1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
SEASON TERAKHIR
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
JATUHNYA SI KUCING
3
00:01:47,044 --> 00:01:50,089
Kami merasa takjub berada di depanmu,
4
00:01:50,172 --> 00:01:54,301
wahai Dewa Brachiosaurus.
5
00:01:54,385 --> 00:02:00,766
Tiap hari, kami herbivor
menghadapi bahaya yang mengancam nyawa.
6
00:02:00,850 --> 00:02:05,437
Kami memintamu untuk menyingkirkan
dan membersihkan semua yang tak bersih.
7
00:02:06,438 --> 00:02:08,607
Hei, ayo beli amulet omamori.
8
00:02:09,400 --> 00:02:11,110
Namun, jimat ofuda lebih murah.
9
00:02:11,193 --> 00:02:13,779
Ayolah, jangan pelit dengan persembahan.
10
00:02:13,863 --> 00:02:15,948
Bagaimanapun, itu tak penting.
11
00:02:16,574 --> 00:02:20,911
Beri kami perlindungan.
Beri kami kemakmuran.
12
00:02:20,995 --> 00:02:22,997
Ayolah, semuanya.
13
00:02:23,080 --> 00:02:28,502
Bersihkan diri kalian
dan berdoa agar tidak dilahap.
14
00:02:29,837 --> 00:02:33,465
Semua herbivor
yang bersenang-senang di festival ini
15
00:02:33,549 --> 00:02:39,263
meremehkan kerentanan mereka,
merayakan status sosial sebagai mangsa.
16
00:02:40,097 --> 00:02:43,225
Namun, gadis ini lain kisahnya.
17
00:02:43,309 --> 00:02:45,186
Aku tak akan paham itu.
18
00:02:45,269 --> 00:02:49,440
Kujalani seluruh hidupku
untuk siap mati kapan saja.
19
00:02:49,523 --> 00:02:54,737
Jadi, kenapa kau berkuliah?
Jika bisa mati kapan saja…
20
00:02:54,820 --> 00:02:58,324
Itu tak sama.
21
00:02:58,407 --> 00:03:00,618
Bukannya aku ingin mati.
22
00:03:00,701 --> 00:03:04,872
Walaupun selalu ada ancaman kematian,
aku masih ingin mencapai cita-citaku.
23
00:03:05,664 --> 00:03:07,249
Aku penasaran.
24
00:03:07,958 --> 00:03:11,754
Tubuhnya dipenuhi perasaan yang kaya.
25
00:03:11,837 --> 00:03:14,840
Bagaimana rasanya?
26
00:03:16,008 --> 00:03:18,135
Pak Lumrong.
27
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
Atau harus kukatakan, Melon.
28
00:03:23,182 --> 00:03:27,269
Aku ke sini untuk membalasmu
karena menembak telinga dan pinggulku.
29
00:03:27,353 --> 00:03:29,521
Kau…
30
00:03:30,189 --> 00:03:33,901
Kau masih hidup?
31
00:03:33,984 --> 00:03:36,570
Apa kau mau dibunuh lagi?
32
00:03:36,654 --> 00:03:41,158
Maaf, tetapi aku harus menghadiri
urusan penting malam ini.
33
00:03:41,242 --> 00:03:43,619
Kembalilah lain kali.
34
00:03:43,702 --> 00:03:45,371
Dia tak datang.
35
00:03:46,705 --> 00:03:47,831
Haru tak datang.
36
00:03:47,915 --> 00:03:51,377
Sepertinya Haru itu temanmu.
37
00:03:51,460 --> 00:03:53,712
{\an8}Aku yang datang. Untuk menangkapmu!
38
00:04:00,302 --> 00:04:01,345
Yang benar saja.
39
00:04:01,428 --> 00:04:03,430
Ini penculikan!
40
00:04:07,393 --> 00:04:09,937
Cepat jelaskan.
41
00:04:14,358 --> 00:04:16,277
Jangan entakkan kaki. Menyebalkan!
42
00:04:17,736 --> 00:04:21,407
Ada apa ini?
Aku pergi ke Festival Jiwa Aneh hari ini.
43
00:04:21,490 --> 00:04:24,201
Aku tahu itu. Namun…
44
00:04:24,285 --> 00:04:25,286
Biar kutebak.
45
00:04:26,036 --> 00:04:29,957
Kau mencemaskanku
karena kubiarkan dosenku melahapku?
46
00:04:30,040 --> 00:04:31,959
Sudah kukatakan jangan ikut campur!
47
00:04:32,042 --> 00:04:33,877
Akan kukatakan, aku bercanda…
48
00:04:33,961 --> 00:04:35,921
Dia tak anggap itu bercanda!
49
00:04:36,005 --> 00:04:37,006
Dengarkan aku.
50
00:04:37,089 --> 00:04:40,050
Pria yang membuatmu berjanji itu
bukan dosen biasa.
51
00:04:40,134 --> 00:04:44,305
Dia dalang Pasar Gelap
yang berusaha membunuh Legoshi dua kali.
52
00:04:50,269 --> 00:04:52,104
Tetaplah di sini hari ini.
53
00:04:52,646 --> 00:04:55,316
Astaga, aku lapar.
54
00:04:57,109 --> 00:04:58,360
Kau mau apa?
55
00:04:58,986 --> 00:05:00,362
Sayuran batangan.
56
00:05:00,446 --> 00:05:01,697
Baiklah.
57
00:05:01,780 --> 00:05:04,575
Akan kuambilkan, jangan ke mana-mana, ya?
58
00:05:11,957 --> 00:05:13,250
Berhenti!
59
00:05:13,334 --> 00:05:15,336
Kau spesies apa, Pak?
60
00:05:16,712 --> 00:05:19,965
Seperti kau lihat, aku cuma gazel.
61
00:05:20,049 --> 00:05:24,219
Caramu memelukku barusan
tak terasa seksual.
62
00:05:24,303 --> 00:05:29,350
Rasanya lebih seperti
karnivor menangkap mangsa herbivor.
63
00:05:29,433 --> 00:05:31,060
Aku paham.
64
00:05:31,727 --> 00:05:34,855
Kau pacarnya, bukan?
65
00:05:35,564 --> 00:05:39,360
Percuma saja hadiah ulang tahun untukku…
66
00:05:39,443 --> 00:05:41,153
Kenapa kau mengincar Haru?
67
00:05:41,236 --> 00:05:42,863
Kenapa?
68
00:05:43,447 --> 00:05:45,532
Biar kupikirkan.
69
00:05:46,658 --> 00:05:48,077
Alasannya sama denganmu.
70
00:05:49,703 --> 00:05:52,206
Karena dia tampak lezat.
71
00:05:54,458 --> 00:05:55,876
Apa kau tahu?
72
00:05:56,835 --> 00:05:59,379
Rasanya cuma seperti pasir.
73
00:05:59,463 --> 00:06:00,464
Apa?
74
00:06:01,465 --> 00:06:04,259
Hewan yang mati dalam keadaan takut.
75
00:06:07,012 --> 00:06:09,890
Daging mereka…
76
00:06:09,973 --> 00:06:14,812
Mereka menjalani seumur hidup
gemetar takut mati, jadi, dagingnya liat.
77
00:06:14,895 --> 00:06:16,271
Semuanya takut mati!
78
00:06:16,355 --> 00:06:17,564
Kau yakin soal itu?
79
00:06:18,440 --> 00:06:19,900
Namun…
80
00:06:19,983 --> 00:06:26,073
Hewan seputih salju itu
tak takut mati atau hidup.
81
00:06:26,156 --> 00:06:29,034
Itu sebabnya aku ingin dagingnya.
82
00:06:29,118 --> 00:06:33,372
Atau malah, aku mulai menyukainya.
83
00:06:33,455 --> 00:06:35,124
Sama sepertimu, bukan?
84
00:06:35,207 --> 00:06:36,250
Tidak!
85
00:06:37,334 --> 00:06:38,961
{\an8}Aku tak akan…
86
00:06:40,337 --> 00:06:43,423
Tampaknya, kau pun
mengalami situasi stres.
87
00:06:44,007 --> 00:06:46,051
Penderitaanmu akan kuakhiri.
88
00:06:54,226 --> 00:06:57,062
Hari ini kebetulan ulang tahunku.
89
00:06:57,146 --> 00:06:58,981
Biar kudapatkan keinginanku.
90
00:06:59,064 --> 00:07:02,192
Walau kau membunuhku,
kau tak akan mendapat keinginanmu.
91
00:07:02,276 --> 00:07:07,573
Kujalani seumur hidupku
melakukan semua hal sesukaku.
92
00:07:08,907 --> 00:07:13,829
Namun, ada satu hal
yang tak pernah bisa kulakukan.
93
00:07:15,497 --> 00:07:19,418
Mencegah kelahiranku terjadi.
94
00:07:20,085 --> 00:07:21,795
Apa? Apa artinya?
95
00:07:26,175 --> 00:07:31,430
Orang tuaku adalah kekasih antarspesies
yang tak bertanggung jawab.
96
00:07:31,513 --> 00:07:36,226
Kesalahan mereka
menjadi noda bagi masyarakat.
97
00:07:36,310 --> 00:07:37,478
Noda?
98
00:07:38,020 --> 00:07:40,189
Noda itu adalah aku.
99
00:07:41,398 --> 00:07:47,279
Jika masyarakat memisahkan mereka
dengan benar, tak akan ada anak campuran.
100
00:07:47,362 --> 00:07:48,405
Benar, bukan?
101
00:07:48,489 --> 00:07:49,573
Kau salah!
102
00:07:49,656 --> 00:07:51,992
Orang tua itu ingin keluarga bahagia…
103
00:07:52,075 --> 00:07:54,953
Cuma untuk memuaskan ego mereka.
104
00:07:55,037 --> 00:08:00,042
Untuk anak campuran,
dilahirkan itu seperti dihukum mati.
105
00:08:00,125 --> 00:08:01,877
{\an8}Apa? Bagaimana kau bisa…
106
00:08:01,960 --> 00:08:04,004
Penderitaan itu.
107
00:08:04,838 --> 00:08:09,218
Kita harus membuat para orang tua itu
mengalami rasanya.
108
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Jadi, sebelum mereka berpeluang
punya anak campuran,
109
00:08:14,515 --> 00:08:20,187
aku membalas dendam terhadap orang tua
antarspesies tak bertanggung jawab itu.
110
00:08:20,270 --> 00:08:22,773
Jika mereka sudah lahir, sudah terlambat.
111
00:08:25,275 --> 00:08:27,110
Kau dalang pelahapan berantai!
112
00:08:27,194 --> 00:08:28,946
Begitukah menurutmu?
113
00:08:29,696 --> 00:08:31,657
Kau yakin itu bukan kau?
114
00:08:31,740 --> 00:08:35,661
Itu karnivor yang makan herbivor, bukan?
115
00:08:36,203 --> 00:08:38,247
Aku cuma menguji mereka
116
00:08:38,330 --> 00:08:41,124
untuk melihat sifat hubungan mereka.
117
00:08:41,208 --> 00:08:45,837
Apa karena lapar? Atau sungguh cinta?
118
00:08:46,463 --> 00:08:47,923
Kau pelakunya.
119
00:08:48,465 --> 00:08:50,050
Kau mendorong mereka…
120
00:08:53,387 --> 00:08:56,640
Kulihat kebahagiaan murni
di wajah mereka yang berdarah.
121
00:08:56,723 --> 00:08:59,184
Itu keji. Kau tak boleh begitu!
122
00:08:59,268 --> 00:09:01,895
Diam. Aku bisa melakukan sesukaku.
123
00:09:01,979 --> 00:09:03,021
Tidak bisa!
124
00:09:03,772 --> 00:09:07,317
Tak ada yang boleh melakukan sesukanya
di masyarakat ini.
125
00:09:07,401 --> 00:09:10,237
Benar, berbahaya
dengan banyak hewan buas sepertimu.
126
00:09:10,320 --> 00:09:11,488
Aku berbeda!
127
00:09:12,614 --> 00:09:14,908
Mereka semua berkata begitu.
128
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
Baiklah.
129
00:09:18,328 --> 00:09:20,539
Jawab pertanyaan ini.
130
00:09:21,164 --> 00:09:22,916
Pilihanmu ada dua.
131
00:09:24,084 --> 00:09:27,963
Pilihan A, masyarakat tanpa pelahapan.
132
00:09:28,046 --> 00:09:30,882
Namun, dengan pengawasan ketat.
133
00:09:31,633 --> 00:09:35,345
Pilihan B, masyarakat
yang mengizinkan pelahapan
134
00:09:35,429 --> 00:09:38,849
tanpa pengawasan apa pun.
135
00:09:39,683 --> 00:09:41,101
Kau memilih yang mana?
136
00:09:43,478 --> 00:09:44,771
Kurasa…
137
00:09:45,647 --> 00:09:46,898
Aku akan memilih A.
138
00:09:46,982 --> 00:09:48,984
Masyarakat tanpa pelahapan.
139
00:09:49,067 --> 00:09:51,320
Kau tak apa diawasi?
140
00:09:51,403 --> 00:09:53,572
Jika perlu demi keselamatan.
141
00:09:53,655 --> 00:09:54,531
Haru?
142
00:09:56,241 --> 00:09:58,243
Sudah kusuruh dia diam di sini…
143
00:09:58,327 --> 00:10:03,206
Masyarakat yang damai hidup bersama
tak memberi keuntungan atau kerugian.
144
00:10:03,290 --> 00:10:07,002
Itu penjara tempat kita selalu
dalam pengawasan satu sama lain.
145
00:10:07,753 --> 00:10:09,963
{\an8}Yang benar saja.
146
00:10:12,507 --> 00:10:19,056
Penjara tanpa kebebasan,
hidup dalam belenggu pengendalian diri.
147
00:10:19,139 --> 00:10:21,058
Begitulah kalian.
148
00:10:22,601 --> 00:10:25,312
Aku tak mau hidup seperti itu.
149
00:10:25,395 --> 00:10:27,105
Aku memilih B.
150
00:10:27,731 --> 00:10:32,694
Pelahapan memberi kita lonjakan energi
yang memberi kita semangat dan kekuatan.
151
00:10:32,778 --> 00:10:34,655
Membuat kita merasa hidup.
152
00:10:34,738 --> 00:10:38,950
Kau paham maksudku, bukan?
Bagaimanapun, kau karnivor.
153
00:10:40,702 --> 00:10:42,913
Itu sebabnya aku sengsara.
154
00:10:44,122 --> 00:10:47,000
Kau menyiksa jati dirimu,
155
00:10:47,084 --> 00:10:51,171
menjunjung sikap baik
agar sesuai dengan yang lain.
156
00:10:51,254 --> 00:10:54,841
Apa cara hidup itu membuatmu bahagia?
157
00:10:54,925 --> 00:10:57,010
Lebih penting agar yang lain tak cedera.
158
00:10:57,094 --> 00:11:00,347
Apa mengurangi kesialan membuatmu bahagia?
159
00:11:01,848 --> 00:11:03,100
Aku paham.
160
00:11:03,809 --> 00:11:08,689
Untuk memenuhi itu, kau lebih suka
melenyapkan noda ini di masyarakat?
161
00:11:11,024 --> 00:11:14,945
Untuk pertama kali sejak lama,
aku mulai ingat suara itu.
162
00:11:15,028 --> 00:11:17,697
Suara yang membenci keberadaanku
163
00:11:17,781 --> 00:11:22,327
dan mencoba mendorongku ke tepi dunia ini.
164
00:11:22,411 --> 00:11:25,330
- Lompat!
- Ayo, lompat!
165
00:11:25,414 --> 00:11:27,582
Ini peluangmu untuk menjadi
herbivor murni.
166
00:11:27,666 --> 00:11:29,918
Kulihat taring itu, Melon!
167
00:11:30,001 --> 00:11:33,630
Kucing mendarat di kakinya, bukan?
Jika kau seperti ibumu, kau tak akan mati.
168
00:11:33,713 --> 00:11:37,175
Namun, jika kau seperti ayahmu?
Siapa peduli!
169
00:11:37,259 --> 00:11:39,428
Lompat! Sekarang!
170
00:11:39,511 --> 00:11:41,138
Ayo, lakukan!
171
00:11:41,221 --> 00:11:42,472
Lompat!
172
00:11:46,226 --> 00:11:50,355
Saat usiaku sembilan tahun,
aku membunuh teman sekelasku.
173
00:11:50,439 --> 00:11:53,233
Untuk pertama kalinya, aku bebas.
174
00:11:54,317 --> 00:11:55,527
Namun…
175
00:11:56,278 --> 00:12:00,240
Jika diingat lagi,
mungkin seharusnya aku lompat.
176
00:12:00,323 --> 00:12:05,912
Mungkin akan lebih membebaskan
untuk mencapai ujung dunia.
177
00:12:07,873 --> 00:12:09,374
Kini saat yang tepat.
178
00:12:09,458 --> 00:12:12,043
Sebaiknya kau amati baik-baik.
179
00:12:27,517 --> 00:12:29,686
Aku tak membiarkanmu lolos hari ini.
180
00:12:37,777 --> 00:12:39,279
Bangun. Ayo.
181
00:12:40,030 --> 00:12:41,573
Kita pergi.
182
00:12:41,656 --> 00:12:43,241
Apa? Ke mana?
183
00:12:43,325 --> 00:12:45,160
Menyerahkanmu kepada polisi.
184
00:12:45,243 --> 00:12:47,829
Jika kau tak mau berjalan, akan kubopong.
185
00:12:53,168 --> 00:12:54,836
Polisi, ya?
186
00:12:54,920 --> 00:12:58,048
Mungkin pengalaman singkat
di penjara tak terlalu buruk…
187
00:12:58,131 --> 00:12:59,424
Tunggu.
188
00:12:59,508 --> 00:13:03,720
Apa itu berarti aku kehilangan peluang
melahap kelinci itu?
189
00:13:03,803 --> 00:13:05,680
Setelah kuserahkan dia ke polisi,
190
00:13:05,764 --> 00:13:08,099
Tn. Yahya bisa mengatur
pernikahan antarspesies
191
00:13:08,183 --> 00:13:09,726
walau ada catatan kejahatanku.
192
00:13:09,809 --> 00:13:15,315
Jika aku tak makan kelinci itu,
aku tak akan tahu rasa "lezat".
193
00:13:15,398 --> 00:13:16,900
Lalu kami bersama selamanya.
194
00:13:16,983 --> 00:13:18,360
Aku cuma perlu segigit.
195
00:13:18,443 --> 00:13:19,444
Hanya aku dan Haru.
196
00:13:25,951 --> 00:13:28,411
Kalian karnivor memang kuat.
197
00:13:29,204 --> 00:13:31,998
Cengkeramanmu di pergelangan tanganku.
198
00:13:32,832 --> 00:13:35,001
Sangat erat, tulangku akan patah.
199
00:13:35,085 --> 00:13:40,590
Bukankah serigala diajari perlu lembut
dengan makhluk rentan sepertiku?
200
00:13:42,759 --> 00:13:46,471
Dia membuatku merasa
seperti serigala jahat yang ganas…
201
00:13:54,062 --> 00:13:57,857
Andai aku membelah perutmu lebih cepat.
202
00:14:00,485 --> 00:14:03,113
Ketangkasanmu makin baik.
203
00:14:03,196 --> 00:14:06,116
Mungkin setingkat lebih tinggi
dibanding kungkang.
204
00:14:06,199 --> 00:14:07,534
Jangan mengolokku!
205
00:14:19,129 --> 00:14:20,714
Tolong aku!
206
00:14:20,797 --> 00:14:24,301
Tolong aku! Serigala akan membunuhku!
207
00:14:25,176 --> 00:14:26,052
Di sana!
208
00:14:26,136 --> 00:14:28,263
- Ada apa dengannya?
- Cepat, masuk.
209
00:14:28,346 --> 00:14:29,472
Karnivor dilarang.
210
00:14:29,556 --> 00:14:31,391
Dia penjahat.
211
00:14:31,474 --> 00:14:32,642
Aku harus menangkapnya!
212
00:14:32,726 --> 00:14:33,685
Tidak bisa!
213
00:14:33,768 --> 00:14:34,936
Kami panggil polisi!
214
00:14:36,354 --> 00:14:38,023
Sial!
215
00:14:43,194 --> 00:14:44,946
Itu kau, Haru?
216
00:14:48,533 --> 00:14:49,534
Sedang apa kau?
217
00:14:49,618 --> 00:14:52,329
Aku menjatuhkan cincinku di sini.
218
00:14:52,412 --> 00:14:54,748
Kenapa tak mencari
setelah matahari terbit?
219
00:14:57,667 --> 00:14:59,502
Halo, Louis? Ini aku.
220
00:14:59,586 --> 00:15:01,004
Apa kau menangkapnya?
221
00:15:01,087 --> 00:15:02,589
Dia kabur.
222
00:15:02,672 --> 00:15:04,424
{\an8}Sayangnya sama di sini.
223
00:15:04,507 --> 00:15:05,342
{\an8}Apa?
224
00:15:05,425 --> 00:15:07,594
{\an8}Kutinggalkan Haru sendirian,
lalu dia kabur.
225
00:15:07,677 --> 00:15:08,678
{\an8}Apa?
226
00:15:08,762 --> 00:15:10,931
Mungkin dia menemuimu.
227
00:15:11,014 --> 00:15:11,932
Baiklah.
228
00:15:12,015 --> 00:15:13,391
Beri aku kabar.
229
00:15:15,727 --> 00:15:16,853
Kacau sekali.
230
00:15:16,937 --> 00:15:19,648
Maaf, jika kau mencari Nn. Haru…
231
00:15:22,859 --> 00:15:27,155
Kurasa membuka toko perlu
lebih dari sekadar makanan dan bahan.
232
00:15:27,238 --> 00:15:29,699
Setidaknya kini kau tahu.
233
00:15:29,783 --> 00:15:31,785
Haru! Sudah kukatakan tetap di kamar…
234
00:15:31,868 --> 00:15:33,662
Benar. Maaf.
235
00:15:33,745 --> 00:15:36,873
Kutemukan rak buku ini
saat pergi ke toilet…
236
00:15:36,957 --> 00:15:42,003
Dia berkata ingin membuka toko,
jadi, kusarankan mempelajari manajemen.
237
00:15:42,712 --> 00:15:45,090
Jadi, itu yang kau lakukan.
238
00:15:45,840 --> 00:15:47,258
Kau mencariku?
239
00:15:47,342 --> 00:15:49,594
Jangan cemas, aku tetap di dalam hari ini.
240
00:15:49,678 --> 00:15:50,804
Jadi, tetap di kamar!
241
00:15:50,887 --> 00:15:52,055
Maaf, astaga.
242
00:15:52,138 --> 00:15:53,890
Kau juga harus membaca ini.
243
00:15:53,974 --> 00:15:55,308
Terima kasih!
244
00:15:57,435 --> 00:16:01,272
Kau memang luar biasa.
245
00:16:01,356 --> 00:16:04,275
Sudah kukatakan, ini tak penting.
246
00:16:04,359 --> 00:16:06,403
Kataku, aku ingin omamori.
247
00:16:06,486 --> 00:16:07,946
Ini Legoshi.
248
00:16:08,029 --> 00:16:11,658
Aku tak bisa menemukan Melon.
Haru tampaknya tak di sini…
249
00:16:11,741 --> 00:16:12,784
Legoshi?
250
00:16:12,867 --> 00:16:14,285
{\an8}Haru?
251
00:16:14,369 --> 00:16:15,245
Ini dia.
252
00:16:16,204 --> 00:16:18,915
Kau tak apa, Legoshi? Kau cedera?
253
00:16:18,999 --> 00:16:20,542
Tidak sama sekali.
254
00:16:20,625 --> 00:16:21,459
Maaf.
255
00:16:21,543 --> 00:16:23,670
Jangan. Ini bukan salahmu.
256
00:16:23,753 --> 00:16:26,423
Aku lega kau baik-baik saja.
257
00:16:26,506 --> 00:16:29,592
Omong-omong, ayah Louis hebat.
258
00:16:29,676 --> 00:16:33,513
Dia tahu bidangnya,
dan dia bersikap seperti Louis.
259
00:16:34,848 --> 00:16:38,935
Aku ingin menemuinya.
Namun, saat ini, aku lebih suka menemuimu.
260
00:16:39,561 --> 00:16:40,729
Besok bagaimana?
261
00:16:40,812 --> 00:16:43,064
{\an8}Baik, kau kujemput setelah kuliah.
262
00:16:43,148 --> 00:16:45,233
{\an8}Bagus, terima kasih.
263
00:16:45,316 --> 00:16:46,776
{\an8}Haru sayang!
264
00:16:47,694 --> 00:16:49,738
{\an8}- Aku mau muntah.
- Tunggu, Louis?
265
00:16:49,821 --> 00:16:51,322
{\an8}Jadi, apa rencanamu?
266
00:16:51,406 --> 00:16:57,120
{\an8}Benar. Dialah dalang
semua kasus pelahapan itu.
267
00:16:57,203 --> 00:17:00,206
Itu juga ulah Melon?
Kau menghubungi polisi?
268
00:17:00,290 --> 00:17:02,042
Aku tak punya bukti.
269
00:17:02,125 --> 00:17:03,001
Begitu ternyata.
270
00:17:03,084 --> 00:17:06,129
Namun, kita perlu menangkapnya
sebelum ada korban lagi.
271
00:17:06,212 --> 00:17:07,547
Benar.
272
00:17:07,630 --> 00:17:11,259
Aku pun akan menyelidiki.
Jangan bertindak gegabah.
273
00:17:11,342 --> 00:17:14,054
{\an8}- Tolong urus Haru.
- Baiklah.
274
00:17:14,137 --> 00:17:15,221
Ini.
275
00:17:16,222 --> 00:17:21,478
Kau sungguh membelikan untukku? Astaga…
276
00:17:34,324 --> 00:17:35,825
Ini untukmu.
277
00:17:35,909 --> 00:17:42,248
Kita menggunakan ramalan kumis kucing
sebagai panduan perang geng mendatang.
278
00:17:42,332 --> 00:17:47,462
Jika kumis kucing ke kanan,
kita pilih perwakilan untuk bertempur.
279
00:17:47,545 --> 00:17:49,798
Jika kumis kucing ke kiri…
280
00:17:51,549 --> 00:17:53,134
Maaf, itu aku.
281
00:17:54,344 --> 00:17:55,345
Halo? Louis?
282
00:17:56,513 --> 00:17:59,516
Akhirnya kau mau menjadi bos kami lagi?
283
00:18:00,391 --> 00:18:01,309
Melon?
284
00:18:01,392 --> 00:18:03,478
Kau tahu di mana dia?
285
00:18:03,561 --> 00:18:06,314
Akhir-akhir ini
kami tak melihatnya di sini.
286
00:18:06,397 --> 00:18:08,608
Dari Pasar Gelap juga tak ada kabar.
287
00:18:09,317 --> 00:18:10,944
Baiklah.
288
00:18:11,027 --> 00:18:14,614
Aku perlu informasi.
Bisa carikan kabar untukku?
289
00:18:14,697 --> 00:18:17,242
Sayangnya tak bisa.
290
00:18:17,325 --> 00:18:19,035
Secara teknis dia masih bos kami.
291
00:18:19,119 --> 00:18:23,331
Walau dia pembunuh jelek tanpa martabat,
bos tetap bos, ya?
292
00:18:23,414 --> 00:18:25,250
Kau tahu situasinya.
293
00:18:25,875 --> 00:18:27,710
Bantulah aku soal ini, ya?
294
00:18:31,548 --> 00:18:32,632
MELON
295
00:18:32,715 --> 00:18:35,802
Di Pasar Gelap juga tak ada?
296
00:18:35,885 --> 00:18:37,428
Aku harus bagaimana?
297
00:18:37,512 --> 00:18:40,223
Memanfaatkan pengaruhku di TV
dan mengambil risiko?
298
00:18:41,182 --> 00:18:45,854
Tidak, tak bisa kulakukan tanpa bukti.
Itu akan membuat kekacauan.
299
00:18:46,521 --> 00:18:48,982
Apa aku harus menanyakan Yahya?
300
00:18:49,065 --> 00:18:52,360
Tidak. Dia pasti sudah tahu.
301
00:18:53,194 --> 00:18:54,821
Hei, Louis.
302
00:18:54,904 --> 00:18:59,450
Ada penentang di antara penonton,
jadi tak perlu banyak bicara hari ini.
303
00:18:59,534 --> 00:19:02,745
Satu kesalahan
bisa menyebabkan pertentangan.
304
00:19:02,829 --> 00:19:07,041
Kau ada di layar sudah bagus bagi kita.
305
00:19:08,126 --> 00:19:09,627
Baiklah…
306
00:19:10,712 --> 00:19:12,505
{\an8}MELON
307
00:19:12,589 --> 00:19:15,717
{\an8}Baunya seperti kopi murah di sini.
308
00:19:15,800 --> 00:19:20,263
{\an8}Duta kita tak boleh
minum kopi instan seperti ini.
309
00:19:20,346 --> 00:19:23,766
Apa kau pernah minum kopi luwak?
310
00:19:23,850 --> 00:19:27,395
Itu yang terbaik.
Kubawakan untukmu lain kali.
311
00:19:27,478 --> 00:19:29,397
Baik, kini giliranmu.
312
00:19:29,480 --> 00:19:31,274
Jangan lupa tersenyum!
313
00:19:33,860 --> 00:19:35,820
Kopi luwak?
314
00:19:35,904 --> 00:19:37,238
UDON BEBEBE
315
00:19:37,322 --> 00:19:40,158
Hei! Bisa urus pengiriman ini?
316
00:19:40,241 --> 00:19:41,784
Akan kuurus!
317
00:19:41,868 --> 00:19:46,414
Ini untuk Zona Bahari Satu.
Kau bisa berbahasa laut?
318
00:19:50,251 --> 00:19:52,045
Wah! Sepertinya kau fasih.
319
00:19:52,128 --> 00:19:55,006
Jangan salah, aku lulusan SMA Cherryton.
320
00:19:55,089 --> 00:19:57,091
Jelas saja.
321
00:19:57,175 --> 00:20:00,803
Aku ingin mendapat bantuanmu
walaupun kau tak menggantikan Legoshi.
322
00:20:01,679 --> 00:20:03,473
Omong-omong tentang Legoshi,
323
00:20:03,556 --> 00:20:06,893
apa kau tahu kenapa dia cuti?
324
00:20:06,976 --> 00:20:10,772
{\an8}Tidak, tetapi pasti ada alasan penting.
325
00:20:10,855 --> 00:20:14,400
{\an8}Dia tak terlalu pandai bicara,
jadi, orang sering salah paham.
326
00:20:14,484 --> 00:20:16,778
Dia juga seperti itu di sekolah?
327
00:20:16,861 --> 00:20:18,613
Kudengar dia bergumam sendiri.
328
00:20:18,696 --> 00:20:21,866
Tentang udon lezat
dan betapa tampannya pemilik kedainya.
329
00:20:21,950 --> 00:20:23,576
Aku segera kembali.
330
00:20:24,827 --> 00:20:28,248
Sudah kukira dia anak baik.
331
00:20:35,755 --> 00:20:39,926
Ayo coba ramalan rahasia Shishi-Gumi
yang diceritakan Louis.
332
00:20:40,009 --> 00:20:42,512
Apa bisa berfungsi dengan bulu serigala?
333
00:20:43,346 --> 00:20:47,433
Melon tak bekerja lagi di universitas,
334
00:20:47,517 --> 00:20:50,687
jadi, aku perlu cara baru
untuk melacaknya.
335
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
Studio tato?
336
00:20:59,779 --> 00:21:02,365
Ketangkasanmu makin baik.
337
00:21:02,448 --> 00:21:05,326
Mungkin setingkat lebih tinggi
daripada kungkang.
338
00:21:05,410 --> 00:21:07,203
Mustahil…
339
00:21:08,037 --> 00:21:11,165
{\an8}NAGA BIRU
340
00:21:12,959 --> 00:21:15,295
Halo?
341
00:21:25,596 --> 00:21:26,431
Kau tak apa-apa?
342
00:21:28,933 --> 00:21:30,810
Astaga!
343
00:21:30,893 --> 00:21:32,979
Tolong…
344
00:21:37,817 --> 00:21:41,612
Tetap di sini mungkin
akan membuatku terlibat masalah.
345
00:21:42,905 --> 00:21:44,032
Maaf!
346
00:21:46,367 --> 00:21:49,787
POLISI
347
00:21:54,417 --> 00:21:56,669
Kau, di sana! Pemuda serigala!
348
00:21:56,753 --> 00:21:59,047
Berhenti! Jangan bergerak!
349
00:22:00,298 --> 00:22:03,259
Dua korban,
seperti tertulis di laporan. Ya.
350
00:22:04,677 --> 00:22:06,512
Keduanya tewas.
351
00:22:07,680 --> 00:22:09,515
Aku perlu penyelidikan DNA.
352
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto