1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
TEMPORADA FINAL
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
CAIR COMO UM GATO
3
00:01:47,044 --> 00:01:50,089
Eis-nos temerosos na vossa presença,
4
00:01:50,172 --> 00:01:54,301
ó deus Braquiossauro.
5
00:01:54,385 --> 00:02:00,766
A cada dia, nós, herbívoros,
corremos perigo de vida.
6
00:02:00,850 --> 00:02:05,437
Pedimos-vos que expulseis
e purifiqueis tudo o que é impuro.
7
00:02:06,438 --> 00:02:08,607
Vamos comprar um amuleto omamori.
8
00:02:09,400 --> 00:02:11,110
Os talismãs ofuda são mais baratos.
9
00:02:11,193 --> 00:02:13,779
Vá lá, não sejas forreta com as oferendas.
10
00:02:13,863 --> 00:02:15,948
Não que façam qualquer diferença.
11
00:02:16,574 --> 00:02:20,911
Protegei-nos. Fazei-nos prosperar.
12
00:02:20,995 --> 00:02:22,997
Vinde, vinde todos.
13
00:02:23,080 --> 00:02:28,502
Por favor, limpai-vos
e rezai para não serdes devorados.
14
00:02:29,837 --> 00:02:33,465
Todos os herbívoros
que se divertem neste festival
15
00:02:33,549 --> 00:02:39,263
assumem a sua vulnerabilidade, celebrando
o seu estatuto social como presas.
16
00:02:40,097 --> 00:02:43,225
Mas aquela miúda é outra loiça.
17
00:02:43,309 --> 00:02:45,186
Não o posso perceber.
18
00:02:45,269 --> 00:02:49,440
Passei a vida preparada
para morrer num dia qualquer.
19
00:02:49,523 --> 00:02:54,737
Então, porque andas na universidade?
Se podes morrer num dia qualquer…
20
00:02:54,820 --> 00:02:58,324
Não é a mesma coisa.
21
00:02:58,407 --> 00:03:00,618
Não é que eu queira morrer.
22
00:03:00,701 --> 00:03:04,872
Mesmo perante ameaças constantes de morte,
quero perseguir os meus sonhos.
23
00:03:05,664 --> 00:03:07,249
Estou curioso.
24
00:03:07,958 --> 00:03:11,754
A carne e o sangue dela
transbordam de intensa emoção.
25
00:03:11,837 --> 00:03:14,840
A que saberá isso?
26
00:03:16,008 --> 00:03:18,135
Professor Lumrong.
27
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
Ou melhor, Melon.
28
00:03:23,182 --> 00:03:27,269
Estou aqui para me vingar
por me alvejares na orelha e na cintura.
29
00:03:27,353 --> 00:03:29,521
Tu…
30
00:03:30,189 --> 00:03:33,901
Ainda estás vivo?
31
00:03:33,984 --> 00:03:36,570
Vieste para ser morto outra vez?
32
00:03:36,654 --> 00:03:41,158
Desculpa, esta noite tenho
assuntos importantes a tratar.
33
00:03:41,242 --> 00:03:43,619
Volta noutra altura.
34
00:03:43,702 --> 00:03:45,371
Ela não vem.
35
00:03:46,705 --> 00:03:47,831
A Haru não vem.
36
00:03:47,915 --> 00:03:51,377
A Haru? Parece que é tua amiga.
37
00:03:51,460 --> 00:03:53,712
{\an8}Vim no lugar dela. Para te capturar!
38
00:04:00,302 --> 00:04:01,345
Vá lá!
39
00:04:01,428 --> 00:04:03,430
Isto é um rapto!
40
00:04:07,393 --> 00:04:09,937
Explica-te, já!
41
00:04:14,358 --> 00:04:16,277
Para de bater com os pés. É irritante!
42
00:04:17,736 --> 00:04:21,407
A que vem isto?
Hoje vou ao Festival Alma Ímpar.
43
00:04:21,490 --> 00:04:24,201
Eu sei. Mas…
44
00:04:24,285 --> 00:04:25,286
Deixa-me adivinhar.
45
00:04:26,036 --> 00:04:29,957
Estás preocupado por eu ter dito
que me ia deixar comer pelo meu professor?
46
00:04:30,040 --> 00:04:31,959
Disse-te para não te meteres!
47
00:04:32,042 --> 00:04:33,877
Eu digo-lhe que estava no gozo…
48
00:04:33,961 --> 00:04:35,921
Para ele, não é uma piada!
49
00:04:36,005 --> 00:04:37,006
Escuta.
50
00:04:37,089 --> 00:04:40,050
O homem a quem fizeste uma promessa
não é um professor comum.
51
00:04:40,134 --> 00:04:44,305
É um dos líderes do Mercado Negro
que já tentou matar o Legoshi duas vezes.
52
00:04:50,269 --> 00:04:52,104
Hoje deixa-te estar por aqui.
53
00:04:52,646 --> 00:04:55,316
Céus, tenho fome!
54
00:04:57,109 --> 00:04:58,360
O que é que te apetece?
55
00:04:58,986 --> 00:05:00,362
Palitos de legumes.
56
00:05:00,446 --> 00:05:01,697
Muito bem.
57
00:05:01,780 --> 00:05:04,575
Vou buscar. Fica aí quieta, está bem?
58
00:05:11,957 --> 00:05:13,250
Pare já!
59
00:05:13,334 --> 00:05:15,336
O Professor é de que espécie?
60
00:05:16,712 --> 00:05:19,965
Como podes ver, sou apenas uma gazela.
61
00:05:20,049 --> 00:05:24,219
Quero dizer, o modo como me acaba
de abraçar não pareceu sexual.
62
00:05:24,303 --> 00:05:29,350
Pareceu mais o modo como um carnívoro
captura a sua presa herbívora.
63
00:05:29,433 --> 00:05:31,060
Estou a ver.
64
00:05:31,727 --> 00:05:34,855
Namoras com ela, não é?
65
00:05:35,564 --> 00:05:39,360
Lá se vai a minha prenda de anos…
66
00:05:39,443 --> 00:05:41,153
Porque andas atrás da Haru?
67
00:05:41,236 --> 00:05:42,863
Porquê?
68
00:05:43,447 --> 00:05:45,532
Deixa-me pensar.
69
00:05:46,658 --> 00:05:48,077
Pela mesma razão que tu.
70
00:05:49,703 --> 00:05:52,206
Porque ela parece apetitosa.
71
00:05:54,458 --> 00:05:55,876
Fazes sequer ideia?
72
00:05:56,835 --> 00:05:59,379
Sabem a areia.
73
00:05:59,463 --> 00:06:00,464
O quê?
74
00:06:01,465 --> 00:06:04,259
Os animais que morrem
num estado de terror.
75
00:06:07,012 --> 00:06:09,890
A carne deles…
76
00:06:09,973 --> 00:06:14,812
Passam a vida inteira a tremer
de medo da morte, por isso é rija.
77
00:06:14,895 --> 00:06:16,271
Todos temem a morte!
78
00:06:16,355 --> 00:06:17,564
Tens a certeza?
79
00:06:18,440 --> 00:06:19,900
Bem…
80
00:06:19,983 --> 00:06:26,073
Aquela branquinha
não teme nem morrer nem viver.
81
00:06:26,156 --> 00:06:29,034
Por isso quero a carne dela.
82
00:06:29,118 --> 00:06:33,372
Ou melhor, afeiçoei-me dela.
83
00:06:33,455 --> 00:06:35,124
Tal como tu, certo?
84
00:06:35,207 --> 00:06:36,250
Não!
85
00:06:37,334 --> 00:06:38,961
{\an8}Eu nunca…
86
00:06:40,337 --> 00:06:43,423
Parece que também andas stressado.
87
00:06:44,007 --> 00:06:46,051
Acabarei com a tua miséria.
88
00:06:54,226 --> 00:06:57,062
Hoje calha de ser o meu aniversário.
89
00:06:57,146 --> 00:06:58,981
Faz-me lá a vontade.
90
00:06:59,064 --> 00:07:02,192
Mesmo que me mates,
não levarás a tua avante!
91
00:07:02,276 --> 00:07:07,573
Toda a minha vida fiz o que me apetecia.
92
00:07:08,907 --> 00:07:13,829
Mas há uma coisa que nunca consegui fazer.
93
00:07:15,497 --> 00:07:19,418
Evitar ter nascido, antes de mais.
94
00:07:20,085 --> 00:07:21,795
O quê? O que quer isso dizer?
95
00:07:26,175 --> 00:07:31,430
Os meus pais eram
um casal interespécies irresponsável.
96
00:07:31,513 --> 00:07:36,226
Do erro deles resultou
uma nódoa na sociedade.
97
00:07:36,310 --> 00:07:37,478
Uma nódoa?
98
00:07:38,020 --> 00:07:40,189
Sou eu.
99
00:07:41,398 --> 00:07:47,279
Se a sociedade os segregasse em condições,
ninguém teria filhos mestiços.
100
00:07:47,362 --> 00:07:48,405
Não é verdade?
101
00:07:48,489 --> 00:07:49,573
Enganas-te!
102
00:07:49,656 --> 00:07:51,992
Esses pais queriam formar
famílias felizes…
103
00:07:52,075 --> 00:07:54,953
Apenas para satisfazer os seus egos.
104
00:07:55,037 --> 00:08:00,042
Para os jovens mestiços,
nascer é como ser executado.
105
00:08:00,125 --> 00:08:01,877
{\an8}O quê? Como podes…
106
00:08:01,960 --> 00:08:04,004
Que miséria.
107
00:08:04,838 --> 00:08:09,218
Devíamos fazer esses pais
experienciar esse sentimento.
108
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Assim, antes que possam ter
filhos mestiços,
109
00:08:14,515 --> 00:08:20,187
irei vingar-me desses casais
interespécies irresponsáveis.
110
00:08:20,270 --> 00:08:22,773
Depois de nascerem, já será tarde.
111
00:08:25,275 --> 00:08:27,110
Estás por trás da devoração em série!
112
00:08:27,194 --> 00:08:28,946
Achas?
113
00:08:29,696 --> 00:08:31,657
Não terás sido tu?
114
00:08:31,740 --> 00:08:35,661
Os carnívoros é que comiam
os herbívoros, certo?
115
00:08:36,203 --> 00:08:38,247
Eu apenas os testei,
116
00:08:38,330 --> 00:08:41,124
para aferir a natureza das suas relações.
117
00:08:41,208 --> 00:08:45,837
Seria fome? Ou era realmente amor?
118
00:08:46,463 --> 00:08:47,923
Foste tu.
119
00:08:48,465 --> 00:08:50,050
Obrigaste-os a isso…
120
00:08:53,387 --> 00:08:56,640
Vi puro deleite
nos seus rostos ensanguentados.
121
00:08:56,723 --> 00:08:59,184
Que vileza. Não podes fazer isso!
122
00:08:59,268 --> 00:09:01,895
Caluda. Posso fazer o que quiser.
123
00:09:01,979 --> 00:09:03,021
Não!
124
00:09:03,772 --> 00:09:07,317
Nesta sociedade,
ninguém deve poder fazer o que quiser.
125
00:09:07,401 --> 00:09:10,237
Pois, é perigoso,
com tantas feras como tu à solta.
126
00:09:10,320 --> 00:09:11,488
Eu sou diferente!
127
00:09:12,614 --> 00:09:14,908
Isso é o que todos dizem.
128
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
Pronto.
129
00:09:18,328 --> 00:09:20,539
Responde lá a esta pergunta.
130
00:09:21,164 --> 00:09:22,916
Tens duas opções.
131
00:09:24,084 --> 00:09:27,963
Opção A, uma sociedade sem devoração,
132
00:09:28,046 --> 00:09:30,882
mas com vigilância maciça.
133
00:09:31,633 --> 00:09:35,345
Opção B, uma sociedade
que permite a devoração
134
00:09:35,429 --> 00:09:38,849
e sem vigilância maciça.
135
00:09:39,683 --> 00:09:41,101
Qual escolherias?
136
00:09:43,478 --> 00:09:44,771
Acho que…
137
00:09:45,647 --> 00:09:46,898
… escolhia a A.
138
00:09:46,982 --> 00:09:48,984
Uma sociedade sem devoração.
139
00:09:49,067 --> 00:09:51,320
Não te importas de ser vigiado?
140
00:09:51,403 --> 00:09:53,572
Não, se for por questões de segurança.
141
00:09:53,655 --> 00:09:54,531
Haru?
142
00:09:56,241 --> 00:09:58,243
Disse-lhe que ficasse quieta…
143
00:09:58,327 --> 00:10:03,206
Esta sociedade de coexistência pacífica
deixa-nos sem nada a perder ou a ganhar.
144
00:10:03,290 --> 00:10:07,002
É uma prisão na qual estamos todos
sob constante e mútua vigilância.
145
00:10:07,753 --> 00:10:09,963
{\an8}Só podes estar a gozar.
146
00:10:12,507 --> 00:10:19,056
Prisioneiros sem liberdade,
numa camisa de forças de autocontrolo.
147
00:10:19,139 --> 00:10:21,058
É o que todos vocês são.
148
00:10:22,601 --> 00:10:25,312
Mas eu não viverei assim.
149
00:10:25,395 --> 00:10:27,105
Escolho a opção B.
150
00:10:27,731 --> 00:10:32,694
A devoração dá-nos uma descarga de energia
que nos enche de vigor e nos fortalece.
151
00:10:32,778 --> 00:10:34,655
Faz-nos sentir vivos.
152
00:10:34,738 --> 00:10:38,950
Percebes o que digo, não percebes?
Afinal, és carnívoro.
153
00:10:40,702 --> 00:10:42,913
Por isso custa tanto.
154
00:10:44,122 --> 00:10:47,000
Estás a torturar o teu verdadeiro eu
155
00:10:47,084 --> 00:10:51,171
ao respeitar os bons costumes
para alinhar com todos os outros.
156
00:10:51,254 --> 00:10:54,841
Esse modo de vida
far-te-á realmente feliz?
157
00:10:54,925 --> 00:10:57,010
O mais importante é que ninguém se magoe.
158
00:10:57,094 --> 00:11:00,347
Diminuir o infortúnio far-te-á feliz?
159
00:11:01,848 --> 00:11:03,100
Estou a ver.
160
00:11:03,809 --> 00:11:08,689
Para o alcançar, preferias eliminar
estas nódoas da sociedade?
161
00:11:11,024 --> 00:11:14,945
Pela primeira vez em muito tempo,
começo a lembrar-me daquelas vozes.
162
00:11:15,028 --> 00:11:17,697
As que desdenhavam
da minha própria existência
163
00:11:17,781 --> 00:11:22,327
e me tentavam mandar
borda fora deste mundo.
164
00:11:22,411 --> 00:11:25,330
- Salta!
- Vá lá, salta!
165
00:11:25,414 --> 00:11:27,582
Podes tornar-te um verdadeiro herbívoro.
166
00:11:27,666 --> 00:11:29,918
Estou a ver essas presas, Melon!
167
00:11:30,001 --> 00:11:33,630
Os gatos aterram de pé, não é?
Se saíste à tua mãe, não vais morrer.
168
00:11:33,713 --> 00:11:37,175
Mas, e se saíste ao teu pai?
Ora, que importa!
169
00:11:37,259 --> 00:11:39,428
Salta! Já!
170
00:11:39,511 --> 00:11:41,138
Vai, anda!
171
00:11:41,221 --> 00:11:42,472
Salta!
172
00:11:46,226 --> 00:11:50,355
Tinha nove anos
quando matei os meus colegas.
173
00:11:50,439 --> 00:11:53,233
Pela primeira vez, era livre.
174
00:11:54,317 --> 00:11:55,527
Contudo…
175
00:11:56,278 --> 00:12:00,240
Em retrospetiva,
talvez devesse ter saltado.
176
00:12:00,323 --> 00:12:05,912
Afinal, poderia ter sido mais libertador
alcançar o fim do mundo.
177
00:12:07,873 --> 00:12:09,374
Agora é uma boa altura.
178
00:12:09,458 --> 00:12:12,043
Ora presta bem atenção.
179
00:12:27,517 --> 00:12:29,686
Hoje não te vou deixar fugir.
180
00:12:37,777 --> 00:12:39,279
Levanta-te. Vamos.
181
00:12:40,030 --> 00:12:41,573
Vamos lá.
182
00:12:41,656 --> 00:12:43,241
O quê? Aonde?
183
00:12:43,325 --> 00:12:45,160
Vou entregar-te à polícia.
184
00:12:45,243 --> 00:12:47,829
Se não queres caminhar, terei de te levar.
185
00:12:53,168 --> 00:12:54,836
À polícia?
186
00:12:54,920 --> 00:12:58,048
Talvez uma estada na prisão
não seja assim tão má…
187
00:12:58,131 --> 00:12:59,424
Calma.
188
00:12:59,508 --> 00:13:03,720
Isso quer dizer que perdi a oportunidade
de devorar aquela coelha?
189
00:13:03,803 --> 00:13:05,680
Depois de o entregar à polícia,
190
00:13:05,764 --> 00:13:08,099
o Sr. Yahya pode tratar do casamento,
191
00:13:08,183 --> 00:13:09,726
mesmo com o meu cadastro.
192
00:13:09,809 --> 00:13:15,315
Se não comer aquela coelha,
nunca saborearei algo "delicioso".
193
00:13:15,398 --> 00:13:16,900
Ficaremos juntos para sempre.
194
00:13:16,983 --> 00:13:18,360
Basta-me uma trinca.
195
00:13:18,443 --> 00:13:19,444
Só eu e a Haru.
196
00:13:25,951 --> 00:13:28,411
Vocês, carnívoros, são realmente fortes.
197
00:13:29,204 --> 00:13:31,998
O modo como me apertas o pulso.
198
00:13:32,832 --> 00:13:35,001
Tal é a força
que os meus ossos quase partem.
199
00:13:35,085 --> 00:13:40,590
Não ensinam aos lobos que devem ser gentis
com seres frágeis como eu?
200
00:13:42,759 --> 00:13:46,471
Ele está a fazer-me sentir
um grande lobo mau e feroz…
201
00:13:54,062 --> 00:13:57,857
Quem me dera ter-te esventrado mais cedo.
202
00:14:00,485 --> 00:14:03,113
A tua agilidade melhorou um pouco.
203
00:14:03,196 --> 00:14:06,116
Talvez um nível acima da de uma preguiça.
204
00:14:06,199 --> 00:14:07,534
Não gozes comigo!
205
00:14:19,129 --> 00:14:20,714
Socorro!
206
00:14:20,797 --> 00:14:24,301
Alguém me ajude!
Aquele lobo quer matar-me!
207
00:14:25,176 --> 00:14:26,052
Ali!
208
00:14:26,136 --> 00:14:28,263
- O que tem ele?
- Entre, depressa!
209
00:14:28,346 --> 00:14:29,472
Carnívoros não entram.
210
00:14:29,556 --> 00:14:31,391
Mas aquele tipo é um criminoso.
211
00:14:31,474 --> 00:14:32,642
Tenho de o apanhar!
212
00:14:32,726 --> 00:14:33,685
Nem pensar!
213
00:14:33,768 --> 00:14:34,936
Vamos chamar a polícia!
214
00:14:36,354 --> 00:14:38,023
Raios!
215
00:14:43,194 --> 00:14:44,946
És tu, Haru?
216
00:14:48,533 --> 00:14:49,534
O que fazes?
217
00:14:49,618 --> 00:14:52,329
Perdi o meu anel algures aqui.
218
00:14:52,412 --> 00:14:54,748
Porque não o procuras de dia?
219
00:14:57,667 --> 00:14:59,502
Olá, Louis. Sou eu.
220
00:14:59,586 --> 00:15:01,004
Apanhaste-o?
221
00:15:01,087 --> 00:15:02,589
Ele fugiu.
222
00:15:02,672 --> 00:15:04,424
{\an8}Receio que por aqui esteja igual.
223
00:15:04,507 --> 00:15:05,342
{\an8}O quê?
224
00:15:05,425 --> 00:15:07,594
{\an8}Deixei a Haru sozinha e ela fugiu.
225
00:15:07,677 --> 00:15:08,678
{\an8}O quê?
226
00:15:08,762 --> 00:15:10,931
Ela pode ter ido ter contigo.
227
00:15:11,014 --> 00:15:11,932
Está bem.
228
00:15:12,015 --> 00:15:13,391
Mantém-me ao corrente.
229
00:15:15,727 --> 00:15:16,853
Que desastre.
230
00:15:16,937 --> 00:15:19,648
Desculpe, se procura a Mna. Haru…
231
00:15:22,859 --> 00:15:27,155
Parece que para abrir uma loja
não basta haver comida e ingredientes.
232
00:15:27,238 --> 00:15:29,699
Pelo menos agora já sabes.
233
00:15:29,783 --> 00:15:31,785
Haru! Disse-te para ficares naquela sala…
234
00:15:31,868 --> 00:15:33,662
Pois. Desculpa.
235
00:15:33,745 --> 00:15:36,873
A caminho da casa de banho,
dei com esta estante de livros…
236
00:15:36,957 --> 00:15:42,003
Ela disse que queria abrir uma loja,
pelo que lhe sugeri que estudasse gestão.
237
00:15:42,712 --> 00:15:45,090
Então foi isso que estiveste a fazer.
238
00:15:45,840 --> 00:15:47,258
Andaste à minha procura?
239
00:15:47,342 --> 00:15:49,594
Como calculas, hoje já não faço nada.
240
00:15:49,678 --> 00:15:50,804
Pois ficasses na sala!
241
00:15:50,887 --> 00:15:52,055
Desculpa lá.
242
00:15:52,138 --> 00:15:53,890
Também devias ler isto.
243
00:15:53,974 --> 00:15:55,308
Obrigada!
244
00:15:57,435 --> 00:16:01,272
És mesmo incrível, sabes?
245
00:16:01,356 --> 00:16:04,275
Já te disse, isso de pouco serve.
246
00:16:04,359 --> 00:16:06,403
Quero um omamori, disse eu!
247
00:16:06,486 --> 00:16:07,946
Daqui é o Legoshi.
248
00:16:08,029 --> 00:16:11,658
Não encontrei o Melon.
E a Haru não parece andar por aqui…
249
00:16:11,741 --> 00:16:12,784
Legoshi?
250
00:16:12,867 --> 00:16:14,285
{\an8}Haru?
251
00:16:14,369 --> 00:16:15,245
Cá está ela.
252
00:16:16,204 --> 00:16:18,915
Estás bem, Legoshi? Estás ferido?
253
00:16:18,999 --> 00:16:20,542
Não, nada disso.
254
00:16:20,625 --> 00:16:21,459
Lamento.
255
00:16:21,543 --> 00:16:23,670
Ora essa. A culpa não é tua.
256
00:16:23,753 --> 00:16:26,423
Ainda bem que estás bem.
257
00:16:26,506 --> 00:16:29,592
A propósito, o pai do Louis
é muito interessante.
258
00:16:29,676 --> 00:16:33,513
É muito entendido
e é parecido com o Louis no trato.
259
00:16:34,848 --> 00:16:38,935
Adorava conhecê-lo.
Mas, para já, preferia estar contigo.
260
00:16:39,561 --> 00:16:40,729
Pode ser amanhã?
261
00:16:40,812 --> 00:16:43,064
{\an8}Está bem, vou buscar-te
depois das tuas aulas.
262
00:16:43,148 --> 00:16:45,233
{\an8}Ótimo, obrigada.
263
00:16:45,316 --> 00:16:46,776
{\an8}Haruzinha!
264
00:16:47,694 --> 00:16:49,738
{\an8}- Acho que adoeci.
- Espera, Louis?
265
00:16:49,821 --> 00:16:51,322
{\an8}Então, qual é o teu plano?
266
00:16:51,406 --> 00:16:57,120
{\an8}É verdade. É ele que está por trás
de todos aqueles casos de devoração.
267
00:16:57,203 --> 00:17:00,206
Também foi o Melon? Chamaste a polícia?
268
00:17:00,290 --> 00:17:02,042
Não tenho nenhuma prova.
269
00:17:02,125 --> 00:17:03,001
Estou a ver.
270
00:17:03,084 --> 00:17:06,129
Mas temos de o apanhar
antes que haja mais vítimas.
271
00:17:06,212 --> 00:17:07,547
É verdade.
272
00:17:07,630 --> 00:17:11,259
Também vou investigar.
Não faças nada de imprudente.
273
00:17:11,342 --> 00:17:14,054
{\an8}- Por favor, toma conta da Haru.
- Tomarei.
274
00:17:14,137 --> 00:17:15,221
Toma.
275
00:17:16,222 --> 00:17:21,478
O quê? Sempre me compraste um?
276
00:17:34,324 --> 00:17:35,825
Aí tens.
277
00:17:35,909 --> 00:17:42,248
Pronto. Vamos pedir orientação ao oráculo
dos bigodes para a guerra territorial.
278
00:17:42,332 --> 00:17:47,462
Se os bigodes penderem para a direita,
escolheremos um representante para lutar.
279
00:17:47,545 --> 00:17:49,798
Se os bigodes penderem para a esquerda…
280
00:17:51,549 --> 00:17:53,134
Desculpem, é o meu.
281
00:17:54,344 --> 00:17:55,345
Estou? Louis?
282
00:17:56,513 --> 00:17:59,516
Queres enfim voltar a ser nosso chefe?
283
00:18:00,391 --> 00:18:01,309
O Melon?
284
00:18:01,392 --> 00:18:03,478
Sabem onde ele está?
285
00:18:03,561 --> 00:18:06,314
Ultimamente não o temos visto por cá.
286
00:18:06,397 --> 00:18:08,608
Pelo Mercado Negro
também não consta que ande.
287
00:18:09,317 --> 00:18:10,944
Está bem.
288
00:18:11,027 --> 00:18:14,614
Preciso de informações.
Podes tentar apurar algo?
289
00:18:14,697 --> 00:18:17,242
Receio que não.
290
00:18:17,325 --> 00:18:19,035
Tecnicamente, ele ainda nos chefia.
291
00:18:19,119 --> 00:18:23,331
Embora seja um assassino hediondo,
ainda lhe devem obediência?
292
00:18:23,414 --> 00:18:25,250
Sabes como é.
293
00:18:25,875 --> 00:18:27,710
Faz-me só este favor, está bem?
294
00:18:31,548 --> 00:18:32,632
MELON
295
00:18:32,715 --> 00:18:35,802
Nem no Mercado Negro?
296
00:18:35,885 --> 00:18:37,428
O que faço?
297
00:18:37,512 --> 00:18:40,223
Uso a minha exposição televisiva
e assumo o risco?
298
00:18:41,182 --> 00:18:45,854
Não, sem provas não o posso fazer.
Isso só iria causar pânico.
299
00:18:46,521 --> 00:18:48,982
Falo com o Yahya?
300
00:18:49,065 --> 00:18:52,360
Não. Ele já deve ter sabido.
301
00:18:53,194 --> 00:18:54,821
Olá, Louis.
302
00:18:54,904 --> 00:18:59,450
Há alguns opositores no público,
por isso hoje não precisas de falar muito.
303
00:18:59,534 --> 00:19:02,745
Qualquer escorregadela
pode gerar controvérsia.
304
00:19:02,829 --> 00:19:07,041
Só apareceres no ecrã,
já é uma vitória para nós.
305
00:19:08,126 --> 00:19:09,627
Certo…
306
00:19:10,712 --> 00:19:12,505
{\an8}MELON
307
00:19:12,589 --> 00:19:15,717
{\an8}Cheira-me a café barato.
308
00:19:15,800 --> 00:19:20,263
{\an8}O nosso embaixador não pode andar
por aí a beber café instantâneo.
309
00:19:20,346 --> 00:19:23,766
Já bebeste kopi luwak?
310
00:19:23,850 --> 00:19:27,395
É excelente. Eu trago-te para a próxima.
311
00:19:27,478 --> 00:19:29,397
Pronto, anda daí.
312
00:19:29,480 --> 00:19:31,274
Não te esqueças de sorrir!
313
00:19:33,860 --> 00:19:35,820
Kopi luwak?
314
00:19:35,904 --> 00:19:37,238
UDON BEBEBE
315
00:19:37,322 --> 00:19:40,158
Podes entregar esta encomenda?
316
00:19:40,241 --> 00:19:41,784
Vou já!
317
00:19:41,868 --> 00:19:46,414
É na Zona Marinha Um.
Sabes falar língua marinha?
318
00:19:50,251 --> 00:19:52,045
Uau! Isso soou bem fluente.
319
00:19:52,128 --> 00:19:55,006
É o que vale ter estudado
na Escola Cherryton.
320
00:19:55,089 --> 00:19:57,091
Não restam dúvidas.
321
00:19:57,175 --> 00:20:00,803
Adorava poder contar contigo
sem ser a substituir o Legoshi.
322
00:20:01,679 --> 00:20:03,473
Por falar no Legoshi,
323
00:20:03,556 --> 00:20:06,893
sabes porque pediu folga?
324
00:20:06,976 --> 00:20:10,772
{\an8}Não, mas seguramente tem um bom motivo.
325
00:20:10,855 --> 00:20:14,400
{\an8}Como não é muito articulado,
é frequentemente mal entendido.
326
00:20:14,484 --> 00:20:16,778
Ele já era assim na escola?
327
00:20:16,861 --> 00:20:18,613
Já o ouvi falar de si para si
328
00:20:18,696 --> 00:20:21,866
sobre o restaurante de udon fantástico
e o seu garboso dono.
329
00:20:21,950 --> 00:20:23,576
Volto já.
330
00:20:24,827 --> 00:20:28,248
Eu sabia que ele era bom tipo.
331
00:20:35,755 --> 00:20:39,926
Tentemos o oráculo secreto da Shishi-Gumi
de que o Louis me falou.
332
00:20:40,009 --> 00:20:42,512
Será que também dá com bigodes de lobo?
333
00:20:43,346 --> 00:20:47,433
O Melon já não trabalha na universidade,
334
00:20:47,517 --> 00:20:50,687
pelo que preciso
de uma nova forma de o localizar.
335
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
O estúdio de tatuagens?
336
00:20:59,779 --> 00:21:02,365
A tua agilidade melhorou um pouco.
337
00:21:02,448 --> 00:21:05,326
Talvez um nível acima da de uma preguiça.
338
00:21:05,410 --> 00:21:07,203
Não pode ser…
339
00:21:08,037 --> 00:21:11,165
{\an8}DRAGÃO AZUL
340
00:21:12,959 --> 00:21:15,295
Está cá alguém?
341
00:21:25,596 --> 00:21:26,431
Estás bem?
342
00:21:28,933 --> 00:21:30,810
Não!
343
00:21:30,893 --> 00:21:32,979
Alguém…
344
00:21:37,817 --> 00:21:41,612
Ficar aqui é capaz de me pôr em apuros.
345
00:21:42,905 --> 00:21:44,032
Peço desculpa!
346
00:21:46,367 --> 00:21:49,787
POLÍCIA
347
00:21:54,417 --> 00:21:56,669
Tu, aí! Lobo!
348
00:21:56,753 --> 00:21:59,047
Para já aí! Para!
349
00:22:00,298 --> 00:22:03,259
Duas vítimas, conforme indicado
no relatório. Sim.
350
00:22:04,677 --> 00:22:06,512
Ambas mortas.
351
00:22:07,680 --> 00:22:09,515
Preciso de um teste de ADN.
352
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Legendas: Rolando Melo