1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
SEZON FINAŁOWY
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
KOCI SKOK
3
00:01:47,044 --> 00:01:50,089
Jesteśmy zaszczyceni
będąc w twojej obecności,
4
00:01:50,172 --> 00:01:54,301
o wielki Brachiozaurze.
5
00:01:54,385 --> 00:02:00,766
Każdego dnia, my, roślinożercy,
ryzykujemy naszym życiem.
6
00:02:00,850 --> 00:02:05,437
Prosimy cię, byś oczyścił nasz świat.
7
00:02:06,438 --> 00:02:08,607
Kupmy sobie amulet omamori.
8
00:02:09,400 --> 00:02:11,110
Amulety ofuda są tańsze.
9
00:02:11,193 --> 00:02:13,779
Nie bądź sknera, to ma być ofiara.
10
00:02:13,863 --> 00:02:15,948
Co za różnica?
11
00:02:16,574 --> 00:02:20,911
Daj nam bezpieczeństwo.
Zapewnij nam pomyślność.
12
00:02:20,995 --> 00:02:22,997
Zapraszamy.
13
00:02:23,080 --> 00:02:28,502
Dostąpcie oczyszczenia i módlcie się,
by nigdy nikt was nie pożarł.
14
00:02:29,837 --> 00:02:33,465
Roślinożercy bawią się na festiwalu,
15
00:02:33,549 --> 00:02:39,263
z góry wiedzą, że są bezbronni
i świętują bycie ofiarą.
16
00:02:40,097 --> 00:02:43,225
Ale nie tamta dziewczyna.
17
00:02:43,309 --> 00:02:45,186
Dla mnie to coś niezrozumiałego.
18
00:02:45,269 --> 00:02:49,440
Ja wiem, że mogę zginąć w każdej chwili.
19
00:02:49,523 --> 00:02:54,737
Dlaczego więc chodzisz na studia?
Jeśli możesz zginąć…
20
00:02:54,820 --> 00:02:58,324
To nie to samo.
21
00:02:58,407 --> 00:03:00,618
Nie chcę umrzeć.
22
00:03:00,701 --> 00:03:04,872
Mimo że śmierć na mnie czyha,
staram się walczyć o swoje marzenia.
23
00:03:05,664 --> 00:03:07,249
Interesujące.
24
00:03:07,958 --> 00:03:11,754
Jej ciało aż buzuje od czystych emocji.
25
00:03:11,837 --> 00:03:14,840
Jak musi smakować?
26
00:03:16,008 --> 00:03:18,135
Profesorze Lumrong.
27
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
A może raczej „Melonie”.
28
00:03:23,182 --> 00:03:27,269
Przyszedłem odwdzięczyć się
za postrzelenie mnie.
29
00:03:27,353 --> 00:03:29,521
Ty…
30
00:03:30,189 --> 00:03:33,901
Jeszcze żyjesz?
31
00:03:33,984 --> 00:03:36,570
Przyszedłeś, żebym cię w końcu zabił?
32
00:03:36,654 --> 00:03:41,158
Wybacz, ale jestem zajęty.
33
00:03:41,242 --> 00:03:43,619
Wróć kiedy indziej.
34
00:03:43,702 --> 00:03:45,371
Ona nie przyjdzie.
35
00:03:46,705 --> 00:03:47,831
Haru nie przyjdzie.
36
00:03:47,915 --> 00:03:51,377
Co? Haru to twoja przyjaciółka?
37
00:03:51,460 --> 00:03:53,712
{\an8}Przyszedłem zamiast niej. By cię dorwać!
38
00:04:00,302 --> 00:04:01,345
No nie.
39
00:04:01,428 --> 00:04:03,430
To porwanie!
40
00:04:07,393 --> 00:04:09,937
Wytłumacz się.
41
00:04:14,358 --> 00:04:16,277
Przestań tupać. To irytujące!
42
00:04:17,736 --> 00:04:21,407
O co chodzi? Miałam iść na festiwal.
43
00:04:21,490 --> 00:04:24,201
Wiem. Ale…
44
00:04:24,285 --> 00:04:25,286
Niech zgadnę.
45
00:04:26,036 --> 00:04:29,957
Boisz się o mnie, bo powiedziałam,
że dam się zjeść profesorowi?
46
00:04:30,040 --> 00:04:31,959
Miałeś się nie wtrącać!
47
00:04:32,042 --> 00:04:33,877
Powiem mu, że żartowałam…
48
00:04:33,961 --> 00:04:35,921
On nie potraktuje tego jako żart!
49
00:04:36,005 --> 00:04:37,006
Posłuchaj.
50
00:04:37,089 --> 00:04:40,050
To nie jest zwykły wykładowca.
51
00:04:40,134 --> 00:04:44,305
To brutalny przestępca z czarnego rynku,
który dwa razy próbował zabić Legoshiego.
52
00:04:50,269 --> 00:04:52,104
Dziś zostań tutaj.
53
00:04:52,646 --> 00:04:55,316
Rany, jestem głodna.
54
00:04:57,109 --> 00:04:58,360
Na co masz ochotę?
55
00:04:58,986 --> 00:05:00,362
Na warzywa.
56
00:05:00,446 --> 00:05:01,697
W porządku.
57
00:05:01,780 --> 00:05:04,575
Przyniosę ci. Nie ruszaj się, okej?
58
00:05:11,957 --> 00:05:13,250
Proszę przestać!
59
00:05:13,334 --> 00:05:15,336
Z jakiego jest pan gatunku?
60
00:05:16,712 --> 00:05:19,965
Jak widzisz, jestem zwykłą gazelą.
61
00:05:20,049 --> 00:05:24,219
To zachowanie raczej nie było
nacechowane seksualnie.
62
00:05:24,303 --> 00:05:29,350
Czułam się jak ofiara
w ramionach drapieżnika.
63
00:05:29,433 --> 00:05:31,060
Rozumiem.
64
00:05:31,727 --> 00:05:34,855
Jesteś jej chłopakiem, prawda?
65
00:05:35,564 --> 00:05:39,360
I tyle z mojego urodzinowego prezentu…
66
00:05:39,443 --> 00:05:41,153
Czemu zależy ci na Haru?
67
00:05:41,236 --> 00:05:42,863
Czemu?
68
00:05:43,447 --> 00:05:45,532
Pomyślmy.
69
00:05:46,658 --> 00:05:48,077
Z tego powodu, co tobie.
70
00:05:49,703 --> 00:05:52,206
Bo wygląda apetycznie.
71
00:05:54,458 --> 00:05:55,876
Wiedziałeś o tym?
72
00:05:56,835 --> 00:05:59,379
Smakuje jak piach.
73
00:05:59,463 --> 00:06:00,464
Co smakuje jak piach?
74
00:06:01,465 --> 00:06:04,259
Zwierzę, które umarło wystraszone.
75
00:06:07,012 --> 00:06:09,890
Mięso…
76
00:06:09,973 --> 00:06:14,812
Jeśli zwierzę żyje całe życie w strachu,
jego mięso jest twarde.
77
00:06:14,895 --> 00:06:16,271
Każdy boi się umrzeć!
78
00:06:16,355 --> 00:06:17,564
Jesteś tego pewien?
79
00:06:18,440 --> 00:06:19,900
Cóż…
80
00:06:19,983 --> 00:06:26,073
Ta biała króliczka nie boi się
ani śmierci, ani życia.
81
00:06:26,156 --> 00:06:29,034
Dlatego pragnę jej mięsa.
82
00:06:29,118 --> 00:06:33,372
Polubiłem ją.
83
00:06:33,455 --> 00:06:35,124
Podobnie jak ty, prawda?
84
00:06:35,207 --> 00:06:36,250
Nie!
85
00:06:37,334 --> 00:06:38,961
{\an8}Nigdy bym nie…
86
00:06:40,337 --> 00:06:43,423
Widzę, że też swoje przeszedłeś.
87
00:06:44,007 --> 00:06:46,051
Uwolnię cię od tego cierpienia.
88
00:06:54,226 --> 00:06:57,062
Dziś są moje urodziny.
89
00:06:57,146 --> 00:06:58,981
Daj mi się nacieszyć.
90
00:06:59,064 --> 00:07:02,192
Nawet jeśli mnie zabijesz,
nie będzie tak, jak chcesz.
91
00:07:02,276 --> 00:07:07,573
Całe życie robię, co mi się podoba.
92
00:07:08,907 --> 00:07:13,829
Ale nie mogłem zrobić tylko jednego.
93
00:07:15,497 --> 00:07:19,418
Zapobiec mojemu pojawieniu się
na tym świecie.
94
00:07:20,085 --> 00:07:21,795
O co ci chodzi?
95
00:07:26,175 --> 00:07:31,430
Moi pochodzący z dwóch różnych gatunków
rodzice byli lekkomyślni.
96
00:07:31,513 --> 00:07:36,226
Ich błędy zostawiły
skazę na społeczeństwie.
97
00:07:36,310 --> 00:07:37,478
Skazę?
98
00:07:38,020 --> 00:07:40,189
Mnie.
99
00:07:41,398 --> 00:07:47,279
Gdyby społeczeństwo zadbało o segregację,
nikt nie rodziłby mieszańców.
100
00:07:47,362 --> 00:07:48,405
Nie sądzisz?
101
00:07:48,489 --> 00:07:49,573
Bzdura!
102
00:07:49,656 --> 00:07:51,992
Ci rodzice chcą tylko szczęścia…
103
00:07:52,075 --> 00:07:54,953
By zadowolić własne ego.
104
00:07:55,037 --> 00:08:00,042
Dla mieszańca narodziny są jak śmierć.
105
00:08:00,125 --> 00:08:01,877
{\an8}Co? Jak możesz…
106
00:08:01,960 --> 00:08:04,004
To cierpienie.
107
00:08:04,838 --> 00:08:09,218
Ci rodzice powinni zobaczyć, jak to jest.
108
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Zanim na świecie
pojawią się kolejne mieszańce,
109
00:08:14,515 --> 00:08:20,187
zemszczę się na lekkomyślnych rodzicach
w związkach międzygatunkowych.
110
00:08:20,270 --> 00:08:22,773
Kiedy dziecko się urodzi,
będzie już za późno.
111
00:08:25,275 --> 00:08:27,110
To ty stoisz za serią pożarć!
112
00:08:27,194 --> 00:08:28,946
Tak myślisz?
113
00:08:29,696 --> 00:08:31,657
A może to byłeś ty?
114
00:08:31,740 --> 00:08:35,661
To mięsożercy pożerali roślinożerców.
115
00:08:36,203 --> 00:08:38,247
Ja tylko sprawdzałem
116
00:08:38,330 --> 00:08:41,124
prawdziwą naturę ich związków.
117
00:08:41,208 --> 00:08:45,837
Chodziło o głód? Czy jednak o miłość?
118
00:08:46,463 --> 00:08:47,923
To byłeś ty.
119
00:08:48,465 --> 00:08:50,050
Doprowadziłeś ich do tego…
120
00:08:53,387 --> 00:08:56,640
Widziałem na ich zakrwawionych pyskach
czyste szczęście.
121
00:08:56,723 --> 00:08:59,184
To obrzydliwe. Nie możesz!
122
00:08:59,268 --> 00:09:01,895
Zamknij się. Mogę robić, co chcę.
123
00:09:01,979 --> 00:09:03,021
Nie!
124
00:09:03,772 --> 00:09:07,317
W tym społeczeństwie nikt nie może robić,
co mu się żywnie podoba.
125
00:09:07,401 --> 00:09:10,237
Bo po świecie krążą takie potwory jak ty.
126
00:09:10,320 --> 00:09:11,488
Ja jestem inny!
127
00:09:12,614 --> 00:09:14,908
Wszyscy tak mówią.
128
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
W porządku.
129
00:09:18,328 --> 00:09:20,539
Zadam ci pytanie.
130
00:09:21,164 --> 00:09:22,916
Masz dwie opcje.
131
00:09:24,084 --> 00:09:27,963
Opcja A, społeczeństwo bez pożerania,
132
00:09:28,046 --> 00:09:30,882
ale o masowym nadzorze.
133
00:09:31,633 --> 00:09:35,345
Opcja B, społeczeństwo
dopuszczające pożeranie.
134
00:09:35,429 --> 00:09:38,849
Bez masowego nadzoru.
135
00:09:39,683 --> 00:09:41,101
Którą opcję wybierzesz?
136
00:09:43,478 --> 00:09:44,771
Chyba…
137
00:09:45,647 --> 00:09:46,898
Opcję A.
138
00:09:46,982 --> 00:09:48,984
Społeczeństwo bez pożerania.
139
00:09:49,067 --> 00:09:51,320
Nie przeszkadza ci inwigilacja?
140
00:09:51,403 --> 00:09:53,572
Jeśli bezpieczeństwo tego wymaga.
141
00:09:53,655 --> 00:09:54,531
Haru?
142
00:09:56,241 --> 00:09:58,243
Kazałem jej tu zostać…
143
00:09:58,327 --> 00:10:03,206
W pokojowym społeczeństwie
nic nie zyskujemy i nic nie tracimy.
144
00:10:03,290 --> 00:10:07,002
To więzienie,
w którym monitorujemy się nawzajem.
145
00:10:07,753 --> 00:10:09,963
{\an8}To jakiś żart.
146
00:10:12,507 --> 00:10:19,056
Więźniowie ograniczający samych siebie.
147
00:10:19,139 --> 00:10:21,058
To właśnie wy.
148
00:10:22,601 --> 00:10:25,312
Ja nie będę tak żył.
149
00:10:25,395 --> 00:10:27,105
Wybieram opcję B.
150
00:10:27,731 --> 00:10:32,694
Pożeranie daje nam siłę i energię.
151
00:10:32,778 --> 00:10:34,655
Czujemy, że żyjemy.
152
00:10:34,738 --> 00:10:38,950
Rozumiesz, prawda?
W końcu jesteś mięsożercą.
153
00:10:40,702 --> 00:10:42,913
Dlatego tak cierpię.
154
00:10:44,122 --> 00:10:47,000
Torturujesz sam siebie,
155
00:10:47,084 --> 00:10:51,171
zgrywając grzecznego,
by dopasować się do reszty.
156
00:10:51,254 --> 00:10:54,841
Czy naprawdę tego chcesz?
157
00:10:54,925 --> 00:10:57,010
W ten sposób nikomu
nie stanie się krzywda.
158
00:10:57,094 --> 00:11:00,347
Uszczęśliwi cię spokój i porządek?
159
00:11:01,848 --> 00:11:03,100
Rozumiem.
160
00:11:03,809 --> 00:11:08,689
By to osiągnąć, wolisz usunąć
skazy na społeczeństwie?
161
00:11:11,024 --> 00:11:14,945
Dawno nie słyszałem tych głosów.
162
00:11:15,028 --> 00:11:17,697
Tych, którzy gardzili mną
za sam fakt mojego istnienia
163
00:11:17,781 --> 00:11:22,327
i próbowali zepchnąć mnie
na kraniec świata.
164
00:11:22,411 --> 00:11:25,330
- Skacz!
- No już!
165
00:11:25,414 --> 00:11:27,582
Masz szansę zostać
prawdziwym roślinożercą.
166
00:11:27,666 --> 00:11:29,918
Widzę twoje kły, Melonie!
167
00:11:30,001 --> 00:11:33,630
Koty lądują na czterech łapach.
Licz na to, że wdałeś się w matkę.
168
00:11:33,713 --> 00:11:37,175
A jeśli wdałeś się w ojca? Masz pecha!
169
00:11:37,259 --> 00:11:39,428
Skacz! Już!
170
00:11:39,511 --> 00:11:41,138
Dalej!
171
00:11:41,221 --> 00:11:42,472
Skacz!
172
00:11:46,226 --> 00:11:50,355
Kiedy miałem dziewięć lat,
pozabijałem moich rówieśników.
173
00:11:50,439 --> 00:11:53,233
Po raz pierwszy byłem wolny.
174
00:11:54,317 --> 00:11:55,527
Ale…
175
00:11:56,278 --> 00:12:00,240
Może jednak powinienem był skoczyć.
176
00:12:00,323 --> 00:12:05,912
Może zaznałbym większej wolności,
takiej jak podróż na kraniec świata.
177
00:12:07,873 --> 00:12:09,374
Teraz jest dobry czas.
178
00:12:09,458 --> 00:12:12,043
Patrz uważnie.
179
00:12:27,517 --> 00:12:29,686
Dziś nie pozwolę ci uciec.
180
00:12:37,777 --> 00:12:39,279
Wstawaj. Idziemy.
181
00:12:40,030 --> 00:12:41,573
No już.
182
00:12:41,656 --> 00:12:43,241
Co? Dokąd?
183
00:12:43,325 --> 00:12:45,160
Oddam cię w ręce policji.
184
00:12:45,243 --> 00:12:47,829
Jeśli nie będziesz chciał iść,
zaniosę cię.
185
00:12:53,168 --> 00:12:54,836
W ręce policji?
186
00:12:54,920 --> 00:12:58,048
Może nic się nie stanie,
jeśli trafię na chwilę do puchy…
187
00:12:58,131 --> 00:12:59,424
Chwileczkę.
188
00:12:59,508 --> 00:13:03,720
Czy to oznacza,
że nie pożrę tamtego królika?
189
00:13:03,803 --> 00:13:05,680
Kiedy oddam go w ręce władz,
190
00:13:05,764 --> 00:13:08,099
pan Yahya zezwoli mi
na międzygatunkowy ślub
191
00:13:08,183 --> 00:13:09,726
mimo mojej kartoteki.
192
00:13:09,809 --> 00:13:15,315
Nie poczuję już,
jak smakuje coś naprawdę pysznego.
193
00:13:15,398 --> 00:13:16,900
Będziemy razem już na zawsze.
194
00:13:16,983 --> 00:13:18,360
Wystarczy jeden gryz.
195
00:13:18,443 --> 00:13:19,444
Tylko ja i Haru.
196
00:13:25,951 --> 00:13:28,411
Wy, mięsożercy, jesteście naprawdę silni.
197
00:13:29,204 --> 00:13:31,998
To, jak ściskasz mnie za rękę.
198
00:13:32,832 --> 00:13:35,001
Zaraz pęknie mi kość.
199
00:13:35,085 --> 00:13:40,590
Nie uczą was, wilków,
by traktować nas delikatnie?
200
00:13:42,759 --> 00:13:46,471
Robi ze mnie
jakiegoś groźnego drapieżnika…
201
00:13:54,062 --> 00:13:57,857
Żałuję, że nie wypatroszyłem
cię wcześniej.
202
00:14:00,485 --> 00:14:03,113
Zrobiłeś się zwinniejszy.
203
00:14:03,196 --> 00:14:06,116
Może przebijesz nawet leniwca.
204
00:14:06,199 --> 00:14:07,534
Daruj sobie!
205
00:14:19,129 --> 00:14:20,714
Pomocy!
206
00:14:20,797 --> 00:14:24,301
Niech mi ktoś pomoże!
Ten wilk chce mnie zabić!
207
00:14:25,176 --> 00:14:26,052
Tam!
208
00:14:26,136 --> 00:14:28,263
- O co chodzi?
- Do środka.
209
00:14:28,346 --> 00:14:29,472
Żadnych mięsożerców.
210
00:14:29,556 --> 00:14:31,391
Ale to przestępca.
211
00:14:31,474 --> 00:14:32,642
Muszę go dorwać!
212
00:14:32,726 --> 00:14:33,685
Nie ma mowy!
213
00:14:33,768 --> 00:14:34,936
Dzwonimy na policję!
214
00:14:36,354 --> 00:14:38,023
Cholera!
215
00:14:43,194 --> 00:14:44,946
Haru, to ty?
216
00:14:48,533 --> 00:14:49,534
Co tu robisz?
217
00:14:49,618 --> 00:14:52,329
Zgubiłem obrączkę.
218
00:14:52,412 --> 00:14:54,748
Nie lepiej poczekać do rana?
219
00:14:57,667 --> 00:14:59,502
Halo, Louis? To ja.
220
00:14:59,586 --> 00:15:01,004
Złapałeś go?
221
00:15:01,087 --> 00:15:02,589
Uciekł mi.
222
00:15:02,672 --> 00:15:04,424
{\an8}Niestety u mnie jest podobnie.
223
00:15:04,507 --> 00:15:05,342
{\an8}Co?
224
00:15:05,425 --> 00:15:07,594
{\an8}Zostawiłem Haru samą, a ona uciekła.
225
00:15:07,677 --> 00:15:08,678
{\an8}Co?
226
00:15:08,762 --> 00:15:10,931
Może ją zobaczysz.
227
00:15:11,014 --> 00:15:11,932
Dobrze.
228
00:15:12,015 --> 00:15:13,391
Jesteśmy w kontakcie.
229
00:15:15,727 --> 00:15:16,853
Co za porażka.
230
00:15:16,937 --> 00:15:19,648
Jeśli chodzi o panienkę Haru…
231
00:15:22,859 --> 00:15:27,155
Czyli składniki i jedzenie to za mało,
by otworzyć restaurację.
232
00:15:27,238 --> 00:15:29,699
Przynajmniej teraz o tym wiesz.
233
00:15:29,783 --> 00:15:31,785
Haru! Miałaś zaczekać…
234
00:15:31,868 --> 00:15:33,662
No tak. Przepraszam.
235
00:15:33,745 --> 00:15:36,873
W drodze do toalety
rzucił mi się w oczy ten regał…
236
00:15:36,957 --> 00:15:42,003
Haru chce założyć restaurację,
zasugerowałem jej kilka rzeczy.
237
00:15:42,712 --> 00:15:45,090
Więc to tak.
238
00:15:45,840 --> 00:15:47,258
Szukałeś mnie?
239
00:15:47,342 --> 00:15:49,594
Nie martw się, nigdzie się nie wybieram.
240
00:15:49,678 --> 00:15:50,804
Mogłaś zostać w pokoju!
241
00:15:50,887 --> 00:15:52,055
Jejku, przepraszam.
242
00:15:52,138 --> 00:15:53,890
To też powinnaś przeczytać.
243
00:15:53,974 --> 00:15:55,308
Dziękuję!
244
00:15:57,435 --> 00:16:01,272
Jesteś naprawdę niesamowita.
245
00:16:01,356 --> 00:16:04,275
Mówiłem ci, że to nieistotne.
246
00:16:04,359 --> 00:16:06,403
Chciałam omamori.
247
00:16:06,486 --> 00:16:07,946
Mówi Legoshi.
248
00:16:08,029 --> 00:16:11,658
Nie mogłem znaleźć Melona.
Haru też nie widziałem…
249
00:16:11,741 --> 00:16:12,784
Legoshi?
250
00:16:12,867 --> 00:16:14,285
{\an8}Haru?
251
00:16:14,369 --> 00:16:15,245
Jest ze mną.
252
00:16:16,204 --> 00:16:18,915
Nic ci się nie stało?
253
00:16:18,999 --> 00:16:20,542
Nie, nic.
254
00:16:20,625 --> 00:16:21,459
Przepraszam.
255
00:16:21,543 --> 00:16:23,670
Nic się nie stało. To nie twoja wina.
256
00:16:23,753 --> 00:16:26,423
Dobrze, że nic ci nie jest.
257
00:16:26,506 --> 00:16:29,592
Tata Louisa jest cudowny.
258
00:16:29,676 --> 00:16:33,513
Zna się na swojej pracy
i jest podobny do Louisa.
259
00:16:34,848 --> 00:16:38,935
Chętnie go poznam.
Ale w tej chwili wolałbym zobaczyć ciebie.
260
00:16:39,561 --> 00:16:40,729
Co powiesz na jutro?
261
00:16:40,812 --> 00:16:43,064
{\an8}W porządku, odbiorę cię z zajęć.
262
00:16:43,148 --> 00:16:45,233
{\an8}Super, dzięki.
263
00:16:45,316 --> 00:16:46,776
{\an8}Moja Haru!
264
00:16:47,694 --> 00:16:49,738
{\an8}- Niedobrze mi.
- Chwila, Louis?
265
00:16:49,821 --> 00:16:51,322
{\an8}Jaki masz plan?
266
00:16:51,406 --> 00:16:57,120
{\an8}No tak. To Melon stoi za pożarciami.
267
00:16:57,203 --> 00:17:00,206
Melon? Dzwoniłeś na policję?
268
00:17:00,290 --> 00:17:02,042
Nie mam dowodu.
269
00:17:02,125 --> 00:17:03,001
No tak.
270
00:17:03,084 --> 00:17:06,129
Musimy go złapać,
zanim będzie więcej ofiar.
271
00:17:06,212 --> 00:17:07,547
To prawda.
272
00:17:07,630 --> 00:17:11,259
Też będę badał tę sprawę. Nie rób głupstw.
273
00:17:11,342 --> 00:17:14,054
{\an8}- Zaopiekuj się Haru.
- Oczywiście.
274
00:17:14,137 --> 00:17:15,221
Proszę.
275
00:17:16,222 --> 00:17:21,478
Jednak kupiłeś mi amulet? Jejku…
276
00:17:34,324 --> 00:17:35,825
Masz.
277
00:17:35,909 --> 00:17:42,248
Wywróżymy z wąsów, co czeka nas
w nadchodzącej walce o wpływy.
278
00:17:42,332 --> 00:17:47,462
Jeśli przechylą się w prawo,
wybierzemy naszego reprezentanta.
279
00:17:47,545 --> 00:17:49,798
Jeśli w lewo…
280
00:17:51,549 --> 00:17:53,134
Przepraszam, to mój.
281
00:17:54,344 --> 00:17:55,345
Halo? Louis?
282
00:17:56,513 --> 00:17:59,516
Jednak chcesz być naszym szefem?
283
00:18:00,391 --> 00:18:01,309
Melon?
284
00:18:01,392 --> 00:18:03,478
Wiecie, gdzie jest?
285
00:18:03,561 --> 00:18:06,314
Ostatnio go tu nie widzieliśmy.
286
00:18:06,397 --> 00:18:08,608
Na czarnym rynku też nikt go nie widział.
287
00:18:09,317 --> 00:18:10,944
Rozumiem.
288
00:18:11,027 --> 00:18:14,614
Potrzebuję informacji. Popytacie o niego?
289
00:18:14,697 --> 00:18:17,242
Obawiam się, że nie możemy.
290
00:18:17,325 --> 00:18:19,035
To jednak wciąż nasz szef.
291
00:18:19,119 --> 00:18:23,331
Szanujecie hierarchię, nawet jeśli chodzi
o obrzydliwego mordercę?
292
00:18:23,414 --> 00:18:25,250
Wiesz, jak jest.
293
00:18:25,875 --> 00:18:27,710
Zróbcie mi tę przysługę.
294
00:18:31,548 --> 00:18:32,632
MELON
295
00:18:32,715 --> 00:18:35,802
Na czarnym rynku też go nie ma?
296
00:18:35,885 --> 00:18:37,428
Co robić?
297
00:18:37,512 --> 00:18:40,223
Zaryzykować i wykorzystać
do tego telewizję?
298
00:18:41,182 --> 00:18:45,854
Nie mam dowodów. Tylko podburzę widzów.
299
00:18:46,521 --> 00:18:48,982
Porozmawiać z Yahyą?
300
00:18:49,065 --> 00:18:52,360
Nie. Na pewno już wie.
301
00:18:53,194 --> 00:18:54,821
Czołem, Louis.
302
00:18:54,904 --> 00:18:59,450
Na widowni są też nasi przeciwnicy,
więc nie musisz mówić za dużo.
303
00:18:59,534 --> 00:19:02,745
Jeden błąd może wywołać lawinę.
304
00:19:02,829 --> 00:19:07,041
Wystarczy nam, że się pojawisz.
305
00:19:08,126 --> 00:19:09,627
Tak…
306
00:19:12,589 --> 00:19:15,717
{\an8}Czuję tanią kawę.
307
00:19:15,800 --> 00:19:20,263
{\an8}Nasz ambasador nie może pić byle lury.
308
00:19:20,346 --> 00:19:23,766
Piłeś kiedyś kopi luwak?
309
00:19:23,850 --> 00:19:27,395
Jest najlepsza.
Następnym razem cię poczęstuję.
310
00:19:27,478 --> 00:19:29,397
Twoja kolej.
311
00:19:29,480 --> 00:19:31,274
Pamiętaj, żeby się uśmiechać!
312
00:19:33,860 --> 00:19:35,820
Kopi luwak?
313
00:19:35,904 --> 00:19:37,238
UDON BEBEBE
314
00:19:37,322 --> 00:19:40,158
Hej! Dostarczysz zamówienie?
315
00:19:40,241 --> 00:19:41,784
Już!
316
00:19:41,868 --> 00:19:46,414
Klient mieszka w oceanie.
Znasz język morskich stworzeń?
317
00:19:50,251 --> 00:19:52,045
Rety! Mówisz tak płynnie.
318
00:19:52,128 --> 00:19:55,006
W końcu skończyłam liceum Cherryton.
319
00:19:55,089 --> 00:19:57,091
No tak.
320
00:19:57,175 --> 00:20:00,803
Chciałbym, żebyś pomagała,
nawet kiedy nie zastępujesz Legoshiego.
321
00:20:01,679 --> 00:20:03,473
Skoro o nim mowa,
322
00:20:03,556 --> 00:20:06,893
wiesz może, czemu wziął wolne?
323
00:20:06,976 --> 00:20:10,772
{\an8}Nie, ale na pewno miał dobry powód.
324
00:20:10,855 --> 00:20:14,400
{\an8}Jest małomówny,
więc ludzie często go nie rozumieją.
325
00:20:14,484 --> 00:20:16,778
W szkole też taki był?
326
00:20:16,861 --> 00:20:18,613
Zdarzało mu się mamrotać do siebie.
327
00:20:18,696 --> 00:20:21,866
O tym, jaki mają tu cudowny udon
i jaki przystojny jest właściciel.
328
00:20:21,950 --> 00:20:23,576
Do zobaczenia.
329
00:20:24,827 --> 00:20:28,248
Wiedziałem, że to dobry chłopak.
330
00:20:35,755 --> 00:20:39,926
Spróbujmy tego wróżenia z wąsów,
o którym mówił mi Louis.
331
00:20:40,009 --> 00:20:42,512
Ale czy wilcze futro się nadaje?
332
00:20:43,346 --> 00:20:47,433
Melon nie pracuje już na uczelni,
333
00:20:47,517 --> 00:20:50,687
więc jakoś muszę go namierzyć.
334
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
Studio tatuażu?
335
00:20:59,779 --> 00:21:02,365
Zrobiłeś się zwinniejszy.
336
00:21:02,448 --> 00:21:05,326
Może przebijesz nawet leniwca.
337
00:21:05,410 --> 00:21:07,203
Niemożliwe…
338
00:21:08,037 --> 00:21:11,165
{\an8}BŁĘKITNY SMOK
339
00:21:12,959 --> 00:21:15,295
Halo?
340
00:21:25,596 --> 00:21:26,431
Nic ci nie jest?
341
00:21:28,933 --> 00:21:30,810
O nie!
342
00:21:30,893 --> 00:21:32,979
Niech ktoś…
343
00:21:37,817 --> 00:21:41,612
Jeśli tu zostanę, mogę mieć kłopoty.
344
00:21:42,905 --> 00:21:44,032
Przepraszam!
345
00:21:46,367 --> 00:21:49,787
POLICJA
346
00:21:54,417 --> 00:21:56,669
Ej, ty! Wilku!
347
00:21:56,753 --> 00:21:59,047
Zatrzymaj się!
348
00:22:00,298 --> 00:22:03,259
Dwie ofiary, jak mówił raport.
349
00:22:04,677 --> 00:22:06,512
Obaj nie żyją.
350
00:22:07,680 --> 00:22:09,515
Musimy zbadać DNA.
351
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Napisy: Jakub Jadowski