1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
DERNIÈRE SAISON
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
CHUTE FÉLINE
3
00:01:47,044 --> 00:01:50,089
Nous sommes honorés d'être en ta présence,
4
00:01:50,172 --> 00:01:54,301
Ô Dieu brontosaure.
5
00:01:54,385 --> 00:02:00,766
Nous, les herbivores,
sommes constamment en danger,
6
00:02:00,850 --> 00:02:05,437
c'est pourquoi nous t'implorons d'expulser
et de purifier toute chose impure.
7
00:02:06,438 --> 00:02:08,607
Achetons une amulette omamori.
8
00:02:09,400 --> 00:02:11,110
Les talismans sont moins chers.
9
00:02:11,193 --> 00:02:13,779
Allez, fais pas le radin
avec les offrandes.
10
00:02:13,863 --> 00:02:15,948
De toute façon, ça change rien.
11
00:02:16,574 --> 00:02:20,911
Protège-nous.
Apporte-nous prospérité.
12
00:02:20,995 --> 00:02:22,997
Montre-toi, viens à nous.
13
00:02:23,080 --> 00:02:28,502
Maintenant, purifiez-vous
et priez pour ne pas être dévorés.
14
00:02:29,837 --> 00:02:33,465
Tous ces herbivores
qui s'amusent au festival
15
00:02:33,549 --> 00:02:39,263
se considèrent vulnérables
et fêtent leur statut de proie.
16
00:02:40,097 --> 00:02:43,225
Mais cette fille est différente.
17
00:02:43,309 --> 00:02:45,186
Moi, je n'ai jamais eu cette certitude.
18
00:02:45,269 --> 00:02:49,440
Toute ma vie, j'ai eu l'impression
de pouvoir mourir du jour au lendemain.
19
00:02:49,523 --> 00:02:54,737
Alors, à quoi bon aller à l'université ?
Si la mort te guette au tournant…
20
00:02:54,820 --> 00:02:58,324
C'est complètement différent.
21
00:02:58,407 --> 00:03:00,618
Je ne veux pas mourir.
22
00:03:00,701 --> 00:03:04,872
Et je veux réaliser mes rêves,
malgré cette menace constante.
23
00:03:05,664 --> 00:03:07,249
Je me demande…
24
00:03:07,958 --> 00:03:11,754
Sa chair et son sang
sont imprégnés d'une riche émotion.
25
00:03:11,837 --> 00:03:14,840
Quel goût ça a ?
26
00:03:16,008 --> 00:03:18,135
Professeur Lumrong.
27
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
Ou devrais-je dire, Melon.
28
00:03:23,182 --> 00:03:27,269
Je suis là pour me venger de ces balles
dans l'oreille et la poitrine.
29
00:03:27,353 --> 00:03:29,521
Toi…
30
00:03:30,189 --> 00:03:33,901
T'es encore en vie ?
31
00:03:33,984 --> 00:03:36,570
T'es venu pour que je t'achève, c'est ça ?
32
00:03:36,654 --> 00:03:41,158
Désolé, mais ce soir,
j'ai d'autres priorités.
33
00:03:41,242 --> 00:03:43,619
Une prochaine fois.
34
00:03:43,702 --> 00:03:45,371
Elle ne viendra pas.
35
00:03:46,705 --> 00:03:47,831
Haru ne viendra pas.
36
00:03:47,915 --> 00:03:51,377
Tiens, c'est ton amie, on dirait.
37
00:03:51,460 --> 00:03:53,712
{\an8}Et moi, je suis là pour vous capturer !
38
00:04:00,302 --> 00:04:01,345
Allez.
39
00:04:01,428 --> 00:04:03,430
C'est du kidnapping !
40
00:04:07,393 --> 00:04:09,937
Tu me dois des explications.
41
00:04:14,358 --> 00:04:16,277
Arrête de taper de la patte.
42
00:04:17,736 --> 00:04:21,407
Que me veux-tu ? Aujourd'hui,
c'est le Festival de l'Âme Insolite.
43
00:04:21,490 --> 00:04:24,201
Je sais, mais…
44
00:04:24,285 --> 00:04:25,286
Laisse-moi deviner.
45
00:04:26,036 --> 00:04:29,957
Tu t'inquiètes parce que j'ai accepté
que mon prof me mange ?
46
00:04:30,040 --> 00:04:31,959
Je t'avais dit de pas t'en mêler !
47
00:04:32,042 --> 00:04:33,877
Je lui dirai que je plaisantais…
48
00:04:33,961 --> 00:04:35,921
Mais lui ne plaisantait pas !
49
00:04:36,005 --> 00:04:37,006
Écoute-moi.
50
00:04:37,089 --> 00:04:40,050
Cet homme n'est pas juste un prof.
51
00:04:40,134 --> 00:04:44,305
C'est un génie du crime du marché noir,
il a tenté de tuer Legoshi deux fois.
52
00:04:50,269 --> 00:04:52,104
Aujourd'hui, tu restes ici.
53
00:04:52,646 --> 00:04:55,316
Mais j'ai faim !
54
00:04:57,109 --> 00:04:58,360
Que veux-tu ?
55
00:04:58,986 --> 00:05:00,362
Des bâtonnets de légumes.
56
00:05:00,446 --> 00:05:01,697
Je m'en occupe.
57
00:05:01,780 --> 00:05:04,575
Ne bouge pas, compris ?
58
00:05:11,957 --> 00:05:13,250
Arrêtez !
59
00:05:13,334 --> 00:05:15,336
Quelle espèce êtes-vous, Professeur ?
60
00:05:16,712 --> 00:05:19,965
Comme tu peux le voir,
je suis une gazelle.
61
00:05:20,049 --> 00:05:24,219
La façon dont vous m'avez enlacée
n'a rien de sexuel.
62
00:05:24,303 --> 00:05:29,350
C'était plutôt comme un carnivore
qui attrape sa proie.
63
00:05:29,433 --> 00:05:31,060
Je vois.
64
00:05:31,727 --> 00:05:34,855
C'est ta copine, n'est-ce pas ?
65
00:05:35,564 --> 00:05:39,360
Je peux tirer un trait
sur mon cadeau d'anniversaire.
66
00:05:39,443 --> 00:05:41,153
Que voulez-vous à Haru ?
67
00:05:41,236 --> 00:05:42,863
Ce que je lui veux ?
68
00:05:43,447 --> 00:05:45,532
Laisse-moi réfléchir.
69
00:05:46,658 --> 00:05:48,077
La même chose que toi.
70
00:05:49,703 --> 00:05:52,206
Manger sa délicieuse chair.
71
00:05:54,458 --> 00:05:55,876
Est-ce que tu savais
72
00:05:56,835 --> 00:05:59,379
que ça a le goût de sable ?
73
00:05:59,463 --> 00:06:00,464
Quoi ?
74
00:06:01,465 --> 00:06:04,259
La viande d'un animal mort,
tétanisé par la peur.
75
00:06:07,012 --> 00:06:09,890
Leur chair…
76
00:06:09,973 --> 00:06:14,812
Leur chair est dure,
car ils ont vécu dans la peur.
77
00:06:14,895 --> 00:06:16,271
On a tous peur de mourir !
78
00:06:16,355 --> 00:06:17,564
T'en es sûr ?
79
00:06:18,440 --> 00:06:19,900
D'après ce que j'ai vu,
80
00:06:19,983 --> 00:06:26,073
cette petite lapine blanche
ne craint ni la mort, ni la vie.
81
00:06:26,156 --> 00:06:29,034
C'est pour ça que sa chair m'intéresse.
82
00:06:29,118 --> 00:06:33,372
Et qu'elle hante mes pensées.
83
00:06:33,455 --> 00:06:35,124
Comme toi, non ?
84
00:06:35,207 --> 00:06:36,250
Non !
85
00:06:37,334 --> 00:06:38,961
{\an8}Jamais je ne…
86
00:06:40,337 --> 00:06:43,423
Toi aussi, tu as fait face à ce dilemme.
87
00:06:44,007 --> 00:06:46,051
Je vais abréger tes souffrances.
88
00:06:54,226 --> 00:06:57,062
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.
89
00:06:57,146 --> 00:06:58,981
Alors, laisse-toi faire.
90
00:06:59,064 --> 00:07:02,192
Même si vous me tuez,
vous ne vous en sortirez pas.
91
00:07:02,276 --> 00:07:07,573
Toute ma vie,
j'ai été libre comme l'air.
92
00:07:08,907 --> 00:07:13,829
Mais il y a une chose
que je n'ai jamais pu faire.
93
00:07:15,497 --> 00:07:19,418
C'est empêcher ma naissance.
94
00:07:20,085 --> 00:07:21,795
Comment ça ?
95
00:07:26,175 --> 00:07:31,430
Mes parents étaient
des amoureux inter-espèces irresponsables.
96
00:07:31,513 --> 00:07:36,226
Leur erreur a laissé
une imperfection dans la société.
97
00:07:36,310 --> 00:07:37,478
Une imperfection ?
98
00:07:38,020 --> 00:07:40,189
Oui, moi.
99
00:07:41,398 --> 00:07:47,279
Si la société les avait séparés,
les sang-mêlés n'existeraient pas.
100
00:07:47,362 --> 00:07:48,405
N'est-ce pas ?
101
00:07:48,489 --> 00:07:49,573
Vous avez tort !
102
00:07:49,656 --> 00:07:51,992
Ces couples voulaient fonder une famille…
103
00:07:52,075 --> 00:07:54,953
Pour satisfaire leurs propres egos.
104
00:07:55,037 --> 00:08:00,042
Pour un sang-mêlé,
la naissance est une exécution.
105
00:08:00,125 --> 00:08:01,877
{\an8}Quoi ? Mais…
106
00:08:01,960 --> 00:08:04,004
C'est un calvaire.
107
00:08:04,838 --> 00:08:09,218
Mais malheureusement,
ces parents l'ignorent.
108
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
C'est pour ça que j'ai décidé de me venger
109
00:08:14,515 --> 00:08:20,187
et d'empêcher ces parents
inter-espèces irresponsables de procréer.
110
00:08:20,270 --> 00:08:22,773
Car après une naissance, c'est trop tard.
111
00:08:25,275 --> 00:08:27,110
Vous êtes le dévoreur en série !
112
00:08:27,194 --> 00:08:28,946
T'en es sûr ?
113
00:08:29,696 --> 00:08:31,657
Ou est-ce que c'est toi ?
114
00:08:31,740 --> 00:08:35,661
Ce sont les carnivores
qui ont mangé les herbivores, non ?
115
00:08:36,203 --> 00:08:38,247
Moi, je ne faisais que tester
116
00:08:38,330 --> 00:08:41,124
la nature de leurs relations.
117
00:08:41,208 --> 00:08:45,837
Était-ce la faim ou l'amour ?
118
00:08:46,463 --> 00:08:47,923
Alors c'était vous.
119
00:08:48,465 --> 00:08:50,050
Vous les avez poussés à le faire.
120
00:08:53,387 --> 00:08:56,640
Leurs visages ensanglantés
rayonnaient de bonheur.
121
00:08:56,723 --> 00:08:59,184
Vous me dégoûtez.
Vous pouvez pas faire ça !
122
00:08:59,268 --> 00:09:01,895
Ferme-la.
Je fais ce que je veux.
123
00:09:01,979 --> 00:09:03,021
Non !
124
00:09:03,772 --> 00:09:07,317
Dans notre société,
personne ne devrait faire ce qu'il veut !
125
00:09:07,401 --> 00:09:10,237
C'est vrai. C'est dangereux
avec des bêtes comme toi.
126
00:09:10,320 --> 00:09:11,488
Je suis différent !
127
00:09:12,614 --> 00:09:14,908
C'est ce qu'ils disent tous.
128
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
Très bien.
129
00:09:18,328 --> 00:09:20,539
Alors, j'ai une question pour toi.
130
00:09:21,164 --> 00:09:22,916
Tu as deux options.
131
00:09:24,084 --> 00:09:27,963
Option A : une société où
la consommation de viande est interdite.
132
00:09:28,046 --> 00:09:30,882
Mais avec une surveillance de masse.
133
00:09:31,633 --> 00:09:35,345
Option B : une société
qui autorise la consommation de viande.
134
00:09:35,429 --> 00:09:38,849
Et pas de surveillance de masse.
135
00:09:39,683 --> 00:09:41,101
Quelle option choisirais-tu ?
136
00:09:43,478 --> 00:09:44,771
Eh bien…
137
00:09:45,647 --> 00:09:46,898
Je choisirais l'option A.
138
00:09:46,982 --> 00:09:48,984
Une société sans mangeurs de viande.
139
00:09:49,067 --> 00:09:51,320
Ça ne te gêne pas d'être surveillé ?
140
00:09:51,403 --> 00:09:53,572
Non, c'est nécessaire.
141
00:09:53,655 --> 00:09:54,531
Haru ?
142
00:09:56,241 --> 00:09:58,243
Je lui avais dit de rester ici.
143
00:09:58,327 --> 00:10:03,206
Dans une société de coexistence pacifique,
il ne reste rien à gagner ou à perdre.
144
00:10:03,290 --> 00:10:07,002
C'est une prison
dans laquelle on se surveille tous.
145
00:10:07,753 --> 00:10:09,963
{\an8}Dites-moi que je rêve.
146
00:10:12,507 --> 00:10:19,056
Des prisonniers privés de liberté, vivant
dans le carcan de la maîtrise de soi.
147
00:10:19,139 --> 00:10:21,058
Voilà ce que vous êtes.
148
00:10:22,601 --> 00:10:25,312
Moi, je refuse de vivre ainsi.
149
00:10:25,395 --> 00:10:27,105
Je choisis l'option B.
150
00:10:27,731 --> 00:10:32,694
Dévorer un animal décuple notre énergie,
ça nous apporte vigueur et force.
151
00:10:32,778 --> 00:10:34,655
On se sent en vie.
152
00:10:34,738 --> 00:10:38,950
Tu sais de quoi je parle, non ?
Après tout, t'es un carnivore.
153
00:10:40,702 --> 00:10:42,913
C'est vrai que c'est difficile.
154
00:10:44,122 --> 00:10:47,000
Tu te fais violence,
155
00:10:47,084 --> 00:10:51,171
et tu te comportes comme il faut
pour le bien de tous.
156
00:10:51,254 --> 00:10:54,841
Mais cette façon de vivre
te rendra-t-elle heureux ?
157
00:10:54,925 --> 00:10:57,010
L'essentiel, c'est de blesser personne.
158
00:10:57,094 --> 00:11:00,347
Réduire le malheur des autres
te rend heureux ?
159
00:11:01,848 --> 00:11:03,100
Je vois.
160
00:11:03,809 --> 00:11:08,689
Pour y parvenir, tu préférerais éliminer
ces imperfections de la société ?
161
00:11:11,024 --> 00:11:14,945
Intéressant…
Je commence à me souvenir de ces voix.
162
00:11:15,028 --> 00:11:17,697
Celles que mon existence même répugnait
163
00:11:17,781 --> 00:11:22,327
et qui ont essayé
de me pousser hors de ce monde.
164
00:11:22,411 --> 00:11:25,330
- Saute !
- Allez, saute !
165
00:11:25,414 --> 00:11:27,582
Fais-le si tu veux devenir un herbivore.
166
00:11:27,666 --> 00:11:29,918
On voit tes crocs, Melon !
167
00:11:30,001 --> 00:11:33,630
Si tu tiens de ta maman,
tu retomberas sur tes pattes.
168
00:11:33,713 --> 00:11:37,175
Mais si tu tiens de ton papa…
Pas de bol !
169
00:11:37,259 --> 00:11:39,428
Allez, saute !
170
00:11:39,511 --> 00:11:41,138
Vas-y, saute !
171
00:11:41,221 --> 00:11:42,472
T'attends quoi ?
172
00:11:46,226 --> 00:11:50,355
À neuf ans, j'ai tué mes camarades.
173
00:11:50,439 --> 00:11:53,233
Pour la première fois,
je me suis senti libre.
174
00:11:54,317 --> 00:11:55,527
Mais…
175
00:11:56,278 --> 00:12:00,240
Avec le recul,
je me dis que j'aurais dû sauter.
176
00:12:00,323 --> 00:12:05,912
Mettre fin à ma vie
aurait été plus libérateur encore.
177
00:12:07,873 --> 00:12:09,374
Mais le moment est venu.
178
00:12:09,458 --> 00:12:12,043
Alors, ouvre grand les yeux.
179
00:12:27,517 --> 00:12:29,686
Vous ne vous échapperez pas.
180
00:12:37,777 --> 00:12:39,279
Debout. Allons-y.
181
00:12:40,030 --> 00:12:41,573
Allez, on y va.
182
00:12:41,656 --> 00:12:43,241
Quoi ? Où ça ?
183
00:12:43,325 --> 00:12:45,160
Au poste de police.
184
00:12:45,243 --> 00:12:47,829
Levez-vous ou je vous porterai.
185
00:12:53,168 --> 00:12:54,836
Au poste de police ?
186
00:12:54,920 --> 00:12:58,048
Un passage en cellule
serait peut-être le bienvenu.
187
00:12:58,131 --> 00:12:59,424
Une minute.
188
00:12:59,508 --> 00:13:03,720
Si j'y vais, je ne pourrais pas
dévorer cette lapine.
189
00:13:03,803 --> 00:13:05,680
Une fois livré à la police,
190
00:13:05,764 --> 00:13:08,099
même avec mon casier,
M. Yahya pourra organiser
191
00:13:08,183 --> 00:13:09,726
un mariage inter-espèce.
192
00:13:09,809 --> 00:13:15,315
Sans la lapine, le mot "délicieux"
n'aura jamais de sens pour moi.
193
00:13:15,398 --> 00:13:16,900
On sera réunis à jamais.
194
00:13:16,983 --> 00:13:18,360
Une seule bouchée suffira.
195
00:13:18,443 --> 00:13:19,444
Haru et moi.
196
00:13:25,951 --> 00:13:28,411
Vous, les carnivores, vous êtes si forts.
197
00:13:29,204 --> 00:13:31,998
Mon poignet.
198
00:13:32,832 --> 00:13:35,001
Sers pas trop ou tu me briseras les os.
199
00:13:35,085 --> 00:13:40,590
Les loups n'apprennent pas à être
délicats avec les créatures fragiles ?
200
00:13:42,759 --> 00:13:46,471
Il me fait passer
pour un méchant loup féroce.
201
00:13:54,062 --> 00:13:57,857
J'aurais dû t'étriper
quand j'en avais l'occasion.
202
00:14:00,485 --> 00:14:03,113
Tiens, tu es plus agile qu'avant.
203
00:14:03,196 --> 00:14:06,116
À peine plus qu'un paresseux.
204
00:14:06,199 --> 00:14:07,534
Arrêtez de vous moquer !
205
00:14:19,129 --> 00:14:20,714
Au secours !
206
00:14:20,797 --> 00:14:24,301
À l'aide, je vous en prie !
Ce loup veut me tuer !
207
00:14:25,176 --> 00:14:26,052
C'est lui !
208
00:14:26,136 --> 00:14:28,263
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Vite, entre.
209
00:14:28,346 --> 00:14:29,472
Pas de carnivores ici.
210
00:14:29,556 --> 00:14:31,391
Mais c'est un criminel !
211
00:14:31,474 --> 00:14:32,642
Je dois l'arrêter !
212
00:14:32,726 --> 00:14:33,685
Va-t'en !
213
00:14:33,768 --> 00:14:34,936
Appelez la police !
214
00:14:36,354 --> 00:14:38,023
Bon sang !
215
00:14:43,194 --> 00:14:44,946
Haru, c'est toi ?
216
00:14:48,533 --> 00:14:49,534
Que faites-vous ici ?
217
00:14:49,618 --> 00:14:52,329
J'ai perdu ma bague.
218
00:14:52,412 --> 00:14:54,748
Vous verrez mieux demain matin, non ?
219
00:14:57,667 --> 00:14:59,502
Allô, Louis ? C'est moi.
220
00:14:59,586 --> 00:15:01,004
Tu l'as attrapé ?
221
00:15:01,087 --> 00:15:02,589
Il a réussi à s'enfuir.
222
00:15:02,672 --> 00:15:04,424
{\an8}J'ai le même problème ici.
223
00:15:04,507 --> 00:15:05,342
{\an8}Quoi ?
224
00:15:05,425 --> 00:15:07,594
{\an8}J'ai laissé Haru seule,
et elle s'est enfuie.
225
00:15:07,677 --> 00:15:08,678
{\an8}Quoi ?
226
00:15:08,762 --> 00:15:10,931
Elle se rend sûrement au festival.
227
00:15:11,014 --> 00:15:11,932
D'accord.
228
00:15:12,015 --> 00:15:13,391
Tiens-moi au courant.
229
00:15:15,727 --> 00:15:16,853
C'est la cata.
230
00:15:16,937 --> 00:15:19,648
Je crois savoir où est Haru.
231
00:15:22,859 --> 00:15:27,155
Ouvrir un magasin nécessite plus
que de la nourriture et des ingrédients.
232
00:15:27,238 --> 00:15:29,699
Au moins, tu le sais maintenant.
233
00:15:29,783 --> 00:15:31,785
Haru ! Je t'avais dit de pas bouger.
234
00:15:31,868 --> 00:15:33,662
Oups. Pardon.
235
00:15:33,745 --> 00:15:36,873
J'ai vu cette bibliothèque
en allant aux toilettes…
236
00:15:36,957 --> 00:15:42,003
Je lui ai prêté des livres de gestion.
Ça l'aidera pour ouvrir son magasin.
237
00:15:42,712 --> 00:15:45,090
Alors c'est ça que tu faisais ?
238
00:15:45,840 --> 00:15:47,258
Tu me cherchais ?
239
00:15:47,342 --> 00:15:49,594
T'en fais pas, je reste ici aujourd'hui.
240
00:15:49,678 --> 00:15:50,804
Mais dans une pièce !
241
00:15:50,887 --> 00:15:52,055
Pardon.
242
00:15:52,138 --> 00:15:53,890
Tiens, lis celui-ci aussi.
243
00:15:53,974 --> 00:15:55,308
Merci beaucoup !
244
00:15:57,435 --> 00:16:01,272
T'es vraiment incroyable.
245
00:16:01,356 --> 00:16:04,275
Mais ces trucs n'ont aucune importance.
246
00:16:04,359 --> 00:16:06,403
Moi, je voulais un omamori.
247
00:16:06,486 --> 00:16:07,946
Salut, c'est Legoshi.
248
00:16:08,029 --> 00:16:11,658
J'ai pas trouvé Melon.
Et Haru n'a pas l'air de…
249
00:16:11,741 --> 00:16:12,784
Legoshi ?
250
00:16:12,867 --> 00:16:14,285
{\an8}Haru ?
251
00:16:14,369 --> 00:16:15,245
Je te la passe.
252
00:16:16,204 --> 00:16:18,915
Ça va, Legoshi ? T'es pas blessé ?
253
00:16:18,999 --> 00:16:20,542
Non, je vais bien.
254
00:16:20,625 --> 00:16:21,459
Désolée.
255
00:16:21,543 --> 00:16:23,670
T'en fais pas, c'est pas ta faute.
256
00:16:23,753 --> 00:16:26,423
Ça me soulage d'entendre ta voix.
257
00:16:26,506 --> 00:16:29,592
Au fait, le papa de Louis est génial.
258
00:16:29,676 --> 00:16:33,513
Il est hyper cultivé,
et se comporte comme Louis.
259
00:16:34,848 --> 00:16:38,935
J'adorerais le rencontrer, mais là,
c'est toi que je préférerais voir.
260
00:16:39,561 --> 00:16:40,729
T'es libre demain ?
261
00:16:40,812 --> 00:16:43,064
{\an8}Oui, je te chercherai
après tes cours.
262
00:16:43,148 --> 00:16:45,233
{\an8}Super, merci.
263
00:16:45,316 --> 00:16:46,776
{\an8}Ma chérie !
264
00:16:47,694 --> 00:16:49,738
{\an8}- Beurk !
- C'est toi, Louis ?
265
00:16:49,821 --> 00:16:51,322
{\an8}Alors, quel est ton plan ?
266
00:16:51,406 --> 00:16:57,120
{\an8}J'oubliais. C'est lui qui est
derrière les crimes du dévoreur.
267
00:16:57,203 --> 00:17:00,206
C'était Melon ? T'as prévenu la police ?
268
00:17:00,290 --> 00:17:02,042
Non, j'ai aucune preuve.
269
00:17:02,125 --> 00:17:03,001
Mince.
270
00:17:03,084 --> 00:17:06,129
Il faut l'arrêter
avant qu'il fasse d'autres victimes.
271
00:17:06,212 --> 00:17:07,547
Je suis d'accord.
272
00:17:07,630 --> 00:17:11,259
Je vais enquêter de mon côté.
Sois prudent.
273
00:17:11,342 --> 00:17:14,054
{\an8}- Prends soin de Haru.
- Compte sur moi.
274
00:17:14,137 --> 00:17:15,221
C'est pour toi.
275
00:17:16,222 --> 00:17:21,478
Tu m'en as vraiment acheté un ?
276
00:17:34,324 --> 00:17:35,825
Tiens.
277
00:17:35,909 --> 00:17:42,248
La technique des moustaches nous guidera
dans la guerre de territoires à venir.
278
00:17:42,332 --> 00:17:47,462
Si les moustaches vont vers la droite,
on élira un représentant pour se battre.
279
00:17:47,545 --> 00:17:49,798
Si elles vont vers la gauche…
280
00:17:51,549 --> 00:17:53,134
Désolé.
281
00:17:54,344 --> 00:17:55,345
Allô ? Louis ?
282
00:17:56,513 --> 00:17:59,516
C'est bon, t'es prêt
à redevenir notre chef ?
283
00:18:00,391 --> 00:18:01,309
Melon ?
284
00:18:01,392 --> 00:18:03,478
Vous savez où il est ?
285
00:18:03,561 --> 00:18:06,314
On ne l'a pas vu
depuis un bout de temps.
286
00:18:06,397 --> 00:18:08,608
Au marché noir non plus.
287
00:18:09,317 --> 00:18:10,944
D'accord.
288
00:18:11,027 --> 00:18:14,614
Mais c'est important.
Vous pourriez vous renseigner ?
289
00:18:14,697 --> 00:18:17,242
Malheureusement non.
290
00:18:17,325 --> 00:18:19,035
C'est toujours notre chef.
291
00:18:19,119 --> 00:18:23,331
Même quand votre chef est un meurtrier,
vous respectez la hiérarchie ?
292
00:18:23,414 --> 00:18:25,250
C'est pas moi qui fais les règles.
293
00:18:25,875 --> 00:18:27,710
Rendez-moi juste ce service.
294
00:18:31,548 --> 00:18:32,632
MELON
295
00:18:32,715 --> 00:18:35,802
Il n'est pas non plus au marché noir ?
296
00:18:35,885 --> 00:18:37,428
Que faire ?
297
00:18:37,512 --> 00:18:40,223
Me servir de mon influence
dans les médias ?
298
00:18:41,182 --> 00:18:45,854
Non, c'est impossible sans preuve.
Ça répandrait le chaos.
299
00:18:46,521 --> 00:18:48,982
Et si je demandais à Yahya ?
300
00:18:49,065 --> 00:18:52,360
Non. Il doit déjà le savoir.
301
00:18:53,194 --> 00:18:54,821
Salut, Louis.
302
00:18:54,904 --> 00:18:59,450
Il y a quelques opposants dans le public,
donc tu ne parleras pas beaucoup.
303
00:18:59,534 --> 00:19:02,745
Une seule erreur
pourrait provoquer une controverse.
304
00:19:02,829 --> 00:19:07,041
Mais le simple fait de t'avoir à l'écran
est une victoire pour nous.
305
00:19:08,126 --> 00:19:09,627
Bien…
306
00:19:10,712 --> 00:19:12,505
{\an8}MELON
307
00:19:12,589 --> 00:19:15,717
{\an8}Tu bois du café soluble ?
308
00:19:15,800 --> 00:19:20,263
{\an8}Notre ambassadeur mérite mieux
que du jus de chaussette.
309
00:19:20,346 --> 00:19:23,766
T'as déjà goûté au kopi luwak ?
310
00:19:23,850 --> 00:19:27,395
C'est le meilleur.
Je t'en apporterai la prochaine fois.
311
00:19:27,478 --> 00:19:29,397
Allez, à toi de jouer.
312
00:19:29,480 --> 00:19:31,274
Et surtout, souris !
313
00:19:33,860 --> 00:19:35,820
Du kopi luwak ?
314
00:19:35,904 --> 00:19:37,238
UDON BEBEBE
315
00:19:37,322 --> 00:19:40,158
J'ai une livraison à te confier !
316
00:19:40,241 --> 00:19:41,784
J'arrive !
317
00:19:41,868 --> 00:19:46,414
C'est dans la Zone Marine Un.
Tu parles la langue marine, n'est-ce pas ?
318
00:19:50,251 --> 00:19:52,045
Tu te débrouilles bien.
319
00:19:52,128 --> 00:19:55,006
Je suis pas diplômée
de l'Institut Cherryton pour rien.
320
00:19:55,089 --> 00:19:57,091
Je vois.
321
00:19:57,175 --> 00:20:00,803
J'espère que tu continueras de m'aider,
même après le retour de Legoshi.
322
00:20:01,679 --> 00:20:03,473
D'ailleurs,
323
00:20:03,556 --> 00:20:06,893
sais-tu pourquoi il a pris des congés ?
324
00:20:06,976 --> 00:20:10,772
{\an8}Non, mais il doit avoir une bonne raison.
325
00:20:10,855 --> 00:20:14,400
{\an8}Legoshi n'est pas très loquace,
donc peu de gens le comprennent.
326
00:20:14,484 --> 00:20:16,778
Il était aussi comme ça au lycée ?
327
00:20:16,861 --> 00:20:18,613
Il marmonnait souvent.
328
00:20:18,696 --> 00:20:21,866
Il disait que le restaurateur
où il travaille est beau.
329
00:20:21,950 --> 00:20:23,576
À tout à l'heure.
330
00:20:24,827 --> 00:20:28,248
Je savais que c'était un bon gars.
331
00:20:35,755 --> 00:20:39,926
Je vais essayer le truc des moustaches
dont Louis m'a parlé.
332
00:20:40,009 --> 00:20:42,512
Mais est-ce que ça marche pour un loup ?
333
00:20:43,346 --> 00:20:47,433
Melon ne bosse plus à l'Institut,
334
00:20:47,517 --> 00:20:50,687
donc, il me faut
un nouveau moyen de le trouver.
335
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
Le salon de tatouage ?
336
00:20:59,779 --> 00:21:02,365
Tiens, tu es plus agile qu'avant.
337
00:21:02,448 --> 00:21:05,326
À peine plus qu'un paresseux.
338
00:21:05,410 --> 00:21:07,203
J'hallucine…
339
00:21:08,037 --> 00:21:11,165
{\an8}LE DRAGON BLEU
340
00:21:12,959 --> 00:21:15,295
Il y a quelqu'un ?
341
00:21:25,596 --> 00:21:26,431
Vous allez bien ?
342
00:21:28,933 --> 00:21:30,810
Non !
343
00:21:30,893 --> 00:21:32,979
Au secours…
344
00:21:37,817 --> 00:21:41,612
Je vais avoir des ennuis
si je reste ici.
345
00:21:42,905 --> 00:21:44,032
Désolé !
346
00:21:54,417 --> 00:21:56,669
Vous, là-bas ! Le loup !
347
00:21:56,753 --> 00:21:59,047
Arrêtez-vous ! Stop !
348
00:22:00,298 --> 00:22:03,259
Deux victimes,
comme indiqué dans le rapport. Oui.
349
00:22:04,677 --> 00:22:06,512
Les deux sont morts.
350
00:22:07,680 --> 00:22:09,515
J'aimerais un test ADN.
351
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Sous-titres : Mathilde Mazé