1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS ZAVRŠNA SEZONA
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
PAD ZLIKOVCA
3
00:01:47,044 --> 00:01:50,089
Puni smo strahopoštovanja pred tobom,
4
00:01:50,172 --> 00:01:54,301
o, bože Brahiosaure.
5
00:01:54,385 --> 00:02:00,766
Svakog dana, mi biljojedi
suočavamo se s pogubnom opasnosti.
6
00:02:00,850 --> 00:02:05,437
Molimo te da istjeraš i pročistiš
sve nečisto.
7
00:02:06,438 --> 00:02:08,607
Hej, kupimo omamori amajliju.
8
00:02:09,400 --> 00:02:11,110
Ali ofuda talismani su jeftiniji.
9
00:02:11,193 --> 00:02:13,779
Daj, nemoj biti škrt sa žrtvenim darovima.
10
00:02:13,863 --> 00:02:15,948
Ionako nije bitno.
11
00:02:16,574 --> 00:02:20,911
Pruži nam zaštitu. Podari nam blagostanje.
12
00:02:20,995 --> 00:02:22,997
Dođite, dođite svi.
13
00:02:23,080 --> 00:02:28,502
Pročistite se i molite da vas ne proždru.
14
00:02:29,837 --> 00:02:33,465
Svi biljojedi koji se zabavljaju
na ovom festivalu
15
00:02:33,549 --> 00:02:39,263
uzimaju svoju ranjivost zdravo za gotovo,
slave svoj društveni status kao plijen.
16
00:02:40,097 --> 00:02:43,225
Ali ta djevojka je drukčija.
17
00:02:43,309 --> 00:02:45,186
To ne mogu shvatiti.
18
00:02:45,269 --> 00:02:49,440
Cijeli sam život provela
spremna umrijeti u bilo kojem trenutku.
19
00:02:49,523 --> 00:02:54,737
Zašto onda idete na sveučilište?
Ako možete umrijeti bilo kad…
20
00:02:54,820 --> 00:02:58,324
Ha? To nije isto.
21
00:02:58,407 --> 00:03:00,618
Nije da želim umrijeti.
22
00:03:00,701 --> 00:03:04,872
Čak i uz stalnu prijetnju smrti,
želim ostvariti svoje snove.
23
00:03:05,664 --> 00:03:07,249
Znatiželjan sam.
24
00:03:07,958 --> 00:03:11,754
Njezino meso i krv
prepuni su bogatih osjećaja.
25
00:03:11,837 --> 00:03:14,840
Kakav je okus toga?
26
00:03:16,008 --> 00:03:18,135
Profesore Lumrong.
27
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
Ili bolje reći, Melone.
28
00:03:23,182 --> 00:03:27,269
Došao sam ti se osvetiti
zato što si me ustrijelio u uho i struk.
29
00:03:27,353 --> 00:03:29,521
Ti…
30
00:03:30,189 --> 00:03:33,901
O, još si živ?
31
00:03:33,984 --> 00:03:36,570
Došao si da te opet ubijem?
32
00:03:36,654 --> 00:03:41,158
Oprosti, ali večeras imam važna posla.
33
00:03:41,242 --> 00:03:43,619
Dođi neki drugi put.
34
00:03:43,702 --> 00:03:45,371
Ona ne dolazi.
35
00:03:46,705 --> 00:03:47,831
Haru ne dolazi.
36
00:03:47,915 --> 00:03:51,377
O? Zvuči kao da ti je Haru prijateljica.
37
00:03:51,460 --> 00:03:53,712
{\an8}Ja sam došao umjesto nje. Da te uhvatim!
38
00:04:00,302 --> 00:04:01,345
Daj.
39
00:04:01,428 --> 00:04:03,430
Ovo je otmica!
40
00:04:07,393 --> 00:04:09,937
Objasni mi ovo.
41
00:04:14,358 --> 00:04:16,277
Prestani lupati. Iritantno je!
42
00:04:17,736 --> 00:04:21,407
O čemu se radi?
Danas idem na Festival čudnih duša.
43
00:04:21,490 --> 00:04:24,201
Znam. Ali…
44
00:04:24,285 --> 00:04:25,286
Da pogodim.
45
00:04:26,036 --> 00:04:29,957
Bojiš se za mene jer sam rekla
da ću dati učitelju da me pojede?
46
00:04:30,040 --> 00:04:31,959
Rekla sam ti da se ne miješaš!
47
00:04:32,042 --> 00:04:33,877
Reći ću mu da sam se šalila…
48
00:04:33,961 --> 00:04:35,921
Neće to shvatiti kao šalu!
49
00:04:36,005 --> 00:04:37,006
Slušaj me.
50
00:04:37,089 --> 00:04:40,050
Čovjek kojem si to obećala
nije običan predavač.
51
00:04:40,134 --> 00:04:44,305
On je brutalni mozak Crne tržnice
koji je već dvaput htio ubiti Legoshija.
52
00:04:50,269 --> 00:04:52,104
Ostani danas ovdje.
53
00:04:52,646 --> 00:04:55,316
Ajme, gladna sam.
54
00:04:57,109 --> 00:04:58,360
Što želiš?
55
00:04:58,986 --> 00:05:00,362
Vegetarijanske štapiće.
56
00:05:00,446 --> 00:05:01,697
U redu.
57
00:05:01,780 --> 00:05:04,575
Donijet ću ti. Samo pričekaj, može?
58
00:05:11,957 --> 00:05:13,250
Stanite!
59
00:05:13,334 --> 00:05:15,336
Koje ste vi vrste, profesore?
60
00:05:16,712 --> 00:05:19,965
Kao što vidite, ja sam samo gazela.
61
00:05:20,049 --> 00:05:24,219
Vaš zagrljaj nije bio seksualan.
62
00:05:24,303 --> 00:05:29,350
Tako mesojed zarobi
svoj biljojedni plijen.
63
00:05:29,433 --> 00:05:31,060
Shvaćam.
64
00:05:31,727 --> 00:05:34,855
Ti si joj dečko, zar ne?
65
00:05:35,564 --> 00:05:39,360
Toliko o rođendanskom daru.
66
00:05:39,443 --> 00:05:41,153
Zašto želiš Haru?
67
00:05:41,236 --> 00:05:42,863
Zašto?
68
00:05:43,447 --> 00:05:45,532
Da razmislim.
69
00:05:46,658 --> 00:05:48,077
Iz istog razloga kao i ti.
70
00:05:49,703 --> 00:05:52,206
Jer izgleda sočno.
71
00:05:54,458 --> 00:05:55,876
Znaš li uopće?
72
00:05:56,835 --> 00:05:59,379
Ima okus pijeska.
73
00:05:59,463 --> 00:06:00,464
Što to?
74
00:06:01,465 --> 00:06:04,259
Životinja koja umre u strahu.
75
00:06:07,012 --> 00:06:09,890
Njezino meso…
76
00:06:09,973 --> 00:06:14,812
Cijeli se život tresla od straha od smrti,
tako da je meso žilavo.
77
00:06:14,895 --> 00:06:16,271
Svi se boje smrti!
78
00:06:16,355 --> 00:06:17,564
Siguran si?
79
00:06:18,440 --> 00:06:19,900
Pa…
80
00:06:19,983 --> 00:06:26,073
Ona sniježnobijela
ne boji se ni smrti ni života.
81
00:06:26,156 --> 00:06:29,034
Zato želim njezino meso.
82
00:06:29,118 --> 00:06:33,372
Ili bolje rečeno, postala mi je draga.
83
00:06:33,455 --> 00:06:35,124
Kao i tebi, zar ne?
84
00:06:35,207 --> 00:06:36,250
Ne!
85
00:06:37,334 --> 00:06:38,961
{\an8}Ne bih nikad…
86
00:06:40,337 --> 00:06:43,423
Izgleda da si i ti prošao sito i rešeto.
87
00:06:44,007 --> 00:06:46,051
Skratit ću ti muke.
88
00:06:54,226 --> 00:06:57,062
Danas mi je rođendan.
89
00:06:57,146 --> 00:06:58,981
Pusti da bude po mom.
90
00:06:59,064 --> 00:07:02,192
Čak i ako me ubiješ, nećeš se izvući.
91
00:07:02,276 --> 00:07:07,573
Čitav sam život radio što sam htio.
92
00:07:08,907 --> 00:07:13,829
Ali jednu stvar nisam nikad učinio.
93
00:07:15,497 --> 00:07:19,418
Spriječio vlastito rođenje.
94
00:07:20,085 --> 00:07:21,795
Ha? Što to znači?
95
00:07:26,175 --> 00:07:31,430
Moji su roditelji bili
neodgovorni ljubavnici među vrstama.
96
00:07:31,513 --> 00:07:36,226
Njihove su pogreške ostavile
mrlju na društvu.
97
00:07:36,310 --> 00:07:37,478
Mrlju?
98
00:07:38,020 --> 00:07:40,189
To sam ja.
99
00:07:41,398 --> 00:07:47,279
Da ih je društvo odvojilo,
nitko ne bi imao miješanu djecu.
100
00:07:47,362 --> 00:07:48,405
Nije li tako?
101
00:07:48,489 --> 00:07:49,573
Griješiš!
102
00:07:49,656 --> 00:07:51,992
Ti su roditelji htjeli sretne obitelji…
103
00:07:52,075 --> 00:07:54,953
Samo da zadovolje svoj ego.
104
00:07:55,037 --> 00:08:00,042
Za miješanu je djecu rođenje
isto kao i pogubljenje.
105
00:08:00,125 --> 00:08:01,877
{\an8}Što? Kako možeš…
106
00:08:01,960 --> 00:08:04,004
Taj jad.
107
00:08:04,838 --> 00:08:09,218
Trebali bismo te roditelje natjerati
da osjete kako je to.
108
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Prije nego što dobiju priliku
imati miješanu djecu,
109
00:08:14,515 --> 00:08:20,187
osvetit ću se tim neodgovornim
roditeljima miješanih vrsta.
110
00:08:20,270 --> 00:08:22,773
Nakon rođenja, bit će prekasno.
111
00:08:25,275 --> 00:08:27,110
Ti si serijski proždirač.
112
00:08:27,194 --> 00:08:28,946
Misliš?
113
00:08:29,696 --> 00:08:31,657
Jesi li siguran da to nisi ti?
114
00:08:31,740 --> 00:08:35,661
Mesojedi su jeli biljojede, zar ne?
115
00:08:36,203 --> 00:08:38,247
Ja sam ih samo testirao
116
00:08:38,330 --> 00:08:41,124
da vidim prirodu njihovih veza.
117
00:08:41,208 --> 00:08:45,837
Je li to bila glad? Ili stvarno ljubav?
118
00:08:46,463 --> 00:08:47,923
To si bio ti.
119
00:08:48,465 --> 00:08:50,050
Sve si ih naveo na to…
120
00:08:53,387 --> 00:08:56,640
Vidio sam čisto blaženstvo
na njihovim krvavim licima.
121
00:08:56,723 --> 00:08:59,184
To je podlo. Ne možeš tako!
122
00:08:59,268 --> 00:09:01,895
Ušuti. Mogu što god želim.
123
00:09:01,979 --> 00:09:03,021
Ne možeš!
124
00:09:03,772 --> 00:09:07,317
Nikome ne bi smjelo biti dopušteno
da radi što god želi u ovom društvu.
125
00:09:07,401 --> 00:09:10,237
Da, opasno je
uz tolike zvijeri poput tebe.
126
00:09:10,320 --> 00:09:11,488
Ja sam drukčiji!
127
00:09:12,614 --> 00:09:14,908
To svi kažu.
128
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
Onda dobro.
129
00:09:18,328 --> 00:09:20,539
Odgovori mi na ovo pitanje.
130
00:09:21,164 --> 00:09:22,916
Imaš dvije mogućnosti.
131
00:09:24,084 --> 00:09:27,963
Prva je društvo bez proždiranja.
132
00:09:28,046 --> 00:09:30,882
Ali uz masovni nadzor.
133
00:09:31,633 --> 00:09:35,345
Druga je društvo koje dopušta proždiranje.
134
00:09:35,429 --> 00:09:38,849
Bez masovnog nadzora.
135
00:09:39,683 --> 00:09:41,101
Što bi ti odabrao?
136
00:09:43,478 --> 00:09:44,771
Valjda…
137
00:09:45,647 --> 00:09:46,898
Odabrao bih prvu.
138
00:09:46,982 --> 00:09:48,984
Društvo bez proždiranja.
139
00:09:49,067 --> 00:09:51,320
Ne smeta ti nadzor?
140
00:09:51,403 --> 00:09:53,572
Ako je potreban za sigurnost.
141
00:09:53,655 --> 00:09:54,531
Haru?
142
00:09:56,241 --> 00:09:58,243
Rekao sam joj da čeka.
143
00:09:58,327 --> 00:10:03,206
U ovom društvu mirne koegzistencije
ne možemo ništa dobiti ili izgubiti.
144
00:10:03,290 --> 00:10:07,002
To je zatvor u kojem smo svi
stalno pod nadzorom.
145
00:10:07,753 --> 00:10:09,963
{\an8}Šališ se.
146
00:10:12,507 --> 00:10:19,056
Zatvorenici bez slobode, koji žive
u luđačkim košuljama samokontrole.
147
00:10:19,139 --> 00:10:21,058
To ste vi svi.
148
00:10:22,601 --> 00:10:25,312
Ali ja tako neću živjeti.
149
00:10:25,395 --> 00:10:27,105
Biram ono drugo.
150
00:10:27,731 --> 00:10:32,694
Proždiranje nam daje nalet energije
koja nas ispunjava učinkovitošću i snagom.
151
00:10:32,778 --> 00:10:34,655
Zbog toga se osjećamo živima.
152
00:10:34,738 --> 00:10:38,950
Shvaćaš me, zar ne? Ti si ipak mesojed.
153
00:10:40,702 --> 00:10:42,913
Zato je to tako jadno.
154
00:10:44,122 --> 00:10:47,000
Mučiš istinskog sebe,
155
00:10:47,084 --> 00:10:51,171
pristojno se ponašaš
kako bi se slagao sa svima.
156
00:10:51,254 --> 00:10:54,841
Takav će te život uistinu usrećiti?
157
00:10:54,925 --> 00:10:57,010
Važnije je da nitko drugi ne nastrada.
158
00:10:57,094 --> 00:11:00,347
Hoće li manje tuđe nesreće usrećiti tebe?
159
00:11:01,848 --> 00:11:03,100
Shvaćam kako je.
160
00:11:03,809 --> 00:11:08,689
Da to postigneš, radije bi
eliminirao te društvene mrlje?
161
00:11:11,024 --> 00:11:14,945
Počeo sam pamtiti te glasove
nakon dugo vremena.
162
00:11:15,028 --> 00:11:17,697
Onih koji su mrzili moje postojanje
163
00:11:17,781 --> 00:11:22,327
i koji su me pokušali
izgurati s ruba ovog svijeta.
164
00:11:22,411 --> 00:11:25,330
- Skoči!
- Hajde, skoči!
165
00:11:25,414 --> 00:11:27,582
Ovo ti je šansa
da postaneš čisti biljojed.
166
00:11:27,666 --> 00:11:29,918
Vidim ti očnjake, Melon!
167
00:11:30,001 --> 00:11:33,630
Mačke se dočekaju na noge, zar ne?
Ako si na mamu, nećeš umrijeti.
168
00:11:33,713 --> 00:11:37,175
Ali što ako si na tatu? Koga briga!
169
00:11:37,259 --> 00:11:39,428
Skoči! Odmah!
170
00:11:39,511 --> 00:11:41,138
Hajde, učini to!
171
00:11:41,221 --> 00:11:42,472
Skoči!
172
00:11:46,226 --> 00:11:50,355
Kad sam imao devet godina,
ubio sam razredne kolege.
173
00:11:50,439 --> 00:11:53,233
Po prvi sam put oslobođen.
174
00:11:54,317 --> 00:11:55,527
Ali…
175
00:11:56,278 --> 00:12:00,240
Kad se sjetim toga,
možda sam trebao skočiti.
176
00:12:00,323 --> 00:12:05,912
Možda bi bilo više oslobađajuće
doći do kraja svijeta.
177
00:12:07,873 --> 00:12:09,374
Sad je dobar trenutak.
178
00:12:09,458 --> 00:12:12,043
Pažljivo promatraj.
179
00:12:27,517 --> 00:12:29,686
Neću ti dopustiti da pobjegneš.
180
00:12:37,777 --> 00:12:39,279
Ustaj. Idemo.
181
00:12:40,030 --> 00:12:41,573
Idemo.
182
00:12:41,656 --> 00:12:43,241
Što? Kamo?
183
00:12:43,325 --> 00:12:45,160
Predat ću te policiji.
184
00:12:45,243 --> 00:12:47,829
Ako ne želiš hodati, morat ću te nositi.
185
00:12:53,168 --> 00:12:54,836
Policija, ha?
186
00:12:54,920 --> 00:12:58,048
Možda kratak boravak u zatvoru
neće biti loš…
187
00:12:58,131 --> 00:12:59,424
Samo malo.
188
00:12:59,508 --> 00:13:03,720
Znači li to da bih propustio priliku
da proždrem onu zečicu?
189
00:13:03,803 --> 00:13:05,680
Nakon što ga predam policiji,
190
00:13:05,764 --> 00:13:08,099
g. Yahya može srediti brak među vrstama
191
00:13:08,183 --> 00:13:09,726
čak i uz moj dosje.
192
00:13:09,809 --> 00:13:15,315
Ne pojedem li tu zečicu,
neću nikad spoznati što znači „ukusno”.
193
00:13:15,398 --> 00:13:16,900
Zauvijek ćemo biti zajedno.
194
00:13:16,983 --> 00:13:18,360
Trebam samo jedan zalogaj.
195
00:13:18,443 --> 00:13:19,444
Samo ja i Haru.
196
00:13:25,951 --> 00:13:28,411
Vi mesojedi ste baš snažni.
197
00:13:29,204 --> 00:13:31,998
Kako mi stežeš zapešće.
198
00:13:32,832 --> 00:13:35,001
Tako čvrsto da će mi kosti popucati.
199
00:13:35,085 --> 00:13:40,590
Ne uče li vukove da budu nježni
s krhkim bićima poput mene?
200
00:13:42,759 --> 00:13:46,471
Tjera me da se osjećam
kao neki divlji, zli vuk…
201
00:13:54,062 --> 00:13:57,857
Da sam ti bar ranije rasporio trbuh.
202
00:14:00,485 --> 00:14:03,113
Okretnost ti se donekle popravila.
203
00:14:03,196 --> 00:14:06,116
Možda si malo bolji od ljenjivca.
204
00:14:06,199 --> 00:14:07,534
Ne ismijavaj me!
205
00:14:19,129 --> 00:14:20,714
Spasite me!
206
00:14:20,797 --> 00:14:24,301
Neka mi netko pomogne!
Onaj će me vuk ubiti!
207
00:14:25,176 --> 00:14:26,052
Ondje!
208
00:14:26,136 --> 00:14:28,263
- Što mu je?
- Požuri se, uđi!
209
00:14:28,346 --> 00:14:29,472
Mesojedi ne idu unutra.
210
00:14:29,556 --> 00:14:31,391
Ali tip je kriminalac.
211
00:14:31,474 --> 00:14:32,642
Moram ga uhvatiti!
212
00:14:32,726 --> 00:14:33,685
Nema šanse!
213
00:14:33,768 --> 00:14:34,936
Pozvat ćemo policiju!
214
00:14:36,354 --> 00:14:38,023
Kvragu!
215
00:14:43,194 --> 00:14:44,946
Jesi li to ti, Haru?
216
00:14:48,533 --> 00:14:49,534
Što to radiš?
217
00:14:49,618 --> 00:14:52,329
Negdje mi je ispao prsten.
218
00:14:52,412 --> 00:14:54,748
Zašto ga ne potražiš kad svane?
219
00:14:57,667 --> 00:14:59,502
Halo, Louise? Ja sam.
220
00:14:59,586 --> 00:15:01,004
Jesi li ga uhvatio?
221
00:15:01,087 --> 00:15:02,589
Pobjegao je.
222
00:15:02,672 --> 00:15:04,424
{\an8}Bojim se da je ovdje isto.
223
00:15:04,507 --> 00:15:05,342
{\an8}Što je?
224
00:15:05,425 --> 00:15:07,594
{\an8}Ostavio sam Haru nasamo i pobjegla je.
225
00:15:07,677 --> 00:15:08,678
{\an8}Što?
226
00:15:08,762 --> 00:15:10,931
Možda ide k tebi.
227
00:15:11,014 --> 00:15:11,932
Dobro.
228
00:15:12,015 --> 00:15:13,391
Izvještavaj me.
229
00:15:15,727 --> 00:15:16,853
Kakva katastrofa.
230
00:15:16,937 --> 00:15:19,648
Ispričavam se, ako tražite gđu Haru…
231
00:15:22,859 --> 00:15:27,155
Izgleda da za otvaranje restorana
nisu dovoljni samo hrana i sastojci.
232
00:15:27,238 --> 00:15:29,699
Sad bar to znaš.
233
00:15:29,783 --> 00:15:31,785
Haru! Rekao sam ti da ostaneš u sobi…
234
00:15:31,868 --> 00:15:33,662
A, da. Oprosti.
235
00:15:33,745 --> 00:15:36,873
Pronašla sam ovu policu s knjigama
kad sam išla na zahod…
236
00:15:36,957 --> 00:15:42,003
Spominjala je otvaranje trgovine pa sam
predložio da nauči nešto o menadžmentu.
237
00:15:42,712 --> 00:15:45,090
Znači, to si radila.
238
00:15:45,840 --> 00:15:47,258
Tražio si me?
239
00:15:47,342 --> 00:15:49,594
Bez brige, danas ostajem unutra.
240
00:15:49,678 --> 00:15:50,804
Onda ostani u sobi!
241
00:15:50,887 --> 00:15:52,055
Oprosti, ajme.
242
00:15:52,138 --> 00:15:53,890
Trebala bi i ovo pročitati.
243
00:15:53,974 --> 00:15:55,308
O, hvala!
244
00:15:57,435 --> 00:16:01,272
Znaš, stvarno si nevjerojatna.
245
00:16:01,356 --> 00:16:04,275
Rekla sam ti, to nije ni važno.
246
00:16:04,359 --> 00:16:06,403
Rekla sam da želim omamori.
247
00:16:06,486 --> 00:16:07,946
Ovo je Legoshi.
248
00:16:08,029 --> 00:16:11,658
Nisam mogao pronaći Melona.
Haru nije ovdje…
249
00:16:11,741 --> 00:16:12,784
Legoshi?
250
00:16:12,867 --> 00:16:14,285
{\an8}Haru?
251
00:16:14,369 --> 00:16:15,245
Evo je.
252
00:16:16,204 --> 00:16:18,915
Jesi li dobro, Legoshi?
Jesi li ozlijeđena?
253
00:16:18,999 --> 00:16:20,542
Ne, uopće.
254
00:16:20,625 --> 00:16:21,459
Žao mi je.
255
00:16:21,543 --> 00:16:23,670
Ne treba ti biti. Nisi ti kriva.
256
00:16:23,753 --> 00:16:26,423
Samo mi je drago da si dobro.
257
00:16:26,506 --> 00:16:29,592
Usput, Louisov tata je sjajan.
258
00:16:29,676 --> 00:16:33,513
Zna svoj posao
i ponaša se slično kao Louis.
259
00:16:34,848 --> 00:16:38,935
Volio bih ga upoznati.
Ali sad bih radije vidio tebe.
260
00:16:39,561 --> 00:16:40,729
Možda sutra?
261
00:16:40,812 --> 00:16:43,064
{\an8}Dobro, pokupit ću te nakon predavanja.
262
00:16:43,148 --> 00:16:45,233
{\an8}Sjajno, hvala.
263
00:16:45,316 --> 00:16:46,776
{\an8}Moja Haru!
264
00:16:47,694 --> 00:16:49,738
{\an8}-Možda povratim.
- Čekaj, Louise?
265
00:16:49,821 --> 00:16:51,322
{\an8}Koji ti je plan?
266
00:16:51,406 --> 00:16:57,120
{\an8}Tako je. On stoji
iza slučajeva proždiranja.
267
00:16:57,203 --> 00:17:00,206
To je bio Melon? Jesi li zvao policiju?
268
00:17:00,290 --> 00:17:02,042
Nemam dokaze.
269
00:17:02,125 --> 00:17:03,001
Shvaćam.
270
00:17:03,084 --> 00:17:06,129
Ali moramo ga uhvatiti
prije nego što bude još žrtava.
271
00:17:06,212 --> 00:17:07,547
Istina.
272
00:17:07,630 --> 00:17:11,259
Istražit ću sa svoje strane.
Ne čini ništa nepromišljeno.
273
00:17:11,342 --> 00:17:14,054
{\an8}- Molim te, čuvaj Haru.
- Hoću.
274
00:17:14,137 --> 00:17:15,221
Evo.
275
00:17:16,222 --> 00:17:21,478
Stvarno si mi kupio? Ajme.
276
00:17:34,324 --> 00:17:35,825
Izvoli.
277
00:17:35,909 --> 00:17:42,248
Gatat ćemo pomoću brkova da nas usmjere
u nadolazećem ratu za teritorij.
278
00:17:42,332 --> 00:17:47,462
Ako se ukose nadesno,
odabrat ćemo predstavnika za borbu.
279
00:17:47,545 --> 00:17:49,798
Ako se ukose nalijevo…
280
00:17:51,549 --> 00:17:53,134
Ispričavam se, moj je.
281
00:17:54,344 --> 00:17:55,345
Halo? Louise?
282
00:17:56,513 --> 00:17:59,516
Želiš li opet postati naš šef?
283
00:18:00,391 --> 00:18:01,309
Melon?
284
00:18:01,392 --> 00:18:03,478
Znaš li gdje je?
285
00:18:03,561 --> 00:18:06,314
Nismo ga viđali u posljednje vrijeme.
286
00:18:06,397 --> 00:18:08,608
Nije viđen ni na Crnoj tržnici.
287
00:18:09,317 --> 00:18:10,944
Dobro.
288
00:18:11,027 --> 00:18:14,614
Trebam informacije.
Hoćeš li se raspitati za mene?
289
00:18:14,697 --> 00:18:17,242
Bojim se da ne mogu.
290
00:18:17,325 --> 00:18:19,035
On nam je još uvijek šef.
291
00:18:19,119 --> 00:18:23,331
Poštujete zapovjedni lanac
čak i za odvratnog ubojicu bez ponosa?
292
00:18:23,414 --> 00:18:25,250
Znaš kako je.
293
00:18:25,875 --> 00:18:27,710
Učini mi uslugu, može?
294
00:18:31,548 --> 00:18:32,632
MELON
295
00:18:32,715 --> 00:18:35,802
Nije ni na Crnoj tržnici?
296
00:18:35,885 --> 00:18:37,428
Što ću?
297
00:18:37,512 --> 00:18:40,223
Iskoristiti utjecaj na televiziji
i riskirati?
298
00:18:41,182 --> 00:18:45,854
Ne mogu bez dokaza.
To bi samo uzrokovalo kaos.
299
00:18:46,521 --> 00:18:48,982
Da pitam Yahyu?
300
00:18:49,065 --> 00:18:52,360
Ne. Sigurno već zna.
301
00:18:53,194 --> 00:18:54,821
Hej, Louise.
302
00:18:54,904 --> 00:18:59,450
Imaš neke protivnike u publici
pa danas ne moraš puno govoriti.
303
00:18:59,534 --> 00:19:02,745
Jedan krivi korak
mogao bi uzrokovati kontroverzu.
304
00:19:02,829 --> 00:19:07,041
Samo da si na ekranu, za nas je pobjeda.
305
00:19:08,126 --> 00:19:09,627
Da…
306
00:19:10,712 --> 00:19:12,505
{\an8}MELON
307
00:19:12,589 --> 00:19:15,717
{\an8}Ovdje smrdi na jeftinu kavu.
308
00:19:15,800 --> 00:19:20,263
{\an8}Naš ambasador ne smije piti
takvu instant kavu.
309
00:19:20,346 --> 00:19:23,766
Jesi li ikad probao kopi luwak?
310
00:19:23,850 --> 00:19:27,395
Najbolja je. Donijet ću ti sljedeći put.
311
00:19:27,478 --> 00:19:29,397
Dobro, na redu si.
312
00:19:29,480 --> 00:19:31,274
Nemoj se zaboraviti smiješiti!
313
00:19:33,860 --> 00:19:35,820
Kopi luwak?
314
00:19:35,904 --> 00:19:37,238
UDON BEBEBE REZANCI
315
00:19:37,322 --> 00:19:40,158
Hej! Hoćeš li preuzeti ovu dostavu?
316
00:19:40,241 --> 00:19:41,784
Stižem!
317
00:19:41,868 --> 00:19:46,414
To je u prvoj morskoj zoni.
Govoriš li morskim jezikom?
318
00:19:50,251 --> 00:19:52,045
Ajme! Zvučalo je tečno.
319
00:19:52,128 --> 00:19:55,006
Nemojte se zavaravati,
završila sam školu Cherryton.
320
00:19:55,089 --> 00:19:57,091
Ne iznenađuje me.
321
00:19:57,175 --> 00:20:00,803
Volio bih tvoju pomoć
čak i kad ne mijenjaš Legoshija.
322
00:20:01,679 --> 00:20:03,473
Kad smo kod Legoshija,
323
00:20:03,556 --> 00:20:06,893
znaš li zašto je uzeo slobodno?
324
00:20:06,976 --> 00:20:10,772
{\an8}Ne, ali sigurno je imao dobar razlog.
325
00:20:10,855 --> 00:20:14,400
{\an8}Nije baš rječit pa ga često krivo shvate.
326
00:20:14,484 --> 00:20:16,778
Bio je takav i u školi?
327
00:20:16,861 --> 00:20:18,613
Čula sam ga kako si mumlja u bradu.
328
00:20:18,696 --> 00:20:21,866
O nevjerojatnim rezancima
i kako je zgodan vlasnik restorana.
329
00:20:21,950 --> 00:20:23,576
Vratit ću se.
330
00:20:24,827 --> 00:20:28,248
Znao sam da je dobar.
331
00:20:35,755 --> 00:20:39,926
Probajmo ono tajno Shishi-Gumi
gatanje brkovima o kojem je Louis govorio.
332
00:20:40,009 --> 00:20:42,512
Ali hoće li uspjeti s vučjom dlakom?
333
00:20:43,346 --> 00:20:47,433
Melon više ne radi na sveučilištu
334
00:20:47,517 --> 00:20:50,687
pa ga moram pronaći na drugi način.
335
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
Studio za tetovaže?
336
00:20:59,779 --> 00:21:02,365
Okretnost ti se donekle popravila.
337
00:21:02,448 --> 00:21:05,326
Možda si malo bolji od ljenjivca.
338
00:21:05,410 --> 00:21:07,203
Nema šanse…
339
00:21:08,037 --> 00:21:11,165
{\an8}PLAVI ZMAJ
340
00:21:12,959 --> 00:21:15,295
Ima li koga?
341
00:21:25,596 --> 00:21:26,431
Jesi li dobro?
342
00:21:28,933 --> 00:21:30,810
O, ne!
343
00:21:30,893 --> 00:21:32,979
Netko…
344
00:21:37,817 --> 00:21:41,612
Ostanem li ovdje, mogao bih nadrapati.
345
00:21:42,905 --> 00:21:44,032
Žao mi je!
346
00:21:46,367 --> 00:21:49,787
POLICIJA
347
00:21:54,417 --> 00:21:56,669
Hej, ti! Vuče!
348
00:21:56,753 --> 00:21:59,047
Stani! Ne miči se!
349
00:22:00,298 --> 00:22:03,259
Dvije žrtve, kako piše u izvješću. Da.
350
00:22:04,677 --> 00:22:06,512
Obje su mrtve.
351
00:22:07,680 --> 00:22:09,515
Trebam nalaz DNK.
352
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Prijevod titlova: Davor Levak