1
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
PAGBAGSAK NG LAHI NG MGA PUSA

2
00:01:47,044 --> 00:01:50,089
Kami ay namamanghang
malapit sa iyong presensiya,

3
00:01:50,172 --> 00:01:54,301
O Diyos na Brachiosaurus.

4
00:01:54,385 --> 00:02:00,766
Bawat araw, kaming mga herbivore
ay humaharap na panganib.

5
00:02:00,850 --> 00:02:05,437
Kami ay nakikiusap na alisin
at linisin lahat ng maruruming bagay.

6
00:02:06,438 --> 00:02:08,607
Uy, bumili tayo ng amulet na <i>omamori.</i>

7
00:02:09,400 --> 00:02:11,110
Mas mura ang talisman na <i>ofuda.</i>

8
00:02:11,193 --> 00:02:13,779
Sige na, wag kang kuripot sa alay.

9
00:02:13,863 --> 00:02:15,948
Wala rin namang kuwenta.

10
00:02:16,574 --> 00:02:20,911
Bigyan Mo kami ng sanggalang.
Bigyan Mo kami ng kasaganaan.

11
00:02:20,995 --> 00:02:22,997
Lapit, lapit, kayong lahat.

12
00:02:23,080 --> 00:02:28,502
Pakiusap, linisin ang sarili
at magdasal na di kayo lapain.

13
00:02:29,837 --> 00:02:33,465
<i>Lahat ng mga herbivore na nagsasaya
sa festival na ito ay hindi</i>

14
00:02:33,549 --> 00:02:39,263
<i>isinasaalang-alang ang kahinaan nila,
ipinagdiriwang pa ang pagiging prey nila.</i>

15
00:02:40,097 --> 00:02:43,225
<i>Pero ibang klase ang babaeng 'yon.</i>

16
00:02:43,309 --> 00:02:45,186
Di ko 'yon maiintindihan.

17
00:02:45,269 --> 00:02:49,440
Buong buhay ko,
handa na akong mamatay kahit anong araw.

18
00:02:49,523 --> 00:02:54,737
E, bakit ka pa pumapasok sa university?
Kung mamamatay ka…

19
00:02:54,820 --> 00:02:58,324
Ha? Magkaiba po 'yon.

20
00:02:58,407 --> 00:03:00,618
Di sa gusto kong mamatay.

21
00:03:00,701 --> 00:03:04,872
Kahit na may banta ng kamatayan,
gusto ko pa ring mangarap.

22
00:03:05,664 --> 00:03:07,249
<i>Iniisip ko.</i>

23
00:03:07,958 --> 00:03:11,754
<i>Ang laman at dugo niya
ay puno ng matitinding emosyon.</i>

24
00:03:11,837 --> 00:03:14,840
<i>Ano kayang lasa no'n?</i>

25
00:03:16,008 --> 00:03:18,135
Professor Lumrong.

26
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
Melon 'ata ang dapat.

27
00:03:23,182 --> 00:03:27,269
Nandito ako para gumanti sa pamamaril mo
sa akin sa tainga at tagiliran.

28
00:03:27,353 --> 00:03:29,521
Ikaw…

29
00:03:30,189 --> 00:03:33,901
O, buhay ka pa pala?

30
00:03:33,984 --> 00:03:36,570
Pumunta ka ba para mamatay ulit?

31
00:03:36,654 --> 00:03:41,158
Pasensiya na, pero may importante akong
dapat gawin ngayong gabi.

32
00:03:41,242 --> 00:03:43,619
Bumalik ka na lang sa ibang araw.

33
00:03:43,702 --> 00:03:45,371
Hindi siya pupunta.

34
00:03:46,705 --> 00:03:47,831
Di pupunta si Haru.

35
00:03:47,915 --> 00:03:51,377
O? Parang kaibigan mo si Haru, a.

36
00:03:51,460 --> 00:03:53,712
{\an8}Pumunta ako. Para hulihin ka!

37
00:04:00,302 --> 00:04:01,345
Sige na.

38
00:04:01,428 --> 00:04:03,430
Kidnapping 'to!

39
00:04:07,393 --> 00:04:09,937
Magpaliwanag ka ngayon.

40
00:04:14,358 --> 00:04:16,277
Huwag kang pumadyak. Nakakainis!

41
00:04:17,736 --> 00:04:21,407
Tungkol ba saan ito?
Pupunta ako ngayon sa Odd Soul Festival.

42
00:04:21,490 --> 00:04:24,201
Alam ko 'yan. Pero…

43
00:04:24,285 --> 00:04:25,286
Hulaan ko.

44
00:04:26,036 --> 00:04:29,957
Nag-aalala ka kasi sinabi kong
papayag akong kainin ng teacher ko?

45
00:04:30,040 --> 00:04:31,959
Sabi nang wag kang makialam!

46
00:04:32,042 --> 00:04:33,877
Sasabihin ko nang biro lang—

47
00:04:33,961 --> 00:04:35,921
Di siya maniniwalang biro 'yon.

48
00:04:36,005 --> 00:04:37,006
Makinig ka sa akin.

49
00:04:37,089 --> 00:04:40,050
Di ordinaryong teacher ang pinangakuan mo.

50
00:04:40,134 --> 00:04:44,305
Siya ang malupit na utak ng Black Market
na dalawang beses nagtangka kay Legoshi.

51
00:04:50,269 --> 00:04:52,104
Dumito ka na lang muna.

52
00:04:52,646 --> 00:04:55,316
Naku, gutom na ako.

53
00:04:57,109 --> 00:04:58,360
Ano'ng gusto mo?

54
00:04:58,986 --> 00:05:00,362
Veggie sticks.

55
00:05:00,446 --> 00:05:01,697
Sige.

56
00:05:01,780 --> 00:05:04,575
Ikukuha kita,
kaya manahimik ka lang, okay?

57
00:05:11,957 --> 00:05:13,250
Itigil mo 'yan!

58
00:05:13,334 --> 00:05:15,336
Anong species ka, Professor?

59
00:05:16,712 --> 00:05:19,965
Gaya ng nakikita mo, gazelle lang ako.

60
00:05:20,049 --> 00:05:24,219
'Yong pagyakap mo kasi sa akin,
parang hindi sexual.

61
00:05:24,303 --> 00:05:29,350
Para bang nadakip ng carnivore
ang prey niyang herbivore.

62
00:05:29,433 --> 00:05:31,060
Ganoon pala.

63
00:05:31,727 --> 00:05:34,855
Boyfriend ka niya, 'no?

64
00:05:35,564 --> 00:05:39,360
Nawala na ang regalo sa birthday ko…

65
00:05:39,443 --> 00:05:41,153
Ano ang habol mo kay Haru?

66
00:05:41,236 --> 00:05:42,863
Bakit?

67
00:05:43,447 --> 00:05:45,532
Pag-iisipan ko.

68
00:05:46,658 --> 00:05:48,077
Pareho ng dahilan mo.

69
00:05:49,703 --> 00:05:52,206
Dahil mukha siyang masarap.

70
00:05:54,458 --> 00:05:55,876
Di mo ba alam?

71
00:05:56,835 --> 00:05:59,379
Lasang buhangin lang.

72
00:05:59,463 --> 00:06:00,464
Ang alin?

73
00:06:01,465 --> 00:06:04,259
Ang hayop na namatay na takot.

74
00:06:07,012 --> 00:06:09,890
Ang laman nila…

75
00:06:09,973 --> 00:06:14,812
Buong buhay nila, takot silang
mamatay, kaya matigas ang laman.

76
00:06:14,895 --> 00:06:16,271
Takot lahat mamatay!

77
00:06:16,355 --> 00:06:17,564
Sigurado ka?

78
00:06:18,440 --> 00:06:19,900
Kasi…

79
00:06:19,983 --> 00:06:26,073
'Yong puting 'yon,
hindi takot mamatay o mabuhay.

80
00:06:26,156 --> 00:06:29,034
Kaya gusto ko ang laman niya.

81
00:06:29,118 --> 00:06:33,372
Hindi pala,
napamahal na kasi siya sa 'kin.

82
00:06:33,455 --> 00:06:35,124
Kagaya mo, di ba?

83
00:06:35,207 --> 00:06:36,250
Hindi!

84
00:06:37,334 --> 00:06:38,961
{\an8}Hindi ko magagawang…

85
00:06:40,337 --> 00:06:43,423
Mukhang nahirapan ka ring
isip-isipin 'yan.

86
00:06:44,007 --> 00:06:46,051
Kaya tatapusin ko na ang paghihirap mo.

87
00:06:54,226 --> 00:06:57,062
Ngayon ang kaarawan ko.

88
00:06:57,146 --> 00:06:58,981
Pabayaan mo ako sa gusto ko.

89
00:06:59,064 --> 00:07:02,192
Kahit mapatay mo ako,
di mo magagawa ang gusto mo.

90
00:07:02,276 --> 00:07:07,573
Nabuhay ako na ginagawa ko ang gusto ko.

91
00:07:08,907 --> 00:07:13,829
Pero may isang bagay ang di ko nagawa.

92
00:07:15,497 --> 00:07:19,418
At 'yon ang pagpigil
sa pagkakasilang sa akin.

93
00:07:20,085 --> 00:07:21,795
Ha? Ano'ng ibig sabihin no'n?

94
00:07:26,175 --> 00:07:31,430
Iresponsableng interspecies lovebirds
ang mga magulang ko.

95
00:07:31,513 --> 00:07:36,226
Nag-iwan ng mantsa sa lipunan
ang mga kamalian nila.

96
00:07:36,310 --> 00:07:37,478
Mantsa?

97
00:07:38,020 --> 00:07:40,189
Ako 'yon.

98
00:07:41,398 --> 00:07:47,279
Kung maayos ang paghihiwalay sa lipunan,
wala sanang mixed na mga bata.

99
00:07:47,362 --> 00:07:48,405
Tama, di ba?

100
00:07:48,489 --> 00:07:49,573
Mali ka!

101
00:07:49,656 --> 00:07:51,992
Masayang pamilya ang gusto nila—

102
00:07:52,075 --> 00:07:54,953
Para lang masayahan ang mga ego nila.

103
00:07:55,037 --> 00:08:00,042
Para sa mga mixed na bata,
parang parusa ang pagsilang sa kanila.

104
00:08:00,125 --> 00:08:01,877
{\an8}Ano? Paano mo…

105
00:08:01,960 --> 00:08:04,004
Ang kalungkutang 'yan.

106
00:08:04,838 --> 00:08:09,218
Dapat iparanas sa mga magulang
kung ano ang pakiramdam.

107
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Kaya bago pa sila magkaroon
ng mixed na mga anak,

108
00:08:14,515 --> 00:08:20,187
maghihiganti na ako sa mga iresponsableng
interspecies na mga magulang.

109
00:08:20,270 --> 00:08:22,773
Pag naipanganak sila, huli na.

110
00:08:25,275 --> 00:08:27,110
Nasa likod ka ng mga paglapa!

111
00:08:27,194 --> 00:08:28,946
Ano sa tingin mo?

112
00:08:29,696 --> 00:08:31,657
Sigurado kang di ikaw iyon?

113
00:08:31,740 --> 00:08:35,661
'Yong mga carnivore
ang kumain sa mga herbivore, di ba?

114
00:08:36,203 --> 00:08:38,247
Sinusubukan ko sila para makita

115
00:08:38,330 --> 00:08:41,124
ang tunay na lagay ng pagsasama nila.

116
00:08:41,208 --> 00:08:45,837
Gutom kaya? O pag-ibig talaga?

117
00:08:46,463 --> 00:08:47,923
Ikaw iyon.

118
00:08:48,465 --> 00:08:50,050
Tinulak mo silang gawin 'yon…

119
00:08:53,387 --> 00:08:56,640
Nakita ko ang kaligayahan
sa duguan nilang mga mukha.

120
00:08:56,723 --> 00:08:59,184
Walang kapatawaran 'yan.
Di mo 'yan puwedeng gawin!

121
00:08:59,268 --> 00:09:01,895
Tumigil ka. Gagawin ko ang gusto ko.

122
00:09:01,979 --> 00:09:03,021
Hindi, di puwede!

123
00:09:03,772 --> 00:09:07,317
Di dapat payagan ang sinuman
na gawin ang gusto nila sa lipunan.

124
00:09:07,401 --> 00:09:10,237
Tama, delikado lalo at maraming halimaw
na katulad mo.

125
00:09:10,320 --> 00:09:11,488
Iba ako!

126
00:09:12,614 --> 00:09:14,908
'Yan ang sabi ng lahat.

127
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
Okay, sige.

128
00:09:18,328 --> 00:09:20,539
Sagutin mo 'to.

129
00:09:21,164 --> 00:09:22,916
May dalawa kang pagpipilian.

130
00:09:24,084 --> 00:09:27,963
Option A, lipunan na walang paglapa,

131
00:09:28,046 --> 00:09:30,882
pero bantay-sarado lahat.

132
00:09:31,633 --> 00:09:35,345
Option B, pinapayagan ang paglapa,

133
00:09:35,429 --> 00:09:38,849
at walang pagbabantay.

134
00:09:39,683 --> 00:09:41,101
Ano'ng pipiliin mo?

135
00:09:43,478 --> 00:09:44,771
<i>Siguro…</i>

136
00:09:45,647 --> 00:09:46,898
<i>"A" ang pipiliin ko.</i>

137
00:09:46,982 --> 00:09:48,984
<i>Isang lipunang walang paglapa.</i>

138
00:09:49,067 --> 00:09:51,320
<i>Okay lang na binabantayan ka?</i>

139
00:09:51,403 --> 00:09:53,572
<i>Kung kailangan para sa seguridad.</i>

140
00:09:53,655 --> 00:09:54,531
Haru?

141
00:09:56,241 --> 00:09:58,243
Sinabi ko sa kaniyang manatili lang…

142
00:09:58,327 --> 00:10:03,206
<i>Wala tayong mapapala sa lipunang
payapang namumuhay na magkakasama.</i>

143
00:10:03,290 --> 00:10:07,002
<i>Isa 'yong bilangguan, kung saan,
lahat tayo binabantayan.</i>

144
00:10:07,753 --> 00:10:09,963
{\an8}Seryoso ba siya?

145
00:10:12,507 --> 00:10:19,056
Mga bilanggo na walang kalayaan, nabubuhay
sa straitjackets ng pagpipigil sa sarili.

146
00:10:19,139 --> 00:10:21,058
Ganyan kayong lahat.

147
00:10:22,601 --> 00:10:25,312
Pero di ako mabubuhay nang ganyan.

148
00:10:25,395 --> 00:10:27,105
Ang pipiliin ko ay B.

149
00:10:27,731 --> 00:10:32,694
Nagbibigay ng enerhiya ang paglapa
na pumupuno sa 'tin ng lakas at sigla.

150
00:10:32,778 --> 00:10:34,655
Parang nabubuhayan tayo.

151
00:10:34,738 --> 00:10:38,950
Alam mo ang ibig kong sabihin, di ba?
Dahil isa kang carnivore.

152
00:10:40,702 --> 00:10:42,913
<i>Kaya pala sobrang miserable.</i>

153
00:10:44,122 --> 00:10:47,000
Pinapahirapan mo lang ang sarili mo,

154
00:10:47,084 --> 00:10:51,171
dahil sa pagsunod mo
para makasabay sa lahat.

155
00:10:51,254 --> 00:10:54,841
'Yong ganoong buhay
ang talagang magpapasaya sa 'yo?

156
00:10:54,925 --> 00:10:57,010
Mas importante ang walang masaktan.

157
00:10:57,094 --> 00:11:00,347
Magiging masaya ka ba
kung mabawasan ang malas?

158
00:11:01,848 --> 00:11:03,100
Nakikita ko na.

159
00:11:03,809 --> 00:11:08,689
Para magawa 'yan, mas gusto mong alisin
ang mga mantsa sa lipunan?

160
00:11:11,024 --> 00:11:14,945
Ngayon ko lang ulit
naaalala ang mga boses na 'yon.

161
00:11:15,028 --> 00:11:17,697
Ang mga namuhi na nabubuhay ako

162
00:11:17,781 --> 00:11:22,327
at sumubok na itulak ako sa dulo ng mundo.

163
00:11:22,411 --> 00:11:25,330
<i>- Talon!
- Sige na, talon!</i>

164
00:11:25,414 --> 00:11:27,582
Pagkakataon mo na para maging herbivore.

165
00:11:27,666 --> 00:11:29,918
Nakikita ko ang mga pangil mo, Melon!

166
00:11:30,001 --> 00:11:33,630
Magaling bumagsak ang pusa, tama?
Kung namana mo, di ka mamamatay.

167
00:11:33,713 --> 00:11:37,175
Pero kung nagmana ka sa tatay mo?
Wala, bahala na!

168
00:11:37,259 --> 00:11:39,428
Talon! Ngayon na!

169
00:11:39,511 --> 00:11:41,138
Sige na, gawin mo!

170
00:11:41,221 --> 00:11:42,472
Talon na!

171
00:11:46,226 --> 00:11:50,355
<i>Noong siyam na taon ako,
pinatay ko ang mga kaklase ko.</i>

172
00:11:50,439 --> 00:11:53,233
<i>At sa unang pagkakataon,
ako'y naging malaya.</i>

173
00:11:54,317 --> 00:11:55,527
Pero…

174
00:11:56,278 --> 00:12:00,240
Ngayong naaalala ko,
siguro dapat tumalon na rin ako.

175
00:12:00,323 --> 00:12:05,912
Baka mas nakakapagpalaya
na marating na ang dulo ng mundo.

176
00:12:07,873 --> 00:12:09,374
Ngayon ang tamang oras.

177
00:12:09,458 --> 00:12:12,043
Panoorin mong mabuti.

178
00:12:27,517 --> 00:12:29,686
<i>Hindi kita hahayaang tumakas ngayon.</i>

179
00:12:37,777 --> 00:12:39,279
Tumayo ka. Halika na.

180
00:12:40,030 --> 00:12:41,573
Aalis na tayo.

181
00:12:41,656 --> 00:12:43,241
Ano? Saan?

182
00:12:43,325 --> 00:12:45,160
Dadalhin na kita sa mga pulis.

183
00:12:45,243 --> 00:12:47,829
Kung ayaw mong maglakad,
bubuhatin na kita.

184
00:12:53,168 --> 00:12:54,836
Sa pulis, ha?

185
00:12:54,920 --> 00:12:58,048
Di na rin masamang makulong saglit…

186
00:12:58,131 --> 00:12:59,424
<i>Sandali nga.</i>

187
00:12:59,508 --> 00:13:03,720
<i>Ibig sabihin, hindi ko na malalapa
ang kunehong 'yon?</i>

188
00:13:03,803 --> 00:13:05,680
<i>Pag naisuko na siya sa pulis, tutulong</i>

189
00:13:05,764 --> 00:13:08,099
<i>si Mr. Yahya sa interspecies na kasal ko</i>

190
00:13:08,183 --> 00:13:09,726
<i>kahit may record ako ng paglapa.</i>

191
00:13:09,809 --> 00:13:15,315
<i>Pag di ko nakain ang kuneho,
di ko malalaman ang lasa ng "masarap."</i>

192
00:13:15,398 --> 00:13:16,900
<i>At lagi na kaming magkasama.</i>

193
00:13:16,983 --> 00:13:18,360
<i>Isang kagat lang.</i>

194
00:13:18,443 --> 00:13:19,444
<i>Ako at si Haru.</i>

195
00:13:25,951 --> 00:13:28,411
Malalakas talaga kayong carnivores.

196
00:13:29,204 --> 00:13:31,998
Ang kapit mo sa braso ko.

197
00:13:32,832 --> 00:13:35,001
Sobrang higpit, mababalian ako.

198
00:13:35,085 --> 00:13:40,590
Di ba tinuruan kayong mga lobo
na maging marahan sa mahihinang gaya ko?

199
00:13:42,759 --> 00:13:46,471
<i>Pinaparamdam niya sa aking
isa akong malaki at mabagsik na lobo…</i>

200
00:13:54,062 --> 00:13:57,857
Sana ay nahiwa ko na agad 'yang tiyan mo.

201
00:14:00,485 --> 00:14:03,113
Medyo naging maliksi ka na.

202
00:14:03,196 --> 00:14:06,116
Mabilis nang konti sa sloth.

203
00:14:06,199 --> 00:14:07,534
Huwag mo kong pagtawanan!

204
00:14:19,129 --> 00:14:20,714
Iligtas n'yo ako!

205
00:14:20,797 --> 00:14:24,301
Tulungan n'yo ako!
Papatayin ako ng lobong iyan!

206
00:14:25,176 --> 00:14:26,052
Doon!

207
00:14:26,136 --> 00:14:28,263
- Ano'ng nangyari?
- Pasok na sa loob.

208
00:14:28,346 --> 00:14:29,472
Bawal ang carnivores.

209
00:14:29,556 --> 00:14:31,391
Pero kriminal ang isang 'yon.

210
00:14:31,474 --> 00:14:32,642
Dapat ko siyang mahuli!

211
00:14:32,726 --> 00:14:33,685
Hindi maaari!

212
00:14:33,768 --> 00:14:34,936
Tatawag kami ng pulis.

213
00:14:36,354 --> 00:14:38,023
Buwisit!

214
00:14:43,194 --> 00:14:44,946
Ikaw ba yan, Haru?

215
00:14:48,533 --> 00:14:49,534
Ano'ng ginagawa mo?

216
00:14:49,618 --> 00:14:52,329
Nalaglag ko ang singsing ko rito.

217
00:14:52,412 --> 00:14:54,748
Bakit di mo hanapin pagsikat ng araw?

218
00:14:57,667 --> 00:14:59,502
<i>Hello, Louis? Ako 'to.</i>

219
00:14:59,586 --> 00:15:01,004
Nahuli mo siya?

220
00:15:01,087 --> 00:15:02,589
<i>Nakatakas siya.</i>

221
00:15:02,672 --> 00:15:04,424
{\an8}Sa kasamaang-palad, dito rin.

222
00:15:04,507 --> 00:15:05,342
{\an8}<i>Ano?</i>

223
00:15:05,425 --> 00:15:07,594
{\an8}Iniwan ko si Haru at nakatakas siya.

224
00:15:07,677 --> 00:15:08,678
{\an8}<i>Ano?</i>

225
00:15:08,762 --> 00:15:10,931
Baka papunta na siya riyan sa iyo.

226
00:15:11,014 --> 00:15:11,932
Okay.

227
00:15:12,015 --> 00:15:13,391
Balitaan mo ako.

228
00:15:15,727 --> 00:15:16,853
Saklap naman.

229
00:15:16,937 --> 00:15:19,648
Patawad, kung hinahanap n'yo si Ms. Haru…

230
00:15:22,859 --> 00:15:27,155
Di lang pala pagkain at sangkap
ang kailangan sa pagbubukas ng tindahan.

231
00:15:27,238 --> 00:15:29,699
Buti at alam mo na ngayon.

232
00:15:29,783 --> 00:15:31,785
Haru! Sabi ko sa kuwarto ka lang…

233
00:15:31,868 --> 00:15:33,662
Ay, oo nga. Patawad.

234
00:15:33,745 --> 00:15:36,873
Nakita ko itong mga libro
nang papunta ako sa banyo…

235
00:15:36,957 --> 00:15:42,003
Nasabi niya na gusto niya magtindahan,
kaya sabi ko, mag-aral ng management.

236
00:15:42,712 --> 00:15:45,090
'Yan pala ang ginagawa mo.

237
00:15:45,840 --> 00:15:47,258
Hinahanap mo ba ako?

238
00:15:47,342 --> 00:15:49,594
Huwag kang mag-alala, hindi ako aalis.

239
00:15:49,678 --> 00:15:50,804
Sa kuwarto ka lang!

240
00:15:50,887 --> 00:15:52,055
Pasensiya na, ano ba.

241
00:15:52,138 --> 00:15:53,890
Dapat basahin mo rin ito.

242
00:15:53,974 --> 00:15:55,308
O, salamat!

243
00:15:57,435 --> 00:16:01,272
Alam mo, ang galing mo.

244
00:16:01,356 --> 00:16:04,275
Sabi ko sa 'yo, di na 'yon mahalaga.

245
00:16:04,359 --> 00:16:06,403
Sabi ko, gusto ko ng <i>omamori.</i>

246
00:16:06,486 --> 00:16:07,946
Si Legoshi 'to.

247
00:16:08,029 --> 00:16:11,658
Hindi ko makita si Melon.
At parang wala rin si Haru—

248
00:16:11,741 --> 00:16:12,784
<i>Legoshi?</i>

249
00:16:12,867 --> 00:16:14,285
{\an8}Haru?

250
00:16:14,369 --> 00:16:15,245
Nandito siya.

251
00:16:16,204 --> 00:16:18,915
Okay ka lang, Legoshi? Di ka nasaktan?

252
00:16:18,999 --> 00:16:20,542
Hindi, hindi naman.

253
00:16:20,625 --> 00:16:21,459
Pasensiya.

254
00:16:21,543 --> 00:16:23,670
<i>Hindi mo naman kasalanan.</i>

255
00:16:23,753 --> 00:16:26,423
<i>Masaya ako na okay ka.</i>

256
00:16:26,506 --> 00:16:29,592
'Nga pala, nakakatuwa ang tatay ni Louis.

257
00:16:29,676 --> 00:16:33,513
Alam niya ang ginagawa niya
at para siyang si Louis.

258
00:16:34,848 --> 00:16:38,935
Gusto ko siyang makilala.
Pero ngayon, mas gusto kitang makita.

259
00:16:39,561 --> 00:16:40,729
<i>Puwede ka bukas?</i>

260
00:16:40,812 --> 00:16:43,064
{\an8}Okay, sunduin kita pagkatapos ng klase.

261
00:16:43,148 --> 00:16:45,233
{\an8}<i>Ayos, salamat.</i>

262
00:16:45,316 --> 00:16:46,776
{\an8}Haru ko!

263
00:16:47,694 --> 00:16:49,738
{\an8}<i>-Nakakasuka.</i>
- Sandali, Louis?

264
00:16:49,821 --> 00:16:51,322
{\an8}<i>Ano nang plano mo?</i>

265
00:16:51,406 --> 00:16:57,120
{\an8}Tama. Siya pala ang nasa likod
ng mga kaso ng paglapa.

266
00:16:57,203 --> 00:17:00,206
<i>Si Melon din iyon? Tumawag ka na ng pulis?</i>

267
00:17:00,290 --> 00:17:02,042
Wala akong ebidensiya.

268
00:17:02,125 --> 00:17:03,001
<i>Gano'n pala.</i>

269
00:17:03,084 --> 00:17:06,129
Dapat na natin siyang mahuli
bago dumami ang biktima.

270
00:17:06,212 --> 00:17:07,547
<i>Totoo 'yan.</i>

271
00:17:07,630 --> 00:17:11,259
<i>Mag-iimbestiga rin ako.
Wag kang magpadalos-dalos.</i>

272
00:17:11,342 --> 00:17:14,054
{\an8}- Pakiingatan si Haru.
<i>- Oo.</i>

273
00:17:14,137 --> 00:17:15,221
Dito.

274
00:17:16,222 --> 00:17:21,478
Ano? Binilhan mo talaga ako? Naku…

275
00:17:34,324 --> 00:17:35,825
Ito na, o.

276
00:17:35,909 --> 00:17:42,248
Okay. Gamitin natin ang whisker divination
bilang gabay sa darating na turf war.

277
00:17:42,332 --> 00:17:47,462
Pag ang whiskers ay pakanan,
pipili tayo ng kinatawan para lumaban.

278
00:17:47,545 --> 00:17:49,798
Pag ang whiskers ay pakaliwa…

279
00:17:51,549 --> 00:17:53,134
Patawad, ako iyon.

280
00:17:54,344 --> 00:17:55,345
Hello? Louis?

281
00:17:56,513 --> 00:17:59,516
Gusto mo bang maging pinuno namin ulit?

282
00:18:00,391 --> 00:18:01,309
Melon?

283
00:18:01,392 --> 00:18:03,478
Alam mo ba kung nasaan siya?

284
00:18:03,561 --> 00:18:06,314
Hindi na namin siya masyadong nakikita.

285
00:18:06,397 --> 00:18:08,608
<i>Wala ring balitang narito sa Black Market.</i>

286
00:18:09,317 --> 00:18:10,944
Okay.

287
00:18:11,027 --> 00:18:14,614
Kailangan ko ng impormasyon.
Puwede kang magtanong-tanong?

288
00:18:14,697 --> 00:18:17,242
<i>Pasensiya na, pero hindi puwede.</i>

289
00:18:17,325 --> 00:18:19,035
<i>Siya pa rin ang boss namin.</i>

290
00:18:19,119 --> 00:18:23,331
Kahit na kamuhi-muhi at walang karangalang
pumapatay, boss pa rin ang boss?

291
00:18:23,414 --> 00:18:25,250
<i>Alam mo naman ang kalakaran.</i>

292
00:18:25,875 --> 00:18:27,710
Pagawa lang ng pabor na 'to.

293
00:18:31,548 --> 00:18:32,632
MELON

294
00:18:32,715 --> 00:18:35,802
<i>Wala rin sa Black Market?</i>

295
00:18:35,885 --> 00:18:37,428
Ano'ng gagawin ko?

296
00:18:37,512 --> 00:18:40,223
<i>Gamitin ang kapit sa TV
at sa delikadong ruta dadaan?</i>

297
00:18:41,182 --> 00:18:45,854
<i>Hindi ko magagawa ng walang patunay.
Magugulo lang ang mga tao.</i>

298
00:18:46,521 --> 00:18:48,982
<i>Tanungin ko ba si Yahya?</i>

299
00:18:49,065 --> 00:18:52,360
<i>Hindi. Alam niya na siguro iyon.</i>

300
00:18:53,194 --> 00:18:54,821
Uy, Louis.

301
00:18:54,904 --> 00:18:59,450
May mga kontra sa manonood, kaya di mo
kailangang magsalita masyado ngayon.

302
00:18:59,534 --> 00:19:02,745
Isang sablay, maaaring maging iskandalo.

303
00:19:02,829 --> 00:19:07,041
Makita ka lang sa TV, panalo na 'yon.

304
00:19:08,126 --> 00:19:09,627
Tama…

305
00:19:10,712 --> 00:19:12,505
{\an8}MELON

306
00:19:12,589 --> 00:19:15,717
{\an8}Amoy mumurahing kape rito.

307
00:19:15,800 --> 00:19:20,263
{\an8}Di puwedeng umiinom ng instant coffee
ang ambassador natin.

308
00:19:20,346 --> 00:19:23,766
Nakatikim ka na ng kopi luwak?

309
00:19:23,850 --> 00:19:27,395
Pinakamasarap 'yon.
Dadalhan kita sa susunod.

310
00:19:27,478 --> 00:19:29,397
Okay, ikaw na ang sunod.

311
00:19:29,480 --> 00:19:31,274
Huwag kalimutang ngumiti!

312
00:19:33,860 --> 00:19:35,820
Kopi luwak?

313
00:19:35,904 --> 00:19:37,238
UDON BEBEBE

314
00:19:37,322 --> 00:19:40,158
Uy! Kaya mo bang
asikasuhin 'tong delivery?

315
00:19:40,241 --> 00:19:41,784
Heto na!

316
00:19:41,868 --> 00:19:46,414
Nasa Marine Zone One.
Kaya mo bang magsalita ng wikang marine?

317
00:19:50,251 --> 00:19:52,045
Wow! Maliwanag ang bigkas.

318
00:19:52,128 --> 00:19:55,006
Nagtapos kaya ako sa Cherryton School.

319
00:19:55,089 --> 00:19:57,091
Hindi nakapagtataka.

320
00:19:57,175 --> 00:20:00,803
Kailangan ko pa rin ng tulong mo
kahit nariyan na si Legoshi.

321
00:20:01,679 --> 00:20:03,473
Napag-uusapan na rin si Legoshi,

322
00:20:03,556 --> 00:20:06,893
alam mo ba kung bakit siya wala?

323
00:20:06,976 --> 00:20:10,772
{\an8}Hindi, pero sigurado
may magandang dahilan.

324
00:20:10,855 --> 00:20:14,400
{\an8}Di siya mahusay magsalita,
kaya di siya naiintindihan ng mga tao.

325
00:20:14,484 --> 00:20:16,778
Ganoon din siya sa school?

326
00:20:16,861 --> 00:20:18,613
May ibinubulong-bulong siya.

327
00:20:18,696 --> 00:20:21,866
Tungkol sa masarap na udon
at sa guwapong may-ari.

328
00:20:21,950 --> 00:20:23,576
Babalik ako.

329
00:20:24,827 --> 00:20:28,248
Alam kong mabait siyang tao.

330
00:20:35,755 --> 00:20:39,926
Subukan natin 'yong sekretong Shishi-Gumi
divination na kinuwento ni Louis.

331
00:20:40,009 --> 00:20:42,512
Pero gagana kaya sa wolf fur?

332
00:20:43,346 --> 00:20:47,433
Wala na sa unibersidad si Melon,

333
00:20:47,517 --> 00:20:50,687
kaya kailangan ko ng bagong paraan
para matunton siya.

334
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
Sa tattoo studio?

335
00:20:59,779 --> 00:21:02,365
Medyo naging maliksi ka na.

336
00:21:02,448 --> 00:21:05,326
Mabilis nang konti sa sloth.

337
00:21:05,410 --> 00:21:07,203
Hindi maaari…

338
00:21:08,037 --> 00:21:11,165
{\an8}THE BLUE DRAGON

339
00:21:12,959 --> 00:21:15,295
Hello?

340
00:21:25,596 --> 00:21:26,431
Okay ka lang?

341
00:21:28,933 --> 00:21:30,810
Naku po!

342
00:21:30,893 --> 00:21:32,979
Tulong…

343
00:21:37,817 --> 00:21:41,612
Okay, baka mapahamak ako
sa pananatili ko rito.

344
00:21:42,905 --> 00:21:44,032
Pasensiya na!

345
00:21:46,367 --> 00:21:49,787
PULIS

346
00:21:54,417 --> 00:21:56,669
Hoy, ikaw! Lobo!

347
00:21:56,753 --> 00:21:59,047
Tigil! Huwag kikilos!

348
00:22:00,298 --> 00:22:03,259
Dalawang biktima, ayon sa ulat. Oo.

349
00:22:04,677 --> 00:22:06,512
Patay pareho.

350
00:22:07,680 --> 00:22:09,515
Kailangang imbestigahan ang DNA.

351
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
- {\an8}Nagsalin ng Subtitle:
- R Seb