1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
STAGIONE FINALE
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
CADUTA FELINA
3
00:01:47,044 --> 00:01:50,089
Siamo estasiati al tuo cospetto,
4
00:01:50,172 --> 00:01:54,301
o divino Brachiosauro.
5
00:01:54,385 --> 00:02:00,766
Ogni giorno, noi erbivori
affrontiamo pericoli mortali.
6
00:02:00,850 --> 00:02:05,437
Ti chiediamo di scacciare e purificare
tutto ciò che è impuro.
7
00:02:06,438 --> 00:02:08,607
Ehi, compriamo un amuleto omamori.
8
00:02:09,400 --> 00:02:11,110
I talismani ofuda costano meno.
9
00:02:11,193 --> 00:02:13,779
Dai, non fare il tirchio con le offerte.
10
00:02:13,863 --> 00:02:15,948
Come se cambiasse qualcosa.
11
00:02:16,574 --> 00:02:20,911
Proteggici. Dacci prosperità.
12
00:02:20,995 --> 00:02:22,997
Venite, venite tutti.
13
00:02:23,080 --> 00:02:28,502
Purificatevi e pregate
per non essere divorati.
14
00:02:29,837 --> 00:02:33,465
Tutti gli erbivori
che si divertono a questo festival
15
00:02:33,549 --> 00:02:39,263
danno per scontata la loro vulnerabilità,
celebrando il loro status di preda.
16
00:02:40,097 --> 00:02:43,225
Ma quella ragazza è diversa.
17
00:02:43,309 --> 00:02:45,186
Per me non vale lo stesso.
18
00:02:45,269 --> 00:02:49,440
Ho sempre vissuto sapendo di poter morire
in qualsiasi momento.
19
00:02:49,523 --> 00:02:54,737
Allora perché frequenti l'università?
Se potresti morire in qualsiasi momento…
20
00:02:54,820 --> 00:02:58,324
Come? No, è una cosa diversa.
21
00:02:58,407 --> 00:03:00,618
Non è che io voglia morire.
22
00:03:00,701 --> 00:03:04,872
Anche sapendo che potrei morire,
voglio comunque seguire i miei sogni.
23
00:03:05,664 --> 00:03:07,249
Sono curioso.
24
00:03:07,958 --> 00:03:11,754
La sua carne
è intrisa di sentimenti profondi.
25
00:03:11,837 --> 00:03:14,840
Che sapore avrà?
26
00:03:16,008 --> 00:03:18,135
Prof. Lumrong.
27
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
O dovrei dire Melon.
28
00:03:23,182 --> 00:03:27,269
Sono qui per restituirti il favore
per l'orecchio e il fianco.
29
00:03:27,353 --> 00:03:29,521
Tu…
30
00:03:30,189 --> 00:03:33,901
Sei ancora vivo?
31
00:03:33,984 --> 00:03:36,570
Sei venuto a farti uccidere di nuovo?
32
00:03:36,654 --> 00:03:41,158
Purtroppo stasera
ho delle cose importanti da fare.
33
00:03:41,242 --> 00:03:43,619
Torna un'altra volta.
34
00:03:43,702 --> 00:03:45,371
Lei non verrà.
35
00:03:46,705 --> 00:03:47,831
Haru non verrà.
36
00:03:47,915 --> 00:03:51,377
Haru? È una tua amica?
37
00:03:51,460 --> 00:03:53,712
{\an8}Sono venuto io. A catturarti!
38
00:04:00,302 --> 00:04:01,345
Insomma.
39
00:04:01,428 --> 00:04:03,430
Questo è un rapimento!
40
00:04:07,393 --> 00:04:09,937
Voglio una spiegazione.
41
00:04:14,358 --> 00:04:16,277
Smettila. È fastidioso!
42
00:04:17,736 --> 00:04:21,407
Cos'è questa storia?
Oggi voglio andare al festival.
43
00:04:21,490 --> 00:04:24,201
Lo so, ma…
44
00:04:24,285 --> 00:04:25,286
Fammi indovinare.
45
00:04:26,036 --> 00:04:29,957
Sei preoccupato perché ho detto
al professore che può mangiarmi?
46
00:04:30,040 --> 00:04:31,959
Ti ho detto di non immischiarti!
47
00:04:32,042 --> 00:04:33,877
Gli dico che stavo scherzando…
48
00:04:33,961 --> 00:04:35,921
Per lui non è uno scherzo!
49
00:04:36,005 --> 00:04:37,006
Stammi a sentire.
50
00:04:37,089 --> 00:04:40,050
Quel tizio non è un professore.
51
00:04:40,134 --> 00:04:44,305
È un violento boss criminale
che ha tentato di uccidere Legoshi.
52
00:04:50,269 --> 00:04:52,104
Oggi resta qui.
53
00:04:52,646 --> 00:04:55,316
Ho fame.
54
00:04:57,109 --> 00:04:58,360
Che cosa vuoi?
55
00:04:58,986 --> 00:05:00,362
Bastoncini di verdure.
56
00:05:00,446 --> 00:05:01,697
Va bene.
57
00:05:01,780 --> 00:05:04,575
Vado a prenderteli. Non muoverti, ok?
58
00:05:11,957 --> 00:05:13,250
Si fermi!
59
00:05:13,334 --> 00:05:15,336
Di che specie è, Professore?
60
00:05:16,712 --> 00:05:19,965
Come puoi vedere, sono solo una gazzella.
61
00:05:20,049 --> 00:05:24,219
Insomma, il suo abbraccio
non aveva nulla di sessuale.
62
00:05:24,303 --> 00:05:29,350
Era più simile al modo in cui un carnivoro
cattura la sua preda erbivora.
63
00:05:29,433 --> 00:05:31,060
Ma certo.
64
00:05:31,727 --> 00:05:34,855
Sei il suo ragazzo, non è vero?
65
00:05:35,564 --> 00:05:39,360
Quindi niente regalo.
66
00:05:39,443 --> 00:05:41,153
Perché vuoi Haru?
67
00:05:41,236 --> 00:05:42,863
Perché?
68
00:05:43,447 --> 00:05:45,532
Fammi pensare.
69
00:05:46,658 --> 00:05:48,077
Per il tuo stesso motivo.
70
00:05:49,703 --> 00:05:52,206
Perché sembra deliziosa.
71
00:05:54,458 --> 00:05:55,876
Lo sai?
72
00:05:56,835 --> 00:05:59,379
Sa soltanto di sabbia.
73
00:05:59,463 --> 00:06:00,464
Che cosa?
74
00:06:01,465 --> 00:06:04,259
Un animale morto provando paura.
75
00:06:07,012 --> 00:06:09,890
La sua carne,
76
00:06:09,973 --> 00:06:14,812
avendo vissuto tutta la vita
terrorizzato dalla morte, è dura.
77
00:06:14,895 --> 00:06:16,271
Tutti temiamo la morte!
78
00:06:16,355 --> 00:06:17,564
Sei sicuro?
79
00:06:18,440 --> 00:06:19,900
Però…
80
00:06:19,983 --> 00:06:26,073
quella candida creaturina
non ha paura di vivere né di morire.
81
00:06:26,156 --> 00:06:29,034
Per questo voglio la sua carne.
82
00:06:29,118 --> 00:06:33,372
O meglio, mi ci sono affezionato.
83
00:06:33,455 --> 00:06:35,124
Proprio come te, vero?
84
00:06:35,207 --> 00:06:36,250
No!
85
00:06:37,334 --> 00:06:38,961
{\an8}Non arriverei mai a…
86
00:06:40,337 --> 00:06:43,423
Sembra che anche tu
stia passando un brutto momento.
87
00:06:44,007 --> 00:06:46,051
Metterò fine alle tue pene.
88
00:06:54,226 --> 00:06:57,062
Oggi è il mio compleanno.
89
00:06:57,146 --> 00:06:58,981
Lasciami fare come mi pare.
90
00:06:59,064 --> 00:07:02,192
Anche se mi uccidi,
non andrà come vuoi tu.
91
00:07:02,276 --> 00:07:07,573
Nella vita ho sempre fatto
tutto ciò che volevo.
92
00:07:08,907 --> 00:07:13,829
C'è solo una cosa
che non sono riuscito a fare.
93
00:07:15,497 --> 00:07:19,418
Evitare che io nascessi.
94
00:07:20,085 --> 00:07:21,795
Che significa?
95
00:07:26,175 --> 00:07:31,430
I miei genitori erano
un'irresponsabile coppia interspecie.
96
00:07:31,513 --> 00:07:36,226
Il loro errore ha prodotto
un'anomalia nella società.
97
00:07:36,310 --> 00:07:37,478
Un'anomalia?
98
00:07:38,020 --> 00:07:40,189
Sto parlando di me.
99
00:07:41,398 --> 00:07:47,279
Se la società ci avesse tenuti separati,
nessuno avrebbe generato dei meticci.
100
00:07:47,362 --> 00:07:48,405
Non è così?
101
00:07:48,489 --> 00:07:49,573
Ti sbagli!
102
00:07:49,656 --> 00:07:51,992
Volevano solo una famiglia felice…
103
00:07:52,075 --> 00:07:54,953
Solo per soddisfare il proprio ego.
104
00:07:55,037 --> 00:08:00,042
Per un bambino meticcio,
nascere è come una condanna a morte.
105
00:08:00,125 --> 00:08:01,877
{\an8}Cosa? Come puoi…
106
00:08:01,960 --> 00:08:04,004
Quel dolore.
107
00:08:04,838 --> 00:08:09,218
Bisognerebbe farlo provare
anche ai genitori.
108
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Così, prima ancora
che possano fare un figlio meticcio,
109
00:08:14,515 --> 00:08:20,187
mi vendicherò
sugli irresponsabili genitori interspecie.
110
00:08:20,270 --> 00:08:22,773
Dopo la nascita è troppo tardi.
111
00:08:25,275 --> 00:08:27,110
Hai commesso tu quegli omicidi!
112
00:08:27,194 --> 00:08:28,946
Tu credi?
113
00:08:29,696 --> 00:08:31,657
Sicuro di non essere stato tu?
114
00:08:31,740 --> 00:08:35,661
Carnivori che hanno divorato erbivori, no?
115
00:08:36,203 --> 00:08:38,247
Io li ho solo messi alla prova
116
00:08:38,330 --> 00:08:41,124
per vedere la natura della loro relazione.
117
00:08:41,208 --> 00:08:45,837
Era fame? O era amore vero?
118
00:08:46,463 --> 00:08:47,923
Sei stato tu.
119
00:08:48,465 --> 00:08:50,050
Tu li hai spinti a farlo.
120
00:08:53,387 --> 00:08:56,640
Ho visto l'estasi
sui loro volti insanguinati.
121
00:08:56,723 --> 00:08:59,184
Ciò che stai facendo è spregevole!
122
00:08:59,268 --> 00:09:01,895
Zitto. Posso fare ciò che voglio.
123
00:09:01,979 --> 00:09:03,021
Invece no!
124
00:09:03,772 --> 00:09:07,317
In questa società
non dovrebbe essere permesso a nessuno.
125
00:09:07,401 --> 00:09:10,237
Giusto, è pericoloso
con bestie come te in giro.
126
00:09:10,320 --> 00:09:11,488
Io sono diverso!
127
00:09:12,614 --> 00:09:14,908
Dicono tutti così.
128
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
D'accordo.
129
00:09:18,328 --> 00:09:20,539
Rispondi a questa domanda.
130
00:09:21,164 --> 00:09:22,916
Hai due opzioni.
131
00:09:24,084 --> 00:09:27,963
Opzione A: una società senza divoramenti,
132
00:09:28,046 --> 00:09:30,882
ma con sorveglianza di massa.
133
00:09:31,633 --> 00:09:35,345
Opzione B: una società
che consente i divoramenti,
134
00:09:35,429 --> 00:09:38,849
senza sorveglianza di massa.
135
00:09:39,683 --> 00:09:41,101
Quale sceglieresti?
136
00:09:43,478 --> 00:09:44,771
Credo che…
137
00:09:45,647 --> 00:09:46,898
sceglierei la A.
138
00:09:46,982 --> 00:09:48,984
Una società senza divoramenti.
139
00:09:49,067 --> 00:09:51,320
Ti sta bene essere controllato?
140
00:09:51,403 --> 00:09:53,572
È necessario per la sicurezza.
141
00:09:53,655 --> 00:09:54,531
Haru?
142
00:09:56,241 --> 00:09:58,243
Le avevo detto di non muoversi.
143
00:09:58,327 --> 00:10:03,206
Questa società della coesistenza pacifica
non porta vantaggi né svantaggi.
144
00:10:03,290 --> 00:10:07,002
È una prigione in cui siamo tutti
sotto costante sorveglianza.
145
00:10:07,753 --> 00:10:09,963
{\an8}Non posso crederci.
146
00:10:12,507 --> 00:10:19,056
Prigionieri senza libertà,
nelle camicie di forza dell'autocontrollo.
147
00:10:19,139 --> 00:10:21,058
È questo che siete.
148
00:10:22,601 --> 00:10:25,312
Ma io non vivrò così.
149
00:10:25,395 --> 00:10:27,105
Io scelgo l'opzione B.
150
00:10:27,731 --> 00:10:32,694
Divorare ci dà una scarica di energia
che ci riempie di forza e vigore.
151
00:10:32,778 --> 00:10:34,655
Ci fa sentire vivi.
152
00:10:34,738 --> 00:10:38,950
Sai bene di cosa parlo, no?
Dopotutto, sei un carnivoro.
153
00:10:40,702 --> 00:10:42,913
Per questo ho sofferto tanto.
154
00:10:44,122 --> 00:10:47,000
Stai negando la tua vera natura,
155
00:10:47,084 --> 00:10:51,171
mantenendo le buone maniere
per uniformarti a tutti gli altri.
156
00:10:51,254 --> 00:10:54,841
Vivere in questo modo
ti darà davvero la felicità?
157
00:10:54,925 --> 00:10:57,010
È più importante non fare del male.
158
00:10:57,094 --> 00:11:00,347
Ridurre l'infelicità ti rende felice?
159
00:11:01,848 --> 00:11:03,100
Ho capito.
160
00:11:03,809 --> 00:11:08,689
Per fare ciò, preferisci eliminare
queste anomalie della società?
161
00:11:11,024 --> 00:11:14,945
Per la prima volta dopo tempo,
inizio a ricordare quelle voci.
162
00:11:15,028 --> 00:11:17,697
Le voci di chi detestava la mia esistenza
163
00:11:17,781 --> 00:11:22,327
e ha cercato
di spingermi giù da questo mondo.
164
00:11:22,411 --> 00:11:25,330
- Salta!
- Dai, salta!
165
00:11:25,414 --> 00:11:27,582
Puoi diventare un vero erbivoro.
166
00:11:27,666 --> 00:11:29,918
Le vedo, le zanne, Melon!
167
00:11:30,001 --> 00:11:33,630
Se hai preso da tua madre,
cadrai sulle zampe come i felini.
168
00:11:33,713 --> 00:11:37,175
E se hai preso da tuo padre?
Chi se ne frega!
169
00:11:37,259 --> 00:11:39,428
Avanti, salta!
170
00:11:39,511 --> 00:11:41,138
Dai, fallo!
171
00:11:41,221 --> 00:11:42,472
Salta!
172
00:11:46,226 --> 00:11:50,355
A nove anni,
ho ucciso i miei compagni di classe.
173
00:11:50,439 --> 00:11:53,233
Per la prima volta,
mi sono sentito libero.
174
00:11:54,317 --> 00:11:55,527
Tuttavia…
175
00:11:56,278 --> 00:12:00,240
Ripensandoci, forse avrei dovuto saltare.
176
00:12:00,323 --> 00:12:05,912
Sarebbe stato più liberatorio
arrivare alla fine del mondo.
177
00:12:07,873 --> 00:12:09,374
Ora è il momento.
178
00:12:09,458 --> 00:12:12,043
Osserva attentamente.
179
00:12:27,517 --> 00:12:29,686
Stavolta non ti lascerò scappare.
180
00:12:37,777 --> 00:12:39,279
Alzati. Forza.
181
00:12:40,030 --> 00:12:41,573
Andiamo.
182
00:12:41,656 --> 00:12:43,241
Dove?
183
00:12:43,325 --> 00:12:45,160
Ti consegno alla polizia.
184
00:12:45,243 --> 00:12:47,829
Se non vuoi camminare, ti porto io.
185
00:12:53,168 --> 00:12:54,836
Alla polizia, eh?
186
00:12:54,920 --> 00:12:58,048
Un po' di galera non sarà poi così male.
187
00:12:58,131 --> 00:12:59,424
Un momento.
188
00:12:59,508 --> 00:13:03,720
Significa che perderò l'occasione
di divorare quella coniglia?
189
00:13:03,803 --> 00:13:05,680
Dopo che l'avrò consegnato,
190
00:13:05,764 --> 00:13:08,099
Yahya potrà organizzare il matrimonio
191
00:13:08,183 --> 00:13:09,726
nonostante i miei precedenti.
192
00:13:09,809 --> 00:13:15,315
Se non mangio quella coniglia,
non saprò mai cosa significa "delizioso".
193
00:13:15,398 --> 00:13:16,900
Staremo assieme per sempre.
194
00:13:16,983 --> 00:13:18,360
Solo un morso.
195
00:13:18,443 --> 00:13:19,444
Solo io e Haru.
196
00:13:25,951 --> 00:13:28,411
Voi carnivori siete fortissimi.
197
00:13:29,204 --> 00:13:31,998
La tua presa sul mio polso.
198
00:13:32,832 --> 00:13:35,001
È così forte che potresti spezzarlo.
199
00:13:35,085 --> 00:13:40,590
A voi lupi non insegnano a essere gentili
con creature fragili come me?
200
00:13:42,759 --> 00:13:46,471
Mi sta facendo sentire
un feroce lupo cattivo.
201
00:13:54,062 --> 00:13:57,857
Avrei dovuto squarciarti la pancia
molto tempo fa.
202
00:14:00,485 --> 00:14:03,113
La tua agilità è migliorata.
203
00:14:03,196 --> 00:14:06,116
Supera di poco quella di un bradipo.
204
00:14:06,199 --> 00:14:07,534
Chiudi il becco!
205
00:14:19,129 --> 00:14:20,714
Salvatemi!
206
00:14:20,797 --> 00:14:24,301
Qualcuno mi aiuti!
Quel lupo vuole uccidermi!
207
00:14:25,176 --> 00:14:26,052
Laggiù!
208
00:14:26,136 --> 00:14:28,263
- Cos'è successo?
- Presto, entra.
209
00:14:28,346 --> 00:14:29,472
Niente carnivori.
210
00:14:29,556 --> 00:14:31,391
Quel tizio è un criminale.
211
00:14:31,474 --> 00:14:32,642
Devo acciuffarlo!
212
00:14:32,726 --> 00:14:33,685
Scordatelo!
213
00:14:33,768 --> 00:14:34,936
Chiamiamo la polizia!
214
00:14:36,354 --> 00:14:38,023
Dannazione!
215
00:14:43,194 --> 00:14:44,946
Sei tu, Haru?
216
00:14:48,533 --> 00:14:49,534
Che stai facendo?
217
00:14:49,618 --> 00:14:52,329
Ho perso il mio anello.
218
00:14:52,412 --> 00:14:54,748
Perché non lo cerchi con la luce?
219
00:14:57,667 --> 00:14:59,502
Louis? Sono io.
220
00:14:59,586 --> 00:15:01,004
L'hai preso?
221
00:15:01,087 --> 00:15:02,589
È scappato.
222
00:15:02,672 --> 00:15:04,424
{\an8}Purtroppo anche lei.
223
00:15:04,507 --> 00:15:05,342
{\an8}Cosa?
224
00:15:05,425 --> 00:15:07,594
{\an8}L'ho lasciata sola, ed è scappata.
225
00:15:07,677 --> 00:15:08,678
{\an8}Cosa?
226
00:15:08,762 --> 00:15:10,931
Starà venendo lì.
227
00:15:11,014 --> 00:15:11,932
Ok.
228
00:15:12,015 --> 00:15:13,391
Tienimi aggiornato.
229
00:15:15,727 --> 00:15:16,853
Che disastro.
230
00:15:16,937 --> 00:15:19,648
Se sta cercando la sig.na Haru…
231
00:15:22,859 --> 00:15:27,155
Per aprire un negozio non bisogna pensare
solo al cibo e agli ingredienti.
232
00:15:27,238 --> 00:15:29,699
Almeno adesso lo sai.
233
00:15:29,783 --> 00:15:31,785
Haru! Ti avevo detto di restare lì.
234
00:15:31,868 --> 00:15:33,662
Hai ragione. Scusa.
235
00:15:33,745 --> 00:15:36,873
Ho trovato la libreria
mentre andavo in bagno.
236
00:15:36,957 --> 00:15:42,003
Ha detto che voleva aprire un negozio
e le ho consigliato di studiare sui libri.
237
00:15:42,712 --> 00:15:45,090
Quindi eri qui.
238
00:15:45,840 --> 00:15:47,258
Mi stavi cercando?
239
00:15:47,342 --> 00:15:49,594
Tranquillo, oggi sto in casa.
240
00:15:49,678 --> 00:15:50,804
Resta in quella stanza!
241
00:15:50,887 --> 00:15:52,055
Scusami!
242
00:15:52,138 --> 00:15:53,890
Leggi anche questo.
243
00:15:53,974 --> 00:15:55,308
Grazie!
244
00:15:57,435 --> 00:16:01,272
Sei davvero incredibile, sai?
245
00:16:01,356 --> 00:16:04,275
Te l'ho detto, quella roba è inutile.
246
00:16:04,359 --> 00:16:06,403
Io volevo un omamori.
247
00:16:06,486 --> 00:16:07,946
Sono Legoshi.
248
00:16:08,029 --> 00:16:11,658
Non ho trovato Melon.
E Haru non sembra essere qui.
249
00:16:11,741 --> 00:16:12,784
Legoshi?
250
00:16:12,867 --> 00:16:14,285
{\an8}Haru?
251
00:16:14,369 --> 00:16:15,245
È qui.
252
00:16:16,204 --> 00:16:18,915
Stai bene, Legoshi? Ti sei fatto male?
253
00:16:18,999 --> 00:16:20,542
No, sto benissimo.
254
00:16:20,625 --> 00:16:21,459
Scusa.
255
00:16:21,543 --> 00:16:23,670
Non scusarti. Non è colpa tua.
256
00:16:23,753 --> 00:16:26,423
Sono felice che tu stia bene.
257
00:16:26,506 --> 00:16:29,592
Comunque, il padre di Louis è un grande.
258
00:16:29,676 --> 00:16:33,513
Sa un sacco di cose
e assomiglia un po' a Louis.
259
00:16:34,848 --> 00:16:38,935
Vorrei tanto conoscerlo.
Ma adesso preferirei vedere te.
260
00:16:39,561 --> 00:16:40,729
Facciamo domani?
261
00:16:40,812 --> 00:16:43,064
{\an8}Ok, vengo a prenderti dopo lezione.
262
00:16:43,148 --> 00:16:45,233
{\an8}Perfetto, grazie.
263
00:16:45,316 --> 00:16:46,776
{\an8}Haru bella!
264
00:16:47,694 --> 00:16:49,738
{\an8}- Ti prego.
- Louis?
265
00:16:49,821 --> 00:16:51,322
{\an8}Qual è il tuo piano?
266
00:16:51,406 --> 00:16:57,120
{\an8}Giusto. C'è lui
dietro tutti quei casi di divoramento.
267
00:16:57,203 --> 00:17:00,206
È stato Melon? Hai chiamato la polizia?
268
00:17:00,290 --> 00:17:02,042
Non ho nessuna prova.
269
00:17:02,125 --> 00:17:03,001
Capisco.
270
00:17:03,084 --> 00:17:06,129
Ma bisogna fermarlo
prima che faccia altre vittime.
271
00:17:06,212 --> 00:17:07,547
Sono d'accordo.
272
00:17:07,630 --> 00:17:11,259
Farò delle indagini anch'io.
Non fare niente di avventato.
273
00:17:11,342 --> 00:17:14,054
{\an8}- Prenditi cura di Haru.
- Sì.
274
00:17:14,137 --> 00:17:15,221
Tieni.
275
00:17:16,222 --> 00:17:21,478
Me ne hai davvero preso uno? Dai…
276
00:17:34,324 --> 00:17:35,825
Ecco qua.
277
00:17:35,909 --> 00:17:42,248
Bene. Per la prossima guerra territoriale
ci affideremo alla lettura delle vibrisse.
278
00:17:42,332 --> 00:17:47,462
Se puntano a destra,
sceglieremo un rappresentante.
279
00:17:47,545 --> 00:17:49,798
Se puntano a sinistra…
280
00:17:51,549 --> 00:17:53,134
Scusate, è il mio.
281
00:17:54,344 --> 00:17:55,345
Louis?
282
00:17:56,513 --> 00:17:59,516
Hai finalmente deciso
di tornare come nostro capo?
283
00:18:00,391 --> 00:18:01,309
Melon?
284
00:18:01,392 --> 00:18:03,478
Sapete dove si trova?
285
00:18:03,561 --> 00:18:06,314
Qui non si è fatto vedere ultimamente.
286
00:18:06,397 --> 00:18:08,608
E nemmeno al Mercato Nero.
287
00:18:09,317 --> 00:18:10,944
Ok.
288
00:18:11,027 --> 00:18:14,614
Mi servono informazioni.
Potete chiedere in giro?
289
00:18:14,697 --> 00:18:17,242
Temo di no.
290
00:18:17,325 --> 00:18:19,035
Tecnicamente è il nostro capo.
291
00:18:19,119 --> 00:18:23,331
Rispettate la gerarchia
anche con un assassino senza onore?
292
00:18:23,414 --> 00:18:25,250
Sai come funziona.
293
00:18:25,875 --> 00:18:27,710
Fatemi questo favore, ok?
294
00:18:31,548 --> 00:18:32,632
MELON
295
00:18:32,715 --> 00:18:35,802
Nemmeno al Mercato Nero?
296
00:18:35,885 --> 00:18:37,428
Cosa faccio?
297
00:18:37,512 --> 00:18:40,223
Rischio grosso
usando la mia influenza in TV?
298
00:18:41,182 --> 00:18:45,854
No, non ho nessuna prova.
Creerebbe solo confusione.
299
00:18:46,521 --> 00:18:48,982
Chiedo a Yahya?
300
00:18:49,065 --> 00:18:52,360
No. Ne sarà già al corrente.
301
00:18:53,194 --> 00:18:54,821
Ciao, Louis.
302
00:18:54,904 --> 00:18:59,450
Ci sono degli oppositori tra il pubblico,
quindi non serve che parli troppo.
303
00:18:59,534 --> 00:19:02,745
Anche una piccola gaffe
potrebbe scatenare polemiche.
304
00:19:02,829 --> 00:19:07,041
Per noi è già un successo
che tu vada in onda.
305
00:19:08,126 --> 00:19:09,627
Sì.
306
00:19:10,712 --> 00:19:12,505
{\an8}MELON
307
00:19:12,589 --> 00:19:15,717
{\an8}Sento odore di caffè scadente.
308
00:19:15,800 --> 00:19:20,263
{\an8}Non esiste che il nostro ambasciatore
beva questo caffè istantaneo.
309
00:19:20,346 --> 00:19:23,766
Hai mai provato il Kopi Luwak?
310
00:19:23,850 --> 00:19:27,395
È il più buono di tutti.
La prossima volta te lo porto.
311
00:19:27,478 --> 00:19:29,397
Bene, tocca a te.
312
00:19:29,480 --> 00:19:31,274
Ricordati di sorridere!
313
00:19:33,860 --> 00:19:35,820
Il Kopi Luwak?
314
00:19:35,904 --> 00:19:37,238
UDON BEBEBE
315
00:19:37,322 --> 00:19:40,158
Ehi! Puoi fare questa consegna?
316
00:19:40,241 --> 00:19:41,784
Subito!
317
00:19:41,868 --> 00:19:46,414
È nella Zona Marina 1.
Sai parlare la lingua marina?
318
00:19:50,251 --> 00:19:52,045
La parli benissimo!
319
00:19:52,128 --> 00:19:55,006
Certo, mi sono diplomata al Cherryton.
320
00:19:55,089 --> 00:19:57,091
Non c'è da stupirsi.
321
00:19:57,175 --> 00:20:00,803
Mi piacerebbe che mi aiutassi
anche quando non copri Legoshi.
322
00:20:01,679 --> 00:20:03,473
A proposito di Legoshi,
323
00:20:03,556 --> 00:20:06,893
non mi ha detto perché ha preso le ferie.
Tu lo sai?
324
00:20:06,976 --> 00:20:10,772
{\an8}No, ma di certo sarà per un buon motivo.
325
00:20:10,855 --> 00:20:14,400
{\an8}Non è bravo a esprimersi,
quindi viene spesso frainteso.
326
00:20:14,484 --> 00:20:16,778
Era così anche a scuola?
327
00:20:16,861 --> 00:20:18,613
L'ho sentito borbottare.
328
00:20:18,696 --> 00:20:21,866
Qualcosa su degli udon deliziosi
e un capo affascinante.
329
00:20:21,950 --> 00:20:23,576
Torno subito.
330
00:20:24,827 --> 00:20:28,248
Sapevo che era un bravo ragazzo.
331
00:20:35,755 --> 00:20:39,926
Proviamo questa tecnica segreta
che mi ha insegnato Louis.
332
00:20:40,009 --> 00:20:42,512
Ma funzionerà col pelo di lupo?
333
00:20:43,346 --> 00:20:47,433
Melon non lavora più all'università,
334
00:20:47,517 --> 00:20:50,687
quindi devo trovare un altro modo
per rintracciarlo.
335
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
Lo studio di tatuaggi?
336
00:20:59,779 --> 00:21:02,365
La tua agilità è migliorata.
337
00:21:02,448 --> 00:21:05,326
Supera di poco quella di un bradipo.
338
00:21:05,410 --> 00:21:07,203
Non è possibile.
339
00:21:08,037 --> 00:21:11,165
{\an8}DRAGO BLU
340
00:21:12,959 --> 00:21:15,295
È permesso?
341
00:21:25,596 --> 00:21:26,431
Stai bene?
342
00:21:28,933 --> 00:21:30,810
Oh, no!
343
00:21:30,893 --> 00:21:32,979
Qualcuno…
344
00:21:37,817 --> 00:21:41,612
Se resto qui, rischio di finire nei guai.
345
00:21:42,905 --> 00:21:44,032
Scusate!
346
00:21:54,417 --> 00:21:56,669
Ehi, tu! Lupo!
347
00:21:56,753 --> 00:21:59,047
Fermo dove sei! Fermo!
348
00:22:00,298 --> 00:22:03,259
Due vittime,
come indicato nel rapporto. Sì.
349
00:22:04,677 --> 00:22:06,512
Entrambe decedute.
350
00:22:07,680 --> 00:22:09,515
Richiedo un'analisi del DNA.
351
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Sottotitoli: Pietro Bronzino