1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
‫{\an8}- חייתיים
‫העונה האחרונה -

2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
‫- נפילה חתולית -

3
00:01:47,044 --> 00:01:50,089
‫אנחנו יראי כבוד להיות בנוכחותך,

4
00:01:50,172 --> 00:01:54,301
‫ברכיוזאורוס אלוהי שכמוך.

5
00:01:54,385 --> 00:02:00,766
‫בכל יום, אנחנו ההרביבורים
‫ניצבים בפני סכנות לחיינו.

6
00:02:00,850 --> 00:02:05,437
‫אנחנו מבקשים ממך
‫לגרש ולטהר את כל הדברים הטמאים.

7
00:02:06,438 --> 00:02:08,607
‫היי, בוא נקנה קמע אומאמורי.

8
00:02:09,400 --> 00:02:11,110
‫אבל קמע אופודה זול יותר.

9
00:02:11,193 --> 00:02:13,779
‫בחייך, אל תתקמצן על מנחות.

10
00:02:13,863 --> 00:02:15,948
‫זה גם ככה לא משנה.

11
00:02:16,574 --> 00:02:20,911
‫תן לנו הגנה. תן לנו שגשוג.

12
00:02:20,995 --> 00:02:22,997
‫בואו, בואו, כל אחד ואחד.

13
00:02:23,080 --> 00:02:28,502
‫אנא תטהרו את עצמכם ותתפללו שלא יטרפו אתכם.

14
00:02:29,837 --> 00:02:33,465
‫כל ההרביבורים שנהנים בפסטיבל הזה

15
00:02:33,549 --> 00:02:39,263
‫מתייחסים לחולשה שלהם כמובנת מאליה,
‫חוגגים את המעמד החברתי שלהם כטרף.

16
00:02:40,097 --> 00:02:43,225
‫אבל הבחורה הזו שונה.

17
00:02:43,309 --> 00:02:45,186
‫אני לא אבין את זה.

18
00:02:45,269 --> 00:02:49,440
‫חייתי את כל חיי מוכנה למות בכל יום.

19
00:02:49,523 --> 00:02:54,737
‫אז למה את לומדת באוניברסיטה?
‫אם את עלולה למות בכל יום…

20
00:02:54,820 --> 00:02:58,324
‫מה? זה לא אותו דבר.

21
00:02:58,407 --> 00:03:00,618
‫זה לא שאני רוצה למות.

22
00:03:00,701 --> 00:03:04,872
‫אפילו עם איום המוות התמידי,
‫אני עדיין רוצה להגשים את חלומותיי.

23
00:03:05,664 --> 00:03:07,249
‫אני סקרן.

24
00:03:07,958 --> 00:03:11,754
‫רגש עז זורם בבשר ובדם שלה.

25
00:03:11,837 --> 00:03:14,840
‫מה הטעם שלהם?

26
00:03:16,008 --> 00:03:18,135
‫פרופסור לומרונג.

27
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
‫או שעליי לומר, מלון.

28
00:03:23,182 --> 00:03:27,269
‫אני פה כדי לנקום על שירית בי באוזן ובבטן.

29
00:03:27,353 --> 00:03:29,521
‫אתה…

30
00:03:30,189 --> 00:03:33,901
‫אה, אתה עדיין בחיים?

31
00:03:33,984 --> 00:03:36,570
‫באת כדי למות שוב?

32
00:03:36,654 --> 00:03:41,158
‫סליחה, אבל עליי לטפל בעניינים חשובים הערב.

33
00:03:41,242 --> 00:03:43,619
‫תחזור בפעם אחרת.

34
00:03:43,702 --> 00:03:45,371
‫היא לא באה.

35
00:03:46,705 --> 00:03:47,831
‫האל לא באה.

36
00:03:47,915 --> 00:03:51,377
‫באמת? נשמע שהיא חברה שלך.

37
00:03:51,460 --> 00:03:53,712
‫{\an8}אני באתי במקומה. כדי לתפוס אותך!

38
00:04:00,302 --> 00:04:01,345
‫בחייך.

39
00:04:01,428 --> 00:04:03,430
‫זאת חטיפה!

40
00:04:07,393 --> 00:04:09,937
‫תסביר את עצמך מייד!

41
00:04:14,358 --> 00:04:16,277
‫תפסיקי לרקוע. זה מעצבן!

42
00:04:17,736 --> 00:04:21,407
‫במה מדובר? אני הולכת
‫לפסטיבל הנשמות המוזרות היום.

43
00:04:21,490 --> 00:04:24,201
‫אני יודע. אבל…

44
00:04:24,285 --> 00:04:25,286
‫תן לי לנחש.

45
00:04:26,036 --> 00:04:29,957
‫אתה דואג לי כי אמרתי
‫שאתן למורה שלי לאכול אותי?

46
00:04:30,040 --> 00:04:31,959
‫אמרתי לך לא להתערב!

47
00:04:32,042 --> 00:04:33,877
‫פשוט אומר לו שצחקתי…

48
00:04:33,961 --> 00:04:35,921
‫הוא לא יבין שזו בדיחה!

49
00:04:36,005 --> 00:04:37,006
‫תקשיבי לי.

50
00:04:37,089 --> 00:04:40,050
‫האיש שהבטחת לו
‫הוא לא מרצה אוניברסיטאי רגיל.

51
00:04:40,134 --> 00:04:44,305
‫הוא גאון מהשוק השחור
‫שניסה להרוג את לגושי פעמיים.

52
00:04:50,269 --> 00:04:52,104
‫פשוט תישארי פה היום.

53
00:04:52,646 --> 00:04:55,316
‫אלוהים, אני רעבה.

54
00:04:57,109 --> 00:04:58,360
‫מה בא לך?

55
00:04:58,986 --> 00:05:00,362
‫מקלות ירקות.

56
00:05:00,446 --> 00:05:01,697
‫טוב.

57
00:05:01,780 --> 00:05:04,575
‫אביא לך, אז אל תזוזי, טוב?

58
00:05:11,957 --> 00:05:13,250
‫תעצור מייד!

59
00:05:13,334 --> 00:05:15,336
‫איזה מין אתה, פרופסור?

60
00:05:16,712 --> 00:05:19,965
‫כפי שאת יכולה לראות, אני רק צבי.

61
00:05:20,049 --> 00:05:24,219
‫כלומר, האופן שבו חיבקת אותי הרגע
‫לא ממש הרגיש מיני.

62
00:05:24,303 --> 00:05:29,350
‫הייתה יותר תחושה של קרניבור
‫שתופס את הטרף ההרביבורי שלו.

63
00:05:29,433 --> 00:05:31,060
‫אני מבין.

64
00:05:31,727 --> 00:05:34,855
‫אתה החבר שלה, נכון?

65
00:05:35,564 --> 00:05:39,360
‫גם כן מתנת יום הולדת…

66
00:05:39,443 --> 00:05:41,153
‫למה אתה רודף אחרי האל?

67
00:05:41,236 --> 00:05:42,863
‫למה?

68
00:05:43,447 --> 00:05:45,532
‫תן לי לחשוב.

69
00:05:46,658 --> 00:05:48,077
‫מאותה סיבה כמוך.

70
00:05:49,703 --> 00:05:52,206
‫כי היא נראית טעימה.

71
00:05:54,458 --> 00:05:55,876
‫אתה בכלל יודע?

72
00:05:56,835 --> 00:05:59,379
‫יש לזה טעם של חול.

73
00:05:59,463 --> 00:06:00,464
‫למה?

74
00:06:01,465 --> 00:06:04,259
‫לחיה שמתה כשהיא פוחדת.

75
00:06:07,012 --> 00:06:09,890
‫הבשר שלה…

76
00:06:09,973 --> 00:06:14,812
‫היא חיה את כל חייה רועדת מפחד מהמוות,
‫אז הבשר שלה קשה.

77
00:06:14,895 --> 00:06:16,271
‫כולם מפחדים מהמוות!

78
00:06:16,355 --> 00:06:17,564
‫אתה בטוח?

79
00:06:18,440 --> 00:06:19,900
‫טוב…

80
00:06:19,983 --> 00:06:26,073
‫השלגייה הזו לא פוחדת מהמוות
‫ולא פוחדת מהחיים.

81
00:06:26,156 --> 00:06:29,034
‫בגלל זה אני רוצה את הבשר שלה.

82
00:06:29,118 --> 00:06:33,372
‫או שאולי התחלתי לחבב אותה.

83
00:06:33,455 --> 00:06:35,124
‫כמוך, נכון?

84
00:06:35,207 --> 00:06:36,250
‫לא!

85
00:06:37,334 --> 00:06:38,961
‫{\an8}לעולם לא…

86
00:06:40,337 --> 00:06:43,423
‫נראה שגם אתה עברת חוויה קשה.

87
00:06:44,007 --> 00:06:46,051
‫אני אגאל אותך מייסוריך.

88
00:06:54,226 --> 00:06:57,062
‫במקרה היום הוא יום ההולדת שלי.

89
00:06:57,146 --> 00:06:58,981
‫תן לי לקבל את מבוקשי.

90
00:06:59,064 --> 00:07:02,192
‫גם אם תהרוג אותי, אתה לא תקבל את מבוקשך.

91
00:07:02,276 --> 00:07:07,573
‫כל חיי עשיתי מה שאני רוצה.

92
00:07:08,907 --> 00:07:13,829
‫אבל יש דבר אחד שמעולם לא יצא לי לעשות.

93
00:07:15,497 --> 00:07:19,418
‫וזה למנוע את הלידה שלי מלכתחילה.

94
00:07:20,085 --> 00:07:21,795
‫מה? מה זאת אומרת?

95
00:07:26,175 --> 00:07:31,430
‫הוריי היו אוהבים בין-מיניים חסרי אחריות.

96
00:07:31,513 --> 00:07:36,226
‫הטעויות שלהם השאירו ליקוי בחברה.

97
00:07:36,310 --> 00:07:37,478
‫ליקוי?

98
00:07:38,020 --> 00:07:40,189
‫אני.

99
00:07:41,398 --> 00:07:47,279
‫אילו החברה הייתה מפרידה ביניהם כמו שצריך,
‫לאף אחד לא היו ילדים מעורבים.

100
00:07:47,362 --> 00:07:48,405
‫לא כך?

101
00:07:48,489 --> 00:07:49,573
‫אתה טועה!

102
00:07:49,656 --> 00:07:51,992
‫ההורים האלה רצו משפחות מאושרות…

103
00:07:52,075 --> 00:07:54,953
‫רק כדי לרצות את האגו שלהם.

104
00:07:55,037 --> 00:08:00,042
‫עבור הילדים המעורבים,
‫הלידה שווה להוצאה להורג.

105
00:08:00,125 --> 00:08:01,877
‫{\an8}מה? איך אתה מסוגל…

106
00:08:01,960 --> 00:08:04,004
‫הסבל הזה.

107
00:08:04,838 --> 00:08:09,218
‫עלינו לגרום להורים האלה
‫לחוות את התחושה הזו.

108
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
‫אז לפני שתהיה להם הזדמנות
‫ללדת ילדים מעורבים,

109
00:08:14,515 --> 00:08:20,187
‫אני אנקום בהורים הבין-מיניים
‫חסרי האחריות האלה.

110
00:08:20,270 --> 00:08:22,773
‫אחרי שהם נולדים, זה כבר מאוחר מדי.

111
00:08:25,275 --> 00:08:27,110
‫אתה עומד מאחורי הטריפות הסדרתיות!

112
00:08:27,194 --> 00:08:28,946
‫נראה לך?

113
00:08:29,696 --> 00:08:31,657
‫אתה בטוח שזה לא היית אתה?

114
00:08:31,740 --> 00:08:35,661
‫הקרניבורים אכלו את ההרביבורים, נכון?

115
00:08:36,203 --> 00:08:38,247
‫אני בסך הכול בחנתי אותם

116
00:08:38,330 --> 00:08:41,124
‫כדי לבדוק את טבעו האמיתי של הקשר שלהם.

117
00:08:41,208 --> 00:08:45,837
‫האם היה מדובר ברעב?
‫או שזו הייתה אהבה אמיתית?

118
00:08:46,463 --> 00:08:47,923
‫זה היית אתה.

119
00:08:48,465 --> 00:08:50,050
‫אתה גרמת להם לעשות את זה…

120
00:08:53,387 --> 00:08:56,640
‫ראיתי שלווה טהורה על פניהם מלאות הדם.

121
00:08:56,723 --> 00:08:59,184
‫זה דוחה. אתה לא יכול לעשות את זה!

122
00:08:59,268 --> 00:09:01,895
‫תסתום את הפה. אני יכול לעשות מה שבא לי.

123
00:09:01,979 --> 00:09:03,021
‫לא, אתה לא!

124
00:09:03,772 --> 00:09:07,317
‫בחברה הזו אסור לאפשר לאף אחד
‫לעשות מה שבא לו.

125
00:09:07,401 --> 00:09:10,237
‫נכון, זה מסוכן כשיש
‫כל כך הרבה חיות כמוך בסביבה.

126
00:09:10,320 --> 00:09:11,488
‫אני שונה!

127
00:09:12,614 --> 00:09:14,908
‫זה מה שכולם אומרים.

128
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
‫בסדר גמור.

129
00:09:18,328 --> 00:09:20,539
‫תענה על השאלה הזו למעני.

130
00:09:21,164 --> 00:09:22,916
‫יש לך שתי אפשרויות.

131
00:09:24,084 --> 00:09:27,963
‫אפשרות א', חברה בלי טריפות,

132
00:09:28,046 --> 00:09:30,882
‫אבל עם מעקב המוני.

133
00:09:31,633 --> 00:09:35,345
‫אפשרות ב', חברה שמאפשרת לטרוף,

134
00:09:35,429 --> 00:09:38,849
‫ואין בה מעקב המוני.

135
00:09:39,683 --> 00:09:41,101
‫באיזו אפשרות תבחר?

136
00:09:43,478 --> 00:09:44,771
‫אני משער…

137
00:09:45,647 --> 00:09:46,898
‫שאבחר באפשרות א'.

138
00:09:46,982 --> 00:09:48,984
‫חברה בלי טריפה.

139
00:09:49,067 --> 00:09:51,320
‫אתה מסכים שיעקבו אחריך?

140
00:09:51,403 --> 00:09:53,572
‫אם זה נדרש בשביל ביטחון.

141
00:09:53,655 --> 00:09:54,531
‫האל?

142
00:09:56,241 --> 00:09:58,243
‫אמרתי לה לא לזוז…

143
00:09:58,327 --> 00:10:03,206
‫החברה הזו, עם דו הקיום והשגשוג ההדדי שבה,
‫לא מותירה לנו מה להרוויח או להפסיד.

144
00:10:03,290 --> 00:10:07,002
‫היא כלא שבו כולנו תחת מעקב הדדי כל הזמן.

145
00:10:07,753 --> 00:10:09,963
‫{\an8}את לא רצינית.

146
00:10:12,507 --> 00:10:19,056
‫אסירים בלי חופש,
‫חיים עם כותונות משוגעים של שליטה עצמית.

147
00:10:19,139 --> 00:10:21,058
‫זה מה שאתם כולכם.

148
00:10:22,601 --> 00:10:25,312
‫אבל אני לא אחיה ככה.

149
00:10:25,395 --> 00:10:27,105
‫אני בוחר באפשרות ב'.

150
00:10:27,731 --> 00:10:32,694
‫הטריפה נותנת לנו פרץ אנרגייה
‫שממלא אותנו במרץ ובכוח.

151
00:10:32,778 --> 00:10:34,655
‫היא גורמת לנו להרגיש בחיים.

152
00:10:34,738 --> 00:10:38,950
‫אתה יודע על מה אני מדבר, נכון?
‫אחרי הכול, אתה קרניבור.

153
00:10:40,702 --> 00:10:42,913
‫בגלל זה המצב אומלל כל כך.

154
00:10:44,122 --> 00:10:47,000
‫אתה מענה את מי שאתה באמת,

155
00:10:47,084 --> 00:10:51,171
‫שומר על נימוסים טובים
‫כדי להתיישר עם כל השאר.

156
00:10:51,254 --> 00:10:54,841
‫האם דרך החיים הזו
‫באמת גורמת לך להיות מאושר?

157
00:10:54,925 --> 00:10:57,010
‫חשוב יותר לוודא שאף אחד לא ייפגע.

158
00:10:57,094 --> 00:11:00,347
‫האם צמצום הפורענות גורם לך להיות מאושר?

159
00:11:01,848 --> 00:11:03,100
‫אני מבין איך זה.

160
00:11:03,809 --> 00:11:08,689
‫כדי להשיג את זה,
‫אתה מעדיף לחסל את הליקויים בחברה?

161
00:11:11,024 --> 00:11:14,945
‫בפעם הראשונה זה זמן מה,
‫אני מתחיל להיזכר בקולות האלה.

162
00:11:15,028 --> 00:11:17,697
‫אלה ששנאו את עצם הקיום שלי

163
00:11:17,781 --> 00:11:22,327
‫וניסו לדחוף אותי מקצה העולם.

164
00:11:22,411 --> 00:11:25,330
‫תקפוץ!
‫-קדימה, תקפוץ!

165
00:11:25,414 --> 00:11:27,582
‫זאת ההזדמנות שלך להפוך להרביבור טהור.

166
00:11:27,666 --> 00:11:29,918
‫אני רואה את הניבים האלה, מלון!

167
00:11:30,001 --> 00:11:33,630
‫חתולים נוחתים על הרגליים, נכון?
‫אם אתה דומה לאימא שלך, לא תמות.

168
00:11:33,713 --> 00:11:37,175
‫אבל אם אתה דומה לאבא שלך? נו, למי אכפת!

169
00:11:37,259 --> 00:11:39,428
‫תקפוץ! עכשיו!

170
00:11:39,511 --> 00:11:41,138
‫קדימה, תעשה את זה!

171
00:11:41,221 --> 00:11:42,472
‫תקפוץ!

172
00:11:46,226 --> 00:11:50,355
‫כשהייתי בן תשע, הרגתי את חבריי לכיתה.

173
00:11:50,439 --> 00:11:53,233
‫בפעם הראשונה, השתחררתי לחופשי.

174
00:11:54,317 --> 00:11:55,527
‫עם זאת…

175
00:11:56,278 --> 00:12:00,240
‫במבט לאחור, אולי הייתי צריך לקפוץ.

176
00:12:00,323 --> 00:12:05,912
‫אולי זה היה משחרר יותר
‫להגיע לסוף העולם למרות הכול.

177
00:12:07,873 --> 00:12:09,374
‫עכשיו זה זמן טוב.

178
00:12:09,458 --> 00:12:12,043
‫כדאי לך להסתכל היטב.

179
00:12:27,517 --> 00:12:29,686
‫לא אתן לך להימלט היום.

180
00:12:37,777 --> 00:12:39,279
‫תקום. קדימה.

181
00:12:40,030 --> 00:12:41,573
‫אנחנו הולכים.

182
00:12:41,656 --> 00:12:43,241
‫מה? לאן?

183
00:12:43,325 --> 00:12:45,160
‫אני מסגיר אותך למשטרה.

184
00:12:45,243 --> 00:12:47,829
‫אם אתה לא רוצה ללכת, אצטרך לסחוב אותך.

185
00:12:53,168 --> 00:12:54,836
‫למשטרה, מה?

186
00:12:54,920 --> 00:12:58,048
‫אולי בילוי קצר בתא לא יהיה נורא כל כך…

187
00:12:58,131 --> 00:12:59,424
‫רק רגע.

188
00:12:59,508 --> 00:13:03,720
‫זה אומר שאפספס את ההזדמנות
‫לטרוף את הארנבת ההיא?

189
00:13:03,803 --> 00:13:05,680
‫אחרי שאסגיר אותו למשטרה,

190
00:13:05,764 --> 00:13:08,099
‫מר יאהיא יכול לארגן נישואים בין-מיניים

191
00:13:08,183 --> 00:13:09,726
‫אפילו עם התיק הפלילי שלי.

192
00:13:09,809 --> 00:13:15,315
‫אם לא אוכל את הארנבת ההיא,
‫לא אדע מה הטעם של "מעדן".

193
00:13:15,398 --> 00:13:16,900
‫ואז נהיה יחד לנצח.

194
00:13:16,983 --> 00:13:18,360
‫אני צריך רק ביס אחד.

195
00:13:18,443 --> 00:13:19,444
‫רק אני והאל.

196
00:13:25,951 --> 00:13:28,411
‫אתם הקרניבורים אכן חזקים.

197
00:13:29,204 --> 00:13:31,998
‫האחיזה שלך ביד שלי

198
00:13:32,832 --> 00:13:35,001
‫הדוקה מאוד, העצמות שלי עומדות להישבר.

199
00:13:35,085 --> 00:13:40,590
‫לא מלמדים זאבים להיות עדינים
‫עם יצורים שבריריים כמוני?

200
00:13:42,759 --> 00:13:46,471
‫הוא גורם לי להרגיש
‫כמו זאב גדול רשע ואכזרי…

201
00:13:54,062 --> 00:13:57,857
‫הלוואי שהייתי פותח את הבטן שלך מוקדם יותר.

202
00:14:00,485 --> 00:14:03,113
‫המהירות שלך השתפרה מעט.

203
00:14:03,196 --> 00:14:06,116
‫אתה קצת יותר מהיר מעצלן.

204
00:14:06,199 --> 00:14:07,534
‫אל תצחק עליי!

205
00:14:19,129 --> 00:14:20,714
‫הצילו!

206
00:14:20,797 --> 00:14:24,301
‫שמישהו יעזור לי! הזאב הזה עומד להרוג אותי!

207
00:14:25,176 --> 00:14:26,052
‫שם!

208
00:14:26,136 --> 00:14:28,263
‫מה יש לו?
‫-מהר, תיכנס.

209
00:14:28,346 --> 00:14:29,472
‫אין כניסה לקרניבורים.

210
00:14:29,556 --> 00:14:31,391
‫אבל הבחור הזה פושע.

211
00:14:31,474 --> 00:14:32,642
‫אני חייב לתפוס אותו!

212
00:14:32,726 --> 00:14:33,685
‫אין סיכוי!

213
00:14:33,768 --> 00:14:34,936
‫אנחנו נתקשר למשטרה!

214
00:14:36,354 --> 00:14:38,023
‫לעזאזל!

215
00:14:43,194 --> 00:14:44,946
‫זאת את, האל?

216
00:14:48,533 --> 00:14:49,534
‫מה אתה עושה?

217
00:14:49,618 --> 00:14:52,329
‫הפלתי את הטבעת שלי באזור.

218
00:14:52,412 --> 00:14:54,748
‫למה שלא תחפש אחרי הזריחה?

219
00:14:57,667 --> 00:14:59,502
‫הלו, רואיס? זה אני.

220
00:14:59,586 --> 00:15:01,004
‫תפסת אותו?

221
00:15:01,087 --> 00:15:02,589
‫הוא ברח.

222
00:15:02,672 --> 00:15:04,424
‫{\an8}אני חושש שזה המצב גם פה.

223
00:15:04,507 --> 00:15:05,342
‫{\an8}מה?

224
00:15:05,425 --> 00:15:07,594
‫{\an8}השארתי את האל לבד, והיא ברחה.

225
00:15:07,677 --> 00:15:08,678
‫{\an8}מה?

226
00:15:08,762 --> 00:15:10,931
‫יכול להיות שהיא מתקדמת לכיוונך.

227
00:15:11,014 --> 00:15:11,932
‫טוב.

228
00:15:12,015 --> 00:15:13,391
‫תעדכן אותי.

229
00:15:15,727 --> 00:15:16,853
‫איזה אסון.

230
00:15:16,937 --> 00:15:19,648
‫סליחה, אם אתה מחפש את מיס האל…

231
00:15:22,859 --> 00:15:27,155
‫אני מניחה שכדי לפתוח חנות
‫צריך יותר מאוכל וממצרכים.

232
00:15:27,238 --> 00:15:29,699
‫לפחות עכשיו את מודעת לזה.

233
00:15:29,783 --> 00:15:31,785
‫האל! אמרתי לך להישאר בחדר הזה…

234
00:15:31,868 --> 00:15:33,662
‫אה, נכון. סליחה.

235
00:15:33,745 --> 00:15:36,873
‫מצאתי את מדף הספרים הזה בדרך לשירותים…

236
00:15:36,957 --> 00:15:42,003
‫היא ציינה שהיא רוצה לפתוח חנות,
‫אז הצעתי לה ללמוד על ניהול.

237
00:15:42,712 --> 00:15:45,090
‫אז זה מה שעשית.

238
00:15:45,840 --> 00:15:47,258
‫חיפשת אותי?

239
00:15:47,342 --> 00:15:49,594
‫אל תדאג, היום אני לא יוצאת.

240
00:15:49,678 --> 00:15:50,804
‫אז תישארי בחדר!

241
00:15:50,887 --> 00:15:52,055
‫סליחה, אלוהים.

242
00:15:52,138 --> 00:15:53,890
‫את צריכה לקרוא גם את זה.

243
00:15:53,974 --> 00:15:55,308
‫אה, תודה!

244
00:15:57,435 --> 00:16:01,272
‫את יודעת, את באמת יוצאת דופן.

245
00:16:01,356 --> 00:16:04,275
‫אמרתי לך, הדברים האלה בכלל לא משנים.

246
00:16:04,359 --> 00:16:06,403
‫אמרתי לך שרציתי אומאמורי.

247
00:16:06,486 --> 00:16:07,946
‫זה לגושי.

248
00:16:08,029 --> 00:16:11,658
‫לא מצאתי את מלון, ונראה שהאל לא פה…

249
00:16:11,741 --> 00:16:12,784
‫לגושי?

250
00:16:12,867 --> 00:16:14,285
‫{\an8}האל?

251
00:16:14,369 --> 00:16:15,245
‫הנה היא.

252
00:16:16,204 --> 00:16:18,915
‫אתה בסדר, לגושי? נפצעת?

253
00:16:18,999 --> 00:16:20,542
‫לא, בכלל לא.

254
00:16:20,625 --> 00:16:21,459
‫סליחה.

255
00:16:21,543 --> 00:16:23,670
‫אל תתנצלי. זאת לא אשמתך.

256
00:16:23,753 --> 00:16:26,423
‫אני פשוט שמח שאת בסדר.

257
00:16:26,506 --> 00:16:29,592
‫דרך אגב, אבא של רואיס נהדר.

258
00:16:29,676 --> 00:16:33,513
‫הוא מקצוען אמיתי, והוא די מתנהג כמו רואיס.

259
00:16:34,848 --> 00:16:38,935
‫אשמח לפגוש אותו,
‫אבל כרגע אני מעדיף לראות אותך.

260
00:16:39,561 --> 00:16:40,729
‫מה לגבי מחר?

261
00:16:40,812 --> 00:16:43,064
‫{\an8}טוב, אאסוף אותך אחרי השיעורים שלך.

262
00:16:43,148 --> 00:16:45,233
‫{\an8}נהדר, תודה.

263
00:16:45,316 --> 00:16:46,776
‫{\an8}האל שלי!

264
00:16:47,694 --> 00:16:49,738
‫{\an8}אני עומד להקיא.
‫-רגע, רואיס?

265
00:16:49,821 --> 00:16:51,322
‫{\an8}אז מה התוכנית שלך?

266
00:16:51,406 --> 00:16:57,120
‫{\an8}אה, נכון. הוא זה שאחראי לכל מקרי הטריפה.

267
00:16:57,203 --> 00:17:00,206
‫גם זה היה מלון? התקשרת למשטרה?

268
00:17:00,290 --> 00:17:02,042
‫אין לי הוכחות.

269
00:17:02,125 --> 00:17:03,001
‫אני מבין.

270
00:17:03,084 --> 00:17:06,129
‫אבל אנחנו צריכים לתפוס אותו
‫לפני שיהיו קורבנות נוספים.

271
00:17:06,212 --> 00:17:07,547
‫זה נכון.

272
00:17:07,630 --> 00:17:11,259
‫אני אחקור גם מהצד שלי.
‫אל תעשה שום דבר פזיז.

273
00:17:11,342 --> 00:17:14,054
‫{\an8}בבקשה תדאג להאל.
‫-אדאג לה.

274
00:17:14,137 --> 00:17:15,221
‫קחי.

275
00:17:16,222 --> 00:17:21,478
‫מה, באמת קנית לי אחד? אלוהים…

276
00:17:34,324 --> 00:17:35,825
‫בבקשה.

277
00:17:35,909 --> 00:17:42,248
‫טוב. נבקש הדרכה מנבואת השפם
‫לקראת מלחמת השטח הקרובה.

278
00:17:42,332 --> 00:17:47,462
‫אם השפם ייטה ימינה, נבחר נציג שיילחם.

279
00:17:47,545 --> 00:17:49,798
‫אם השפם ייטה שמאלה…

280
00:17:51,549 --> 00:17:53,134
‫סליחה, זה שלי.

281
00:17:54,344 --> 00:17:55,345
‫הלו? רואיס?

282
00:17:56,513 --> 00:17:59,516
‫אתה סוף סוף רוצה להיות הבוס שלנו שוב?

283
00:18:00,391 --> 00:18:01,309
‫מלון?

284
00:18:01,392 --> 00:18:03,478
‫אתה יודע איפה הוא?

285
00:18:03,561 --> 00:18:06,314
‫לא ראינו אותו פה לאחרונה.

286
00:18:06,397 --> 00:18:08,608
‫גם אין דיבור על כך שראו אותו בשוק השחור.

287
00:18:09,317 --> 00:18:10,944
‫טוב.

288
00:18:11,027 --> 00:18:14,614
‫אני צריך מידע. תוכל לשאול באזור בשבילי?

289
00:18:14,697 --> 00:18:17,242
‫אני חושש שלא.

290
00:18:17,325 --> 00:18:19,035
‫טכנית, הוא עדיין הבוס שלנו.

291
00:18:19,119 --> 00:18:23,331
‫אתה מכבד את שרשרת הפיקוד
‫גם כשמדובר ברוצח מתועב וחסר כבוד?

292
00:18:23,414 --> 00:18:25,250
‫אתה יודע איך זה.

293
00:18:25,875 --> 00:18:27,710
‫פשוט תעשה לי טובה, טוב?

294
00:18:31,548 --> 00:18:32,632
‫- מלון -

295
00:18:32,715 --> 00:18:35,802
‫גם לא בשוק השחור?

296
00:18:35,885 --> 00:18:37,428
‫מה לעשות?

297
00:18:37,512 --> 00:18:40,223
‫למנף את ההשפעה הטלוויזיונית שלי
‫ולבחור בנתיב המסוכן?

298
00:18:41,182 --> 00:18:45,854
‫לא, לא אוכל לעשות את זה ללא הוכחה.
‫זה רק יגרום למהומות.

299
00:18:46,521 --> 00:18:48,982
‫לשאול את יאהיא?

300
00:18:49,065 --> 00:18:52,360
‫לא. הוא בטח כבר יודע.

301
00:18:53,194 --> 00:18:54,821
‫שלום, רואיס.

302
00:18:54,904 --> 00:18:59,450
‫יש כמה מתנגדים בקהל,
‫אז לא תצטרך לדבר הרבה היום.

303
00:18:59,534 --> 00:19:02,745
‫פליטת פה אחת יכולה לגרום לשערורייה.

304
00:19:02,829 --> 00:19:07,041
‫רק העובדה שתופיע על המסך היא הישג בעבורנו.

305
00:19:08,126 --> 00:19:09,627
‫נכון…

306
00:19:10,712 --> 00:19:12,505
‫{\an8}- מלון -

307
00:19:12,589 --> 00:19:15,717
‫{\an8}יש פה ריח של קפה זול.

308
00:19:15,800 --> 00:19:20,263
‫{\an8}לא נוכל להרשות שהשגריר שלנו
‫ישתה קפה נמס כזה.

309
00:19:20,346 --> 00:19:23,766
‫אי פעם שתית קופי לואק?

310
00:19:23,850 --> 00:19:27,395
‫זה הכי טוב. אביא לך קצת בפעם הבאה.

311
00:19:27,478 --> 00:19:29,397
‫טוב, תורך.

312
00:19:29,480 --> 00:19:31,274
‫אל תשכח לחייך.

313
00:19:33,860 --> 00:19:35,820
‫קופי לואק?

314
00:19:35,904 --> 00:19:37,238
‫- אודון בבבה -

315
00:19:37,322 --> 00:19:40,158
‫היי! תוכלי לבצע את המשלוח הזה?

316
00:19:40,241 --> 00:19:41,784
‫אני באה!

317
00:19:41,868 --> 00:19:46,414
‫זה באזור ימי אחת. את יודעת לדבר בשפת הים?

318
00:19:50,251 --> 00:19:52,045
‫וואו! נשמע שאת מדברת שוטף.

319
00:19:52,128 --> 00:19:55,006
‫אל תטעה, סיימתי לימודים בבית ספר צ'ריטון.

320
00:19:55,089 --> 00:19:57,091
‫אני לא מופתע.

321
00:19:57,175 --> 00:20:00,803
‫אני אשמח לעזרתך
‫גם כשאת לא מחליפה את לגושי.

322
00:20:01,679 --> 00:20:03,473
‫אם כבר מדברים על לגושי,

323
00:20:03,556 --> 00:20:06,893
‫את יודעת למה הוא לקח חופש?

324
00:20:06,976 --> 00:20:10,772
‫{\an8}לא, אבל אני בטוחה שיש לו סיבה טובה.

325
00:20:10,855 --> 00:20:14,400
‫{\an8}הוא לא מתבטא היטב,
‫אז הרבה פעמים אנשים לא מבינים אותו.

326
00:20:14,484 --> 00:20:16,778
‫הוא היה ככה גם בבית הספר?

327
00:20:16,861 --> 00:20:18,613
‫שמעתי אותו ממלמל לעצמו

328
00:20:18,696 --> 00:20:21,866
‫בקשר לאודון המדהימים וכמה בעל המסעדה נאה.

329
00:20:21,950 --> 00:20:23,576
‫אני אחזור.

330
00:20:24,827 --> 00:20:28,248
‫ידעתי שהוא בחור טוב.

331
00:20:35,755 --> 00:20:39,926
‫ננסה את הניבוי הסודי של שישי-גומי
‫שרואיס סיפר לי עליו.

332
00:20:40,009 --> 00:20:42,512
‫זה יעבוד עם פרוות זאב?

333
00:20:43,346 --> 00:20:47,433
‫מלון הפסיק לעבוד באוניברסיטה,

334
00:20:47,517 --> 00:20:50,687
‫אז אני צריך למצוא דרך חדשה לאתר אותו.

335
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
‫הסטודיו לקעקועים?

336
00:20:59,779 --> 00:21:02,365
‫המהירות שלך השתפרה מעט.

337
00:21:02,448 --> 00:21:05,326
‫אתה קצת יותר מהיר מעצלן.

338
00:21:05,410 --> 00:21:07,203
‫אין מצב…

339
00:21:08,037 --> 00:21:11,165
‫{\an8}- הדרקון הכחול -

340
00:21:12,959 --> 00:21:15,295
‫שלום?

341
00:21:25,596 --> 00:21:26,431
‫אתה בסדר?

342
00:21:28,933 --> 00:21:30,810
‫אוי, לא!

343
00:21:30,893 --> 00:21:32,979
‫מישהו…

344
00:21:37,817 --> 00:21:41,612
‫טוב, אם אישאר פה אני עלול להסתבך בצרות.

345
00:21:42,905 --> 00:21:44,032
‫סליחה!

346
00:21:46,367 --> 00:21:49,787
‫- משטרה -

347
00:21:54,417 --> 00:21:56,669
‫אתה שם! זאב!

348
00:21:56,753 --> 00:21:59,047
‫עצור שם! עצור!

349
00:21:59,130 --> 00:22:00,214
‫- קינס -

350
00:22:00,298 --> 00:22:03,259
‫שני קורבנות, כפי שצוין בדוח. כן.

351
00:22:04,677 --> 00:22:06,512
‫שניהם מתים.

352
00:22:07,680 --> 00:22:09,515
‫אני צריך בדיקת דנ"א.

353
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
‫{\an8}תרגום כתוביות: טל מלכה