1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}ВЫДАЮЩИЕСЯ ЗВЕРИ
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ СЕЗОН
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
КОШАЧЬЕ ПАДЕНИЕ
3
00:01:47,044 --> 00:01:50,089
Мы преклоняемся перед тобой,
4
00:01:50,172 --> 00:01:54,301
о бог-брахиозавр.
5
00:01:54,385 --> 00:02:00,766
Каждый день нам, травоядным,
грозит смертельная опасность.
6
00:02:00,850 --> 00:02:05,437
Мы просим тебя извергнуть
и обелить всё, что нечисто.
7
00:02:06,438 --> 00:02:08,607
Давай купим амулет омамори.
8
00:02:09,400 --> 00:02:11,110
Но талисманы офуда дешевле.
9
00:02:11,193 --> 00:02:13,779
Ну же, не скупись на подношения богам.
10
00:02:13,863 --> 00:02:15,948
Это всё равно не важно.
11
00:02:16,574 --> 00:02:20,911
Защити нас. Дай нам процветание.
12
00:02:20,995 --> 00:02:22,997
Придите, все и каждый.
13
00:02:23,080 --> 00:02:28,502
Прошу вас, очиститесь
и молитесь, чтобы вас не пожрали.
14
00:02:29,837 --> 00:02:33,465
Все травоядные,
которые развлекаются на этом фестивале,
15
00:02:33,549 --> 00:02:39,263
принимают свою уязвимость как должное
и чествуют свой статус добычи.
16
00:02:40,097 --> 00:02:43,225
Но эта девушка – совсем другая история.
17
00:02:43,309 --> 00:02:45,186
Мне этого не понять.
18
00:02:45,269 --> 00:02:49,440
Я всю жизнь жила,
готовая к смерти в любой момент.
19
00:02:49,523 --> 00:02:54,737
Тогда зачем ты учишься в вузе?
Если можешь умереть в любой момент…
20
00:02:54,820 --> 00:02:58,324
А? Это не то же самое.
21
00:02:58,407 --> 00:03:00,618
Я не то чтобы хочу умереть.
22
00:03:00,701 --> 00:03:04,872
Даже при постоянной угрозе смерти
я всё же хочу осуществить свои мечты.
23
00:03:05,664 --> 00:03:07,249
Мне любопытно.
24
00:03:07,958 --> 00:03:11,754
Ее плоть и кровь излучают
сильные эмоции.
25
00:03:11,837 --> 00:03:14,840
Каково это на вкус?
26
00:03:16,008 --> 00:03:18,135
Профессор Лумронг.
27
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
Или тебя называть Мелоном?
28
00:03:23,182 --> 00:03:27,269
Я пришел отомстить тебе за то,
что ты выстрелил мне в ухо и бок.
29
00:03:27,353 --> 00:03:29,521
Ты…
30
00:03:30,189 --> 00:03:33,901
О, ты еще жив?
31
00:03:33,984 --> 00:03:36,570
Ты пришел, чтобы я тебя снова убил?
32
00:03:36,654 --> 00:03:41,158
Прости, но у меня
сегодня вечером важные дела.
33
00:03:41,242 --> 00:03:43,619
Возвращайся в другой раз.
34
00:03:43,702 --> 00:03:45,371
Она не придет.
35
00:03:46,705 --> 00:03:47,831
Хэл не придет.
36
00:03:47,915 --> 00:03:51,377
Что? Похоже, Хэл – твоя подруга.
37
00:03:51,460 --> 00:03:53,712
{\an8}Я пришел вместо нее.
Чтобы поймать тебя!
38
00:04:00,302 --> 00:04:01,345
Да брось.
39
00:04:01,428 --> 00:04:03,430
Это же похищение!
40
00:04:07,393 --> 00:04:09,937
Объяснись сейчас же.
41
00:04:14,358 --> 00:04:16,277
Хватит топать ногами. Это бесит!
42
00:04:17,736 --> 00:04:21,407
В чём дело? Я сегодня иду
на фестиваль «Чудак».
43
00:04:21,490 --> 00:04:24,201
Я в курсе. Но…
44
00:04:24,285 --> 00:04:25,286
Дай угадаю.
45
00:04:26,036 --> 00:04:29,957
Ты беспокоишься за меня, потому что я
позволила преподавателю съесть меня?
46
00:04:30,040 --> 00:04:31,959
Я же велела не вмешиваться!
47
00:04:32,042 --> 00:04:33,877
Я просто скажу ему, что пошутила…
48
00:04:33,961 --> 00:04:35,921
Он не воспримет это как шутку!
49
00:04:36,005 --> 00:04:37,006
Послушай меня.
50
00:04:37,089 --> 00:04:40,050
Тот, кому ты дала это обещание,
не простой преподаватель вуза.
51
00:04:40,134 --> 00:04:44,305
Он жестокий преступник с черного рынка,
который дважды пытался убить Лэгоси.
52
00:04:50,269 --> 00:04:52,104
Просто останься здесь сегодня.
53
00:04:52,646 --> 00:04:55,316
Боже, так есть хочется.
54
00:04:57,109 --> 00:04:58,360
Что ты будешь?
55
00:04:58,986 --> 00:05:00,362
Овощные палочки.
56
00:05:00,446 --> 00:05:01,697
Хорошо.
57
00:05:01,780 --> 00:05:04,575
Я принесу, только сиди спокойно, ладно?
58
00:05:11,957 --> 00:05:13,250
Прекратите сейчас же!
59
00:05:13,334 --> 00:05:15,336
Какого вы вида, профессор?
60
00:05:16,712 --> 00:05:19,965
Как видишь, я всего лишь газель.
61
00:05:20,049 --> 00:05:24,219
Вы сейчас меня схватили,
вовсе не флиртуя.
62
00:05:24,303 --> 00:05:29,350
А, скорее, так, как хищник хватает
травоядную жертву.
63
00:05:29,433 --> 00:05:31,060
Ясно.
64
00:05:31,727 --> 00:05:34,855
Ты ее парень, да?
65
00:05:35,564 --> 00:05:39,360
Вот и полакомился в день рождения…
66
00:05:39,443 --> 00:05:41,153
Зачем ты охотишься за Хэл?
67
00:05:41,236 --> 00:05:42,863
Зачем?
68
00:05:43,447 --> 00:05:45,532
Дай подумать.
69
00:05:46,658 --> 00:05:48,077
По той же причине, что и ты.
70
00:05:49,703 --> 00:05:52,206
Она выглядит аппетитно.
71
00:05:54,458 --> 00:05:55,876
Ты хоть в курсе?
72
00:05:56,835 --> 00:05:59,379
Это на вкус как песок, больше ничего.
73
00:05:59,463 --> 00:06:00,464
Что именно?
74
00:06:01,465 --> 00:06:04,259
Животное, умершее в страхе.
75
00:06:07,012 --> 00:06:09,890
Их плоть…
76
00:06:09,973 --> 00:06:14,812
Она жесткая, потому что они
постоянно живут в смертельном страхе.
77
00:06:14,895 --> 00:06:16,271
Все боятся смерти!
78
00:06:16,355 --> 00:06:17,564
Ты в этом уверен?
79
00:06:18,440 --> 00:06:19,900
Ну…
80
00:06:19,983 --> 00:06:26,073
Та снежно-белая штучка
не боится ни умереть, ни жить.
81
00:06:26,156 --> 00:06:29,034
Поэтому я хочу ее мясо.
82
00:06:29,118 --> 00:06:33,372
Или, скорее, я полюбил ее.
83
00:06:33,455 --> 00:06:35,124
Как и ты, верно?
84
00:06:35,207 --> 00:06:36,250
Нет!
85
00:06:37,334 --> 00:06:38,961
{\an8}Я бы никогда не…
86
00:06:40,337 --> 00:06:43,423
Похоже, ты тоже прошел
через этот водоворот эмоций.
87
00:06:44,007 --> 00:06:46,051
Я покончу с твоими мучениями.
88
00:06:54,226 --> 00:06:57,062
Сегодня мой день рождения.
89
00:06:57,146 --> 00:06:58,981
Позволь мне получить желаемое.
90
00:06:59,064 --> 00:07:02,192
Даже если ты убьешь меня,
ты ничего не получишь.
91
00:07:02,276 --> 00:07:07,573
Я всю жизнь делал всё, что хотел.
92
00:07:08,907 --> 00:07:13,829
Но одного мне не довелось сделать.
93
00:07:15,497 --> 00:07:19,418
Предотвратить свое рождение
в первую очередь.
94
00:07:20,085 --> 00:07:21,795
Что? Что это значит?
95
00:07:26,175 --> 00:07:31,430
Мои родители были безответственными
влюбленными разных видов.
96
00:07:31,513 --> 00:07:36,226
Их ошибки оставили пятно на обществе.
97
00:07:36,310 --> 00:07:37,478
Пятно?
98
00:07:38,020 --> 00:07:40,189
Я о себе.
99
00:07:41,398 --> 00:07:47,279
Если бы общество разделило их,
ни у кого не было бы детей-помесей.
100
00:07:47,362 --> 00:07:48,405
Разве это не так?
101
00:07:48,489 --> 00:07:49,573
Ты ошибаешься?
102
00:07:49,656 --> 00:07:51,992
Эти родители хотели
создать счастливые семьи…
103
00:07:52,075 --> 00:07:54,953
Только чтобы исполнить
свои эгоистичные желания.
104
00:07:55,037 --> 00:08:00,042
Для детей-помесей
рождение похоже на казнь.
105
00:08:00,125 --> 00:08:01,877
{\an8}Что? Как ты можешь…
106
00:08:01,960 --> 00:08:04,004
Такое страдание…
107
00:08:04,838 --> 00:08:09,218
Мы должны заставить этих родителей
испытать его на собственной шкуре.
108
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Прежде чем у них появится
шанс завести детей-помесей,
109
00:08:14,515 --> 00:08:20,187
я отомщу этим безответственным
межвидовым семьям.
110
00:08:20,270 --> 00:08:22,773
После их рождения
будет уже слишком поздно.
111
00:08:25,275 --> 00:08:27,110
За серийными пожираниями стоял ты!
112
00:08:27,194 --> 00:08:28,946
Ты так думаешь?
113
00:08:29,696 --> 00:08:31,657
Ты уверен, что это не ты?
114
00:08:31,740 --> 00:08:35,661
Травоядных пожрали хищники, верно?
115
00:08:36,203 --> 00:08:38,247
Я всего лишь испытывал их,
116
00:08:38,330 --> 00:08:41,124
чтобы изучить природу их отношений.
117
00:08:41,208 --> 00:08:45,837
Был ли это голод? Или настоящая любовь?
118
00:08:46,463 --> 00:08:47,923
Это был ты.
119
00:08:48,465 --> 00:08:50,050
Ты довел их всех до этого…
120
00:08:53,387 --> 00:08:56,640
Я видел чистое блаженство
на их окровавленных мордах.
121
00:08:56,723 --> 00:08:59,184
Это непростительно. Так нельзя!
122
00:08:59,268 --> 00:09:01,895
Заткнись. Я могу делать всё, что хочу.
123
00:09:01,979 --> 00:09:03,021
Нет, не можешь!
124
00:09:03,772 --> 00:09:07,317
Никому нельзя позволять делать
что заблагорассудится в этом обществе.
125
00:09:07,401 --> 00:09:10,237
Да, это опасно, когда рядом
столько бестий вроде тебя.
126
00:09:10,320 --> 00:09:11,488
Я другой!
127
00:09:12,614 --> 00:09:14,908
Все они так говорят.
128
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
Ну ладно.
129
00:09:18,328 --> 00:09:20,539
Ответь мне на один вопрос.
130
00:09:21,164 --> 00:09:22,916
У тебя два варианта.
131
00:09:24,084 --> 00:09:27,963
Вариант А – общество без пожирания,
132
00:09:28,046 --> 00:09:30,882
но с повсеместным надзором.
133
00:09:31,633 --> 00:09:35,345
Вариант Б – общество,
где пожирать друг друга можно,
134
00:09:35,429 --> 00:09:38,849
и без повсеместного надзора.
135
00:09:39,683 --> 00:09:41,101
Что бы ты выбрал?
136
00:09:43,478 --> 00:09:44,771
Наверное…
137
00:09:45,647 --> 00:09:46,898
…я бы выбрал А.
138
00:09:46,982 --> 00:09:48,984
Общество без пожирания.
139
00:09:49,067 --> 00:09:51,320
Ты не против, чтобы за тобой наблюдали?
140
00:09:51,403 --> 00:09:53,572
Если это необходимо для безопасности.
141
00:09:53,655 --> 00:09:54,531
Хэл?
142
00:09:56,241 --> 00:09:58,243
Я же велел ей сидеть на месте…
143
00:09:58,327 --> 00:10:03,206
В обществе мирного сосуществования
ничего не выиграть и не проиграть.
144
00:10:03,290 --> 00:10:07,002
Это тюрьма, в которой все мы находимся
под постоянным взаимным надзором.
145
00:10:07,753 --> 00:10:09,963
{\an8}Да она издевается.
146
00:10:12,507 --> 00:10:19,056
Узники, лишенные свободы, живущие
в смирительных рубашках самоконтроля.
147
00:10:19,139 --> 00:10:21,058
Вот кто вы все.
148
00:10:22,601 --> 00:10:25,312
Но я так жить не стану.
149
00:10:25,395 --> 00:10:27,105
Я выбираю вариант Б.
150
00:10:27,731 --> 00:10:32,694
Пожирание наполняет нас энергией,
которая дает нам бодрость и силу.
151
00:10:32,778 --> 00:10:34,655
С ней мы по-настоящему живы.
152
00:10:34,738 --> 00:10:38,950
Ты понимаешь, о чём я, верно?
Ты ведь всё-таки хищник.
153
00:10:40,702 --> 00:10:42,913
Поэтому я так страдал.
154
00:10:44,122 --> 00:10:47,000
Ты мучаешь свою истинную сущность,
155
00:10:47,084 --> 00:10:51,171
ведешь себя прилично,
чтобы соответствовать остальным.
156
00:10:51,254 --> 00:10:54,841
Даст ли тебе такой образ жизни
настоящее счастье?
157
00:10:54,925 --> 00:10:57,010
Безопасность других важнее счастья.
158
00:10:57,094 --> 00:11:00,347
Ты будешь счастлив,
если другие будут страдать меньше?
159
00:11:01,848 --> 00:11:03,100
Я понимаю, каково это.
160
00:11:03,809 --> 00:11:08,689
Ради этого ты хочешь
убрать пятна с общества?
161
00:11:11,024 --> 00:11:14,945
Впервые за долгое время
я начинаю вспоминать их голоса.
162
00:11:15,028 --> 00:11:17,697
Голоса тех, кто ненавидел меня
за одно мое существование
163
00:11:17,781 --> 00:11:22,327
и пытался столкнуть меня
с края этого мира.
164
00:11:22,411 --> 00:11:25,330
- Прыгай!
- Ну же, прыгай!
165
00:11:25,414 --> 00:11:27,582
Это твой шанс стать чистым травоядным.
166
00:11:27,666 --> 00:11:29,918
Я вижу твои клыки, Мелон!
167
00:11:30,001 --> 00:11:33,630
Кошки приземляются на четыре лапы, да?
Если ты пошел в маму, ты не умрешь.
168
00:11:33,713 --> 00:11:37,175
Ну а если в папу? Да всем наплевать!
169
00:11:37,259 --> 00:11:39,428
Прыгай! Сейчас же!
170
00:11:39,511 --> 00:11:41,138
Давай, прыгай!
171
00:11:41,221 --> 00:11:42,472
Прыгай!
172
00:11:46,226 --> 00:11:50,355
В девять лет
я убил своих одноклассников.
173
00:11:50,439 --> 00:11:53,233
Впервые я освободился.
174
00:11:54,317 --> 00:11:55,527
Но…
175
00:11:56,278 --> 00:12:00,240
Сейчас, когда я вспоминаю о них,
я думаю, что надо было прыгнуть.
176
00:12:00,323 --> 00:12:05,912
Может, я был бы свободнее,
если бы всё же добрался до края мира.
177
00:12:07,873 --> 00:12:09,374
Сейчас самое время.
178
00:12:09,458 --> 00:12:12,043
Лучше смотри внимательно.
179
00:12:27,517 --> 00:12:29,686
Я не дам тебе сбежать сегодня.
180
00:12:37,777 --> 00:12:39,279
Вставай. Пойдем.
181
00:12:40,030 --> 00:12:41,573
Мы идем.
182
00:12:41,656 --> 00:12:43,241
Что? Куда?
183
00:12:43,325 --> 00:12:45,160
Я сдам тебя полиции.
184
00:12:45,243 --> 00:12:47,829
Если не хочешь идти,
придется тебя понести.
185
00:12:53,168 --> 00:12:54,836
Полиции, а?
186
00:12:54,920 --> 00:12:58,048
Может, короткая отсидка
в тюремной камере – это не так плохо…
187
00:12:58,131 --> 00:12:59,424
Минуточку.
188
00:12:59,508 --> 00:13:03,720
Это значит, я упущу шанс
сожрать ту крольчиху?
189
00:13:03,803 --> 00:13:05,680
Когда я сдам его полиции,
190
00:13:05,764 --> 00:13:08,099
г-н Яхья сможет
устроить межвидовой брак,
191
00:13:08,183 --> 00:13:09,726
даже учитывая мою судимость.
192
00:13:09,809 --> 00:13:15,315
Если я не съем крольчиху,
я никогда не узнаю, что такое «вкусно».
193
00:13:15,398 --> 00:13:16,900
Тогда мы будем вместе навсегда.
194
00:13:16,983 --> 00:13:18,360
Мне нужно лишь раз укусить.
195
00:13:18,443 --> 00:13:19,444
Только я и Хэл.
196
00:13:25,951 --> 00:13:28,411
Вы, хищники, бесспорно сильны.
197
00:13:29,204 --> 00:13:31,998
Ты схватил меня за запястье.
198
00:13:32,832 --> 00:13:35,001
Так сильно,
что мои кости вот-вот переломятся.
199
00:13:35,085 --> 00:13:40,590
Разве волков не учат быть аккуратными
с хрупкими существами вроде меня?
200
00:13:42,759 --> 00:13:46,471
Из-за него я чувствую себя
большим злым волком…
201
00:13:54,062 --> 00:13:57,857
Жаль, что я раньше
не распорол тебе брюхо.
202
00:14:00,485 --> 00:14:03,113
Ты стал чуть более ловким.
203
00:14:03,196 --> 00:14:06,116
Может, на уровень выше ленивца.
204
00:14:06,199 --> 00:14:07,534
Не смей издеваться!
205
00:14:19,129 --> 00:14:20,714
Спасите!
206
00:14:20,797 --> 00:14:24,301
Кто-нибудь, помогите!
Этот волк меня убьет!
207
00:14:25,176 --> 00:14:26,052
Вон там!
208
00:14:26,136 --> 00:14:28,263
- Что с ним?
- Скорее входите.
209
00:14:28,346 --> 00:14:29,472
Сюда хищникам нельзя.
210
00:14:29,556 --> 00:14:31,391
Но он преступник.
211
00:14:31,474 --> 00:14:32,642
Я должен его поймать!
212
00:14:32,726 --> 00:14:33,685
Не выйдет!
213
00:14:33,768 --> 00:14:34,936
Мы вызовем полицию!
214
00:14:36,354 --> 00:14:38,023
Проклятье!
215
00:14:43,194 --> 00:14:44,946
Это ты, Хэл?
216
00:14:48,533 --> 00:14:49,534
Что ты делаешь?
217
00:14:49,618 --> 00:14:52,329
Я здесь уронил кольцо.
218
00:14:52,412 --> 00:14:54,748
Поищи его, когда взойдет солнце.
219
00:14:57,667 --> 00:14:59,502
Алло, Руис? Это я.
220
00:14:59,586 --> 00:15:01,004
Ты его поймал?
221
00:15:01,087 --> 00:15:02,589
Он сбежал.
222
00:15:02,672 --> 00:15:04,424
{\an8}Боюсь, здесь то же самое.
223
00:15:04,507 --> 00:15:05,342
{\an8}Что?
224
00:15:05,425 --> 00:15:07,594
{\an8}Я оставил Хэл одну, и она сбежала.
225
00:15:07,677 --> 00:15:08,678
{\an8}Что?
226
00:15:08,762 --> 00:15:10,931
Возможно, она идет к тебе.
227
00:15:11,014 --> 00:15:11,932
Ладно.
228
00:15:12,015 --> 00:15:13,391
Держи меня в курсе.
229
00:15:15,727 --> 00:15:16,853
Это катастрофа.
230
00:15:16,937 --> 00:15:19,648
Простите, если вы ищете г-жу Хэл…
231
00:15:22,859 --> 00:15:27,155
Выходит, для открытия магазина
нужны не только еда и ингредиенты.
232
00:15:27,238 --> 00:15:29,699
Ну, сейчас ты хоть в курсе.
233
00:15:29,783 --> 00:15:31,785
Хэл! Я же велел сидеть в той комнате…
234
00:15:31,868 --> 00:15:33,662
Ах да. Прости.
235
00:15:33,745 --> 00:15:36,873
Я нашла книжную полку по пути в туалет…
236
00:15:36,957 --> 00:15:42,003
Она сказала, что хочет открыть магазин,
и я посоветовал учиться менеджменту.
237
00:15:42,712 --> 00:15:45,090
Так вот что ты делала.
238
00:15:45,840 --> 00:15:47,258
Ты искал меня?
239
00:15:47,342 --> 00:15:49,594
Не волнуйся, сегодня я никуда не пойду.
240
00:15:49,678 --> 00:15:50,804
Тогда сиди в комнате!
241
00:15:50,887 --> 00:15:52,055
Прости.
242
00:15:52,138 --> 00:15:53,890
Прочти и это тоже.
243
00:15:53,974 --> 00:15:55,308
Спасибо!
244
00:15:57,435 --> 00:16:01,272
Знаешь, ты и правда что-то с чем-то.
245
00:16:01,356 --> 00:16:04,275
Я же говорил, это не имеет значения.
246
00:16:04,359 --> 00:16:06,403
Я сказала, что хочу омамори.
247
00:16:06,486 --> 00:16:07,946
Это Лэгоси.
248
00:16:08,029 --> 00:16:11,658
Я не смог найти Мелона.
И Хэл, похоже, здесь нет…
249
00:16:11,741 --> 00:16:12,784
Лэгоси?
250
00:16:12,867 --> 00:16:14,285
{\an8}Хэл?
251
00:16:14,369 --> 00:16:15,245
Она здесь.
252
00:16:16,204 --> 00:16:18,915
Ты в порядке, Лэгоси? Ты ранен?
253
00:16:18,999 --> 00:16:20,542
Нет, вовсе нет.
254
00:16:20,625 --> 00:16:21,459
Прости.
255
00:16:21,543 --> 00:16:23,670
Не извиняйся. Ты не виновата.
256
00:16:23,753 --> 00:16:26,423
Я просто рад, что ты в порядке.
257
00:16:26,506 --> 00:16:29,592
Кстати, у Руиса классный папа.
258
00:16:29,676 --> 00:16:33,513
Он разбирается в своем деле
и ведет себя как Руис.
259
00:16:34,848 --> 00:16:38,935
Я бы с радостью с ним познакомился.
Но сейчас я бы лучше увиделся с тобой.
260
00:16:39,561 --> 00:16:40,729
Может, завтра?
261
00:16:40,812 --> 00:16:43,064
{\an8}Ладно, зайду за тобой после занятий.
262
00:16:43,148 --> 00:16:45,233
{\an8}Отлично, спасибо.
263
00:16:45,316 --> 00:16:46,776
{\an8}Моя Хэл!
264
00:16:47,694 --> 00:16:49,738
{\an8}- Меня стошнит.
- Постой. Руис?
265
00:16:49,821 --> 00:16:51,322
{\an8}Какой у тебя план?
266
00:16:51,406 --> 00:16:57,120
{\an8}Ах да, точно. Он стоит
за всеми случаями пожирания.
267
00:16:57,203 --> 00:17:00,206
Это тоже сделал Мелон?
Ты вызвал полицию?
268
00:17:00,290 --> 00:17:02,042
У меня нет доказательств.
269
00:17:02,125 --> 00:17:03,001
Понятно.
270
00:17:03,084 --> 00:17:06,129
Но мы должны поймать его,
пока он не убил кого-то еще.
271
00:17:06,212 --> 00:17:07,547
Это верно.
272
00:17:07,630 --> 00:17:11,259
Я буду искать его и по своим каналам.
Не делай ничего безрассудного.
273
00:17:11,342 --> 00:17:14,054
{\an8}- Прошу, береги Хэл.
- Хорошо.
274
00:17:14,137 --> 00:17:15,221
Вот.
275
00:17:16,222 --> 00:17:21,478
Ты правда купил мне амулет? Надо же…
276
00:17:34,324 --> 00:17:35,825
Прошу.
277
00:17:35,909 --> 00:17:42,248
Так. Мы погадаем на усах, чтобы знать,
как вести новую войну за территорию.
278
00:17:42,332 --> 00:17:47,462
Если усы склонятся вправо,
мы выберем представителя для борьбы.
279
00:17:47,545 --> 00:17:49,798
Если усы склонятся влево…
280
00:17:51,549 --> 00:17:53,134
Простите, это мой.
281
00:17:54,344 --> 00:17:55,345
Алло? Руис?
282
00:17:56,513 --> 00:17:59,516
Ты наконец хочешь
вернуться к нам главарем?
283
00:18:00,391 --> 00:18:01,309
Мелон?
284
00:18:01,392 --> 00:18:03,478
Ты знаешь, где он?
285
00:18:03,561 --> 00:18:06,314
Мы в последнее время не видим его.
286
00:18:06,397 --> 00:18:08,608
И на черном рынке
о нём ничего не слышно.
287
00:18:09,317 --> 00:18:10,944
Ясно.
288
00:18:11,027 --> 00:18:14,614
Мне нужна информация.
Поспрашиваешь за меня?
289
00:18:14,697 --> 00:18:17,242
Боюсь, не могу.
290
00:18:17,325 --> 00:18:19,035
По сути, он всё еще наш главарь.
291
00:18:19,119 --> 00:18:23,331
Ты уважаешь командование,
даже если главарь – мерзкий убийца?
292
00:18:23,414 --> 00:18:25,250
Ты сам знаешь, как у нас заведено.
293
00:18:25,875 --> 00:18:27,710
Просто окажи мне эту услугу, ладно?
294
00:18:31,548 --> 00:18:32,632
МЕЛОН
295
00:18:32,715 --> 00:18:35,802
И на черном рынке его нет?
296
00:18:35,885 --> 00:18:37,428
Что мне делать?
297
00:18:37,512 --> 00:18:40,223
Использовать свое влияние
на телевидении и рискнуть?
298
00:18:41,182 --> 00:18:45,854
Нет, я не могу этого сделать без улик.
Это только всполошит народ.
299
00:18:46,521 --> 00:18:48,982
Спросить Яхью?
300
00:18:49,065 --> 00:18:52,360
Нет. Он, наверное, уже в курсе.
301
00:18:53,194 --> 00:18:54,821
Здравствуйте, Руис.
302
00:18:54,904 --> 00:18:59,450
Среди зрителей сидят оппоненты,
так что сегодня говорите не так много.
303
00:18:59,534 --> 00:19:02,745
Один прокол – и начнется скандал.
304
00:19:02,829 --> 00:19:07,041
Только то, что вы на экране,
уже победа для нас.
305
00:19:08,126 --> 00:19:09,627
Да…
306
00:19:10,712 --> 00:19:12,505
{\an8}МЕЛОН
307
00:19:12,589 --> 00:19:15,717
{\an8}Здесь пахнет дешевым кофе.
308
00:19:15,800 --> 00:19:20,263
{\an8}Нельзя, чтобы наш амбассадор
вот так пил растворимый кофе.
309
00:19:20,346 --> 00:19:23,766
Вы когда-нибудь пробовали копи лувак?
310
00:19:23,850 --> 00:19:27,395
Это лучший кофе.
В следующий раз я вам его принесу.
311
00:19:27,478 --> 00:19:29,397
Так, ваш выход.
312
00:19:29,480 --> 00:19:31,274
Не забывайте улыбаться.
313
00:19:33,860 --> 00:19:35,820
Копи лувак?
314
00:19:35,904 --> 00:19:37,238
ЛАПШИЧНАЯ «БЕБЕБЕ»
315
00:19:37,322 --> 00:19:40,158
Эй! Доставишь этот заказ?
316
00:19:40,241 --> 00:19:41,784
Уже иду!
317
00:19:41,868 --> 00:19:46,414
Адрес – в первой морской зоне.
Ты говоришь на морском языке?
318
00:19:50,251 --> 00:19:52,045
Ого! Похоже, ты бегло говоришь.
319
00:19:52,128 --> 00:19:55,006
Я недаром окончила школу «Черритон».
320
00:19:55,089 --> 00:19:57,091
Неудивительно.
321
00:19:57,175 --> 00:20:00,803
Я был бы рад твоей помощи,
даже когда ты не замещаешь Лэгоси.
322
00:20:01,679 --> 00:20:03,473
Кстати о Лэгоси,
323
00:20:03,556 --> 00:20:06,893
ты не знаешь, зачем ему отгулы?
324
00:20:06,976 --> 00:20:10,772
{\an8}Нет, но уверена,
у него уважительная причина.
325
00:20:10,855 --> 00:20:14,400
{\an8}Он не очень-то красноречив,
и его часто недопонимают.
326
00:20:14,484 --> 00:20:16,778
Он таким и в школе был?
327
00:20:16,861 --> 00:20:18,613
Я слышала, он бормотал себе под нос.
328
00:20:18,696 --> 00:20:21,866
О том, какой вкусный здесь удон
и как красив владелец лапшичной.
329
00:20:21,950 --> 00:20:23,576
Я скоро вернусь.
330
00:20:24,827 --> 00:20:28,248
Я знал, что он хороший парень.
331
00:20:35,755 --> 00:20:39,926
Попробую тайное гадание Сиши-Гуми,
о котором мне рассказывал Руис.
332
00:20:40,009 --> 00:20:42,512
Но получится ли с волчьей шерстью?
333
00:20:43,346 --> 00:20:47,433
Мелон уволился из университета,
334
00:20:47,517 --> 00:20:50,687
и мне нужен новый способ выследить его.
335
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
Тату-салон?
336
00:20:59,779 --> 00:21:02,365
Ты стал чуть более ловким.
337
00:21:02,448 --> 00:21:05,326
Может, на уровень выше ленивца.
338
00:21:05,410 --> 00:21:07,203
Не может быть…
339
00:21:08,037 --> 00:21:11,165
{\an8}«ГОЛУБОЙ ДРАКОН»
340
00:21:12,959 --> 00:21:15,295
Ау?
341
00:21:25,596 --> 00:21:26,431
Вы в порядке?
342
00:21:28,933 --> 00:21:30,810
О нет!
343
00:21:30,893 --> 00:21:32,979
Кто-нибудь…
344
00:21:37,817 --> 00:21:41,612
Так, если я останусь здесь,
у меня будут проблемы.
345
00:21:42,905 --> 00:21:44,032
Простите!
346
00:21:46,367 --> 00:21:49,787
ПОЛИЦИЯ
347
00:21:54,417 --> 00:21:56,669
Эй, ты! Волк!
348
00:21:56,753 --> 00:21:59,047
Стой где стоишь! Ни с места!
349
00:21:59,130 --> 00:22:00,214
«КИНЕС»
350
00:22:00,298 --> 00:22:03,259
Две жертвы согласно рапорту. Да.
351
00:22:04,677 --> 00:22:06,512
Оба мертвы.
352
00:22:07,680 --> 00:22:09,515
Мне нужен анализ ДНК.
353
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Перевод субтитров: Анастасия Страту