1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
MUSIM TERAKHIR
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
KEJATUHAN KUCING
3
00:01:47,044 --> 00:01:50,089
Kami tunduk di hadapan keagunganmu,
4
00:01:50,172 --> 00:01:54,301
wahai dewa Brachiosaurus.
5
00:01:54,385 --> 00:02:00,766
Setiap hari, herbivor seperti kami
berdepan dengan ancaman nyawa.
6
00:02:00,850 --> 00:02:05,437
Kami mohon agar singkirkan
dan bersihkan semua yang kotor.
7
00:02:06,438 --> 00:02:08,607
Jom beli tangkal omamori.
8
00:02:09,400 --> 00:02:11,110
Tapi tangkal ofuda lebih murah.
9
00:02:11,193 --> 00:02:13,779
Janganlah kedekut beli barang sembahan.
10
00:02:13,863 --> 00:02:15,948
Bukan penting pun.
11
00:02:16,574 --> 00:02:20,911
Berikan kami perlindungan.
Berikan kami kemakmuran.
12
00:02:20,995 --> 00:02:22,997
Ayuh, semua.
13
00:02:23,080 --> 00:02:28,502
Sucikan diri dan berdoa
supaya kamu tak dimakan.
14
00:02:29,837 --> 00:02:33,465
Semua herbivor
yang berseronok di festival ini
15
00:02:33,549 --> 00:02:39,263
tak peduli akan kelemahan mereka
dan meraikan status sebagai makanan.
16
00:02:40,097 --> 00:02:43,225
Gadis itu pula berbeza.
17
00:02:43,309 --> 00:02:45,186
Saya takkan faham.
18
00:02:45,269 --> 00:02:49,440
Seumur hidup saya,
saya bersedia mati bila-bila masa saja.
19
00:02:49,523 --> 00:02:54,737
Jadi kenapa belajar di universiti?
Kalau boleh mati bila-bila masa…
20
00:02:54,820 --> 00:02:58,324
Bukan begitu.
21
00:02:58,407 --> 00:03:00,618
Bukannya saya nak mati.
22
00:03:00,701 --> 00:03:04,872
Walaupun sentiasa diancam kematian,
saya nak tunaikan impian saya.
23
00:03:05,664 --> 00:03:07,249
Saya rasa ingin tahu.
24
00:03:07,958 --> 00:03:11,754
Daging dan darahnya penuh dengan emosi.
25
00:03:11,837 --> 00:03:14,840
Apa rasanya?
26
00:03:16,008 --> 00:03:18,135
Profesor Lumrong.
27
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
Atau saya patut panggil, Melon.
28
00:03:23,182 --> 00:03:27,269
Saya nak balas dendam
sebab tembak telinga dan pinggang saya.
29
00:03:27,353 --> 00:03:29,521
Awak…
30
00:03:30,189 --> 00:03:33,901
Awak masih hidup?
31
00:03:33,984 --> 00:03:36,570
Awak datang untuk dibunuh lagi?
32
00:03:36,654 --> 00:03:41,158
Maaf, saya ada urusan penting malam ini.
33
00:03:41,242 --> 00:03:43,619
Datang semula kemudian.
34
00:03:43,702 --> 00:03:45,371
Dia takkan datang.
35
00:03:46,705 --> 00:03:47,831
Haru takkan datang.
36
00:03:47,915 --> 00:03:51,377
Rupanya Haru kawan awak.
37
00:03:51,460 --> 00:03:53,712
{\an8}Jadi, saya yang datang untuk tangkap awak!
38
00:04:00,302 --> 00:04:01,345
Sudahlah.
39
00:04:01,428 --> 00:04:03,430
Ini penculikan!
40
00:04:07,393 --> 00:04:09,937
Jelaskan kepada saya.
41
00:04:14,358 --> 00:04:16,277
Berhenti hentak kaki. Menjengkelkan!
42
00:04:17,736 --> 00:04:21,407
Apa hal? Saya nak pergi
ke Festival Jiwa Aneh hari ini.
43
00:04:21,490 --> 00:04:24,201
Saya tahu, tapi…
44
00:04:24,285 --> 00:04:25,286
Biar saya teka.
45
00:04:26,036 --> 00:04:29,957
Awak risau sebab saya nak biar
guru saya makan saya?
46
00:04:30,040 --> 00:04:31,959
Saya dah kata jangan menyibuk!
47
00:04:32,042 --> 00:04:33,877
Saya akan cakap saya bergurau…
48
00:04:33,961 --> 00:04:35,921
Dia takkan anggap ia gurauan!
49
00:04:36,005 --> 00:04:37,006
Dengar cakap saya.
50
00:04:37,089 --> 00:04:40,050
Awak berjanji dengan lelaki
yang bukan pensyarah biasa.
51
00:04:40,134 --> 00:04:44,305
Dia dalang Pasar Gelap yang kejam
dan telah cuba bunuh Legoshi dua kali.
52
00:04:50,269 --> 00:04:52,104
Duduk saja di sini hari ini.
53
00:04:52,646 --> 00:04:55,316
Saya lapar.
54
00:04:57,109 --> 00:04:58,360
Awak nak makan apa?
55
00:04:58,986 --> 00:05:00,362
Sayur cucuk.
56
00:05:00,446 --> 00:05:01,697
Baiklah.
57
00:05:01,780 --> 00:05:04,575
Saya bawakan, jangan ke mana-mana, okey?
58
00:05:11,957 --> 00:05:13,250
Berhenti!
59
00:05:13,334 --> 00:05:15,336
Profesor spesies apa?
60
00:05:16,712 --> 00:05:19,965
Macam awak nampak,
saya hanya seekor gazel.
61
00:05:20,049 --> 00:05:24,219
Cara profesor peluk saya tadi
tak terasa seksual.
62
00:05:24,303 --> 00:05:29,350
Rasa seperti seekor karnivor
yang menangkap herbivor.
63
00:05:29,433 --> 00:05:31,060
Begitu rupanya.
64
00:05:31,727 --> 00:05:34,855
Awak kekasihnya, ya?
65
00:05:35,564 --> 00:05:39,360
Habis hadiah hari jadi saya…
66
00:05:39,443 --> 00:05:41,153
Kenapa awak nak buru Haru?
67
00:05:41,236 --> 00:05:42,863
Kenapa?
68
00:05:43,447 --> 00:05:45,532
Biar saya fikir.
69
00:05:46,658 --> 00:05:48,077
Sebab yang sama dengan awak.
70
00:05:49,703 --> 00:05:52,206
Sebab dia nampak enak.
71
00:05:54,458 --> 00:05:55,876
Awak tahu tak?
72
00:05:56,835 --> 00:05:59,379
Rasanya macam pasir saja.
73
00:05:59,463 --> 00:06:00,464
Apa?
74
00:06:01,465 --> 00:06:04,259
Haiwan yang mati dalam keadaan takut.
75
00:06:07,012 --> 00:06:09,890
Daging mereka…
76
00:06:09,973 --> 00:06:14,812
Seumur hidup mereka takut
kepada kematian, jadi dagingnya liat.
77
00:06:14,895 --> 00:06:16,271
Semua orang takut mati!
78
00:06:16,355 --> 00:06:17,564
Awak pasti?
79
00:06:18,440 --> 00:06:19,900
Itu…
80
00:06:19,983 --> 00:06:26,073
Si putih salju itu
tak takut mati atau hidup.
81
00:06:26,156 --> 00:06:29,034
Sebab itu saya nak dagingnya.
82
00:06:29,118 --> 00:06:33,372
Mungkin juga saya sayang dia.
83
00:06:33,455 --> 00:06:35,124
Sama macam awak, betul tak?
84
00:06:35,207 --> 00:06:36,250
Tidak!
85
00:06:37,334 --> 00:06:38,961
{\an8}Saya takkan…
86
00:06:40,337 --> 00:06:43,423
Nampaknya awak pun
alami masalah yang sama.
87
00:06:44,007 --> 00:06:46,051
Biar saya tamatkan kesengsaraan awak.
88
00:06:54,226 --> 00:06:57,062
Hari ini hari jadi saya.
89
00:06:57,146 --> 00:06:58,981
Ikutlah kemahuan saya.
90
00:06:59,064 --> 00:07:02,192
Walaupun awak bunuh saya,
kemahuan awak takkan tercapai.
91
00:07:02,276 --> 00:07:07,573
Seumur hidup, saya buat sesuka hati saya.
92
00:07:08,907 --> 00:07:13,829
Tapi ada satu perkara
yang saya tak dapat buat.
93
00:07:15,497 --> 00:07:19,418
Menghalang kelahiran saya
daripada berlaku.
94
00:07:20,085 --> 00:07:21,795
Apa? Apa maksud awak?
95
00:07:26,175 --> 00:07:31,430
Ibu bapa saya pasangan interspesies
yang tak bertanggungjawab.
96
00:07:31,513 --> 00:07:36,226
Kesilapan mereka meninggalkan cela
kepada masyarakat.
97
00:07:36,310 --> 00:07:37,478
Cela?
98
00:07:38,020 --> 00:07:40,189
Saya.
99
00:07:41,398 --> 00:07:47,279
Kalau masyarakat asingkan mereka,
tiada baka campuran akan dilahirkan.
100
00:07:47,362 --> 00:07:48,405
Betul tak?
101
00:07:48,489 --> 00:07:49,573
Awak silap!
102
00:07:49,656 --> 00:07:51,992
Ibu bapa sebegitu nak keluarga bahagia…
103
00:07:52,075 --> 00:07:54,953
Hanya untuk puaskan ego mereka.
104
00:07:55,037 --> 00:08:00,042
Bagi anak berbaka campuran,
dilahirkan seolah-olah satu hukuman.
105
00:08:00,125 --> 00:08:01,877
{\an8}Apa? Kenapa awak…
106
00:08:01,960 --> 00:08:04,004
Kesengsaraan itu.
107
00:08:04,838 --> 00:08:09,218
Kita patut biar
ibu bapa begitu alami perasaan itu.
108
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Jadi, sebelum mereka berpeluang
lahirkan anak berbaka campuran,
109
00:08:14,515 --> 00:08:20,187
saya akan balas dendam terhadap ibu bapa
interspesies yang tak bertanggungjawab.
110
00:08:20,270 --> 00:08:22,773
Setelah mereka dilahirkan, dah terlambat.
111
00:08:25,275 --> 00:08:27,110
Awak dalang kes makan bersiri itu!
112
00:08:27,194 --> 00:08:28,946
Awak fikir begitu?
113
00:08:29,696 --> 00:08:31,657
Awak pasti bukan awak pelakunya?
114
00:08:31,740 --> 00:08:35,661
Karnivor yang makan herbivor
dalam kes-kes itu, bukan?
115
00:08:36,203 --> 00:08:38,247
Saya cuma uji mereka
116
00:08:38,330 --> 00:08:41,124
untuk lihat sifat perhubungan mereka.
117
00:08:41,208 --> 00:08:45,837
Kelaparan atau cinta?
118
00:08:46,463 --> 00:08:47,923
Semua itu angkara awak.
119
00:08:48,465 --> 00:08:50,050
Awak dorong mereka…
120
00:08:53,387 --> 00:08:56,640
Saya nampak kebahagiaan
pada wajah mereka yang berdarah.
121
00:08:56,723 --> 00:08:59,184
Keji. Awak tak boleh buat begitu!
122
00:08:59,268 --> 00:09:01,895
Diam. Saya boleh buat apa saja saya nak.
123
00:09:01,979 --> 00:09:03,021
Tak boleh!
124
00:09:03,772 --> 00:09:07,317
Tiada sesiapa yang boleh buat sesuka hati
dalam masyarakat ini.
125
00:09:07,401 --> 00:09:10,237
Betul juga, bahaya jika ada
makhluk buas macam awak.
126
00:09:10,320 --> 00:09:11,488
Saya berbeza!
127
00:09:12,614 --> 00:09:14,908
Semua orang kata begitu.
128
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
Baiklah.
129
00:09:18,328 --> 00:09:20,539
Jawab soalan ini.
130
00:09:21,164 --> 00:09:22,916
Awak ada dua pilihan.
131
00:09:24,084 --> 00:09:27,963
Pilihan A, masyarakat tanpa kes memakan.
132
00:09:28,046 --> 00:09:30,882
Tapi pengawasan meluas.
133
00:09:31,633 --> 00:09:35,345
Pilihan B, masyarakat
yang benarkan jenayah memakan
134
00:09:35,429 --> 00:09:38,849
dan tiada pengawasan meluas.
135
00:09:39,683 --> 00:09:41,101
Yang mana pilihan awak?
136
00:09:43,478 --> 00:09:44,771
Rasanya…
137
00:09:45,647 --> 00:09:46,898
Saya nak pilihan A.
138
00:09:46,982 --> 00:09:48,984
Masyarakat tanpa jenayah memakan.
139
00:09:49,067 --> 00:09:51,320
Awak rela diawasi?
140
00:09:51,403 --> 00:09:53,572
Kalau perlu, demi keselamatan.
141
00:09:53,655 --> 00:09:54,531
Haru?
142
00:09:56,241 --> 00:09:58,243
Saya dah suruh jangan ke mana-mana…
143
00:09:58,327 --> 00:10:03,206
Masyarakat dalam kewujudan bersama
yang aman tak berikan kita apa-apa.
144
00:10:03,290 --> 00:10:07,002
Penjara di mana semua penghuninya
saling mengawasi.
145
00:10:07,753 --> 00:10:09,963
{\an8}Takkanlah.
146
00:10:12,507 --> 00:10:19,056
Banduan tanpa kebebasan,
hidup dalam kongkongan kawalan diri.
147
00:10:19,139 --> 00:10:21,058
Begitulah diri kamu semua.
148
00:10:22,601 --> 00:10:25,312
Tapi saya enggan hidup begitu.
149
00:10:25,395 --> 00:10:27,105
Saya nak pilihan B.
150
00:10:27,731 --> 00:10:32,694
Memakan makhluk lain memberikan kita
lonjakan tenaga yang menguatkan diri.
151
00:10:32,778 --> 00:10:34,655
Menjadikan kita bersemangat.
152
00:10:34,738 --> 00:10:38,950
Awak faham maksud saya, bukan?
Awak juga karnivor.
153
00:10:40,702 --> 00:10:42,913
Sebab itulah rasa sengsara.
154
00:10:44,122 --> 00:10:47,000
Awak seksa diri sendiri,
155
00:10:47,084 --> 00:10:51,171
menunjukkan adab yang baik
demi menurut cara orang lain.
156
00:10:51,254 --> 00:10:54,841
Adakah cara hidup begitu
membahagiakan awak?
157
00:10:54,925 --> 00:10:57,010
Memastikan semua selamat lebih penting.
158
00:10:57,094 --> 00:11:00,347
Mengurangkan kejadian malang
akan buat awak bahagia?
159
00:11:01,848 --> 00:11:03,100
Saya dah faham.
160
00:11:03,809 --> 00:11:08,689
Demi merealisasikannya,
awak rela bunuh makhluk nista ini?
161
00:11:11,024 --> 00:11:14,945
Setelah sekian lama,
saya mula ingat suara-suara itu.
162
00:11:15,028 --> 00:11:17,697
Mereka yang bencikan kewujudan saya
163
00:11:17,781 --> 00:11:22,327
dan cuba menghapuskan saya.
164
00:11:22,411 --> 00:11:25,330
- Lompat!
- Ayuh, lompat!
165
00:11:25,414 --> 00:11:27,582
Ini peluang awak
untuk jadi herbivor sebenar.
166
00:11:27,666 --> 00:11:29,918
Saya nampak taring itu, Melon!
167
00:11:30,001 --> 00:11:33,630
Kucing boleh mendarat atas kaki.
Kalau ikut sifat ibu awak, takkan matilah.
168
00:11:33,713 --> 00:11:37,175
Tapi kalau ikut sifat ayah awak?
Tak siapa peduli.
169
00:11:37,259 --> 00:11:39,428
Lompat! Sekarang!
170
00:11:39,511 --> 00:11:41,138
Ayuh, lakukannya!
171
00:11:41,221 --> 00:11:42,472
Lompat!
172
00:11:46,226 --> 00:11:50,355
Ketika umur saya sembilan tahun,
saya bunuh rakan-rakan sekelas saya.
173
00:11:50,439 --> 00:11:53,233
Buat pertama kali, saya bebas.
174
00:11:54,317 --> 00:11:55,527
Namun…
175
00:11:56,278 --> 00:12:00,240
Jika difikirkan semula,
mungkin saya patut lompat.
176
00:12:00,323 --> 00:12:05,912
Pasti rasa lebih bebas
setelah tiba di penghujung dunia.
177
00:12:07,873 --> 00:12:09,374
Sekaranglah masa yang tepat.
178
00:12:09,458 --> 00:12:12,043
Tengok betul-betul.
179
00:12:27,517 --> 00:12:29,686
Saya takkan biar awak terlepas.
180
00:12:37,777 --> 00:12:39,279
Bangun. Jom.
181
00:12:40,030 --> 00:12:41,573
Kita pergi.
182
00:12:41,656 --> 00:12:43,241
Apa? Ke mana?
183
00:12:43,325 --> 00:12:45,160
Serahkan awak kepada pihak polis.
184
00:12:45,243 --> 00:12:47,829
Kalau awak tak nak jalan, saya angkat.
185
00:12:53,168 --> 00:12:54,836
Polis, ya?
186
00:12:54,920 --> 00:12:58,048
Mungkin dipenjara seketika
tak teruk sangat…
187
00:12:58,131 --> 00:12:59,424
Nanti dulu.
188
00:12:59,508 --> 00:13:03,720
Maknanya saya akan terlepas peluang
untuk makan arnab itu?
189
00:13:03,803 --> 00:13:05,680
Setelah saya serahkan dia kepada polis,
190
00:13:05,764 --> 00:13:08,099
En. Yahya boleh uruskan
perkahwinan interspesies
191
00:13:08,183 --> 00:13:09,726
walaupun saya ada rekod jenayah.
192
00:13:09,809 --> 00:13:15,315
Kalau saya tak makan arnab itu,
saya takkan tahu makna "enak".
193
00:13:15,398 --> 00:13:16,900
Kami akan bersama selamanya.
194
00:13:16,983 --> 00:13:18,360
Hanya satu gigitan.
195
00:13:18,443 --> 00:13:19,444
Hanya saya dan Haru.
196
00:13:25,951 --> 00:13:28,411
Karnivor macam awak memang kuat.
197
00:13:29,204 --> 00:13:31,998
Cengkaman awak
pada pergelangan tangan saya.
198
00:13:32,832 --> 00:13:35,001
Kuat sangat, tulang saya hampir patah.
199
00:13:35,085 --> 00:13:40,590
Bukankah serigala diajar untuk berlembut
dengan makhluk lemah macam saya?
200
00:13:42,759 --> 00:13:46,471
Dia buat saya rasa seperti
serigala besar yang ganas…
201
00:13:54,062 --> 00:13:57,857
Kalaulah saya kelar perut awak dulu.
202
00:14:00,485 --> 00:14:03,113
Ketangkasan awak dah meningkat.
203
00:14:03,196 --> 00:14:06,116
Mungkin sedikit lebih pantas
daripada sloth.
204
00:14:06,199 --> 00:14:07,534
Jangan ejek saya!
205
00:14:19,129 --> 00:14:20,714
Selamatkan saya!
206
00:14:20,797 --> 00:14:24,301
Sesiapa, tolong saya!
Serigala itu nak bunuh saya!
207
00:14:25,176 --> 00:14:26,052
Sana!
208
00:14:26,136 --> 00:14:28,221
- Kenapa dengan dia?
- Lekas masuk.
209
00:14:28,305 --> 00:14:29,472
Karnivor tak dibenarkan.
210
00:14:29,556 --> 00:14:31,391
Dia penjenayah.
211
00:14:31,474 --> 00:14:32,642
Saya mesti tangkap dia!
212
00:14:32,726 --> 00:14:33,685
Tak boleh!
213
00:14:33,768 --> 00:14:34,936
Kami akan panggil polis!
214
00:14:36,354 --> 00:14:38,023
Tak guna!
215
00:14:43,194 --> 00:14:44,946
Awakkah itu, Haru?
216
00:14:48,533 --> 00:14:49,534
Apa awak buat?
217
00:14:49,618 --> 00:14:52,329
Saya terjatuh cincin di sini.
218
00:14:52,412 --> 00:14:54,748
Kenapa tak cari selepas matahari terbit?
219
00:14:57,667 --> 00:14:59,502
Helo, Louis? Sayalah.
220
00:14:59,586 --> 00:15:01,004
Awak dapat tangkap dia?
221
00:15:01,087 --> 00:15:02,589
Dia berjaya larikan diri.
222
00:15:02,672 --> 00:15:04,424
{\an8}Maaf, keadaan di sini pun sama.
223
00:15:04,507 --> 00:15:05,342
{\an8}Apa?
224
00:15:05,425 --> 00:15:07,594
{\an8}Saya tinggalkan Haru dan dia lari.
225
00:15:07,677 --> 00:15:08,678
{\an8}Apa?
226
00:15:08,762 --> 00:15:10,931
Mungkin dia menuju ke arah awak.
227
00:15:11,014 --> 00:15:11,932
Okey.
228
00:15:12,015 --> 00:15:13,391
Beritahu saya perkembangan.
229
00:15:15,727 --> 00:15:16,853
Hancur semuanya.
230
00:15:16,937 --> 00:15:19,648
Maaf, kalau tuan cari Cik Haru…
231
00:15:22,859 --> 00:15:27,155
Rupanya bukan sekadar makanan
dan ramuan saja untuk buka kedai.
232
00:15:27,238 --> 00:15:29,699
Sekurang-kurangnya awak dah faham.
233
00:15:29,783 --> 00:15:31,785
Haru! Saya suruh awak duduk di bilik…
234
00:15:31,868 --> 00:15:33,662
Oh ya. Maaf.
235
00:15:33,745 --> 00:15:36,873
Saya jumpa rak buku ini
ketika pergi ke tandas…
236
00:15:36,957 --> 00:15:42,003
Dia kata nak buka kedai,
ayah sarankan belajar tentang pengurusan.
237
00:15:42,712 --> 00:15:45,090
Begitu rupanya.
238
00:15:45,840 --> 00:15:47,258
Awak cari saya?
239
00:15:47,342 --> 00:15:49,594
Jangan risau, saya tak keluar.
240
00:15:49,678 --> 00:15:50,804
Jadi duduklah di bilik!
241
00:15:50,887 --> 00:15:52,055
Maaflah, aduhai.
242
00:15:52,138 --> 00:15:53,890
Awak pun patut baca ini juga.
243
00:15:53,974 --> 00:15:55,308
Terima kasih!
244
00:15:57,435 --> 00:16:01,272
Awak memang luar biasa.
245
00:16:01,356 --> 00:16:04,275
Saya dah kata, hal itu tak penting.
246
00:16:04,359 --> 00:16:06,403
Saya cakap saya nak omamori.
247
00:16:06,486 --> 00:16:07,946
Saya Legoshi.
248
00:16:08,029 --> 00:16:11,658
Saya tak dapat cari Melon.
Haru pula tiada di sini…
249
00:16:11,741 --> 00:16:12,784
Legoshi?
250
00:16:12,867 --> 00:16:14,285
{\an8}Haru?
251
00:16:14,369 --> 00:16:15,245
Ini dia.
252
00:16:16,204 --> 00:16:18,915
Awak okey, Legoshi? Awak cedera?
253
00:16:18,999 --> 00:16:20,542
Tak cedera.
254
00:16:20,625 --> 00:16:21,459
Maaf.
255
00:16:21,543 --> 00:16:23,670
Tak apa. Bukan salah awak.
256
00:16:23,753 --> 00:16:26,423
Saya lega awak okey.
257
00:16:26,506 --> 00:16:29,592
Awak nak tahu, ayah Louis hebat.
258
00:16:29,676 --> 00:16:33,513
Dia amat arif dalam bidangnya
dan perangainya macam Louis.
259
00:16:34,848 --> 00:16:38,935
Saya nak jumpa dia.
Tapi sekarang, saya nak jumpa awak.
260
00:16:39,561 --> 00:16:40,729
Esok boleh?
261
00:16:40,812 --> 00:16:43,064
{\an8}Okey, saya jemput awak selepas kelas.
262
00:16:43,148 --> 00:16:45,233
{\an8}Baik, terima kasih.
263
00:16:45,316 --> 00:16:46,776
{\an8}Haru kesayangan saya!
264
00:16:47,694 --> 00:16:49,738
{\an8}- Saya rasa nak muntah.
- Louis?
265
00:16:49,821 --> 00:16:51,322
{\an8}Apa rancangan awak?
266
00:16:51,406 --> 00:16:57,120
{\an8}Oh, ya. Dialah dalang kes-kes memakan itu.
267
00:16:57,203 --> 00:17:00,206
Itu angkara Melon juga?
Awak dah telefon polis?
268
00:17:00,290 --> 00:17:02,042
Saya tiada bukti.
269
00:17:02,125 --> 00:17:03,001
Begitu rupanya.
270
00:17:03,084 --> 00:17:06,129
Kita mesti tangkap dia
sebelum ada mangsa lain lagi.
271
00:17:06,212 --> 00:17:07,547
Betul.
272
00:17:07,630 --> 00:17:11,259
Saya pun akan siasat.
Jangan bertindak semberono.
273
00:17:11,342 --> 00:17:14,054
{\an8}- Tolong jaga Haru.
- Baiklah.
274
00:17:14,137 --> 00:17:15,221
Nah.
275
00:17:16,222 --> 00:17:21,478
Awak betul-betul belikan
untuk saya? Aduhai…
276
00:17:34,324 --> 00:17:35,825
Nah.
277
00:17:35,909 --> 00:17:42,248
Kita guna tilikan bulu misai untuk
cari petunjuk dalam perang rebut kawasan.
278
00:17:42,332 --> 00:17:47,462
Kalau bulu misai ke kanan,
kita pilih calon untuk lawan.
279
00:17:47,545 --> 00:17:49,798
Kalau bulu misai ke kiri…
280
00:17:51,549 --> 00:17:53,134
Maaf, telefon saya.
281
00:17:54,344 --> 00:17:55,345
Helo? Louis?
282
00:17:56,513 --> 00:17:59,516
Akhirnya awak nak jadi bos kami semula?
283
00:18:00,391 --> 00:18:01,309
Melon?
284
00:18:01,392 --> 00:18:03,478
Awak tahu dia di mana?
285
00:18:03,561 --> 00:18:06,314
Kami tak nampak dia di sini
kebelakangan ini.
286
00:18:06,397 --> 00:18:08,608
Di Pasar Gelap pun,
tiada orang nampak dia.
287
00:18:09,317 --> 00:18:10,944
Okey.
288
00:18:11,027 --> 00:18:14,614
Saya perlukan maklumat.
Boleh siasat untuk saya?
289
00:18:14,697 --> 00:18:17,242
Maaf, tak boleh.
290
00:18:17,325 --> 00:18:19,035
Dia masih bos kami.
291
00:18:19,119 --> 00:18:23,331
Awak masih hormati rantaian perintah
walaupun untuk pembunuh kejam?
292
00:18:23,414 --> 00:18:25,250
Awak pun tahu hakikatnya.
293
00:18:25,875 --> 00:18:27,710
Tolong saya kali ini, boleh?
294
00:18:31,548 --> 00:18:32,632
MELON
295
00:18:32,715 --> 00:18:35,802
Di Pasar Gelap pun tiada?
296
00:18:35,885 --> 00:18:37,428
Apa saya patut buat?
297
00:18:37,512 --> 00:18:40,223
Guna pengaruh TV saya dan ambil risiko?
298
00:18:41,182 --> 00:18:45,854
Tak, saya tak boleh buat begitu
tanpa bukti. Itu akan buat orang panik.
299
00:18:46,521 --> 00:18:48,982
Patutkah saya tanya Yahya?
300
00:18:49,065 --> 00:18:52,360
Tak. Mesti dia dah tahu.
301
00:18:53,194 --> 00:18:54,821
Hai, Louis.
302
00:18:54,904 --> 00:18:59,450
Ada pembantah dalam kalangan penonton
hari ini, jadi tak perlu cakap banyak.
303
00:18:59,534 --> 00:19:02,745
Satu kesilapan saja
boleh cetuskan kontroversi.
304
00:19:02,829 --> 00:19:07,041
Adanya awak bersiaran
dah dikira kemenangan untuk kita.
305
00:19:08,126 --> 00:19:09,627
Baiklah…
306
00:19:10,712 --> 00:19:12,505
{\an8}MELON
307
00:19:12,589 --> 00:19:15,717
{\an8}Bau macam kopi murahan di sini.
308
00:19:15,800 --> 00:19:20,263
{\an8}Mana boleh duta kita minum
kopi segera begini.
309
00:19:20,346 --> 00:19:23,766
Awak pernah minum kopi luwak?
310
00:19:23,850 --> 00:19:27,395
Kopi yang terbaik.
Saya bawakan untuk awak nanti.
311
00:19:27,478 --> 00:19:29,397
Okey, giliran awak.
312
00:19:29,480 --> 00:19:31,274
Jangan lupa senyum.
313
00:19:33,860 --> 00:19:35,820
Kopi luwak?
314
00:19:35,904 --> 00:19:37,238
UDON BEBEBE
315
00:19:37,322 --> 00:19:40,158
Hei! Boleh awak hantar pesanan ini?
316
00:19:40,241 --> 00:19:41,784
Baik!
317
00:19:41,868 --> 00:19:46,414
Hantar ke Zon Marin Satu.
Awak boleh bertutur bahasa marin?
318
00:19:50,251 --> 00:19:52,045
Wah! Bunyi macam fasih.
319
00:19:52,128 --> 00:19:55,006
Jangan pandang enteng,
saya lepasan Sekolah Cherryton.
320
00:19:55,089 --> 00:19:57,091
Patutlah.
321
00:19:57,175 --> 00:20:00,803
Saya nak awak tolong
walaupun bukan ketika mengganti Legoshi.
322
00:20:01,679 --> 00:20:03,473
Cakap pasal Legoshi,
323
00:20:03,556 --> 00:20:06,893
awak tahu kenapa dia cuti?
324
00:20:06,976 --> 00:20:10,772
{\an8}Tak, tapi pasti ada sebab yang munasabah.
325
00:20:10,855 --> 00:20:14,400
{\an8}Dia tak begitu petah bercakap,
jadi orang selalu salah faham.
326
00:20:14,484 --> 00:20:16,778
Di sekolah pun, dia begitu?
327
00:20:16,861 --> 00:20:18,613
Saya dengar dia bercakap sendirian.
328
00:20:18,696 --> 00:20:21,866
Tentang udon yang lazat
dan kekacakan tuan kedai ini.
329
00:20:21,950 --> 00:20:23,576
Saya pergi dulu.
330
00:20:24,827 --> 00:20:28,248
Saya tahu dia memang baik.
331
00:20:35,755 --> 00:20:39,926
Ayuh cuba tilikan rahsia Shishi-Gumi
yang Louis pernah beritahu itu.
332
00:20:40,009 --> 00:20:42,512
Bolehkah guna bulu serigala?
333
00:20:43,346 --> 00:20:47,433
Melon berhenti kerja di universiti,
334
00:20:47,517 --> 00:20:50,687
jadi saya perlu cara lain untuk kesan dia.
335
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
Studio tatu?
336
00:20:59,779 --> 00:21:02,365
Kepantasan awak dah meningkat.
337
00:21:02,448 --> 00:21:05,326
Mungkin sedikit lebih pantas
daripada sloth.
338
00:21:05,410 --> 00:21:07,203
Tak mungkin…
339
00:21:08,037 --> 00:21:11,165
{\an8}NAGA BIRU
340
00:21:12,959 --> 00:21:15,295
Helo?
341
00:21:25,596 --> 00:21:26,431
Awak okey?
342
00:21:28,933 --> 00:21:30,810
Alamak!
343
00:21:30,893 --> 00:21:32,979
Sesiapa…
344
00:21:37,817 --> 00:21:41,612
Kalau saya terus berada di sini,
habislah saya.
345
00:21:42,905 --> 00:21:44,032
Maaf!
346
00:21:46,367 --> 00:21:49,787
POLIS
347
00:21:54,417 --> 00:21:56,669
Kamu! Lelaki serigala!
348
00:21:56,753 --> 00:21:59,047
Jangan lari! Berhenti!
349
00:22:00,298 --> 00:22:03,259
Dua mangsa, seperti dalam laporan. Ya.
350
00:22:04,677 --> 00:22:06,512
Kedua-duanya dah mati.
351
00:22:07,680 --> 00:22:09,515
Saya perlukan siasatan DNA.
352
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi