1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}VIIMEINEN KAUSI

2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
FELINE FALL

3
00:01:47,044 --> 00:01:50,089
Kunnioitamme läsnäoloasi,

4
00:01:50,172 --> 00:01:54,301
Brachiosaurus-jumala.

5
00:01:54,385 --> 00:02:00,766
Joka päivä me kasvinsyöjät
kohtaamme henkeä uhkaavia vaaroja.

6
00:02:00,850 --> 00:02:05,437
Pyydämme sinua
poistamaan kaiken epäpuhtaan.

7
00:02:06,438 --> 00:02:08,607
Hei, ostetaan <i>omamori</i>-amuletti.

8
00:02:09,400 --> 00:02:11,110
<i>Ofuda</i>-talismaanit ovat halvempia.

9
00:02:11,193 --> 00:02:13,779
Älä kitsastele uhrilahjojen suhteen.

10
00:02:13,863 --> 00:02:15,948
Ei sillä ole kuitenkaan väliä.

11
00:02:16,574 --> 00:02:20,911
Rukoilemme suojelusta ja menestystä.

12
00:02:20,995 --> 00:02:22,997
Tulkaa kaikki.

13
00:02:23,080 --> 00:02:28,502
Puhdistakaa itsenne
ja rukoilkaa, ettei teitä ahmita.

14
00:02:29,837 --> 00:02:33,465
<i>Kaikki festivaalilla
huvittelevat kasvinsyöjät -</i>

15
00:02:33,549 --> 00:02:39,263
<i>pitävät haavoittuvaisuuttaan selviönä
juhlien saaliin asemaansa.</i>

16
00:02:40,097 --> 00:02:43,225
<i>Se tyttö on kuitenkin eri maata.</i>

17
00:02:43,309 --> 00:02:45,186
En ymmärrä sitä.

18
00:02:45,269 --> 00:02:49,440
Olen elänyt koko elämäni
valmiina kuolemaan milloin vain.

19
00:02:49,523 --> 00:02:54,737
Miksi sitten opiskelet?
Jos saatat kuolla milloin vain…

20
00:02:54,820 --> 00:02:58,324
Ei se ole sama asia.

21
00:02:58,407 --> 00:03:00,618
En minä halua kuolla.

22
00:03:00,701 --> 00:03:04,872
Jatkuvan kuolemanuhan allakin
haluan edetä kohti unelmiani.

23
00:03:05,664 --> 00:03:07,249
<i>Olen utelias.</i>

24
00:03:07,958 --> 00:03:11,754
<i>Hänen lihansa ja verensä on täynnä
syviä tunteita.</i>

25
00:03:11,837 --> 00:03:14,840
<i>Miltähän se maistuu?</i>

26
00:03:16,008 --> 00:03:18,135
Professori Lumrong.

27
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
Tai paremminkin Melon.

28
00:03:23,182 --> 00:03:27,269
Tulin kostamaan sen,
mitä teit korvalleni ja kyljelleni.

29
00:03:27,353 --> 00:03:29,521
Sinä…

30
00:03:30,189 --> 00:03:33,901
Oletkin yhä elossa.

31
00:03:33,984 --> 00:03:36,570
Tulitko kuolemaan uudelleen?

32
00:03:36,654 --> 00:03:41,158
Valitan, minulla on illalla
tärkeää tekemistä.

33
00:03:41,242 --> 00:03:43,619
Tule siis toiste.

34
00:03:43,702 --> 00:03:45,371
Hän ei ole tulossa.

35
00:03:46,705 --> 00:03:47,831
Hal ei tule.

36
00:03:47,915 --> 00:03:51,377
Kuulostaa siltä, että tunnet Halin.

37
00:03:51,460 --> 00:03:53,712
{\an8}Tulin hänen puolestaan vangitsemaan sinut.

38
00:04:00,302 --> 00:04:01,345
Hei…

39
00:04:01,428 --> 00:04:03,430
Tämähän on sieppaus.

40
00:04:07,393 --> 00:04:09,937
Selitä jo.

41
00:04:14,358 --> 00:04:16,277
Älä rummuta. Se on ärsyttävää.

42
00:04:17,736 --> 00:04:21,407
Mistä on kyse?
Lähden illalla Kummajaisten festivaalille.

43
00:04:21,490 --> 00:04:24,201
Tiedän. Mutta…

44
00:04:24,285 --> 00:04:25,286
Anna kun arvaan.

45
00:04:26,036 --> 00:04:29,957
Olet huolissasi,
koska suostuin professorin ahmittavaksi.

46
00:04:30,040 --> 00:04:31,959
Kielsin sinua sekaantumasta!

47
00:04:32,042 --> 00:04:33,877
Sanon hänelle pilailleeni…

48
00:04:33,961 --> 00:04:35,921
Hän ei pidä sitä vitsinä.

49
00:04:36,005 --> 00:04:37,006
Kuuntele.

50
00:04:37,089 --> 00:04:40,050
Teit lupauksen miehelle,
joka ei ole tavallinen luennoitsija.

51
00:04:40,134 --> 00:04:44,305
Hän on julma mustan pörssin pomo,
joka yritti tappaa Legoshin kaksi kertaa.

52
00:04:50,269 --> 00:04:52,104
Pysy täällä tämä ilta.

53
00:04:52,646 --> 00:04:55,316
Minulla on nälkä.

54
00:04:57,109 --> 00:04:58,360
Mitä haluat?

55
00:04:58,986 --> 00:05:00,362
Kasvistikkuja.

56
00:05:00,446 --> 00:05:01,697
Selvä.

57
00:05:01,780 --> 00:05:04,575
Haen niitä. Pysy siis täällä.

58
00:05:11,957 --> 00:05:13,250
Seis!

59
00:05:13,334 --> 00:05:15,336
Mitä lajia oikein olet?

60
00:05:16,712 --> 00:05:19,965
Kuten näet, olen pelkkä gaselli.

61
00:05:20,049 --> 00:05:24,219
Tuo halaus ei tuntunut seksuaaliselta.

62
00:05:24,303 --> 00:05:29,350
Se tuntui siltä, kun lihansyöjä
nappaa kasvinsyöjän saaliikseen.

63
00:05:29,433 --> 00:05:31,060
Vai niin.

64
00:05:31,727 --> 00:05:34,855
Sinäkö olet hänen poikaystävänsä?

65
00:05:35,564 --> 00:05:39,360
Se siitä syntymäpäivälahjasta…

66
00:05:39,443 --> 00:05:41,153
Mitä haluat Halista?

67
00:05:41,236 --> 00:05:42,863
Mitäkö?

68
00:05:43,447 --> 00:05:45,532
Anna kun mietin.

69
00:05:46,658 --> 00:05:48,077
Samaa kuin sinäkin.

70
00:05:49,703 --> 00:05:52,206
Hän näyttää herkulliselta.

71
00:05:54,458 --> 00:05:55,876
Tiedätkö edes?

72
00:05:56,835 --> 00:05:59,379
Se maistuu pelkältä sahanpurulta.

73
00:05:59,463 --> 00:06:00,464
Mikä niin?

74
00:06:01,465 --> 00:06:04,259
Pelon vallassa kuollut eläin.

75
00:06:07,012 --> 00:06:09,890
Niiden liha…

76
00:06:09,973 --> 00:06:14,812
Ne ovat eläneet koko elämänsä
kuolemaa peläten, joten liha on sitkeää.

77
00:06:14,895 --> 00:06:16,271
Kaikki pelkäävät kuolemaa!

78
00:06:16,355 --> 00:06:17,564
Niinkö?

79
00:06:18,440 --> 00:06:19,900
No…

80
00:06:19,983 --> 00:06:26,073
Se lumivalkea olento
ei pelkää kuolemaa eikä elämää.

81
00:06:26,156 --> 00:06:29,034
Siksi haluan hänen lihansa.

82
00:06:29,118 --> 00:06:33,372
Oikeastaan olen kiintynyt häneen.

83
00:06:33,455 --> 00:06:35,124
Samoin kuin sinäkin.

84
00:06:35,207 --> 00:06:36,250
Eikä!

85
00:06:37,334 --> 00:06:38,961
{\an8}En voisi ikinä…

86
00:06:40,337 --> 00:06:43,423
Sinullakin on näemmä ollut vaikeaa.

87
00:06:44,007 --> 00:06:46,051
Päästän sinut tuskistasi.

88
00:06:54,226 --> 00:06:57,062
Tänään sattuu olemaan syntymäpäiväni.

89
00:06:57,146 --> 00:06:58,981
Anna minun tehdä mitä haluan.

90
00:06:59,064 --> 00:07:02,192
Vaikka tappaisit minut,
et saa tehdä mitä haluat.

91
00:07:02,276 --> 00:07:07,573
Olen elänyt sillä tavalla koko elämäni.

92
00:07:08,907 --> 00:07:13,829
Yhtä asiaa en kuitenkaan ole tehnyt.

93
00:07:15,497 --> 00:07:19,418
En voinut estää omaa syntymääni.

94
00:07:20,085 --> 00:07:21,795
Mitä tuo tarkoittaa?

95
00:07:26,175 --> 00:07:31,430
Vanhempani olivat vastuuttomia
lajienvälisiä rakastavaisia.

96
00:07:31,513 --> 00:07:36,226
Heidän virheensä jätti
yhteiskuntaan tahran.

97
00:07:36,310 --> 00:07:37,478
Tahranko?

98
00:07:38,020 --> 00:07:40,189
Siis minut.

99
00:07:41,398 --> 00:07:47,279
Rotuerottelu estäisi
sekarotuisten lasten syntymisen.

100
00:07:47,362 --> 00:07:48,405
Eikö vain?

101
00:07:48,489 --> 00:07:49,573
Olet väärässä!

102
00:07:49,656 --> 00:07:51,992
Ne vanhemmat halusivat onnea…

103
00:07:52,075 --> 00:07:54,953
Pönkittääkseen omaa egoaan.

104
00:07:55,037 --> 00:08:00,042
Sekarotuisille lapsille
syntymä on kuin teloitus.

105
00:08:00,125 --> 00:08:01,877
{\an8}Mitä? Miten sinä…

106
00:08:01,960 --> 00:08:04,004
Se kaikki kurjuus.

107
00:08:04,838 --> 00:08:09,218
Niiden vanhempien pitäisi kokea itse sama.

108
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Ennen kuin he ehtivät
saada sekarotuisia lapsia,

109
00:08:14,515 --> 00:08:20,187
minä kostan vastuuttomille
lajienvälisille pariskunnille.

110
00:08:20,270 --> 00:08:22,773
Syntymän jälkeen on jo liian myöhäistä.

111
00:08:25,275 --> 00:08:27,110
Olet niiden ahmimistapausten takana!

112
00:08:27,194 --> 00:08:28,946
Niinkö luulet?

113
00:08:29,696 --> 00:08:31,657
Oletko varma, ettet se ollut sinä?

114
00:08:31,740 --> 00:08:35,661
Lihansyöjäthän söivät kasvinsyöjiä.

115
00:08:36,203 --> 00:08:38,247
Koettelin vain heitä -

116
00:08:38,330 --> 00:08:41,124
paljastaakseni
suhteiden todellisen luonteen.

117
00:08:41,208 --> 00:08:45,837
Oliko se nälkää vai todellista rakkautta?

118
00:08:46,463 --> 00:08:47,923
Sinä teit sen.

119
00:08:48,465 --> 00:08:50,050
Sinä ajoit heidät siihen…

120
00:08:53,387 --> 00:08:56,640
Heidän verisillä
kasvoillaan oli autuas ilme.

121
00:08:56,723 --> 00:08:59,184
Halpamaista. Anteeksiantamatonta!

122
00:08:59,268 --> 00:09:01,895
Ole hiljaa. Olen vapaa tekemään,
mitä haluan.

123
00:09:01,979 --> 00:09:03,021
Etkä ole!

124
00:09:03,772 --> 00:09:07,317
Tässä yhteiskunnassa kukaan
ei saa tehdä mitä vain haluaa.

125
00:09:07,401 --> 00:09:10,237
Niin, kaltaistesi petojen
takia se on vaarallista.

126
00:09:10,320 --> 00:09:11,488
Minä olen erilainen!

127
00:09:12,614 --> 00:09:14,908
Niinhän ne kaikki sanovat.

128
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
Hyvä on sitten.

129
00:09:18,328 --> 00:09:20,539
Vastaa tähän.

130
00:09:21,164 --> 00:09:22,916
On kaksi vaihtoehtoa.

131
00:09:24,084 --> 00:09:27,963
A, yhteiskunta ilman ahmintaa.

132
00:09:28,046 --> 00:09:30,882
Se tarkoittaisi massavalvontaa.

133
00:09:31,633 --> 00:09:35,345
B, yhteiskunta, joka sallii ahmimisen.

134
00:09:35,429 --> 00:09:38,849
Ilman massavalvontaa.

135
00:09:39,683 --> 00:09:41,101
Kumman valitset?

136
00:09:43,478 --> 00:09:44,771
<i>Kaipa -</i>

137
00:09:45,647 --> 00:09:46,898
<i>minä valitsen A:n.</i>

138
00:09:46,982 --> 00:09:48,984
<i>Yhteiskunnan ilman ahmintaa.</i>

139
00:09:49,067 --> 00:09:51,320
<i>Eikö tarkkailu haittaa sinua?</i>

140
00:09:51,403 --> 00:09:53,572
<i>Ei, jos se takaa turvallisuuden.</i>

141
00:09:53,655 --> 00:09:54,531
Hal?

142
00:09:56,241 --> 00:09:58,243
Käskin hänen pysyä täällä…

143
00:09:58,327 --> 00:10:03,206
<i>Rauhallinen yhteiselo ei tarjoa
voitettavaa eikä hävittävää.</i>

144
00:10:03,290 --> 00:10:07,002
<i>Se on vankila,
jossa kaikki vahtivat alati toisiaan.</i>

145
00:10:07,753 --> 00:10:09,963
{\an8}Ei voi olla totta.

146
00:10:12,507 --> 00:10:19,056
Vangit elävät ilman vapautta
itsehillinnän pakkopaidassa.

147
00:10:19,139 --> 00:10:21,058
Sellaisia te kaikki olette.

148
00:10:22,601 --> 00:10:25,312
Minä en niin elä.

149
00:10:25,395 --> 00:10:27,105
Valitsen vaihtoehdon B.

150
00:10:27,731 --> 00:10:32,694
Ahmiminen antaa energiapiikin,
josta saamme tarmoa ja voimaa.

151
00:10:32,778 --> 00:10:34,655
Tunnemme olevamme elossa.

152
00:10:34,738 --> 00:10:38,950
Tiedät, mistä puhun.
Olethan sinäkin lihansyöjä.

153
00:10:40,702 --> 00:10:42,913
<i>Se tässä kamalaa onkin.</i>

154
00:10:44,122 --> 00:10:47,000
Kidutat aitoa luonnettasi,

155
00:10:47,084 --> 00:10:51,171
yrität sopeutua joukkoon
hyvillä käytöstavoilla.

156
00:10:51,254 --> 00:10:54,841
Tekeekö sellainen elämä
sinut onnelliseksi?

157
00:10:54,925 --> 00:10:57,010
On tärkeämpää, ettei satuta muita.

158
00:10:57,094 --> 00:11:00,347
Tekeekö epäonnen vähentäminen
sinut onnelliseksi?

159
00:11:01,848 --> 00:11:03,100
Ymmärrän.

160
00:11:03,809 --> 00:11:08,689
Poistatko mieluummin yhteiskunnan tahrat
saavuttaaksesi tavoitteesi?

161
00:11:11,024 --> 00:11:14,945
Alan pitkästä aikaa muistaa ne äänet.

162
00:11:15,028 --> 00:11:17,697
He inhosivat olemassaoloani -

163
00:11:17,781 --> 00:11:22,327
ja yrittivät poistaa minut maan kamaralta.

164
00:11:22,411 --> 00:11:25,330
<i>Hyppää!
- Hyppää jo!</i>

165
00:11:25,414 --> 00:11:27,582
Nyt voit muuttua oikeaksi kasvinsyöjäksi.

166
00:11:27,666 --> 00:11:29,918
Kulmahampaasi näkyvät, Melon!

167
00:11:30,001 --> 00:11:33,630
Kissathan laskeutuvat jaloilleen.
Jos tulet äitiisi, et kuole.

168
00:11:33,713 --> 00:11:37,175
Entä jos tulet isääsi? No, mitä väliä?

169
00:11:37,259 --> 00:11:39,428
Hyppää! Nyt!

170
00:11:39,511 --> 00:11:41,138
Tee se jo!

171
00:11:41,221 --> 00:11:42,472
Hyppää alas!

172
00:11:46,226 --> 00:11:50,355
<i>Olin 9-vuotias, kun tapoin luokkatoverini.</i>

173
00:11:50,439 --> 00:11:53,233
<i>Vapauduin ensimmäistä kertaa.</i>

174
00:11:54,317 --> 00:11:55,527
Mutta…

175
00:11:56,278 --> 00:12:00,240
Ehkä olisi pitänyt hypätä,
nyt kun ajattelen.

176
00:12:00,323 --> 00:12:05,912
Olisi ehkä ollut vapauttavampaa
pyyhkiytyä pois maan pinnalta.

177
00:12:07,873 --> 00:12:09,374
Nyt on hyvä hetki.

178
00:12:09,458 --> 00:12:12,043
Katso tarkkaan.

179
00:12:27,517 --> 00:12:29,686
<i>En päästä sinua pakoon.</i>

180
00:12:37,777 --> 00:12:39,279
Nouse. Mennään.

181
00:12:40,030 --> 00:12:41,573
Mennään jo.

182
00:12:41,656 --> 00:12:43,241
Mitä? Minne?

183
00:12:43,325 --> 00:12:45,160
Vien sinut poliisin luo.

184
00:12:45,243 --> 00:12:47,829
Jos et kävele, minä kannan sinut.

185
00:12:53,168 --> 00:12:54,836
Poliisin luoko?

186
00:12:54,920 --> 00:12:58,048
Ehkä olisi ihan kiva
kokeilla vankilaelämää.

187
00:12:58,131 --> 00:12:59,424
<i>Hetkinen.</i>

188
00:12:59,508 --> 00:13:03,720
<i>Sehän tarkoittaisi,
etten pääse ahmimaan sitä kania.</i>

189
00:13:03,803 --> 00:13:05,680
<i>Jos luovutan hänet poliisille,</i>

190
00:13:05,764 --> 00:13:08,099
<i>Yahya voi myöntää
lajienvälisen avioliiton -</i>

191
00:13:08,183 --> 00:13:09,726
<i>rikosrekisteristäni huolimatta.</i>

192
00:13:09,809 --> 00:13:15,315
<i>En saa koskaan tietää, miltä "herkullinen"
maistuu, jos en syö sitä kania.</i>

193
00:13:15,398 --> 00:13:16,900
<i>Elämme onnellisina ikuisesti.</i>

194
00:13:16,983 --> 00:13:18,360
<i>Haluan haukata edes kerran.</i>

195
00:13:18,443 --> 00:13:19,444
<i>Kaksin Halin kanssa.</i>

196
00:13:25,951 --> 00:13:28,411
Te lihansyöjät olette tosi vahvoja.

197
00:13:29,204 --> 00:13:31,998
Otteesi ranteestani.

198
00:13:32,832 --> 00:13:35,001
Puristat niin, että luut murtuvat pian.

199
00:13:35,085 --> 00:13:40,590
Eikö susien pitäisi olla helliä
kaltaisiani hauraita eläimiä kohtaan?

200
00:13:42,759 --> 00:13:46,471
<i>Alan tuntea itseni isoksi pahaksi sudeksi…</i>

201
00:13:54,062 --> 00:13:57,857
Olisinpa viiltänyt mahasi auki jo aiemmin.

202
00:14:00,485 --> 00:14:03,113
Olet vähän ketterämpi kuin ennen.

203
00:14:03,196 --> 00:14:06,116
Vähän laiskiaista parempi.

204
00:14:06,199 --> 00:14:07,534
Älä pilkkaa minua.

205
00:14:19,129 --> 00:14:20,714
Apua!

206
00:14:20,797 --> 00:14:24,301
Tulkaa auttamaan! Tuo susi tappaa minut!

207
00:14:25,176 --> 00:14:26,052
Tuolla.

208
00:14:26,136 --> 00:14:28,263
Mikä häntä vaivaa?
- Sisälle, äkkiä.

209
00:14:28,346 --> 00:14:29,472
Ei lihansyöjiä.

210
00:14:29,556 --> 00:14:31,391
Tuo tyyppi on rikollinen.

211
00:14:31,474 --> 00:14:32,642
Hänet pitää napata!

212
00:14:32,726 --> 00:14:33,685
Ei onnistu!

213
00:14:33,768 --> 00:14:34,936
Kutsumme poliisin.

214
00:14:36,354 --> 00:14:38,023
Piru soikoon!

215
00:14:43,194 --> 00:14:44,946
Sinäkö, Hal?

216
00:14:48,533 --> 00:14:49,534
Mitä sinä teet?

217
00:14:49,618 --> 00:14:52,329
Sormukseni putosi jonnekin tänne.

218
00:14:52,412 --> 00:14:54,748
Etsi sitä auringon noustua.

219
00:14:57,667 --> 00:14:59,502
<i>Haloo, Rouis? Minä täällä.</i>

220
00:14:59,586 --> 00:15:01,004
Nappasitko hänet?

221
00:15:01,087 --> 00:15:02,589
<i>Hän pääsi karkuun.</i>

222
00:15:02,672 --> 00:15:04,424
{\an8}Täälläkin on sama juttu.

223
00:15:04,507 --> 00:15:05,342
{\an8}<i>Mitä?</i>

224
00:15:05,425 --> 00:15:07,594
{\an8}Jätin Halin yksin, ja hän häipyi.

225
00:15:07,677 --> 00:15:08,678
{\an8}<i>Mitä?</i>

226
00:15:08,762 --> 00:15:10,931
Hän saattaa olla tulossa sinne.

227
00:15:11,014 --> 00:15:11,932
<i>Selvä.</i>

228
00:15:12,015 --> 00:15:13,391
Pidä minut ajan tasalla.

229
00:15:15,727 --> 00:15:16,853
Mikä katastrofi.

230
00:15:16,937 --> 00:15:19,648
Anteeksi. Jos etsitte Halia…

231
00:15:22,859 --> 00:15:27,155
Liikkeen avaaminen vaatii
muutakin kuin ruokaa ja raaka-aineita.

232
00:15:27,238 --> 00:15:29,699
Nyt ainakin tiedät sen.

233
00:15:29,783 --> 00:15:31,785
Hal! Käskin sinun pysyä…

234
00:15:31,868 --> 00:15:33,662
Anteeksi.

235
00:15:33,745 --> 00:15:36,873
Näin tuon kirjahyllyn matkalla vessaan…

236
00:15:36,957 --> 00:15:42,003
Hän mainitsi haluavansa avata kaupan,
joten suosittelin joitain kirjoja.

237
00:15:42,712 --> 00:15:45,090
Niinkö?

238
00:15:45,840 --> 00:15:47,258
Etsitkö sinä minua?

239
00:15:47,342 --> 00:15:49,594
Älä huoli, pysyttelen sisätiloissa tänään.

240
00:15:49,678 --> 00:15:50,804
Pysyisit huoneessa!

241
00:15:50,887 --> 00:15:52,055
Sori, sori.

242
00:15:52,138 --> 00:15:53,890
Tämäkin kannattaa lukea.

243
00:15:53,974 --> 00:15:55,308
Kiitos.

244
00:15:57,435 --> 00:16:01,272
Sinä olet aivan uskomaton.

245
00:16:01,356 --> 00:16:04,275
Sanoinhan, ettei sillä ole väliä.

246
00:16:04,359 --> 00:16:06,403
Minä haluan <i>omamorin.</i>

247
00:16:06,486 --> 00:16:07,946
Legoshi tässä.

248
00:16:08,029 --> 00:16:11,658
En löytänyt Melonia,
eikä Hal vaikuta olevan…

249
00:16:11,741 --> 00:16:12,784
<i>Legoshi?</i>

250
00:16:12,867 --> 00:16:14,285
{\an8}Hal?

251
00:16:14,369 --> 00:16:15,245
<i>Täällä on.</i>

252
00:16:16,204 --> 00:16:18,915
Oletko kunnossa? Sattuiko sinuun?

253
00:16:18,999 --> 00:16:20,542
<i>Ei lainkaan.</i>

254
00:16:20,625 --> 00:16:21,459
Olen pahoillani.

255
00:16:21,543 --> 00:16:23,670
<i>Älä suotta. Tämä ei ole syytäsi.</i>

256
00:16:23,753 --> 00:16:26,423
<i>Onneksi olet kunnossa.</i>

257
00:16:26,506 --> 00:16:29,592
Rouisin isä on muuten aivan huippu.

258
00:16:29,676 --> 00:16:33,513
Hän on tosi sivistynyt
ja käyttäytyy kuin Rouis.

259
00:16:34,848 --> 00:16:38,935
Olisi kiva tavata hänet,
mutta nyt näkisin mielelläni sinut.

260
00:16:39,561 --> 00:16:40,729
<i>Kävisikö huomenna?</i>

261
00:16:40,812 --> 00:16:43,064
{\an8}Tulen hakemaan sinua koulusta.

262
00:16:43,148 --> 00:16:45,233
{\an8}<i>Selvä, kiitos.</i>

263
00:16:45,316 --> 00:16:46,776
{\an8}Hal-kulta!

264
00:16:47,694 --> 00:16:49,738
{\an8}<i>Ällöttävää.</i>
- Rouis?

265
00:16:49,821 --> 00:16:51,322
{\an8}<i>Mikä on suunnitelma?</i>

266
00:16:51,406 --> 00:16:57,120
{\an8}Ai niin. Melon on kaikkien
niiden ahmimistapausten takana.

267
00:16:57,203 --> 00:17:00,206
<i>Melonko teki nekin? Soititko poliisille?</i>

268
00:17:00,290 --> 00:17:02,042
Ei minulla ole todisteita.

269
00:17:02,125 --> 00:17:03,001
<i>Ai.</i>

270
00:17:03,084 --> 00:17:06,129
Hänet pitää napata,
ennen kuin uhreja tulee lisää.

271
00:17:06,212 --> 00:17:07,547
<i>Totta.</i>

272
00:17:07,630 --> 00:17:11,259
<i>Tutkin asioita täällä päässä.
Älä tee mitään holtitonta.</i>

273
00:17:11,342 --> 00:17:14,054
{\an8}Pidä Halista huoli.
<i>- Joo.</i>

274
00:17:14,137 --> 00:17:15,221
Tässä.

275
00:17:16,222 --> 00:17:21,478
Mitä? Ostitko sittenkin minulle sellaisen?

276
00:17:34,324 --> 00:17:35,825
Tässä.

277
00:17:35,909 --> 00:17:42,248
Pyydämme viiksiltä neuvoa
tulevaa reviirisotaa varten.

278
00:17:42,332 --> 00:17:47,462
Jos viikset taipuvat oikeaan,
valitsemme edustajan taisteluun.

279
00:17:47,545 --> 00:17:49,798
Jos viikset taipuvat vasempaan…

280
00:17:51,549 --> 00:17:53,134
Pahoittelut.

281
00:17:54,344 --> 00:17:55,345
Haloo? Rouis?

282
00:17:56,513 --> 00:17:59,516
Haluatko viimein alkaa taas pomoksemme?

283
00:18:00,391 --> 00:18:01,309
Melonko?

284
00:18:01,392 --> 00:18:03,478
Tiedätkö, missä hän on?

285
00:18:03,561 --> 00:18:06,314
<i>Häntä ei ole näkynyt täällä hetkeen.</i>

286
00:18:06,397 --> 00:18:08,608
<i>Ei kuulemma mustassa pörssissäkään.</i>

287
00:18:09,317 --> 00:18:10,944
Selvä.

288
00:18:11,027 --> 00:18:14,614
Haluan tietoja.
Voisitko kysellä puolestani?

289
00:18:14,697 --> 00:18:17,242
<i>Ikävä kyllä en.</i>

290
00:18:17,325 --> 00:18:19,035
<i>Hän on virallisesti yhä pomomme.</i>

291
00:18:19,119 --> 00:18:23,331
Kunnioitatko komentoketjua
kamalan, alhaisen murhaajan vuoksi?

292
00:18:23,414 --> 00:18:25,250
<i>Kyllähän sinä tiedät.</i>

293
00:18:25,875 --> 00:18:27,710
Tee minulle tämä palvelus.

294
00:18:31,548 --> 00:18:32,632
MELON

295
00:18:32,715 --> 00:18:35,802
<i>Ei siis mustassa pörssissäkään.</i>

296
00:18:35,885 --> 00:18:37,428
<i>Mikä neuvoksi?</i>

297
00:18:37,512 --> 00:18:40,223
<i>Otanko riskin ja käytän
TV:n tuomaa vaikutusvaltaa?</i>

298
00:18:41,182 --> 00:18:45,854
<i>Ei onnistu ilman todisteita.
Väki vain kiihtyisi.</i>

299
00:18:46,521 --> 00:18:48,982
<i>Kysynkö Yahyalta?</i>

300
00:18:49,065 --> 00:18:52,360
<i>En. Hän tietää sen varmasti jo.</i>

301
00:18:53,194 --> 00:18:54,821
Tervehdys.

302
00:18:54,904 --> 00:18:59,450
Yleisössä on vastustajiamme,
joten pidä puheet lyhyenä.

303
00:18:59,534 --> 00:19:02,745
Pienikin kömmähdys voi kostautua.

304
00:19:02,829 --> 00:19:07,041
Meille on iso juttu saada
sinut edes ruutuun.

305
00:19:08,126 --> 00:19:09,627
Aivan.

306
00:19:10,712 --> 00:19:12,505
{\an8}MELON

307
00:19:12,589 --> 00:19:15,717
{\an8}Täällä tuoksuu halpa kahvi.

308
00:19:15,800 --> 00:19:20,263
{\an8}Lähettiläämme ei voi juoda
moista pikakahvia.

309
00:19:20,346 --> 00:19:23,766
Oletko maistanut koskaan kopi luwakia?

310
00:19:23,850 --> 00:19:27,395
Se on parasta.
Tuon sitä seuraavalla kerralla.

311
00:19:27,478 --> 00:19:29,397
No niin, pian on vuorosi.

312
00:19:29,480 --> 00:19:31,274
Muistahan hymyillä.

313
00:19:33,860 --> 00:19:35,820
Kopi luwakiako?

314
00:19:35,904 --> 00:19:37,238
UDON BEBEBE

315
00:19:37,322 --> 00:19:40,158
Hei! Hoitaisitko tämän toimituksen?

316
00:19:40,241 --> 00:19:41,784
Tullaan!

317
00:19:41,868 --> 00:19:46,414
Merialue yksi. Osaatko puhua meren kieltä?

318
00:19:50,251 --> 00:19:52,045
Puhut sujuvasti.

319
00:19:52,128 --> 00:19:55,006
Valmistuin sentään Cherrytonin koulusta.

320
00:19:55,089 --> 00:19:57,091
Ei yllätä.

321
00:19:57,175 --> 00:20:00,803
Auttaisitpa täällä muutenkin
kuin Legoshin tuuraajana.

322
00:20:01,679 --> 00:20:03,473
Legoshista puheen ollen.

323
00:20:03,556 --> 00:20:06,893
Tiedätkö, miksi hän otti vapaata?

324
00:20:06,976 --> 00:20:10,772
{\an8}En, mutta siihen on varmasti hyvä syy.

325
00:20:10,855 --> 00:20:14,400
{\an8}Hän ei osaa ilmaista itseään.
Se aiheuttaa väärinkäsityksiä.

326
00:20:14,484 --> 00:20:16,778
Oliko hän koulussakin sellainen?

327
00:20:16,861 --> 00:20:18,613
Hän mumisi itsekseen.

328
00:20:18,696 --> 00:20:21,866
Herkullisista udoneista
ja paikan komeasta omistajasta.

329
00:20:21,950 --> 00:20:23,576
Palaan pian.

330
00:20:24,827 --> 00:20:28,248
Hän on siis sittenkin hyvä tyyppi.

331
00:20:35,755 --> 00:20:39,926
Kokeilen Shishi-Gumin ennustustapaa,
josta Rouis kertoi.

332
00:20:40,009 --> 00:20:42,512
Toimiikohan se suden karvoilla?

333
00:20:43,346 --> 00:20:47,433
Melon lopetti yliopistolla,

334
00:20:47,517 --> 00:20:50,687
joten tarvitaan uusi
keino jäljittää hänet.

335
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
Tatuointistudioko?

336
00:20:59,779 --> 00:21:02,365
Olet vähän ketterämpi kuin ennen.

337
00:21:02,448 --> 00:21:05,326
Vähän laiskiaista parempi.

338
00:21:05,410 --> 00:21:07,203
Ehkäpä…

339
00:21:08,037 --> 00:21:11,165
{\an8}SININEN LOHIKÄÄRME

340
00:21:12,959 --> 00:21:15,295
Huhuu?

341
00:21:25,596 --> 00:21:26,431
Oletko kunnossa?

342
00:21:28,933 --> 00:21:30,810
Voi ei!

343
00:21:30,893 --> 00:21:32,979
Auttakaa…

344
00:21:37,817 --> 00:21:41,612
Tänne ei kannata jäädä.

345
00:21:42,905 --> 00:21:44,032
Olen pahoillani!

346
00:21:46,367 --> 00:21:49,787
POLIISI

347
00:21:54,417 --> 00:21:56,669
Sinä siellä! Susi!

348
00:21:56,753 --> 00:21:59,047
Odota! Pysähdy!

349
00:22:00,298 --> 00:22:03,259
Kaksi uhria, kuten raportissa lukee.

350
00:22:04,677 --> 00:22:06,512
Molemmat kuolleita.

351
00:22:07,680 --> 00:22:09,515
DNA pitää tutkia.

352
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Tekstitys: Tiia Saarijärvi