1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
LAATSTE SEIZOEN
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
FELINE FALL
3
00:01:47,044 --> 00:01:50,089
We zijn diep onder de indruk
van uw aanwezigheid…
4
00:01:50,172 --> 00:01:54,301
…o, Brachiosaurus-god.
5
00:01:54,385 --> 00:02:00,766
Elke dag hebben wij herbivoren te maken
met levensbedreigende gevaren.
6
00:02:00,850 --> 00:02:05,437
We vragen u om al het onreine
weg te sturen en te zuiveren.
7
00:02:06,438 --> 00:02:08,607
Laten we een omamori- amulet kopen.
8
00:02:09,400 --> 00:02:11,110
De ofuda- talisman is goedkoper.
9
00:02:11,193 --> 00:02:13,779
Wees niet gierig wat offers betreft.
10
00:02:13,863 --> 00:02:15,948
Alsof het iets uitmaakt.
11
00:02:16,574 --> 00:02:20,911
Geef ons bescherming. Geef ons voorspoed.
12
00:02:20,995 --> 00:02:22,997
Komt allen.
13
00:02:23,080 --> 00:02:28,502
Zuiver jezelf en bid
dat je niet verslonden wordt.
14
00:02:29,837 --> 00:02:33,465
Al die herbivoren
maken plezier op het festival…
15
00:02:33,549 --> 00:02:39,263
…ze nemen hun kwetsbaarheid voor lief
en vieren hun sociale status als prooi.
16
00:02:40,097 --> 00:02:43,225
Maar dat meisje is een ander verhaal.
17
00:02:43,309 --> 00:02:45,186
Zoiets begrijp ik niet.
18
00:02:45,269 --> 00:02:49,440
Mijn hele leven ben ik erop voorbereid
om op een willekeurige dag te sterven.
19
00:02:49,523 --> 00:02:54,737
Waarom studeer je dan?
Als je iedere dag kunt sterven…
20
00:02:54,820 --> 00:02:58,324
Dat is niet hetzelfde.
21
00:02:58,407 --> 00:03:00,618
Het is niet dat ik wil sterven.
22
00:03:00,701 --> 00:03:04,872
Zelfs met de constante dooddreiging,
werk ik om mijn dromen waar te maken.
23
00:03:05,664 --> 00:03:07,249
Ik ben nieuwsgierig.
24
00:03:07,958 --> 00:03:11,754
Haar vlees en bloed
zijn doorspekt met rijke emotie.
25
00:03:11,837 --> 00:03:14,840
Hoe zou dat smaken?
26
00:03:16,008 --> 00:03:18,135
Professor Lumrong.
27
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
Of moet ik Melon zeggen?
28
00:03:23,182 --> 00:03:27,269
Ik ben hier om je terug te pakken
omdat je me neergeschoten hebt.
29
00:03:27,353 --> 00:03:29,521
JIj…
30
00:03:30,189 --> 00:03:33,901
O, leef je nog?
31
00:03:33,984 --> 00:03:36,570
Moet ik je opnieuw vermoorden?
32
00:03:36,654 --> 00:03:41,158
Sorry, maar ik
heb iets belangrijks vanavond.
33
00:03:41,242 --> 00:03:43,619
Kom een andere keer terug.
34
00:03:43,702 --> 00:03:45,371
Ze komt niet.
35
00:03:46,705 --> 00:03:47,831
Haru komt niet.
36
00:03:47,915 --> 00:03:51,377
O? Het klinkt alsof Haru
een vriendin van je is.
37
00:03:51,460 --> 00:03:53,712
{\an8}Ik ben in haar plek gekomen.
Om je te pakken.
38
00:04:00,302 --> 00:04:01,345
Kom op.
39
00:04:01,428 --> 00:04:03,430
Dit is ontvoering.
40
00:04:07,393 --> 00:04:09,937
Geef nu uitleg.
41
00:04:14,358 --> 00:04:16,277
Stop met stampen. Dat is irritant.
42
00:04:17,736 --> 00:04:21,407
Waar gaat dit over?
Ik ga naar het vreemde zielen-festival.
43
00:04:21,490 --> 00:04:24,201
Dat weet ik, maar…
44
00:04:24,285 --> 00:04:25,286
Laat me raden.
45
00:04:26,036 --> 00:04:29,957
Je maakt je zorgen omdat ik zei
dat mijn leraar mij mag opeten?
46
00:04:30,040 --> 00:04:31,959
Je moest je er niet mee bemoeien.
47
00:04:32,042 --> 00:04:33,877
Ik zeg wel dat ik een grapje maakte.
48
00:04:33,961 --> 00:04:35,921
Hij ziet het niet als grap.
49
00:04:36,005 --> 00:04:37,006
Luister naar me.
50
00:04:37,089 --> 00:04:40,050
Hij is geen normale docent.
51
00:04:40,134 --> 00:04:44,305
Hij is 'n meesterbrein van de Zwarte Markt
die Legoshi twee keer wilde doden.
52
00:04:50,269 --> 00:04:52,104
Blijf hier vandaag.
53
00:04:52,646 --> 00:04:55,316
Jeetje, ik heb honger.
54
00:04:57,109 --> 00:04:58,360
Wat wil je?
55
00:04:58,986 --> 00:05:00,362
Vega-sticks.
56
00:05:00,446 --> 00:05:01,697
Goed.
57
00:05:01,780 --> 00:05:04,575
Ik pak ze, dus niet weggaan, oké?
58
00:05:11,957 --> 00:05:13,250
Stop.
59
00:05:13,334 --> 00:05:15,336
Wat voor soort bent u, professor?
60
00:05:16,712 --> 00:05:19,965
Zoals je ziet ben ik een gazelle.
61
00:05:20,049 --> 00:05:24,219
Hoe u mij omarmde voelde niet seksueel.
62
00:05:24,303 --> 00:05:29,350
Het voelde zoals een carnivoor
een prooi gevangen neemt.
63
00:05:29,433 --> 00:05:31,060
Oké.
64
00:05:31,727 --> 00:05:34,855
Jij bent haar vriendje, hè?
65
00:05:35,564 --> 00:05:39,360
Daar gaat m'n verjaardagscadeau…
66
00:05:39,443 --> 00:05:41,153
Waarom zit je achter Haru aan?
67
00:05:41,236 --> 00:05:42,863
Waarom?
68
00:05:43,447 --> 00:05:45,532
Even nadenken.
69
00:05:46,658 --> 00:05:48,077
Om dezelfde reden als jij.
70
00:05:49,703 --> 00:05:52,206
Omdat ze er smakelijk uitziet.
71
00:05:54,458 --> 00:05:55,876
Weet je het wel?
72
00:05:56,835 --> 00:05:59,379
Het smaakt naar zand.
73
00:05:59,463 --> 00:06:00,464
Wat?
74
00:06:01,465 --> 00:06:04,259
Een dier dat bang gestorven is.
75
00:06:07,012 --> 00:06:09,890
Hun vlees…
76
00:06:09,973 --> 00:06:14,812
Ze hebben hun hele leven in angst geleefd,
dus het is taai.
77
00:06:14,895 --> 00:06:16,271
Iedereen vreest de dood.
78
00:06:16,355 --> 00:06:17,564
Weet je dat zeker?
79
00:06:18,440 --> 00:06:19,900
Nou…
80
00:06:19,983 --> 00:06:26,073
Dat sneeuwwitje vreest sterven noch leven.
81
00:06:26,156 --> 00:06:29,034
Daarom wil ik haar vlees.
82
00:06:29,118 --> 00:06:33,372
Of liever nog,
ik ben aan haar gehecht geraakt.
83
00:06:33,455 --> 00:06:35,124
Net als jij, hè?
84
00:06:35,207 --> 00:06:36,250
Nee.
85
00:06:37,334 --> 00:06:38,961
{\an8}Ik zou nooit…
86
00:06:40,337 --> 00:06:43,423
Jij lijkt ook
door de mangel gehaald te zijn.
87
00:06:44,007 --> 00:06:46,051
Ik verlos je uit je lijden.
88
00:06:54,226 --> 00:06:57,062
Vandaag ben ik jarig.
89
00:06:57,146 --> 00:06:58,981
Laat mij mijn zin doen.
90
00:06:59,064 --> 00:07:02,192
Al dood je me, dan krijg je je zin niet.
91
00:07:02,276 --> 00:07:07,573
Ik heb mijn hele leven
gedaan wat ik wilde.
92
00:07:08,907 --> 00:07:13,829
Maar één ding heb ik nooit kunnen doen.
93
00:07:15,497 --> 00:07:19,418
Ik heb mijn geboorte
nooit kunnen voorkomen.
94
00:07:20,085 --> 00:07:21,795
Wat betekent dat?
95
00:07:26,175 --> 00:07:31,430
Mijn ouders waren onverantwoordelijke,
intersoortelijke geliefden.
96
00:07:31,513 --> 00:07:36,226
Hun fouten lieten
een smet na op de maatschappij.
97
00:07:36,310 --> 00:07:37,478
Smet?
98
00:07:38,020 --> 00:07:40,189
Dat was ik.
99
00:07:41,398 --> 00:07:47,279
Als de maatschappij ze gescheiden had,
had niemand kruisings-kinderen gehad.
100
00:07:47,362 --> 00:07:48,405
Dat is toch zo?
101
00:07:48,489 --> 00:07:49,573
Je hebt het mis.
102
00:07:49,656 --> 00:07:51,992
Die ouders wilden gelukkige gezinnen…
103
00:07:52,075 --> 00:07:54,953
Om hun eigen ego's te bevredigen.
104
00:07:55,037 --> 00:08:00,042
Geboren worden is als geëxecuteerd worden
voor die kinderen.
105
00:08:00,125 --> 00:08:01,877
{\an8}Wat? Hoe kun je…
106
00:08:01,960 --> 00:08:04,004
Die ellende.
107
00:08:04,838 --> 00:08:09,218
Die ouders moeten ervaren hoe het voelt.
108
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Dus voordat ze een kans krijgen
zich voort te planten…
109
00:08:14,515 --> 00:08:20,187
…neem ik wraak op die onverantwoordelijke,
intersoortelijke ouders.
110
00:08:20,270 --> 00:08:22,773
Nadat ze geboren zijn, is het te laat.
111
00:08:25,275 --> 00:08:27,110
Jij zit achter die verslindingen.
112
00:08:27,194 --> 00:08:28,946
Denk je dat?
113
00:08:29,696 --> 00:08:31,657
Weet je zeker dat jij 't niet was?
114
00:08:31,740 --> 00:08:35,661
De carnivoren aten de herbivoren op, toch?
115
00:08:36,203 --> 00:08:38,247
Ik stelde ze op de proef…
116
00:08:38,330 --> 00:08:41,124
…om de aard van hun relatie te zien.
117
00:08:41,208 --> 00:08:45,837
Was het honger? Of echte liefde?
118
00:08:46,463 --> 00:08:47,923
Jij was het.
119
00:08:48,465 --> 00:08:50,050
Jij zette ze aan…
120
00:08:53,387 --> 00:08:56,640
Ik zag pure gelukzaligheid
op hun bloederige gezichten.
121
00:08:56,723 --> 00:08:59,184
Dat is verachtelijk. Dat kun je niet doen.
122
00:08:59,268 --> 00:09:01,895
Stil. Ik kan doen wat ik wil.
123
00:09:01,979 --> 00:09:03,021
Nee.
124
00:09:03,772 --> 00:09:07,317
Niemand zou mogen doen
wat hij wil in deze maatschappij.
125
00:09:07,401 --> 00:09:10,237
Ja, dat is gevaarlijk
met zo veel beesten zoals jij.
126
00:09:10,320 --> 00:09:11,488
Ik ben anders.
127
00:09:12,614 --> 00:09:14,908
Dat zeggen ze allemaal.
128
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
Oké.
129
00:09:18,328 --> 00:09:20,539
Beantwoord dan deze vraag.
130
00:09:21,164 --> 00:09:22,916
Je hebt twee opties.
131
00:09:24,084 --> 00:09:27,963
Optie A, een maatschappij
zonder verslinden…
132
00:09:28,046 --> 00:09:30,882
…maar met massasurveillance.
133
00:09:31,633 --> 00:09:35,345
Optie B, een maatschappij
die verslinden toestaat…
134
00:09:35,429 --> 00:09:38,849
…zonder massasurveillance.
135
00:09:39,683 --> 00:09:41,101
Welke zou jij kiezen?
136
00:09:43,478 --> 00:09:44,771
Ik denk…
137
00:09:45,647 --> 00:09:46,898
Ik kies A.
138
00:09:46,982 --> 00:09:48,984
Een maatschappij zonder verslinden.
139
00:09:49,067 --> 00:09:51,320
Is in de gaten gehouden worden prima?
140
00:09:51,403 --> 00:09:53,572
Als dat nodig is voor de veiligheid.
141
00:09:53,655 --> 00:09:54,531
Haru?
142
00:09:56,241 --> 00:09:58,243
Ik zei dat ze niet mocht weggaan…
143
00:09:58,327 --> 00:10:03,206
In zo'n maatschappij met vreedzame
co-existentie hebben we niets te winnen.
144
00:10:03,290 --> 00:10:07,002
Het is een gevangenis waarin we
onder constante surveillance staan.
145
00:10:07,753 --> 00:10:09,963
{\an8}Dit meen je niet.
146
00:10:12,507 --> 00:10:19,056
Gevangenen zonder vrijheid,
levend in dwangbuizen van zelfbeheersing.
147
00:10:19,139 --> 00:10:21,058
Dat zijn jullie allemaal.
148
00:10:22,601 --> 00:10:25,312
Maar zo wil ik niet leven.
149
00:10:25,395 --> 00:10:27,105
Ik kies optie B.
150
00:10:27,731 --> 00:10:32,694
Door verslinden krijgen we energie
die ons vervult met kracht.
151
00:10:32,778 --> 00:10:34,655
Zo voelen we ons levend.
152
00:10:34,738 --> 00:10:38,950
Je weet wat ik bedoel, hè?
Je bent immers een carnivoor.
153
00:10:40,702 --> 00:10:42,913
Daarom is het zo ellendig.
154
00:10:44,122 --> 00:10:47,000
Je martelt je ware zelf…
155
00:10:47,084 --> 00:10:51,171
…gedraagt je goed
om tussen de rest te kunnen horen.
156
00:10:51,254 --> 00:10:54,841
Maar maakt die manier van leven
je werkelijk gelukkig?
157
00:10:54,925 --> 00:10:57,010
Belangrijker is dat niemand gewond raakt.
158
00:10:57,094 --> 00:11:00,347
Zal het verminderen van tegenspoed
je gelukkig maken?
159
00:11:01,848 --> 00:11:03,100
Ik zie hoe het is.
160
00:11:03,809 --> 00:11:08,689
Wil je dat bereiken door die smetten
op de samenleving uit te roeien?
161
00:11:11,024 --> 00:11:14,945
Voor het eerst in lange tijd
begin ik me die stemmen te herinneren.
162
00:11:15,028 --> 00:11:17,697
Degenen die walgden van mijn bestaan…
163
00:11:17,781 --> 00:11:22,327
…en probeerden
om me van deze wereld te duwen.
164
00:11:22,411 --> 00:11:25,330
Springen.
- Kom op, spring.
165
00:11:25,414 --> 00:11:27,582
Nu kun je een pure herbivoor worden.
166
00:11:27,666 --> 00:11:29,918
Ik zie die slagtanden, Melon.
167
00:11:30,001 --> 00:11:33,630
Katten komen goed terecht, toch?
Als je op je moeder lijkt, sterf je niet.
168
00:11:33,713 --> 00:11:37,175
Maar als je op je vader lijkt?
Wie boeit dat?
169
00:11:37,259 --> 00:11:39,428
Springen. Nu.
170
00:11:39,511 --> 00:11:41,138
Kom op. Doe het.
171
00:11:41,221 --> 00:11:42,472
Spring eraf.
172
00:11:46,226 --> 00:11:50,355
Toen ik negen was,
doodde ik m'n klasgenoten.
173
00:11:50,439 --> 00:11:53,233
Voor het eerst voelde ik vrijheid.
174
00:11:54,317 --> 00:11:55,527
Maar…
175
00:11:56,278 --> 00:12:00,240
Nu ik eraan terugdenk,
had ik beter kunnen springen.
176
00:12:00,323 --> 00:12:05,912
Het zou bevrijdender zijn geweest
om het eind van de wereld te bereiken.
177
00:12:07,873 --> 00:12:09,374
Nu is een goed moment.
178
00:12:09,458 --> 00:12:12,043
Kijk maar goed.
179
00:12:27,517 --> 00:12:29,686
Ik laat je vandaag niet ontsnappen.
180
00:12:37,777 --> 00:12:39,279
Sta op. We gaan.
181
00:12:40,030 --> 00:12:41,573
We gaan.
182
00:12:41,656 --> 00:12:43,241
Wat? Waarheen?
183
00:12:43,325 --> 00:12:45,160
Ik draag je over aan de politie.
184
00:12:45,243 --> 00:12:47,829
Als je niet wilt lopen, draag ik je.
185
00:12:53,168 --> 00:12:54,836
De politie?
186
00:12:54,920 --> 00:12:58,048
Misschien is even in een cel zitten
niet eens zo slecht…
187
00:12:58,131 --> 00:12:59,424
Wacht even.
188
00:12:59,508 --> 00:13:03,720
Betekent dit
dat ik het konijntje niet kan verslinden?
189
00:13:03,803 --> 00:13:05,680
Nadat ik hem heb overgedragen…
190
00:13:05,764 --> 00:13:08,099
…regelt Mr Yahya
een intersoortelijk huwelijk…
191
00:13:08,183 --> 00:13:09,726
…ondanks mijn strafblad.
192
00:13:09,809 --> 00:13:15,315
Als ik dat konijn niet opeet,
weet ik nooit hoe 'heerlijk' smaakt.
193
00:13:15,398 --> 00:13:16,900
Dan zijn we voorgoed samen.
194
00:13:16,983 --> 00:13:18,360
Ik heb maar één hapje nodig.
195
00:13:18,443 --> 00:13:19,444
Alleen Haru en ik.
196
00:13:25,951 --> 00:13:28,411
Jullie carnivoren zijn echt sterk.
197
00:13:29,204 --> 00:13:31,998
Je hebt me stevig vast.
198
00:13:32,832 --> 00:13:35,001
Mijn botten breken bijna.
199
00:13:35,085 --> 00:13:40,590
Horen wolven niet zachtaardig te doen
met fragiele wezens zoals ik?
200
00:13:42,759 --> 00:13:46,471
Hij doet alsof ik
een wilde, boze wolf ben…
201
00:13:54,062 --> 00:13:57,857
Had ik die buik van jou
maar eerder opengereten.
202
00:14:00,485 --> 00:14:03,113
Je behendigheid is iets verbeterd.
203
00:14:03,196 --> 00:14:06,116
Misschien ben je iets beter
dan een luiaard.
204
00:14:06,199 --> 00:14:07,534
Maak me niet belachelijk.
205
00:14:19,129 --> 00:14:20,714
Red me.
206
00:14:20,797 --> 00:14:24,301
Iemand, help. Die wolf vermoordt me.
207
00:14:25,176 --> 00:14:26,052
Hij.
208
00:14:26,136 --> 00:14:28,263
Wat is er met hem?
- Snel, naar binnen.
209
00:14:28,346 --> 00:14:29,472
Geen carnivoren.
210
00:14:29,556 --> 00:14:31,391
Maar hij is een crimineel.
211
00:14:31,474 --> 00:14:32,642
Ik moet hem pakken.
212
00:14:32,726 --> 00:14:33,685
Vergeet dat maar.
213
00:14:33,768 --> 00:14:34,936
We bellen de politie.
214
00:14:36,354 --> 00:14:38,023
Verdomme.
215
00:14:43,194 --> 00:14:44,946
Ben jij dat, Haru?
216
00:14:48,533 --> 00:14:49,534
Wat doe je?
217
00:14:49,618 --> 00:14:52,329
Ik heb mijn ring hier laten vallen.
218
00:14:52,412 --> 00:14:54,748
Waarom zoek je niet als het licht is?
219
00:14:57,667 --> 00:14:59,502
Hallo, Louis? Met mij.
220
00:14:59,586 --> 00:15:01,004
Heb je hem gepakt?
221
00:15:01,087 --> 00:15:02,589
Hij is ontkomen.
222
00:15:02,672 --> 00:15:04,424
{\an8}Ik vrees dat het hier hetzelfde is.
223
00:15:04,507 --> 00:15:05,342
{\an8}Wat?
224
00:15:05,425 --> 00:15:07,594
{\an8}Ik liet Haru alleen en ze is vertrokken.
225
00:15:07,677 --> 00:15:08,678
{\an8}Wat?
226
00:15:08,762 --> 00:15:10,931
Ze komt misschien jouw kant op.
227
00:15:11,014 --> 00:15:11,932
Oké.
228
00:15:12,015 --> 00:15:13,391
Hou me op de hoogte.
229
00:15:15,727 --> 00:15:16,853
Wat een ramp.
230
00:15:16,937 --> 00:15:19,648
Sorry, als je Haru zoekt…
231
00:15:22,859 --> 00:15:27,155
Een winkel openen vereist dus meer
dan eten en ingrediënten.
232
00:15:27,238 --> 00:15:29,699
Dat weet je nu tenminste.
233
00:15:29,783 --> 00:15:31,785
Haru. Je moest daar blijven…
234
00:15:31,868 --> 00:15:33,662
O, ja. Sorry.
235
00:15:33,745 --> 00:15:36,873
Ik vond dit boek toen ik naar de wc ging…
236
00:15:36,957 --> 00:15:42,003
Ze wil een winkel openen, dus
stelde ik voor dat ze leert managen.
237
00:15:42,712 --> 00:15:45,090
Dus dat was je aan het doen.
238
00:15:45,840 --> 00:15:47,258
Zocht je mij?
239
00:15:47,342 --> 00:15:49,594
Geen zorgen. Vandaag blijf ik binnen.
240
00:15:49,678 --> 00:15:50,804
Blijf in de kamer.
241
00:15:50,887 --> 00:15:52,055
Sorry. Jeetje.
242
00:15:52,138 --> 00:15:53,890
Deze zou je ook moeten lezen.
243
00:15:53,974 --> 00:15:55,308
O, bedankt.
244
00:15:57,435 --> 00:16:01,272
Je bent echt ongelooflijk.
245
00:16:01,356 --> 00:16:04,275
Ik zei dat die dingen
niet belangrijk zijn.
246
00:16:04,359 --> 00:16:06,403
Ik wilde een omamori.
247
00:16:06,486 --> 00:16:07,946
Met Legoshi.
248
00:16:08,029 --> 00:16:11,658
Ik kon Melon niet vinden.
En Haru blijkt hier niet te zijn…
249
00:16:11,741 --> 00:16:12,784
Legoshi?
250
00:16:12,867 --> 00:16:14,285
{\an8}Haru?
251
00:16:14,369 --> 00:16:15,245
Hier is ze.
252
00:16:16,204 --> 00:16:18,915
Ben je in orde? Ben je gewond?
253
00:16:18,999 --> 00:16:20,542
Nee, helemaal niet.
254
00:16:20,625 --> 00:16:21,459
Sorry.
255
00:16:21,543 --> 00:16:23,670
Nee. Dit is jouw schuld niet.
256
00:16:23,753 --> 00:16:26,423
Ik ben blij dat je in orde bent.
257
00:16:26,506 --> 00:16:29,592
Louis' vader is trouwens geweldig.
258
00:16:29,676 --> 00:16:33,513
Hij weet veel dingen
en hij lijkt heel erg op Louis.
259
00:16:34,848 --> 00:16:38,935
Ik wil hem graag ontmoeten,
maar nu wil ik jou liever zien.
260
00:16:39,561 --> 00:16:40,729
Is morgen goed?
261
00:16:40,812 --> 00:16:43,064
{\an8}Oké, ik haal je op na de les.
262
00:16:43,148 --> 00:16:45,233
{\an8}Geweldig. Bedankt.
263
00:16:45,316 --> 00:16:46,776
{\an8}Mijn Haru.
264
00:16:47,694 --> 00:16:49,738
{\an8}Jakkes.
- Wacht, Louis?
265
00:16:49,821 --> 00:16:51,322
{\an8}Wat is je plan?
266
00:16:51,406 --> 00:16:57,120
{\an8}O, ja. Hij zit achter
al die verslindingszaken.
267
00:16:57,203 --> 00:17:00,206
Was dat Melon ook?
Heb je de politie gebeld?
268
00:17:00,290 --> 00:17:02,042
Ik heb geen bewijs.
269
00:17:02,125 --> 00:17:03,001
Oké.
270
00:17:03,084 --> 00:17:06,129
Maar we moeten hem pakken
voor er meer doden vallen.
271
00:17:06,212 --> 00:17:07,547
Dat is zo.
272
00:17:07,630 --> 00:17:11,259
Ik doe ook onderzoek.
Doe geen roekeloze dingen.
273
00:17:11,342 --> 00:17:14,054
{\an8}Zorg voor Haru.
- Dat doe ik.
274
00:17:14,137 --> 00:17:15,221
Hier.
275
00:17:16,222 --> 00:17:21,478
Wat? Heb je er echt
een voor mij gekocht? Jeetje.
276
00:17:34,324 --> 00:17:35,825
Alsjeblieft.
277
00:17:35,909 --> 00:17:42,248
Oké. We gebruiken snorhaarlezing voor
begeleiding voor de territoriumstrijd.
278
00:17:42,332 --> 00:17:47,462
Als de snorharen naar rechts gaan,
kiezen we een vechter.
279
00:17:47,545 --> 00:17:49,798
Als ze naar links gaan…
280
00:17:51,549 --> 00:17:53,134
Sorry, dat ben ik.
281
00:17:54,344 --> 00:17:55,345
Hallo? Louis?
282
00:17:56,513 --> 00:17:59,516
Wil je eindelijk weer onze baas zijn?
283
00:18:00,391 --> 00:18:01,309
Melon?
284
00:18:01,392 --> 00:18:03,478
Weten jullie waar hij is?
285
00:18:03,561 --> 00:18:06,314
We hebben hem de laatste tijd niet gezien.
286
00:18:06,397 --> 00:18:08,608
En op de Zwarte Markt komt hij ook niet.
287
00:18:09,317 --> 00:18:10,944
Oké.
288
00:18:11,027 --> 00:18:14,614
Ik heb informatie nodig.
Kunnen jullie rondvragen?
289
00:18:14,697 --> 00:18:17,242
Ik vrees het niet.
290
00:18:17,325 --> 00:18:19,035
Technisch gezien is hij onze baas.
291
00:18:19,119 --> 00:18:23,331
Respecteren jullie de bevelslijn,
zelfs voor een afschuwelijke moordenaar?
292
00:18:23,414 --> 00:18:25,250
Je weet hoe het gaat.
293
00:18:25,875 --> 00:18:27,710
Help me met deze gunst, oké?
294
00:18:31,548 --> 00:18:32,632
MELON
295
00:18:32,715 --> 00:18:35,802
Ook niet op de Zwarte Markt?
296
00:18:35,885 --> 00:18:37,428
Wat moet ik doen?
297
00:18:37,512 --> 00:18:40,223
Mijn tv-invloed gebruiken en risico nemen?
298
00:18:41,182 --> 00:18:45,854
Dat kan niet zonder bewijs.
Anders ontstaat er chaos.
299
00:18:46,521 --> 00:18:48,982
Moet ik het Yahya vragen?
300
00:18:49,065 --> 00:18:52,360
Nee. Hij weet er vast al van.
301
00:18:53,194 --> 00:18:54,821
Hé, Louis.
302
00:18:54,904 --> 00:18:59,450
Er zitten tegenstanders in het publiek,
dus vandaag praat je niet veel.
303
00:18:59,534 --> 00:19:02,745
Iets verkeerds kan controverse ontketenen.
304
00:19:02,829 --> 00:19:07,041
Jou hier bij ons hebben,
betekent al winst voor ons.
305
00:19:08,126 --> 00:19:09,627
Juist…
306
00:19:10,712 --> 00:19:12,505
{\an8}MELON
307
00:19:12,589 --> 00:19:15,717
{\an8}Het ruikt hier naar goedkope koffie.
308
00:19:15,800 --> 00:19:20,263
{\an8}Onze ambassadeur
mag niet van die oploskoffie drinken.
309
00:19:20,346 --> 00:19:23,766
Heb je ooit kopi luwak gehad?
310
00:19:23,850 --> 00:19:27,395
Dat is de beste.
Volgende keer neem ik die mee.
311
00:19:27,478 --> 00:19:29,397
Oké, jouw beurt.
312
00:19:29,480 --> 00:19:31,274
Vergeet niet te lachen.
313
00:19:33,860 --> 00:19:35,820
Kopi luwak?
314
00:19:35,904 --> 00:19:37,238
UDON BEBEBE
315
00:19:37,322 --> 00:19:40,158
Hé. Kun je dit bezorgen?
316
00:19:40,241 --> 00:19:41,784
Ik kom eraan.
317
00:19:41,868 --> 00:19:46,414
Het ligt in Marine Zone Eén.
Spreek je marinetaal?
318
00:19:50,251 --> 00:19:52,045
Wauw. Dat klonk vloeiend.
319
00:19:52,128 --> 00:19:55,006
Vergis je niet,
ik ben afgestudeerd van Cherryton.
320
00:19:55,089 --> 00:19:57,091
Dat verbaast me niks.
321
00:19:57,175 --> 00:20:00,803
Ik ben blij met je hulp,
zelfs als je niet voor Legoshi invalt.
322
00:20:01,679 --> 00:20:03,473
Over Legoshi gesproken…
323
00:20:03,556 --> 00:20:06,893
…weet je waarom hij vrij genomen heeft?
324
00:20:06,976 --> 00:20:10,772
{\an8}Nee, maar hij heeft vast een goede reden.
325
00:20:10,855 --> 00:20:14,400
{\an8}Hij is niet erg welbespraakt,
dus wordt vaak verkeerd begrepen.
326
00:20:14,484 --> 00:20:16,778
Zo was hij op school ook, toch?
327
00:20:16,861 --> 00:20:18,613
Ik hoorde hem in zichzelf mompelen.
328
00:20:18,696 --> 00:20:21,866
Over de geweldige udon
en hoe knap de winkeleigenaar is.
329
00:20:21,950 --> 00:20:23,576
Ik ben zo terug.
330
00:20:24,827 --> 00:20:28,248
Ik wist dat hij een goede vent was.
331
00:20:35,755 --> 00:20:39,926
Ik probeer die geheime Shishi-Gumi-lezing
waar Louis over vertelde.
332
00:20:40,009 --> 00:20:42,512
Maar werkt het met wolvenvacht?
333
00:20:43,346 --> 00:20:47,433
Melon werkt niet meer op de universiteit…
334
00:20:47,517 --> 00:20:50,687
…dus ik moet hem
op een andere manier opsporen.
335
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
De tattoostudio?
336
00:20:59,779 --> 00:21:02,365
Je behendigheid is iets verbeterd.
337
00:21:02,448 --> 00:21:05,326
Misschien ben je iets beter
dan een luiaard.
338
00:21:05,410 --> 00:21:07,203
Echt niet…
339
00:21:08,037 --> 00:21:11,165
{\an8}DE BLAUWE DRAAK
340
00:21:12,959 --> 00:21:15,295
Hallo?
341
00:21:25,596 --> 00:21:26,431
Ben je in orde?
342
00:21:28,933 --> 00:21:30,810
O, nee.
343
00:21:30,893 --> 00:21:32,979
Iemand…
344
00:21:37,817 --> 00:21:41,612
Oké. Hier blijven
kan me in de problemen brengen.
345
00:21:42,905 --> 00:21:44,032
Het spijt me.
346
00:21:46,367 --> 00:21:49,787
POLITIE
347
00:21:54,417 --> 00:21:56,669
Jij. Wolf.
348
00:21:56,753 --> 00:21:59,047
Blijf staan. Stop.
349
00:22:00,298 --> 00:22:03,259
Twee slachtoffers, zoals in het rapport.
350
00:22:04,677 --> 00:22:06,512
Beide overleden.
351
00:22:07,680 --> 00:22:09,515
Ik wil een DNA-onderzoek.
352
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Vertaling: Bianca van der Meulen