1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
ULTIMUL SEZON
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
CĂDERE FELINĂ
3
00:01:47,044 --> 00:01:50,089
Ne cutremurăm în fața măreției Tale,
4
00:01:50,172 --> 00:01:54,301
O, zeule Brahiozaur!
5
00:01:54,385 --> 00:02:00,766
Noi, erbivorii, trăim zi după zi
cu moartea la pândă.
6
00:02:00,850 --> 00:02:05,437
Te rugăm să izgonești
și să cureți tot ce e necurat.
7
00:02:06,438 --> 00:02:08,607
Ne cumpărăm un talisman omamori?
8
00:02:09,400 --> 00:02:11,110
Dar ofuda sunt mai ieftine.
9
00:02:11,193 --> 00:02:13,779
Nu te zgârci cu ofrandele!
10
00:02:13,863 --> 00:02:15,948
Oricum nu schimbă nimic.
11
00:02:16,574 --> 00:02:20,911
Oferă-ne protecție! Oferă-ne belșug!
12
00:02:20,995 --> 00:02:22,997
Haideți, poftiți aproape!
13
00:02:23,080 --> 00:02:28,502
Vă rog, curățați-vă
și rugați-vă să nu fiți devorați!
14
00:02:29,837 --> 00:02:33,465
Toate erbivorele care se veselesc
la acest festival
15
00:02:33,549 --> 00:02:39,263
își iau vulnerabilitatea ca pe un dat
și își celebrează condiția de pradă.
16
00:02:40,097 --> 00:02:43,225
Dar cu fata asta e altă poveste.
17
00:02:43,309 --> 00:02:45,186
N-am cum să înțeleg.
18
00:02:45,269 --> 00:02:49,440
Am trăit toată viața
cu gândul că pot muri oricând.
19
00:02:49,523 --> 00:02:54,737
Atunci, de ce mai vii la facultate?
Dacă poți muri oricând…
20
00:02:54,820 --> 00:02:58,324
Ce? Nu e deloc același lucru.
21
00:02:58,407 --> 00:03:00,618
Nu e vorba că vreau să mor.
22
00:03:00,701 --> 00:03:04,872
Cu toate că trăiesc cu frica morții,
tot vreau să-mi urmez visurile.
23
00:03:05,664 --> 00:03:07,249
M-a făcut curios.
24
00:03:07,958 --> 00:03:11,754
Trupul și sângele ei clocotesc
de emoție vie.
25
00:03:11,837 --> 00:03:14,840
Oare ce gust o avea?
26
00:03:16,008 --> 00:03:18,135
Profesore Lumrong!
27
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
Sau… Melon.
28
00:03:23,182 --> 00:03:27,269
Am venit să ne socotim
pentru glonțul din ureche și cel din șold.
29
00:03:27,353 --> 00:03:29,521
Ești…
30
00:03:30,189 --> 00:03:33,901
Ești încă în viață?
31
00:03:33,984 --> 00:03:36,570
Cauți iar să fii omorât?
32
00:03:36,654 --> 00:03:41,158
Scuze, dar am ceva serios de făcut
în seara asta.
33
00:03:41,242 --> 00:03:43,619
Vino cu alt prilej.
34
00:03:43,702 --> 00:03:45,371
Ea nu vine.
35
00:03:46,705 --> 00:03:47,831
Haru nu vine.
36
00:03:47,915 --> 00:03:51,377
Haru? Pare prietenă cu tine.
37
00:03:51,460 --> 00:03:53,712
{\an8}Am venit eu, în schimb. Să te capturez!
38
00:04:00,302 --> 00:04:01,345
Fii serios!
39
00:04:01,428 --> 00:04:03,430
Asta e răpire!
40
00:04:07,393 --> 00:04:09,937
Vreau să dai explicații imediat!
41
00:04:14,358 --> 00:04:16,277
Nu mai bocăni! E enervant.
42
00:04:17,736 --> 00:04:21,407
Despre ce e vorba?
Azi merg la Festivalul Sufletelor Aparte.
43
00:04:21,490 --> 00:04:24,201
Știu asta. Dar…
44
00:04:24,285 --> 00:04:25,286
Să ghicesc.
45
00:04:26,036 --> 00:04:29,957
Te sperie că am zis
că l-aș lăsa pe profesor să mă devoreze?
46
00:04:30,040 --> 00:04:31,959
Ți-am zis să nu te amesteci!
47
00:04:32,042 --> 00:04:33,877
O să-i spun că am glumit…
48
00:04:33,961 --> 00:04:35,921
N-o s-o ia ca pe o glumă!
49
00:04:36,005 --> 00:04:37,006
Ascultă-mă!
50
00:04:37,089 --> 00:04:40,050
Cel căruia i-ai promis
nu e un simplu profesor.
51
00:04:40,134 --> 00:04:44,305
E un dur din Piața Neagră care a încercat
să-l omoare pe Legoshi de două ori.
52
00:04:50,269 --> 00:04:52,104
Stai aici azi, bine?
53
00:04:52,646 --> 00:04:55,316
Doamne, ce foame mi-e!
54
00:04:57,109 --> 00:04:58,360
Ce dorești?
55
00:04:58,986 --> 00:05:00,362
Batoane de legume.
56
00:05:00,446 --> 00:05:01,697
Bine.
57
00:05:01,780 --> 00:05:04,575
Mă duc să-ți iau,
așa că stai cuminte aici, da?
58
00:05:11,957 --> 00:05:13,250
Stați pe loc!
59
00:05:13,334 --> 00:05:15,336
Ce specie sunteți, profesore?
60
00:05:16,712 --> 00:05:19,965
După cum vezi, sunt doar o gazelă.
61
00:05:20,049 --> 00:05:24,219
Felul în care m-ați cuprins cu brațele
n-avea nimic erotic.
62
00:05:24,303 --> 00:05:29,350
A fost mai degrabă ca atunci
când un carnivor prinde prada erbivoră.
63
00:05:29,433 --> 00:05:31,060
Am înțeles.
64
00:05:31,727 --> 00:05:34,855
Ești iubitul ei, nu-i așa?
65
00:05:35,564 --> 00:05:39,360
S-a dus cadoul de ziua mea…
66
00:05:39,443 --> 00:05:41,153
De ce te ții după Haru?
67
00:05:41,236 --> 00:05:42,863
De ce?
68
00:05:43,447 --> 00:05:45,532
Ia să văd.
69
00:05:46,658 --> 00:05:48,077
Din același motiv ca tine.
70
00:05:49,703 --> 00:05:52,206
Pentru că arată apetisant.
71
00:05:54,458 --> 00:05:55,876
Măcar știi?
72
00:05:56,835 --> 00:05:59,379
N-are niciun gust, zici că e rumeguș.
73
00:05:59,463 --> 00:06:00,464
Ce anume?
74
00:06:01,465 --> 00:06:04,259
Un animal care a murit paralizat de frică.
75
00:06:07,012 --> 00:06:09,890
Carnea lor…
76
00:06:09,973 --> 00:06:14,812
Au trăit toată viața tremurând
de frica morții, așa că e ațoasă.
77
00:06:14,895 --> 00:06:16,271
Toți se tem de moarte!
78
00:06:16,355 --> 00:06:17,564
Ești tu sigur?
79
00:06:18,440 --> 00:06:19,900
Păi…
80
00:06:19,983 --> 00:06:26,073
Bulgărașul acela alb nu se teme
nici să moară, nici să trăiască.
81
00:06:26,156 --> 00:06:29,034
De-asta râvnesc la carnea ei.
82
00:06:29,118 --> 00:06:33,372
Sau, mai degrabă, mi-a devenit dragă.
83
00:06:33,455 --> 00:06:35,124
Ca și ție, așa-i?
84
00:06:35,207 --> 00:06:36,250
Nu!
85
00:06:37,334 --> 00:06:38,961
{\an8}Niciodată n-aș…
86
00:06:40,337 --> 00:06:43,423
Se pare că și tu ai avut de tras.
87
00:06:44,007 --> 00:06:46,051
O să te scutesc de suferință.
88
00:06:54,226 --> 00:06:57,062
Azi se întâmplă să fie ziua mea.
89
00:06:57,146 --> 00:06:58,981
Lasă-mă să fac ce doresc.
90
00:06:59,064 --> 00:07:02,192
Ucide-mă, dacă vrei,
dar oricum n-o să-ți iasă.
91
00:07:02,276 --> 00:07:07,573
Mi-am trăit viața făcând ce am dorit.
92
00:07:08,907 --> 00:07:13,829
Dar există ceva
ce n-am reușit niciodată să fac.
93
00:07:15,497 --> 00:07:19,418
Să fac în așa fel
încât să nu mă fi născut deloc.
94
00:07:20,085 --> 00:07:21,795
Poftim? Cum adică?
95
00:07:26,175 --> 00:07:31,430
Părinții mei au fost niște amorezi
fără minte, din specii diferite.
96
00:07:31,513 --> 00:07:36,226
Greșelile lor au lăsat o pată
de contaminare în societate.
97
00:07:36,310 --> 00:07:37,478
O pată?
98
00:07:38,020 --> 00:07:40,189
Adică eu.
99
00:07:41,398 --> 00:07:47,279
Dacă societatea îi separa cum se cuvine,
nu mai avea nimeni copii metiși.
100
00:07:47,362 --> 00:07:48,405
Nu-i așa?
101
00:07:48,489 --> 00:07:49,573
Greșești!
102
00:07:49,656 --> 00:07:51,992
Acei părinți au vrut familii fericite…
103
00:07:52,075 --> 00:07:54,953
Doar ca să-și satisfacă propriul orgoliu.
104
00:07:55,037 --> 00:08:00,042
Pentru copiii metiși, să te naști
e totuna cu a fi osândit la moarte.
105
00:08:00,125 --> 00:08:01,877
{\an8}Ce? Cum poți să…
106
00:08:01,960 --> 00:08:04,004
Tot iadul ăla.
107
00:08:04,838 --> 00:08:09,218
Ar trebui să-i facem pe acei părinți
să simtă și ei asta pe pe pielea lor.
108
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Deci, înainte să apuce
să aibă copii metiși,
109
00:08:14,515 --> 00:08:20,187
mă voi răzbuna pe acei părinți
fără minte, din specii diferite.
110
00:08:20,270 --> 00:08:22,773
Odată născuți metișii, e prea târziu.
111
00:08:25,275 --> 00:08:27,110
Tu ai orchestrat devorările!
112
00:08:27,194 --> 00:08:28,946
Așa crezi?
113
00:08:29,696 --> 00:08:31,657
Ești sigur că nu tu ai făcut-o?
114
00:08:31,740 --> 00:08:35,661
Carnivorele le-au mâncat pe erbivore,
nu-i așa?
115
00:08:36,203 --> 00:08:38,247
Eu doar i-am pus la încercare,
116
00:08:38,330 --> 00:08:41,124
ca să aflu natura relației dintre ei.
117
00:08:41,208 --> 00:08:45,837
Era foame? Sau era iubire adevărată?
118
00:08:46,463 --> 00:08:47,923
Tu ai făcut-o.
119
00:08:48,465 --> 00:08:50,050
Tu i-ai împins la asta…
120
00:08:53,387 --> 00:08:56,640
Le-am văzut extazul
pe chipurile pătate de sânge.
121
00:08:56,723 --> 00:08:59,184
Este josnic. N-ai cum să faci așa ceva!
122
00:08:59,268 --> 00:09:01,895
Gura! Pot să fac orice doresc!
123
00:09:01,979 --> 00:09:03,021
Nu, nu poți!
124
00:09:03,772 --> 00:09:07,317
Nimeni n-ar trebui lăsat
să facă ce vrea, în societatea asta.
125
00:09:07,401 --> 00:09:10,237
Corect, e periculos
cu atâtea fiare ca tine libere.
126
00:09:10,320 --> 00:09:11,488
Eu sunt altfel!
127
00:09:12,614 --> 00:09:14,908
Așa spun toți.
128
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
Bine, atunci.
129
00:09:18,328 --> 00:09:20,539
Răspunde-mi la întrebarea asta.
130
00:09:21,164 --> 00:09:22,916
Ai două variante.
131
00:09:24,084 --> 00:09:27,963
A: o societate unde nu există devorări,
132
00:09:28,046 --> 00:09:30,882
dar are supraveghere în masă.
133
00:09:31,633 --> 00:09:35,345
B: o societate care permite devorările,
134
00:09:35,429 --> 00:09:38,849
fără supraveghere în masă.
135
00:09:39,683 --> 00:09:41,101
Pe care ai alege-o?
136
00:09:43,478 --> 00:09:44,771
Cred că…
137
00:09:45,647 --> 00:09:46,898
Aș alege A.
138
00:09:46,982 --> 00:09:48,984
O societate fără devorări.
139
00:09:49,067 --> 00:09:51,320
Îți convine să fii monitorizat?
140
00:09:51,403 --> 00:09:53,572
Dacă e nevoie pentru siguranță.
141
00:09:53,655 --> 00:09:54,531
Haru?
142
00:09:56,241 --> 00:09:58,243
I-am spus să stea cuminte…
143
00:09:58,327 --> 00:10:03,206
În societatea coexistenței pașnice
nici nu câștigăm, nici nu pierdem nimic.
144
00:10:03,290 --> 00:10:07,002
E o închisoare în care stăm mereu
unii cu ochii pe ceilalți.
145
00:10:07,753 --> 00:10:09,963
{\an8}Cred că faci mișto.
146
00:10:12,507 --> 00:10:19,056
Captivi fără libertate, trăind strânși
în cămașa de forță a autocontrolului.
147
00:10:19,139 --> 00:10:21,058
Asta sunteți cu toții.
148
00:10:22,601 --> 00:10:25,312
Dar eu n-am de gând să trăiesc așa.
149
00:10:25,395 --> 00:10:27,105
Aleg varianta B.
150
00:10:27,731 --> 00:10:32,694
Când devorăm, ne inundă un val de energie
care ne umple de vigoare și forță.
151
00:10:32,778 --> 00:10:34,655
Ne face să ne simțim vii.
152
00:10:34,738 --> 00:10:38,950
Știi despre ce vorbesc, nu?
Ești carnivor, la urma urmei.
153
00:10:40,702 --> 00:10:42,913
De-asta sunt atât de nefericit.
154
00:10:44,122 --> 00:10:47,000
Îți torturezi adevărata natură
155
00:10:47,084 --> 00:10:51,171
respectând eticheta,
doar ca să te conformezi cu restul.
156
00:10:51,254 --> 00:10:54,841
Trăind așa,
crezi că vei fi cu adevărat fericit?
157
00:10:54,925 --> 00:10:57,010
Mai important e să nu fac victime.
158
00:10:57,094 --> 00:11:00,347
O să fii fericit
doar reducând nenorocirile?
159
00:11:01,848 --> 00:11:03,100
Înțeleg cum e.
160
00:11:03,809 --> 00:11:08,689
Ca să obții asta, ai alege
să cureți societatea de aceste pete?
161
00:11:11,024 --> 00:11:14,945
Pentru prima dată după mult timp,
încep să-mi amintesc acele voci.
162
00:11:15,028 --> 00:11:17,697
Vocile care mă urau doar pentru că existam
163
00:11:17,781 --> 00:11:22,327
și care încercau
să mă arunce afară din lumea asta.
164
00:11:22,411 --> 00:11:25,330
- Sari!
- Hai odată, sari!
165
00:11:25,414 --> 00:11:27,582
Acum poți să devii un erbivor pur.
166
00:11:27,666 --> 00:11:29,918
Îți văd colții, Melon!
167
00:11:30,001 --> 00:11:33,630
Pisicile cad în picioare, nu?
Dacă ești ca maică-ta, nu mori.
168
00:11:33,713 --> 00:11:37,175
Dar dacă semeni cu taică-tău?
Oricum, cui îi pasă?
169
00:11:37,259 --> 00:11:39,428
Sari! Acum!
170
00:11:39,511 --> 00:11:41,138
Haide, fă-o!
171
00:11:41,221 --> 00:11:42,472
Sari odată!
172
00:11:46,226 --> 00:11:50,355
Când aveam nouă ani,
mi-am ucis colegii de clasă.
173
00:11:50,439 --> 00:11:53,233
Pentru prima dată, m-am simțit liber.
174
00:11:54,317 --> 00:11:55,527
Și totuși…
175
00:11:56,278 --> 00:12:00,240
Privind înapoi,
poate că ar fi trebuit să sar.
176
00:12:00,323 --> 00:12:05,912
Poate că asta era adevărata eliberare,
să ajung la capătul lumii.
177
00:12:07,873 --> 00:12:09,374
Acum a venit vremea.
178
00:12:09,458 --> 00:12:12,043
Să te uiți cu atenție.
179
00:12:27,517 --> 00:12:29,686
Nu te las să scapi azi.
180
00:12:37,777 --> 00:12:39,279
Hai sus! Să mergem.
181
00:12:40,030 --> 00:12:41,573
Plecăm.
182
00:12:41,656 --> 00:12:43,241
Ce? Unde?
183
00:12:43,325 --> 00:12:45,160
Te duc la poliție.
184
00:12:45,243 --> 00:12:47,829
Te târăsc dacă nu vrei să mergi.
185
00:12:53,168 --> 00:12:54,836
La poliție, zici?
186
00:12:54,920 --> 00:12:58,048
Poate că un scurt sejur la zdup
n-ar fi un capăt de lume…
187
00:12:58,131 --> 00:12:59,424
Ia stai așa!
188
00:12:59,508 --> 00:13:03,720
Înseamnă că ratez șansa
de a devora acea iepuroaică?
189
00:13:03,803 --> 00:13:05,680
După ce-l dau pe mâna poliției,
190
00:13:05,764 --> 00:13:08,099
dl Yahya poate aranja o căsătorie mixtă,
191
00:13:08,183 --> 00:13:09,726
chiar și cu cazierul meu.
192
00:13:09,809 --> 00:13:15,315
Dacă nu mănânc iepuroaica aceea,
n-o să aflu ce înseamnă „gustos”.
193
00:13:15,398 --> 00:13:16,900
Apoi, ne vom uni pe vecie.
194
00:13:16,983 --> 00:13:18,360
Vreau doar să gust.
195
00:13:18,443 --> 00:13:19,444
Doar eu și Haru.
196
00:13:25,951 --> 00:13:28,411
Ce putere aveți, voi, carnivorii!
197
00:13:29,204 --> 00:13:31,998
Strânsoarea cu care mă ții de încheietură.
198
00:13:32,832 --> 00:13:35,001
Mă strângi de-mi trosnesc oasele.
199
00:13:35,085 --> 00:13:40,590
Nu-i învață pe lupi să fie blânzi
cu creaturi fragile ca mine?
200
00:13:42,759 --> 00:13:46,471
Mă face să mă simt
de parc-aș fi un lup fioros…
201
00:13:54,062 --> 00:13:57,857
Trebuia să-ți spintec burta mai demult.
202
00:14:00,485 --> 00:14:03,113
Ți s-a îmbunătățit agilitatea întrucâtva.
203
00:14:03,196 --> 00:14:06,116
Poate doar cu o treaptă peste un leneș.
204
00:14:06,199 --> 00:14:07,534
Nu face mișto de mine!
205
00:14:19,129 --> 00:14:20,714
Salvați-mă!
206
00:14:20,797 --> 00:14:24,301
Cineva să mă ajute!
Lupul ăla o să mă ucidă!
207
00:14:25,176 --> 00:14:26,052
Uite, acolo!
208
00:14:26,136 --> 00:14:28,263
- Ce naiba are?
- Treci acum înăuntru!
209
00:14:28,346 --> 00:14:29,472
Fără carnivore.
210
00:14:29,556 --> 00:14:31,391
Dar individul e un criminal.
211
00:14:31,474 --> 00:14:32,642
Trebuie să-l prind!
212
00:14:32,726 --> 00:14:33,685
N-ai să vezi!
213
00:14:33,768 --> 00:14:34,936
Chemăm poliția!
214
00:14:36,354 --> 00:14:38,023
Fir-ar!
215
00:14:43,194 --> 00:14:44,946
Tu ești, Haru?
216
00:14:48,533 --> 00:14:49,534
Ce faci?
217
00:14:49,618 --> 00:14:52,329
Mi-am pierdut inelul pe aici.
218
00:14:52,412 --> 00:14:54,748
De ce nu-l cauți după ce se luminează?
219
00:14:57,667 --> 00:14:59,502
Alo, Louis? Eu sunt.
220
00:14:59,586 --> 00:15:01,004
L-ai prins?
221
00:15:01,087 --> 00:15:02,589
A scăpat.
222
00:15:02,672 --> 00:15:04,424
{\an8}Mă tem că e la fel și aici.
223
00:15:04,507 --> 00:15:05,342
{\an8}Ce?
224
00:15:05,425 --> 00:15:07,594
{\an8}Am lăsat-o singură pe Haru și a fugit.
225
00:15:07,677 --> 00:15:08,678
{\an8}Ce?
226
00:15:08,762 --> 00:15:10,931
E posibil să vină spre tine.
227
00:15:11,014 --> 00:15:11,932
Bine.
228
00:15:12,015 --> 00:15:13,391
Ține-mă la curent.
229
00:15:15,727 --> 00:15:16,853
Ce dezastru!
230
00:15:16,937 --> 00:15:19,648
Scuze, dar,
dacă o cauți pe domnișoara Haru…
231
00:15:22,859 --> 00:15:27,155
Deci, ca să deschizi un magazin,
nu ajung doar mâncarea și ingredientele.
232
00:15:27,238 --> 00:15:29,699
Măcar acum știi asta.
233
00:15:29,783 --> 00:15:31,785
Haru! Ți-am spus rămâi în cameră…
234
00:15:31,868 --> 00:15:33,662
Așa e. Mă scuzi!
235
00:15:33,745 --> 00:15:36,873
Mă duceam la baie
și am dat de un raft cu cărți…
236
00:15:36,957 --> 00:15:42,003
A spus că vrea să-și deschidă un local
și i-am zis să învețe despre gestionare.
237
00:15:42,712 --> 00:15:45,090
Deci asta făceai.
238
00:15:45,840 --> 00:15:47,258
Mă căutai, cumva?
239
00:15:47,342 --> 00:15:49,594
Nu te teme, azi nu ies pe-afară.
240
00:15:49,678 --> 00:15:50,804
Stai în cameră!
241
00:15:50,887 --> 00:15:52,055
Vai, mă scuzi!
242
00:15:52,138 --> 00:15:53,890
Ar trebui să citești și asta.
243
00:15:53,974 --> 00:15:55,308
Mulțumesc frumos!
244
00:15:57,435 --> 00:16:01,272
Să știi că ești ceva de necrezut.
245
00:16:01,356 --> 00:16:04,275
Ți-am spus
că n-are nicio valoare chestia aia.
246
00:16:04,359 --> 00:16:06,403
Eu voiam omamori, ți-am zis.
247
00:16:06,486 --> 00:16:07,946
Legoshi la telefon.
248
00:16:08,029 --> 00:16:11,658
N-am putut să dau de Melon.
Iar Haru pare să nu fie aici…
249
00:16:11,741 --> 00:16:12,784
Legoshi?
250
00:16:12,867 --> 00:16:14,285
{\an8}Haru?
251
00:16:14,369 --> 00:16:15,245
Ți-o dau pe ea.
252
00:16:16,204 --> 00:16:18,915
Legoshi, ești teafăr? Ești rănit?
253
00:16:18,999 --> 00:16:20,542
Nu, deloc.
254
00:16:20,625 --> 00:16:21,459
Îmi pare rău!
255
00:16:21,543 --> 00:16:23,670
N-ai de ce. Nu este vina ta.
256
00:16:23,753 --> 00:16:26,423
Ce mă bucur că ești teafără!
257
00:16:26,506 --> 00:16:29,592
Apropo, tatăl lui Louis e nemaipomenit.
258
00:16:29,676 --> 00:16:33,513
Chiar se pricepe la ce face
și are ceva din aerul lui Louis.
259
00:16:34,848 --> 00:16:38,935
Mi-aș dori să-l cunosc.
Dar acum aș prefera să te văd pe tine.
260
00:16:39,561 --> 00:16:40,729
Mâine, ce zici?
261
00:16:40,812 --> 00:16:43,064
{\an8}Bine, vin să te iau după cursuri.
262
00:16:43,148 --> 00:16:45,233
{\an8}Super, mersi!
263
00:16:45,316 --> 00:16:46,776
{\an8}Haru a mea!
264
00:16:47,694 --> 00:16:49,738
{\an8}- Cred că mi-e rău.
- Stai așa, Louis?
265
00:16:49,821 --> 00:16:51,322
{\an8}Deci, ce vrei să faci?
266
00:16:51,406 --> 00:16:57,120
{\an8}Corect. El a orchestrat
toate acele cazuri de devorare.
267
00:16:57,203 --> 00:17:00,206
Tot Melon a fost și acolo?
Ai sunat la poliție?
268
00:17:00,290 --> 00:17:02,042
Nu am nicio dovadă.
269
00:17:02,125 --> 00:17:03,001
Înțeleg.
270
00:17:03,084 --> 00:17:06,129
Trebuie să-l prindem
înainte să apară alte victime.
271
00:17:06,212 --> 00:17:07,547
E adevărat.
272
00:17:07,630 --> 00:17:11,259
O să investighez și eu pe partea mea.
Nu face ceva nesăbuit!
273
00:17:11,342 --> 00:17:14,054
{\an8}- Ai grijă de Haru, te rog!
- Da.
274
00:17:14,137 --> 00:17:15,221
Poftim!
275
00:17:16,222 --> 00:17:21,478
Ce, chiar mi-ai cumpărat și mie? Vai…
276
00:17:34,324 --> 00:17:35,825
Ține-aici.
277
00:17:35,909 --> 00:17:42,248
Bine. Vom face divinație cu mustăți
pentru viitoarea bătălie pentru teritoriu.
278
00:17:42,332 --> 00:17:47,462
Dacă mustățile trag spre dreapta,
alegem un reprezentant să lupte.
279
00:17:47,545 --> 00:17:49,798
Dacă mustățile trag spre stânga…
280
00:17:51,549 --> 00:17:53,134
Scuze, al meu sună.
281
00:17:54,344 --> 00:17:55,345
Alo? Louis?
282
00:17:56,513 --> 00:17:59,516
Te-ai hotărât să fii din nou șeful nostru?
283
00:18:00,391 --> 00:18:01,309
Melon?
284
00:18:01,392 --> 00:18:03,478
Știți pe unde ar fi?
285
00:18:03,561 --> 00:18:06,314
Nu l-am mai zărit pe aici în ultima vreme.
286
00:18:06,397 --> 00:18:08,608
Nici în Piața Neagră n-a fost văzut.
287
00:18:09,317 --> 00:18:10,944
Bine.
288
00:18:11,027 --> 00:18:14,614
Am nevoie să știu.
Poți să te interesezi pentru mine?
289
00:18:14,697 --> 00:18:17,242
Mi-e teamă că nu pot.
290
00:18:17,325 --> 00:18:19,035
Practic, încă e șeful nostru.
291
00:18:19,119 --> 00:18:23,331
Respecți ierarhia chiar și pentru
un criminal hidos și fără pic de onoare?
292
00:18:23,414 --> 00:18:25,250
Știi cum e.
293
00:18:25,875 --> 00:18:27,710
Ajută-mă doar cu asta, da?
294
00:18:31,548 --> 00:18:32,632
MELON
295
00:18:32,715 --> 00:18:35,802
Nici în Piața Neagră?
296
00:18:35,885 --> 00:18:37,428
Ce să fac?
297
00:18:37,512 --> 00:18:40,223
Să profit de influența mea de la TV
și să risc?
298
00:18:41,182 --> 00:18:45,854
Nu, nu pot s-o fac fără dovezi.
Mai rău aș întărâta lumea.
299
00:18:46,521 --> 00:18:48,982
Să mă consult cu Yahya?
300
00:18:49,065 --> 00:18:52,360
Nu. Probabil că știa deja.
301
00:18:53,194 --> 00:18:54,821
Salutare, Louis!
302
00:18:54,904 --> 00:18:59,450
Sunt câțiva opozanți în public,
deci mai bine nu te lungești la vorbă.
303
00:18:59,534 --> 00:19:02,745
O mică scăpare poate stârni o controversă.
304
00:19:02,829 --> 00:19:07,041
Doar faptul că apari pe ecran
e un câștig pentru noi.
305
00:19:08,126 --> 00:19:09,627
Da…
306
00:19:10,712 --> 00:19:12,505
{\an8}MELON
307
00:19:12,589 --> 00:19:15,717
{\an8}Miroase a cafea ieftină aici.
308
00:19:15,800 --> 00:19:20,263
{\an8}Nu ne putem lăsa ambasadorul așa,
să bea cafea instant.
309
00:19:20,346 --> 00:19:23,766
Ai băut vreodată kopi luwak?
310
00:19:23,850 --> 00:19:27,395
E cea mai bună.
Data viitoare îți aduc și ție.
311
00:19:27,478 --> 00:19:29,397
Bine, tu urmezi.
312
00:19:29,480 --> 00:19:31,274
Zâmbește, nu uita!
313
00:19:33,860 --> 00:19:35,820
Kopi luwak?
314
00:19:35,904 --> 00:19:37,238
UDON BEBEBE
315
00:19:37,322 --> 00:19:40,158
Auzi? Te ocupi tu de livrarea asta?
316
00:19:40,241 --> 00:19:41,784
Imediat!
317
00:19:41,868 --> 00:19:46,414
E în zona marină unu.
Știi să vorbești limba marină?
318
00:19:50,251 --> 00:19:52,045
I-auzi! Ce fluent a sunat!
319
00:19:52,128 --> 00:19:55,006
Nu uita, am absolvit Liceul Cherryton.
320
00:19:55,089 --> 00:19:57,091
Era de așteptat.
321
00:19:57,175 --> 00:20:00,803
Mi-ar plăcea să mă ajuți
și când nu-l înlocuiești pe Legoshi.
322
00:20:01,679 --> 00:20:03,473
Că tot vorbim de Legoshi,
323
00:20:03,556 --> 00:20:06,893
știi cumva de ce și-a luat liber?
324
00:20:06,976 --> 00:20:10,772
{\an8}Nu, dar sunt sigură
că are un motiv întemeiat.
325
00:20:10,855 --> 00:20:14,400
{\an8}Nu se pricepe la vorbe,
așa că mulți îl înțeleg greșit.
326
00:20:14,484 --> 00:20:16,778
Așa era și la școală?
327
00:20:16,861 --> 00:20:18,613
L-am auzit mormăind în barbă.
328
00:20:18,696 --> 00:20:21,866
Despre cât de bun e udonul
și ce chipeș e patronul.
329
00:20:21,950 --> 00:20:23,576
Mă întorc.
330
00:20:24,827 --> 00:20:28,248
Știam eu că e băiat bun.
331
00:20:35,755 --> 00:20:39,926
Să încercăm divinația de care zicea Louis
că o fac cei din Shishi-Gumi.
332
00:20:40,009 --> 00:20:42,512
Dar oare merge cu păr de lup?
333
00:20:43,346 --> 00:20:47,433
Melon nu mai lucrează la universitate,
334
00:20:47,517 --> 00:20:50,687
așa că-mi trebuie altă metodă
ca să-i dau de urmă.
335
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
Studioul de tatuaje?
336
00:20:59,779 --> 00:21:02,365
Ți s-a îmbunătățit agilitatea întrucâtva.
337
00:21:02,448 --> 00:21:05,326
Poate doar cu o treaptă peste un leneș.
338
00:21:05,410 --> 00:21:07,203
Nu se poate…
339
00:21:08,037 --> 00:21:11,165
{\an8}DRAGONUL ALBASTRU
340
00:21:12,959 --> 00:21:15,295
E cineva?
341
00:21:25,596 --> 00:21:26,431
Ești bine?
342
00:21:28,933 --> 00:21:30,810
Vai, nu…
343
00:21:30,893 --> 00:21:32,979
Cineva…
344
00:21:37,817 --> 00:21:41,612
Dacă rămân aici,
s-ar putea să am probleme.
345
00:21:42,905 --> 00:21:44,032
Îmi pare rău!
346
00:21:46,367 --> 00:21:49,787
POLIȚIA
347
00:21:54,417 --> 00:21:56,669
Tu de-acolo! Lupule!
348
00:21:56,753 --> 00:21:59,047
Stai pe loc! Nu mișca!
349
00:22:00,298 --> 00:22:03,259
Două victime, cum scrie în raport. Da.
350
00:22:04,677 --> 00:22:06,512
Amândoi sunt morți.
351
00:22:07,680 --> 00:22:09,515
Vreau analiza ADN-ului.
352
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Subtitrarea: Mirela Matei