LEGOSHI, A FARKAS UTOLSÓ ÉVAD
ZUHANÁS A SEMMIBE
Megtiszteltetés, hogy a színed előtt lehetünk,
fenséges brachioszaurusz istenség!
Ránk, növényevőkre, mindennap életveszélyes fenyegetések leselkednek.
Kérünk hát, hogy száműzd és tisztítsd meg mindazt, ami tisztátalan.
Hé, vegyünk amulettet!
De a talizmánok olcsóbbak.
Ne légy ilyen fösvény, hisz adomány!
Nem mintha számítana.
Végy minket oltalmadba! Adj nekünk gazdagságot!
Jöjjenek, kérem, jöjjenek!
Tisztuljanak meg, és imádkozzanak, hogy ne falják fel magukat!
A növényevők, akik eljönnek a fesztiválra,
mind élvezettel töltik be az áldozat szerepét a társadalomban.
De az a lány egészen más.
Én nem tudom, hogy az milyen.
Egész életemben készen álltam arra, hogy bármikor meghalhatok.
Akkor miért jár egyetemre? Ha bármikor meghalhat…
A kettő nem ugyanaz.
Nem akarok meghalni.
Hiába leselkedik rám folyton a halál, szeretném elérni az álmaimat.
Megöl a kíváncsiság.
Annak a lánynak a húsa és a vére tele van érzelmekkel.
Vajon milyen lehet az íze?
Lumrong tanár úr!
Vagyis inkább Melon!
Jöttem visszaadni, hogy fülön és hason lőttél.
Te vagy az?
Még életben vagy?
Azért jöttél, hogy megint megöljelek?
Bocs, de ma este fontosabb dolgom van.
Gyere vissza máskor!
Nem fog eljönni.
Haru.
Haru? Szóval ismered?
Én jöttem helyette, hogy elkapjalak.
Mit képzelsz?
Ez állatrablás!
Azonnal magyarázatot követelek.
Ne toporzékolj! Idegesítő.
Mi ez az egész? El akarok menni a fesztiválra.
Tudom. De…
Hadd tippeljek!
Aggódsz értem, mert azt mondtam a tanáromnak, hogy felfalhat?
Mondtam, hogy ne törődj vele!
Megmondom neki, hogy vicceltem…
Ő nem fogja annak tekinteni.
Jól figyelj rám!
Az a férfi, akinek ígéretet tettél, nem egy átlagos tanár.
Egy könyörtelen bűnöző a feketepiacról, aki megpróbálta kétszer megölni Legoshit.
Úgyhogy kérlek, ma maradj itt.
Éhes vagyok.
Mit szeretnél?
Zöldségrudakat.
Rendben.
Hozok neked, csak maradj csendben!
Hagyjon!
Maga milyen fajú, tanár úr?
Mint látja, én csupán egy gazella vagyok.
Ahogy az előbb átölelt, nem szexuális indíttatásúnak tűnt.
Inkább olyan volt, mint amikor egy húsevő elkapja a növényevő prédáját.
Értem.
Te vagy a pasija, igaz?
Ennyit a szülinapi ajándékomról.
Miért érdekel téged Haru?
Hogy miért?
Hadd gondolkozzak!
Ugyanazért, amiért téged.
Mert finomnak tűnik.
Mondd csak, tudtad,
hogy olyan az ízük, mint a homoknak?
Miknek?
Azoknak az állatoknak, akik rettegve haltak meg.
A húsuk
megkeményedett, mert az egész életüket a haláltól rettegve élték.
Mindenki fél a haláltól!
Biztos vagy ebben?
Tudod,
az a hófehér nyuszi nem fél sem a haláltól, sem az élettől.
Ezért érdekel a húsa.
Vagy talán inkább megkedveltem.
Úgy mint te, nem igaz?
Nem!
Én sosem…
Úgy látom, te is sokat gyötrődtél.
De majd én véget vetek ennek.
Ma van a születésnapom.
Hadd kapjam meg, amit akarok!
Ha megölsz sem kapod meg.
Egész életemben azt tettem, amit csak akartam.
De van egyvalami, amit sosem tehettem meg.
Nem akadályozhattam meg, hogy megszülessek.
Mi? Miről beszél?
A szüleim felelőtlen, eltérő fajú szerelmesek voltak.
És olyasmit hagytak maguk után, ami nem való a társadalomba.
Nem való?
Én volnék az.
Ha a társadalom elkülönítené őket, senkinek sem lennének kevert gyerekei.
Nem igaz?
Tévedsz!
A szülők csak boldogan akarnak élni…
A szülők egoisták.
A kevert gyerekek számára a születés felér egy halálos ítélettel.
Mi? Hogy mondhatsz…
A sok szenvedés…
A szülőknek is meg kell tapasztalniuk, milyen érzés.
Úgyhogy bosszút állok azokon a felelőtlen vegyes párokon,
a még meg nem született, kevert gyerekek nevében.
Ha megszületnek, már túl késő lesz.
Te állsz a felfalások mögött!
Ki tudja?
Nem te követted el őket?
A húsevők falják fel a növényevőket, nem?
Én csak próbára tettem őket,
hogy lássam, mi van köztük:
éhség vagy szerelem?
Az egész
a te műved…
Láttam az őszinte gyönyört a véres arcukon.
Megfizetsz azért, amit tettél!
Fogd be! Azt teszek, amit akarok.
Tévedsz!
Senki sem tehet meg bármit, amit csak akar a társadalomban.
Veszélyes lenne a hozzád hasonló vadállatok miatt.
Én más vagyok!
Mind ezt mondják.
Jól van.
Akkor válaszolj erre!
Két választásod van.
Egy olyan társadalom, ahol senkit sem falnak fel,
de megfigyelnek mindenkit,
vagy egy olyan társadalom, ahol bárkit felfalhatnak,
de nem figyelnek meg senkit.
Melyiket választod?
Azt hiszem
az elsőt választanám.
Ahol senkit sem falnak fel.
Nem bánnád, ha megfigyelnének?
Ha ez kell, hogy biztonságban legyünk.
Haru!
Mondtam, hogy maradjon itt…
A békés együttéléssel nem nyerünk és nem is veszítünk semmit.
Az ilyen társadalom egy börtön, ahol folyamatosan megfigyeljük egymást.
Ilyen nincs!
Rabok vagytok, akik az önmegtartóztatás kényszerzubbonyát viselve élnek.
Nem vagytok szabadok.
Én viszont más vagyok.
Én a második opciót választom.
A felfalás olyan energiával tölt meg, ami lendületet ad, és felvillanyoz.
Attól érezzük, hogy élünk.
Tudod, mire gondolok, igaz? Elvégre húsevő vagy.
Emiatt szenvedtem idáig.
Elnyomod a valódi énedet.
Jól viselkedsz, hogy beilleszkedj a többiek közé.
De tényleg boldoggá tehet az ilyen élet?
Fontosabb, hogy senkinek se essen baja.
Boldoggá tenne, ha kevesebb lenne a tragédia?
Értem.
És ennek érdekében eltüntetnéd a társadalomból azt, ami nem illik oda.
Hosszú idő után most eszembe jutottak azok a hangok.
Azoknak a hangja, akik megpróbáltak
a világ peremére szorítani, csak azért, mert létezem.
- Ugorj! - Rajta, ugorj!
Itt az esély, hogy tiszta növényevővé válj.
Látom az agyaraidat, Melon!
A macskák a talpukra esnek, nem? Ha az anyádra ütöttél, nem halsz meg.
Ha viszont az apádra… Hát, az senkit sem érdekel.
Ugorj! Most azonnal!
Gyerünk, tedd meg!
Ugorj le!
Kilencéves koromban megöltem az osztálytársaimat.
Életemben először szabad voltam.
Csakhogy…
Most visszagondolva talán jobb lett volna, ha leugrom.
Talán felszabadítóbb érzés lett volna, ha elérem a világ végét.
De itt a tökéletes alkalom.
Jól figyelj!
Ma nem hagyom, hogy megszökj!
Gyerünk! Menjünk!
Indulás!
Mi? Hová?
Átadlak a rendőrségnek.
Ha nem jössz magadtól, akkor majd viszlek.
A rendőrségnek?
Talán nem is lenne baj, ha megtapasztalnám a börtönlétet.
Várjunk csak!
Ez azt jelentené, hogy nem falhatom fel azt a nyulat?
Ha átadtam a rendőrségnek,
Yahya úr elintézi, hogy növényevőt vegyek el,
még az én priuszommal is.
Ha nem eszem meg azt a nyulat, sosem tudom meg, mennyire finom.
Akkor örökké együtt lehetek…
Csak egy harapást akarok.
…Haruval.
Ti húsevők tényleg erősek vagytok.
Ahogy a csuklómat szorítod.
Mindjárt eltöröd a csontjaimat.
Nem tanítják meg a farkasoknak, hogy legyenek gyengédek a gyengébbekkel?
Úgy beszél velem, mintha egy vérengző, ordas farkas lennék.
Már rég fel kellett volna vágnom a hasad.
Valamivel fürgébb lettél.
Most már talán lehagynál egy lajhárt.
Ne gúnyolódj!
Segítség!
Segítsen valaki! Az a farkas meg akar ölni!
Ő az!
- Mi van vele? - Gyorsan, menjen be!
Húsevő nem jöhet be.
De az a férfi bűnöző!
El kell kapnom.
Szó sem lehet róla.
Hívjuk a rendőrséget!
A fenébe!
Te vagy az, Haru?
Mit csinálsz?
Elhagytam a gyűrűmet.
Miért nem napkelte után keresed meg?
Louis! Én vagyok.
Elkaptad?
Meglógott.
Itt is hasonló a helyzet.
Mi?
Magára hagytam Harut, és megszökött.
Mi?
Lehet, hogy felétek tart.
Értem.
Majd hívj!
Micsoda pech!
Elnézést, ha Haru kisasszonyt keresi…
Úgy látszik, egy étterem megnyitásához nem elég az étel és a hozzávalók.
Legalább most már tudod.
Haru! Mondtam, hogy maradj a szobában…
Ne haragudj!
Megláttam ezt a könyvespolcot, amikor vécére mentem…
Azt mondta, éttermet akar nyitni, így hát javasoltam, hogy tanuljon üzletvezetést.
Szóval ezt csináltátok?
Kerestél engem?
Ne aggódj, nem megyek ma sehová.
Akkor miért nem vagy…
Mondtam, hogy bocs!
Ezt is olvasd el!
Köszönöm.
Tudod, tényleg hihetetlen vagy.
Megmondtam, hogy az ilyesmi nem is számít.
Mondtam, hogy amulettet szeretnék.
Legoshi vagyok.
Nem találtam meg Melont. És úgy tűnik, Haru sincs itt…
Legoshi?
Haru?
Átadom.
Jól vagy, Legoshi? Nem esett bajod?
Nem, egyáltalán nem.
Sajnálom.
Ne sajnáld! Nem a te hibád.
Örülök, hogy jól vagy.
Képzeld, Louis apja nagyon érdekes.
Egy csomó mindenhez ért, és hasonlít Louis-ra.
Szívesen megismerném. De most inkább veled találkoznék.
Mondjuk holnap?
Rendben, érted megyek az óráid után.
Szuper, köszi!
Haru!
- Mindjárt hányok. - Louis?
Mi a terved?
Ja, igaz. Ő áll a felfalások mögött.
Az is Melon műve? Hívtad a rendőrséget?
Nincs bizonyítékom.
Értem.
De el kell kapnunk, mielőtt még több áldozata lesz.
Ez igaz.
Én is utánanézek. Ne csinálj meggondolatlanságot!
- Kérlek, vigyázz Harura! - Meglesz.
Tessék.
Mi? Mégis vettél nekem egyet? Jaj, te…
Tessék.
Jól van. A bajuszjóslástól kérünk útmutatást a bandaháborúhoz.
Ha jobbra hajolnak el, választunk valakit magunk közül, aki képvisel minket.
Ha balra hajlanak el…
Bocsi, az enyém.
Louis?
Hajlandó vagy végre megint a főnökünk lenni?
Melon?
Tudjátok, hol van?
Mostanában nem tolta ide a képét.
A feketepiacon sem említették, hogy látták.
Értem.
Bármilyen információ jól jönne. Szólnátok, ha megtudtok valamit?
Attól tartok, az nem fog menni.
Elvégre még ő a főnökünk.
Tisztelitek annak ellenére, hogy egy aljas, becstelen gyilkos?
Tudod, hogy van ez.
Mindenesetre szívességet tennétek.
MELON
A feketepiacon sem látták?
Mit tegyek?
Kockáztassak, és használjam ki a tévé erejét?
Nem, ahhoz bizonyíték kellene. Csak felzaklatnám az állatokat.
Beszéljek Yahyával?
Nem. Ő már biztosan tud róla.
Szervusz, Louis!
Van néhány tüntető a közönség soraiban, úgyhogy ma nem kell sokat beszélned.
Ha rosszul fogalmazol, abból baj is lehet.
Nekünk az is elég, hogy szerepelsz a tévében.
Értem.
MELON
Olcsókávé-szag van idebent.
A nagykövetünk nem ihat olcsó instant kávét.
Ittál már kopi luwakot?
Az a legjobb. Legközelebb hozok neked.
Na, kezdődik a műsor.
Csak mosolyogj!
Kopi luwak?
UDON BEBEBE
Hé! Kiszállítanád ezt a rendelést?
Megyek!
Az egyes tengeri zónába kell vinni. Beszélsz tengeri nyelven?
Hűha! Nem is akárhogy!
Mégis csak a Cherryton Középiskolába jártam.
Igen, érthető.
Jó lenne, ha nem csak akkor segítenél, amikor Legoshit kell helyettesíteni.
Ha már így szóba került,
tudod, hogy miért vett ki szabadságot?
Nem, de biztosan jó oka van rá.
Sokszor félreértik, mert nem beszél túl világosan.
A suliban is ilyen volt?
Hallottam, hogy magában motyogott.
A finom udonról, és hogy milyen jóképű a tulaj.
Na, elmentem.
Tudtam, hogy rendes srác.
Próbáljuk meg a Shishi-Gumi titkos jóstechnikáját, amiről Louis beszélt!
De lehet, hogy farkasszőrrel nem működik.
Melon már nem az egyetemen dolgozik,
úgyhogy máshogy kell megtalálnom őt.
A tetoválószalon?
Valamivel fürgébb lettél.
Most már talán lehagynál egy lajhárt.
Talán csak nem…
A KÉK SÁRKÁNY
Elnézést!
Jól van?
Jaj, ne!
Valaki…
Na jó, ha itt maradok, nagy bajba kerülhetek.
Bocsánat!
RENDŐRSÉG
Hé, te ott! Te farkas!
Várj egy kicsit! Állj meg!
Két áldozat van, ahogy jelentették. Igen.
Mindkettő halott.
Helyszínelőkre lesz szükség.
A feliratot fordította: Imri László