1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS - O LOBO BOM
TEMPORADA FINAL
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
QUEDA FELINA
3
00:01:47,044 --> 00:01:50,089
Estamos maravilhados
por estar em vossa presença,
4
00:01:50,172 --> 00:01:54,301
ó deus Braquiossauro.
5
00:01:54,385 --> 00:02:00,766
Nós herbívoros sempre enfrentamos perigos
que ameaçam nossas vidas.
6
00:02:00,850 --> 00:02:05,437
Nós vos suplicamos que afasteis
e purifiqueis tudo aquilo que é impuro.
7
00:02:06,438 --> 00:02:08,607
Vamos comprar um amuleto omamori.
8
00:02:09,400 --> 00:02:11,110
Os talismãs ofuda custam menos.
9
00:02:11,193 --> 00:02:13,779
Não seja mesquinho com as oferendas.
10
00:02:13,863 --> 00:02:15,948
Não faz diferença mesmo.
11
00:02:16,574 --> 00:02:20,911
Dai-nos proteção. Dai-nos prosperidade.
12
00:02:20,995 --> 00:02:22,997
Venham todos.
13
00:02:23,080 --> 00:02:28,502
Por favor, se purifiquem
e orem para não serem devorados.
14
00:02:29,837 --> 00:02:33,465
Todos os herbívoros
que se divertem nesse festival
15
00:02:33,549 --> 00:02:39,263
banalizam a própria vulnerabilidade
ao celebrar sua condição de presa.
16
00:02:40,097 --> 00:02:43,225
Mas aquela garota é outra história.
17
00:02:43,309 --> 00:02:45,186
Não consigo entender isso.
18
00:02:45,269 --> 00:02:49,440
Vivi minha vida toda preparada
para morrer a qualquer dia.
19
00:02:49,523 --> 00:02:54,737
Então por que você frequenta a faculdade?
Se pode morrer a qualquer dia…
20
00:02:54,820 --> 00:02:58,324
O quê? Não é a mesma coisa.
21
00:02:58,407 --> 00:03:00,618
Não é que eu queira morrer.
22
00:03:00,701 --> 00:03:04,872
Mesmo com a ameaça constante da morte,
ainda quero ir atrás dos meus sonhos.
23
00:03:05,664 --> 00:03:07,249
Estou curioso.
24
00:03:07,958 --> 00:03:11,754
Ela transborda emoções por todos os poros.
25
00:03:11,837 --> 00:03:14,840
Qual será o gosto disso?
26
00:03:16,008 --> 00:03:18,135
Professor Lumrong.
27
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
Ou devo dizer, Melon.
28
00:03:23,182 --> 00:03:27,269
Vim prender você por ter atirado
na minha orelha e na minha barriga.
29
00:03:27,353 --> 00:03:29,521
Você…
30
00:03:30,189 --> 00:03:33,901
Nossa, você ainda está vivo?
31
00:03:33,984 --> 00:03:36,570
Veio ser morto de novo?
32
00:03:36,654 --> 00:03:41,158
Desculpe, mas tenho assuntos importantes
para resolver esta noite.
33
00:03:41,242 --> 00:03:43,619
Volte outra hora.
34
00:03:43,702 --> 00:03:45,371
Ela não virá.
35
00:03:46,705 --> 00:03:47,831
A Haru não vem.
36
00:03:47,915 --> 00:03:51,377
Parece que a Haru é sua amiga.
37
00:03:51,460 --> 00:03:53,712
{\an8}Vim no lugar dela. Para capturar você!
38
00:04:00,302 --> 00:04:01,345
Fala sério.
39
00:04:01,428 --> 00:04:03,430
Isto é sequestro!
40
00:04:07,393 --> 00:04:09,937
Pode começar a se explicar.
41
00:04:14,358 --> 00:04:16,277
Pare de bater o pé. É irritante!
42
00:04:17,736 --> 00:04:21,407
O que está acontecendo?
Vou ao Festival das Almas hoje.
43
00:04:21,490 --> 00:04:24,201
Eu sei disso. Mas…
44
00:04:24,285 --> 00:04:25,286
Vou adivinhar.
45
00:04:26,036 --> 00:04:29,957
Está preocupado porque eu disse
que ia deixar meu professor me comer?
46
00:04:30,040 --> 00:04:31,959
Disse pra não se intrometer!
47
00:04:32,042 --> 00:04:33,877
Vou dizer que foi uma piada…
48
00:04:33,961 --> 00:04:35,921
Ele não vai achar engraçado!
49
00:04:36,005 --> 00:04:37,006
Escute aqui.
50
00:04:37,089 --> 00:04:40,050
Aquele homem
não é um professor universitário qualquer.
51
00:04:40,134 --> 00:04:44,305
É um chefão cruel do Mercado Negro
que tentou matar o Legoshi duas vezes.
52
00:04:50,269 --> 00:04:52,104
Fique por aqui hoje.
53
00:04:52,646 --> 00:04:55,316
Minha nossa, estou com fome.
54
00:04:57,109 --> 00:04:58,360
O que quer comer?
55
00:04:58,986 --> 00:05:00,362
Palitinhos de legumes.
56
00:05:00,446 --> 00:05:01,697
Tudo bem.
57
00:05:01,780 --> 00:05:04,575
Vou buscar. Não saia daí, está bem?
58
00:05:11,957 --> 00:05:13,250
Parado aí!
59
00:05:13,334 --> 00:05:15,336
Você é de qual espécie, professor?
60
00:05:16,712 --> 00:05:19,965
Como pode ver, sou apenas uma gazela.
61
00:05:20,049 --> 00:05:24,219
O jeito que você me abraçou agora
não me pareceu sexual.
62
00:05:24,303 --> 00:05:29,350
Pareceu mais o jeito que um carnívoro
captura a sua presa herbívora.
63
00:05:29,433 --> 00:05:31,060
Entendi.
64
00:05:31,727 --> 00:05:34,855
Você é o namorado dela, não é?
65
00:05:35,564 --> 00:05:39,360
Meu presente de aniversário já era…
66
00:05:39,443 --> 00:05:41,153
Por que está atrás da Haru?
67
00:05:41,236 --> 00:05:42,863
Por quê?
68
00:05:43,447 --> 00:05:45,532
Vamos ver.
69
00:05:46,658 --> 00:05:48,077
Pela mesma razão que você.
70
00:05:49,703 --> 00:05:52,206
Porque ela parece deliciosa.
71
00:05:54,458 --> 00:05:55,876
Você faz alguma ideia?
72
00:05:56,835 --> 00:05:59,379
Aquilo só tem gosto de areia.
73
00:05:59,463 --> 00:06:00,464
O quê?
74
00:06:01,465 --> 00:06:04,259
Um animal que morreu sentindo medo.
75
00:06:07,012 --> 00:06:09,890
A carne deles…
76
00:06:09,973 --> 00:06:14,812
Passaram a vida toda com medo de morrer.
Então a carne deles é dura.
77
00:06:14,895 --> 00:06:16,271
Todos têm medo de morrer!
78
00:06:16,355 --> 00:06:17,564
Tem certeza?
79
00:06:18,440 --> 00:06:19,900
Bem…
80
00:06:19,983 --> 00:06:26,073
Aquela branca de neve
não tem medo de morrer nem de viver.
81
00:06:26,156 --> 00:06:29,034
Por isso eu quero a carne dela.
82
00:06:29,118 --> 00:06:33,372
Ou melhor, passei a gostar dela.
83
00:06:33,455 --> 00:06:35,124
Assim como você, certo?
84
00:06:35,207 --> 00:06:36,250
Não!
85
00:06:37,334 --> 00:06:38,961
{\an8}Eu nunca…
86
00:06:40,337 --> 00:06:43,423
Parece que você também passou
por maus bocados.
87
00:06:44,007 --> 00:06:46,051
Vou acabar com seu sofrimento.
88
00:06:54,226 --> 00:06:57,062
Hoje é meu aniversário.
89
00:06:57,146 --> 00:06:58,981
Me deixa ter o que eu quero.
90
00:06:59,064 --> 00:07:02,192
Mesmo se você me matar,
não vai ter o que quer.
91
00:07:02,276 --> 00:07:07,573
Passei minha vida toda
fazendo o que eu queria.
92
00:07:08,907 --> 00:07:13,829
Mas tem uma coisa que nunca pude fazer.
93
00:07:15,497 --> 00:07:19,418
Evitar que eu tivesse nascido um dia.
94
00:07:20,085 --> 00:07:21,795
O que isso significa?
95
00:07:26,175 --> 00:07:31,430
Meus pais eram amantes irresponsáveis
que pertenciam a espécies diferentes.
96
00:07:31,513 --> 00:07:36,226
O erro deles deixou
uma mácula na sociedade.
97
00:07:36,310 --> 00:07:37,478
Mácula?
98
00:07:38,020 --> 00:07:40,189
No caso, eu.
99
00:07:41,398 --> 00:07:47,279
Se a sociedade tivesse segregado eles,
ninguém teria tido filhos híbridos.
100
00:07:47,362 --> 00:07:48,405
Não é verdade?
101
00:07:48,489 --> 00:07:49,573
Você está errado!
102
00:07:49,656 --> 00:07:51,992
Esses pais queriam famílias felizes…
103
00:07:52,075 --> 00:07:54,953
Só para satisfazer seus próprios egos.
104
00:07:55,037 --> 00:08:00,042
Para uma criança híbrida,
nascer é como ser executada.
105
00:08:00,125 --> 00:08:01,877
{\an8}O quê? Como pode…
106
00:08:01,960 --> 00:08:04,004
Aquele sofrimento.
107
00:08:04,838 --> 00:08:09,218
A gente devia fazer esses pais
sentirem na pele qual é a sensação.
108
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Então, antes que tenham a chance
de ter filhos híbridos,
109
00:08:14,515 --> 00:08:20,187
vou me vingar desses pais irresponsáveis
de espécies diferentes.
110
00:08:20,270 --> 00:08:22,773
Quando os híbridos nascem,
já é tarde demais.
111
00:08:25,275 --> 00:08:27,110
A culpa dos devoramentos é sua!
112
00:08:27,194 --> 00:08:28,946
Você acha?
113
00:08:29,696 --> 00:08:31,657
Tem certeza que não foram vocês?
114
00:08:31,740 --> 00:08:35,661
Foram os carnívoros
que comeram os herbívoros, certo?
115
00:08:36,203 --> 00:08:38,247
Eu estava apenas testando eles,
116
00:08:38,330 --> 00:08:41,124
vendo a natureza de seus relacionamentos.
117
00:08:41,208 --> 00:08:45,837
Era fome? Ou era amor de verdade?
118
00:08:46,463 --> 00:08:47,923
Foi você.
119
00:08:48,465 --> 00:08:50,050
Você levou eles a isso…
120
00:08:53,387 --> 00:08:56,640
Vi a felicidade plena
em suas caras ensanguentadas.
121
00:08:56,723 --> 00:08:59,184
Isso é desprezível. Não pode fazer isso!
122
00:08:59,268 --> 00:09:01,895
Cala a boca. Posso fazer o que quiser.
123
00:09:01,979 --> 00:09:03,021
Não pode!
124
00:09:03,772 --> 00:09:07,317
Ninguém deveria poder fazer o que quer
nesta sociedade.
125
00:09:07,401 --> 00:09:10,237
Sim, é perigoso
com tantas feras como você por aí.
126
00:09:10,320 --> 00:09:11,488
Eu sou diferente!
127
00:09:12,614 --> 00:09:14,908
É o que todos dizem.
128
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
Está bem, então.
129
00:09:18,328 --> 00:09:20,539
Me responda uma coisa.
130
00:09:21,164 --> 00:09:22,916
Você tem duas opções.
131
00:09:24,084 --> 00:09:27,963
Opção A: uma sociedade sem devoramentos.
132
00:09:28,046 --> 00:09:30,882
Mas com vigilância ostensiva.
133
00:09:31,633 --> 00:09:35,345
Opção B: uma sociedade
que permite devoramentos.
134
00:09:35,429 --> 00:09:38,849
E sem nenhuma vigilância.
135
00:09:39,683 --> 00:09:41,101
Qual você escolheria?
136
00:09:43,478 --> 00:09:44,771
Eu acho…
137
00:09:45,647 --> 00:09:46,898
que prefiro a opção A.
138
00:09:46,982 --> 00:09:48,984
Uma sociedade sem devoramentos.
139
00:09:49,067 --> 00:09:51,320
Você não liga de ser monitorado?
140
00:09:51,403 --> 00:09:53,572
Se for necessário para a segurança.
141
00:09:53,655 --> 00:09:54,531
Haru?
142
00:09:56,241 --> 00:09:58,243
Falei para ela ficar aqui…
143
00:09:58,327 --> 00:10:03,206
Não temos nada a ganhar nem a perder
nesta sociedade de coexistência pacífica.
144
00:10:03,290 --> 00:10:07,002
É uma prisão em que estamos
sob constante vigilância mútua.
145
00:10:07,753 --> 00:10:09,963
{\an8}É brincadeira.
146
00:10:12,507 --> 00:10:19,056
Prisioneiros sem liberdade
usando camisas de força de autocontrole.
147
00:10:19,139 --> 00:10:21,058
É o que todos vocês são.
148
00:10:22,601 --> 00:10:25,312
Mas eu não vou viver assim.
149
00:10:25,395 --> 00:10:27,105
Eu escolho a opção B.
150
00:10:27,731 --> 00:10:32,694
O devoramento nos dá uma onda de energia
que nos enche de vigor e força.
151
00:10:32,778 --> 00:10:34,655
Ele nos faz sentir vivos.
152
00:10:34,738 --> 00:10:38,950
Entende o que quero dizer, né?
Afinal, você é um carnívoro.
153
00:10:40,702 --> 00:10:42,913
Sofri com isso minha vida toda.
154
00:10:44,122 --> 00:10:47,000
Você está torturando seu verdadeiro eu,
155
00:10:47,084 --> 00:10:51,171
fingindo boas maneiras
para ser igual a todo mundo.
156
00:10:51,254 --> 00:10:54,841
Esse jeito de viver
vai realmente fazer você feliz?
157
00:10:54,925 --> 00:10:57,010
Não ferir ninguém é mais importante.
158
00:10:57,094 --> 00:11:00,347
Diminuir o sofrimento
vai fazer você feliz?
159
00:11:01,848 --> 00:11:03,100
Eu sei como é.
160
00:11:03,809 --> 00:11:08,689
Para conseguir isso, você prefere eliminar
essas máculas da sociedade?
161
00:11:11,024 --> 00:11:14,945
Pela primeira vez, em muito tempo,
começo a lembrar daquelas vozes.
162
00:11:15,028 --> 00:11:17,697
Aquelas que odiavam a minha existência
163
00:11:17,781 --> 00:11:22,327
e tentaram me empurrar
para fora deste mundo.
164
00:11:22,411 --> 00:11:25,330
- Pula!
- Vamos lá, pula!
165
00:11:25,414 --> 00:11:27,582
É sua chance de virar um herbívoro puro.
166
00:11:27,666 --> 00:11:29,918
Estou vendo essas presas, Melon!
167
00:11:30,001 --> 00:11:33,630
Felinos caem de pé, não é?
Se puxou sua mãe, não vai morrer.
168
00:11:33,713 --> 00:11:37,175
Mas se você puxou seu pai?
E daí, quem liga?
169
00:11:37,259 --> 00:11:39,428
Pula! Agora!
170
00:11:39,511 --> 00:11:41,138
Vamos lá, pula!
171
00:11:41,221 --> 00:11:42,472
Pula!
172
00:11:46,226 --> 00:11:50,355
Quando eu tinha 9 anos,
matei meus colegas de sala.
173
00:11:50,439 --> 00:11:53,233
Pela primeira vez, eu estava livre.
174
00:11:54,317 --> 00:11:55,527
Contudo…
175
00:11:56,278 --> 00:12:00,240
Refletindo sobre aquilo,
talvez eu devesse ter pulado.
176
00:12:00,323 --> 00:12:05,912
Teria sido mais libertador
pular fora deste mundo.
177
00:12:07,873 --> 00:12:09,374
Agora é um bom momento.
178
00:12:09,458 --> 00:12:12,043
É melhor olhar com atenção.
179
00:12:27,517 --> 00:12:29,686
Não vou deixar você escapar hoje.
180
00:12:37,777 --> 00:12:39,279
Levanta. Vamos.
181
00:12:40,030 --> 00:12:41,573
Estamos indo.
182
00:12:41,656 --> 00:12:43,241
O quê? Pra onde?
183
00:12:43,325 --> 00:12:45,160
Vou entregar você pra polícia.
184
00:12:45,243 --> 00:12:47,829
Se não quiser andar,
terei que carregar você.
185
00:12:53,168 --> 00:12:54,836
Pra polícia?
186
00:12:54,920 --> 00:12:58,048
Talvez não seja tão ruim
passar um tempinho preso…
187
00:12:58,131 --> 00:12:59,424
Espere um pouco.
188
00:12:59,508 --> 00:13:03,720
Significa que eu perderia minha chance
de devorar aquela coelha?
189
00:13:03,803 --> 00:13:05,680
Depois de entregá-lo pra polícia,
190
00:13:05,764 --> 00:13:08,099
Yahya pode arranjar
um casamento entre espécies
191
00:13:08,183 --> 00:13:09,726
mesmo com minha ficha criminal.
192
00:13:09,809 --> 00:13:15,315
Se eu não comer aquela coelha,
nunca vou saber o gosto de algo delicioso.
193
00:13:15,398 --> 00:13:16,900
Ficaremos juntos pra sempre.
194
00:13:16,983 --> 00:13:18,360
Só preciso de uma mordida.
195
00:13:18,443 --> 00:13:19,444
Só eu e Haru.
196
00:13:25,951 --> 00:13:28,411
Vocês carnívoros são fortes.
197
00:13:29,204 --> 00:13:31,998
O jeito como você segura meu pulso…
198
00:13:32,832 --> 00:13:35,001
Parece que meus ossos vão se partir.
199
00:13:35,085 --> 00:13:40,590
Os lobos não aprenderam a ser gentis
com criaturas frágeis como eu?
200
00:13:42,759 --> 00:13:46,471
Ele está fazendo eu me sentir
como um lobo mau e feroz…
201
00:13:54,062 --> 00:13:57,857
Eu devia ter aberto
essa sua barriga antes.
202
00:14:00,485 --> 00:14:03,113
Sua agilidade melhorou um pouco.
203
00:14:03,196 --> 00:14:06,116
Talvez esteja um degrau acima da preguiça.
204
00:14:06,199 --> 00:14:07,534
Não brinque comigo!
205
00:14:19,129 --> 00:14:20,714
Socorro!
206
00:14:20,797 --> 00:14:24,301
Alguém me ajude! Aquele lobo vai me matar!
207
00:14:25,176 --> 00:14:26,052
Lá!
208
00:14:26,136 --> 00:14:28,263
- O que deu nele?
- Rápido, entre.
209
00:14:28,346 --> 00:14:29,472
Carnívoros não entram.
210
00:14:29,556 --> 00:14:31,391
Mas aquele cara é um bandido.
211
00:14:31,474 --> 00:14:32,642
Preciso pegar ele!
212
00:14:32,726 --> 00:14:33,685
De jeito nenhum!
213
00:14:33,768 --> 00:14:34,936
Vamos chamar a polícia!
214
00:14:36,354 --> 00:14:38,023
Droga!
215
00:14:43,194 --> 00:14:44,946
É você, Haru?
216
00:14:48,533 --> 00:14:49,534
O que está fazendo?
217
00:14:49,618 --> 00:14:52,329
Deixei meu anel cair por aqui.
218
00:14:52,412 --> 00:14:54,748
Por que não procura durante o dia?
219
00:14:57,667 --> 00:14:59,502
Alô, Louis? Sou eu.
220
00:14:59,586 --> 00:15:01,004
Pegou ele?
221
00:15:01,087 --> 00:15:02,589
Ele fugiu.
222
00:15:02,672 --> 00:15:04,424
{\an8}Aconteceu o mesmo por aqui.
223
00:15:04,507 --> 00:15:05,342
{\an8}O quê?
224
00:15:05,425 --> 00:15:07,594
{\an8}Deixei a Haru sozinha, e ela fugiu.
225
00:15:07,677 --> 00:15:08,678
{\an8}O quê?
226
00:15:08,762 --> 00:15:10,931
Ela pode estar indo na sua direção.
227
00:15:11,014 --> 00:15:11,932
Está bem.
228
00:15:12,015 --> 00:15:13,391
Me mantenha informado.
229
00:15:15,727 --> 00:15:16,853
Que desastre…
230
00:15:16,937 --> 00:15:19,648
Perdão, se está procurando a Srta. Haru…
231
00:15:22,859 --> 00:15:27,155
Para abrir um restaurante,
precisa mais do que comida e ingredientes.
232
00:15:27,238 --> 00:15:29,699
Pelo menos, você sabe agora.
233
00:15:29,783 --> 00:15:31,785
Haru! Falei para ficar na sala…
234
00:15:31,868 --> 00:15:33,662
Certo, me desculpe.
235
00:15:33,745 --> 00:15:36,873
Achei essa estante de livros
a caminho do banheiro…
236
00:15:36,957 --> 00:15:42,003
Ela falou algo sobre abrir uma loja,
sugeri que aprendesse sobre gerenciamento.
237
00:15:42,712 --> 00:15:45,090
Então era isso que estava fazendo.
238
00:15:45,840 --> 00:15:47,258
Estava me procurando?
239
00:15:47,342 --> 00:15:49,594
Não se preocupe, não vou sair hoje.
240
00:15:49,678 --> 00:15:50,804
Então fique na sala!
241
00:15:50,887 --> 00:15:52,055
Desculpa, nossa.
242
00:15:52,138 --> 00:15:53,890
Você também devia ler isto.
243
00:15:53,974 --> 00:15:55,308
Obrigada!
244
00:15:57,435 --> 00:16:01,272
Sabe, você é realmente incrível.
245
00:16:01,356 --> 00:16:04,275
Eu te disse,
essas coisas não fazem diferença.
246
00:16:04,359 --> 00:16:06,403
Eu disse que queria um omamori.
247
00:16:06,486 --> 00:16:07,946
É o Legoshi.
248
00:16:08,029 --> 00:16:11,658
Não achei o Melon.
E parece que a Haru não está aqui…
249
00:16:11,741 --> 00:16:12,784
Legoshi?
250
00:16:12,867 --> 00:16:14,285
{\an8}Haru?
251
00:16:14,369 --> 00:16:15,245
Ela está aqui.
252
00:16:16,204 --> 00:16:18,915
Você está bem, Legoshi? Está ferido?
253
00:16:18,999 --> 00:16:20,542
Não, de jeito nenhum.
254
00:16:20,625 --> 00:16:21,459
Sinto muito.
255
00:16:21,543 --> 00:16:23,670
Não sinta. Não é sua culpa.
256
00:16:23,753 --> 00:16:26,423
Só estou feliz que você esteja bem.
257
00:16:26,506 --> 00:16:29,592
A propósito, o pai do Louis é ótimo.
258
00:16:29,676 --> 00:16:33,513
Ele entende mesmo das coisas
e se comporta como o Louis.
259
00:16:34,848 --> 00:16:38,935
Eu adoraria conhecer ele.
Mas, no momento, prefiro ver você.
260
00:16:39,561 --> 00:16:40,729
Que tal amanhã?
261
00:16:40,812 --> 00:16:43,064
{\an8}Está bem, busco você depois da aula.
262
00:16:43,148 --> 00:16:45,233
{\an8}Ótimo, obrigada.
263
00:16:45,316 --> 00:16:46,776
{\an8}Minha Haru!
264
00:16:47,694 --> 00:16:49,738
{\an8}- Vou vomitar.
- Espera, Louis?
265
00:16:49,821 --> 00:16:51,322
{\an8}Qual é o seu plano?
266
00:16:51,406 --> 00:16:57,120
{\an8}Sim, claro. Ele está por trás
de todos os casos de devoramento.
267
00:16:57,203 --> 00:17:00,206
Aquilo também foi o Melon?
Você chamou a polícia?
268
00:17:00,290 --> 00:17:02,042
Não tenho provas.
269
00:17:02,125 --> 00:17:03,001
Certo.
270
00:17:03,084 --> 00:17:06,129
Mas temos que pegar ele
antes que haja mais vítimas.
271
00:17:06,212 --> 00:17:07,547
É verdade.
272
00:17:07,630 --> 00:17:11,259
Vou investigar por aqui.
Não faça nenhuma bobagem.
273
00:17:11,342 --> 00:17:14,054
{\an8}- Por favor, cuide da Haru.
- Vou cuidar.
274
00:17:14,137 --> 00:17:15,221
Aqui.
275
00:17:16,222 --> 00:17:21,478
Você comprou mesmo pra mim? Caramba…
276
00:17:34,324 --> 00:17:35,825
Aqui está.
277
00:17:35,909 --> 00:17:42,248
Vamos ler a sorte no bigode para saber
o que fazer na guerra por território.
278
00:17:42,332 --> 00:17:47,462
Se os bigodes forem pra direita,
vamos escolher um representante pra lutar.
279
00:17:47,545 --> 00:17:49,798
Se os bigodes forem pra esquerda…
280
00:17:51,549 --> 00:17:53,134
Desculpa, é o meu.
281
00:17:54,344 --> 00:17:55,345
Alô? Louis?
282
00:17:56,513 --> 00:17:59,516
Finalmente quer ser nosso chefe de novo?
283
00:18:00,391 --> 00:18:01,309
Melon?
284
00:18:01,392 --> 00:18:03,478
Sabem onde ele está?
285
00:18:03,561 --> 00:18:06,314
Não temos visto ele por aqui ultimamente.
286
00:18:06,397 --> 00:18:08,608
Ele não tem aparecido no Mercado Negro.
287
00:18:09,317 --> 00:18:10,944
Certo.
288
00:18:11,027 --> 00:18:14,614
Preciso de informações.
Pode perguntar por aí?
289
00:18:14,697 --> 00:18:17,242
Infelizmente, não posso.
290
00:18:17,325 --> 00:18:19,035
Ele ainda é nosso chefe.
291
00:18:19,119 --> 00:18:23,331
Respeita a cadeia de comando
até para um assassino medonho e sem honra?
292
00:18:23,414 --> 00:18:25,250
Você sabe como é.
293
00:18:25,875 --> 00:18:27,710
Só me faça esse favor, certo?
294
00:18:31,548 --> 00:18:32,632
MELON
295
00:18:32,715 --> 00:18:35,802
Nem no Mercado Negro?
296
00:18:35,885 --> 00:18:37,428
O que vou fazer?
297
00:18:37,512 --> 00:18:40,223
Usar minha influência na TV
e assumir o risco?
298
00:18:41,182 --> 00:18:45,854
Não posso fazer isso sem provas.
Isso só inflamaria as pessoas.
299
00:18:46,521 --> 00:18:48,982
Será que pergunto ao Yahya?
300
00:18:49,065 --> 00:18:52,360
Não. Ele já deve saber.
301
00:18:53,194 --> 00:18:54,821
E aí, Louis.
302
00:18:54,904 --> 00:18:59,450
Tem alguns opositores na plateia,
então não precisa falar muito hoje.
303
00:18:59,534 --> 00:19:02,745
Qualquer deslize pode gerar uma polêmica.
304
00:19:02,829 --> 00:19:07,041
Só de você estar na TV
já é uma vitória pra gente.
305
00:19:08,126 --> 00:19:09,627
Certo…
306
00:19:10,712 --> 00:19:12,505
{\an8}MELON
307
00:19:12,589 --> 00:19:15,717
{\an8}Que cheiro de café barato.
308
00:19:15,800 --> 00:19:20,263
{\an8}Nosso embaixador
não pode ficar bebendo café solúvel.
309
00:19:20,346 --> 00:19:23,766
Você já tomou Kopi Luwak?
310
00:19:23,850 --> 00:19:27,395
É o melhor.
Vou trazer pra você da próxima vez.
311
00:19:27,478 --> 00:19:29,397
Muito bem, é a sua vez.
312
00:19:29,480 --> 00:19:31,274
Não se esqueça de sorrir!
313
00:19:33,860 --> 00:19:35,820
Kopi Luwak?
314
00:19:35,904 --> 00:19:37,238
UDON BEBEBE
315
00:19:37,322 --> 00:19:40,158
Ei! Pode cuidar dessa entrega?
316
00:19:40,241 --> 00:19:41,784
Estou indo!
317
00:19:41,868 --> 00:19:46,414
É na Zona Marinha 1.
Sabe falar a língua marinha?
318
00:19:50,251 --> 00:19:52,045
Nossa! Pareceu fluente.
319
00:19:52,128 --> 00:19:55,006
É claro, me formei na Escola Cherryton.
320
00:19:55,089 --> 00:19:57,091
Não me surpreende.
321
00:19:57,175 --> 00:20:00,803
Adoraria que me ajudasse
mesmo quando não está cobrindo o Legoshi.
322
00:20:01,679 --> 00:20:03,473
Falando no Legoshi,
323
00:20:03,556 --> 00:20:06,893
sabe por que ele está de folga?
324
00:20:06,976 --> 00:20:10,772
{\an8}Não, mas com certeza
ele tem um bom motivo.
325
00:20:10,855 --> 00:20:14,400
{\an8}Ele não é muito articulado,
as pessoas não entendem ele direito.
326
00:20:14,484 --> 00:20:16,778
Ele também era assim na escola?
327
00:20:16,861 --> 00:20:18,613
Eu ouvia ele murmurando sozinho.
328
00:20:18,696 --> 00:20:21,866
Sobre um udon incrível
e um dono de restaurante lindo.
329
00:20:21,950 --> 00:20:23,576
Eu já volto.
330
00:20:24,827 --> 00:20:28,248
Sabia que ele era um cara legal.
331
00:20:35,755 --> 00:20:39,926
Vou tentar a leitura da sorte secreta
da Shishi-Gumi que o Louis me ensinou.
332
00:20:40,009 --> 00:20:42,512
Mas vai funcionar com pelo de lobo?
333
00:20:43,346 --> 00:20:47,433
Melon parou de trabalhar na faculdade,
334
00:20:47,517 --> 00:20:50,687
então preciso localizar ele
de um outro jeito.
335
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
O estúdio de tatuagem?
336
00:20:59,779 --> 00:21:02,365
Sua agilidade melhorou um pouco.
337
00:21:02,448 --> 00:21:05,326
Talvez esteja um degrau acima da preguiça.
338
00:21:05,410 --> 00:21:07,203
Fala sério…
339
00:21:08,037 --> 00:21:11,165
{\an8}O DRAGÃO AZUL
340
00:21:12,959 --> 00:21:15,295
Olá?
341
00:21:25,596 --> 00:21:26,431
Você está bem?
342
00:21:28,933 --> 00:21:30,810
Não!
343
00:21:30,893 --> 00:21:32,979
Alguém…
344
00:21:37,817 --> 00:21:41,612
Se eu ficar aqui,
posso acabar me encrencando.
345
00:21:42,905 --> 00:21:44,032
Desculpa!
346
00:21:46,367 --> 00:21:49,787
POLÍCIA
347
00:21:54,417 --> 00:21:56,669
Você aí! Lobo!
348
00:21:56,753 --> 00:21:59,047
Pare aí! Parado!
349
00:22:00,298 --> 00:22:03,259
Duas vítimas,
conforme consta no relatório. Sim.
350
00:22:04,677 --> 00:22:06,512
Ambos mortos.
351
00:22:07,680 --> 00:22:09,515
Preciso de um teste de DNA.
352
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Legendas: Thales Abreu Maia