1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
SISTA SÄSONGEN
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
KATTENS FALL
3
00:01:47,044 --> 00:01:50,089
Vi överväldigas av att vara i din närvaro,
4
00:01:50,172 --> 00:01:54,301
o brachiosaurus-gud.
5
00:01:54,385 --> 00:02:00,766
Varje dag
möter vi växtätare livshotande faror.
6
00:02:00,850 --> 00:02:05,437
Vi ber dig
att stöta ut och rena allt som är orent.
7
00:02:06,438 --> 00:02:08,607
Du, vi köper en omamori- amulett.
8
00:02:09,400 --> 00:02:11,110
Men ofuda- talismaner är billigare.
9
00:02:11,193 --> 00:02:13,779
Kom igen, var inte knusslig med offer.
10
00:02:13,863 --> 00:02:15,948
Inte för att det spelar nån roll.
11
00:02:16,574 --> 00:02:20,911
Ge oss skydd. Ge oss rikedom.
12
00:02:20,995 --> 00:02:22,997
Kom, en och alla.
13
00:02:23,080 --> 00:02:28,502
Rena er själva
och be att ni inte ska bli slukade.
14
00:02:29,837 --> 00:02:33,465
Alla växtätare som roar sig
på den här festivalen
15
00:02:33,549 --> 00:02:39,263
tar sin svaghet för given,
och firar sin status som byten.
16
00:02:40,097 --> 00:02:43,225
Men den där flickan är nåt annat.
17
00:02:43,309 --> 00:02:45,186
Jag förstår inte det.
18
00:02:45,269 --> 00:02:49,440
Jag har levt hela mitt liv
beredd att dö när som helst.
19
00:02:49,523 --> 00:02:54,737
Varför går du på universitetet då?
Om du kan dö när som helst…
20
00:02:54,820 --> 00:02:58,324
Va? Det är inte samma sak.
21
00:02:58,407 --> 00:03:00,618
Det är inte så att jag vill dö.
22
00:03:00,701 --> 00:03:04,872
Även om jag lever under konstant dödshot,
vill jag ändå jobba mot min dröm.
23
00:03:05,664 --> 00:03:07,249
Jag är nyfiken.
24
00:03:07,958 --> 00:03:11,754
Hennes kött och blod
är fullt av djupa känslor.
25
00:03:11,837 --> 00:03:14,840
Hur smakar det?
26
00:03:16,008 --> 00:03:18,135
Professor Lumrong.
27
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
Eller borde jag säga, Melon.
28
00:03:23,182 --> 00:03:27,269
Jag är här för att hämnas
för att du sköt mig i örat och sidan.
29
00:03:27,353 --> 00:03:29,521
Du…
30
00:03:30,189 --> 00:03:33,901
Åh, lever du fortfarande?
31
00:03:33,984 --> 00:03:36,570
Har du kommit för att bli dödad igen?
32
00:03:36,654 --> 00:03:41,158
Ledsen, men jag har
viktiga saker för mig ikväll.
33
00:03:41,242 --> 00:03:43,619
Kom tillbaka en annan gång.
34
00:03:43,702 --> 00:03:45,371
Hon kommer inte.
35
00:03:46,705 --> 00:03:47,831
Haru kommer inte.
36
00:03:47,915 --> 00:03:51,377
Åh? Det låter som om Haru är din vän.
37
00:03:51,460 --> 00:03:53,712
{\an8}Jag kom istället.
För att ta dig till fånga!
38
00:04:00,302 --> 00:04:01,345
Kom igen.
39
00:04:01,428 --> 00:04:03,430
Det här är kidnappning!
40
00:04:07,393 --> 00:04:09,937
Förklara dig själv nu.
41
00:04:14,358 --> 00:04:16,277
Sluta stampa. Det är irriterande!
42
00:04:17,736 --> 00:04:21,407
Vad handlar det här om?
Jag ska gå på festivalen för udda själar.
43
00:04:21,490 --> 00:04:24,201
Jag vet det. Men…
44
00:04:24,285 --> 00:04:25,286
Låt mig gissa.
45
00:04:26,036 --> 00:04:29,957
Du är orolig för att jag sa
att jag skulle låta läraren äta upp mig?
46
00:04:30,040 --> 00:04:31,959
Jag sa åt dig att inte lägga dig i!
47
00:04:32,042 --> 00:04:33,877
Jag bara säger att jag skojade…
48
00:04:33,961 --> 00:04:35,921
Han tar det inte som ett skämt!
49
00:04:36,005 --> 00:04:37,006
Hör på.
50
00:04:37,089 --> 00:04:40,050
Mannen du lovade det,
är ingen vanlig universitetslektor.
51
00:04:40,134 --> 00:04:44,305
Han är en ledare för svarta marknaden
som försökt döda Legoshi två gånger.
52
00:04:50,269 --> 00:04:52,104
Stanna här idag.
53
00:04:52,646 --> 00:04:55,316
Jisses, jag är hungrig.
54
00:04:57,109 --> 00:04:58,360
Vad vill du ha?
55
00:04:58,986 --> 00:05:00,362
Grönsaksstavar.
56
00:05:00,446 --> 00:05:01,697
Okej.
57
00:05:01,780 --> 00:05:04,575
Jag hämtar det, så sitt här tyst, okej?
58
00:05:11,957 --> 00:05:13,250
Sluta på en gång!
59
00:05:13,334 --> 00:05:15,336
Vad är du för art, professorn?
60
00:05:16,712 --> 00:05:19,965
Som du kan se, är jag bara en gasell.
61
00:05:20,049 --> 00:05:24,219
Sättet du höll om mig på
kändes inte sexuellt.
62
00:05:24,303 --> 00:05:29,350
Det kändes mer som
när en köttätare fångar sitt växtätarbyte.
63
00:05:29,433 --> 00:05:31,060
Jag förstår.
64
00:05:31,727 --> 00:05:34,855
Du är hennes pojkvän, eller hur?
65
00:05:35,564 --> 00:05:39,360
Så mycket för min födelsedagspresent…
66
00:05:39,443 --> 00:05:41,153
Varför är du efter Haru?
67
00:05:41,236 --> 00:05:42,863
Varför?
68
00:05:43,447 --> 00:05:45,532
Få se nu.
69
00:05:46,658 --> 00:05:48,077
Samma skäl som du.
70
00:05:49,703 --> 00:05:52,206
För att hon ser läcker ut.
71
00:05:54,458 --> 00:05:55,876
Vet du ens?
72
00:05:56,835 --> 00:05:59,379
Det smakar bara sand.
73
00:05:59,463 --> 00:06:00,464
Vad gör det?
74
00:06:01,465 --> 00:06:04,259
Ett djur som dör när det är skräckslaget.
75
00:06:07,012 --> 00:06:09,890
Deras kött…
76
00:06:09,973 --> 00:06:14,812
De har levt hela sina liv
darrande av dödsrädsla, så det är hårt.
77
00:06:14,895 --> 00:06:16,271
Alla är rädda för döden!
78
00:06:16,355 --> 00:06:17,564
Är du säker på det?
79
00:06:18,440 --> 00:06:19,900
Tja…
80
00:06:19,983 --> 00:06:26,073
Den där snövita
är varken rädd för att dö eller leva.
81
00:06:26,156 --> 00:06:29,034
Det är därför jag vill ha hennes kött.
82
00:06:29,118 --> 00:06:33,372
Eller snarare,
jag har blivit förtjust i henne.
83
00:06:33,455 --> 00:06:35,124
Som du, eller hur?
84
00:06:35,207 --> 00:06:36,250
Nej!
85
00:06:37,334 --> 00:06:38,961
{\an8}Jag skulle aldrig…
86
00:06:40,337 --> 00:06:43,423
Du verkar också ha haft det jobbigt.
87
00:06:44,007 --> 00:06:46,051
Jag ska göra slut på ditt lidande.
88
00:06:54,226 --> 00:06:57,062
Idag råkar vara min födelsedag.
89
00:06:57,146 --> 00:06:58,981
Låt mig få min vilja igenom.
90
00:06:59,064 --> 00:07:02,192
Även om du dödar mig,
får du inte din vilja igenom.
91
00:07:02,276 --> 00:07:07,573
Jag har gjort vad jag vill hela mitt liv.
92
00:07:08,907 --> 00:07:13,829
Men det är en sak jag aldrig fick göra.
93
00:07:15,497 --> 00:07:19,418
Det var att hindra att jag föddes
till att börja med.
94
00:07:20,085 --> 00:07:21,795
Va? Vad betyder det?
95
00:07:26,175 --> 00:07:31,430
Mina föräldrar var
ett oansvarigt kärlekspar av olika arter.
96
00:07:31,513 --> 00:07:36,226
Deras misstag
lämnade en fläck på samhället.
97
00:07:36,310 --> 00:07:37,478
Fläck?
98
00:07:38,020 --> 00:07:40,189
Jag är den fläcken.
99
00:07:41,398 --> 00:07:47,279
Om samhället hade delat på dem,
hade ingen fått blandade barn.
100
00:07:47,362 --> 00:07:48,405
Stämmer inte det?
101
00:07:48,489 --> 00:07:49,573
Du har fel!
102
00:07:49,656 --> 00:07:51,992
De där föräldrarna
ville ha lyckliga familjer…
103
00:07:52,075 --> 00:07:54,953
Bara för att bli nöjda själva.
104
00:07:55,037 --> 00:08:00,042
För blandade barn,
är att födas som att bli avrättad.
105
00:08:00,125 --> 00:08:01,877
{\an8}Va? Hur kan du…
106
00:08:01,960 --> 00:08:04,004
Det där eländet.
107
00:08:04,838 --> 00:08:09,218
Vi borde låta de där föräldrarna
uppleva hur det känns.
108
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Så innan de har en chans
att få blandade barn,
109
00:08:14,515 --> 00:08:20,187
ska jag hämnas på de där
oansvariga föräldrarna av olika arter.
110
00:08:20,270 --> 00:08:22,773
Efter att de har fötts är det för sent.
111
00:08:25,275 --> 00:08:27,110
Du ligger bakom serieslukandet!
112
00:08:27,194 --> 00:08:28,946
Tror du det?
113
00:08:29,696 --> 00:08:31,657
Är du säker på att det inte var du?
114
00:08:31,740 --> 00:08:35,661
Det var köttätarna
som åt växtätarna, eller hur?
115
00:08:36,203 --> 00:08:38,247
Jag testade dem bara
116
00:08:38,330 --> 00:08:41,124
för att se
vilket slags förhållande de hade.
117
00:08:41,208 --> 00:08:45,837
Var det hunger?
Eller var det verklig kärlek?
118
00:08:46,463 --> 00:08:47,923
Det var du.
119
00:08:48,465 --> 00:08:50,050
Du drev dem till det…
120
00:08:53,387 --> 00:08:56,640
Jag såg lycka i deras blodiga ansikten.
121
00:08:56,723 --> 00:08:59,184
Det är avskyvärt. Du kan inte göra så!
122
00:08:59,268 --> 00:09:01,895
Håll truten. Jag kan göra vad jag vill.
123
00:09:01,979 --> 00:09:03,021
Nej, det kan du inte!
124
00:09:03,772 --> 00:09:07,317
Ingen borde kunna göra precis vad de vill
i det här samhället.
125
00:09:07,401 --> 00:09:10,237
Precis, det är farligt
med så många odjur som du i frihet.
126
00:09:10,320 --> 00:09:11,488
Jag är annorlunda!
127
00:09:12,614 --> 00:09:14,908
Alla säger det.
128
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
Okej, så.
129
00:09:18,328 --> 00:09:20,539
Svara på den här frågan.
130
00:09:21,164 --> 00:09:22,916
Du har två alternativ.
131
00:09:24,084 --> 00:09:27,963
Alternativ A, ett samhälle utan slukande,
132
00:09:28,046 --> 00:09:30,882
men med massövervakning.
133
00:09:31,633 --> 00:09:35,345
Alternativ B,
ett samhälle som tillåter slukande,
134
00:09:35,429 --> 00:09:38,849
och ingen massövervakning.
135
00:09:39,683 --> 00:09:41,101
Vilket skulle du välja?
136
00:09:43,478 --> 00:09:44,771
Jag antar…
137
00:09:45,647 --> 00:09:46,898
Jag skulle välja A.
138
00:09:46,982 --> 00:09:48,984
Ett samhälle utan slukande.
139
00:09:49,067 --> 00:09:51,320
Är det okej för dig att övervakas?
140
00:09:51,403 --> 00:09:53,572
Om det krävs för säkerheten.
141
00:09:53,655 --> 00:09:54,531
Haru?
142
00:09:56,241 --> 00:09:58,243
Jag sa åt henne att sitta kvar…
143
00:09:58,327 --> 00:10:03,206
Det här samhället med fredlig samlevnad
ger oss inget att vinna eller förlora.
144
00:10:03,290 --> 00:10:07,002
Det är ett fängelse
där vi alla ständigt bevakar varandra.
145
00:10:07,753 --> 00:10:09,963
{\an8}Du skämtar.
146
00:10:12,507 --> 00:10:19,056
Fångar utan frihet som lever
i tvångströjor av självbehärskning.
147
00:10:19,139 --> 00:10:21,058
Det är det ni alla är.
148
00:10:22,601 --> 00:10:25,312
Man jag tänker inte leva så.
149
00:10:25,395 --> 00:10:27,105
Jag väljer alternativ B.
150
00:10:27,731 --> 00:10:32,694
Att sluka ger oss en energikick
som fyller oss med kraft och styrka.
151
00:10:32,778 --> 00:10:34,655
Det gör att vi känner oss levande.
152
00:10:34,738 --> 00:10:38,950
Du vet vad jag menar, eller hur?
Du är trots allt köttätare.
153
00:10:40,702 --> 00:10:42,913
Det är därför det är så miserabelt.
154
00:10:44,122 --> 00:10:47,000
Du torterar ditt sanna jag,
155
00:10:47,084 --> 00:10:51,171
uppför dig väl och gör som alla andra.
156
00:10:51,254 --> 00:10:54,841
Kommer det livet att göra dig lycklig?
157
00:10:54,925 --> 00:10:57,010
Det är viktigare att ingen blir skadad.
158
00:10:57,094 --> 00:11:00,347
Blir du lyckligare
om det finns mindre olycka?
159
00:11:01,848 --> 00:11:03,100
Jag ser hur det är.
160
00:11:03,809 --> 00:11:08,689
För att uppnå det, raderar du hellre
de här fläckarna på samhället?
161
00:11:11,024 --> 00:11:14,945
För första gången på länge,
börjar jag minnas de där rösterna.
162
00:11:15,028 --> 00:11:17,697
De som avskydde hela min existens
163
00:11:17,781 --> 00:11:22,327
och försökte knuffa ner mig
från världens kant.
164
00:11:22,411 --> 00:11:25,330
- Hoppa!
- Kom igen, hoppa!
165
00:11:25,414 --> 00:11:27,582
Det här är din chans
att bli en ren växtätare.
166
00:11:27,666 --> 00:11:29,918
Jag ser dina huggtänder, Melon!
167
00:11:30,001 --> 00:11:33,630
Katter landar på fötterna, eller hur?
Om du tar efter din mamma, dör du inte.
168
00:11:33,713 --> 00:11:37,175
Men om du tar efter din pappa?
Vem bryr sig!
169
00:11:37,259 --> 00:11:39,428
Hoppa! Nu!
170
00:11:39,511 --> 00:11:41,138
Kom igen, gör det!
171
00:11:41,221 --> 00:11:42,472
Hoppa!
172
00:11:46,226 --> 00:11:50,355
När jag var nio,
dödade jag mina klasskamrater.
173
00:11:50,439 --> 00:11:53,233
För första gången var jag fri.
174
00:11:54,317 --> 00:11:55,527
Men…
175
00:11:56,278 --> 00:12:00,240
När jag tänker tillbaka på det,
borde jag kanske ha hoppat.
176
00:12:00,323 --> 00:12:05,912
Det kanske hade varit mer befriande
att nå slutet trots allt.
177
00:12:07,873 --> 00:12:09,374
Nu är en bra tid.
178
00:12:09,458 --> 00:12:12,043
Titta ordentligt.
179
00:12:27,517 --> 00:12:29,686
Jag tänker inte låta dig komma undan idag.
180
00:12:37,777 --> 00:12:39,279
Upp med dig. Kom nu.
181
00:12:40,030 --> 00:12:41,573
Vi ska gå.
182
00:12:41,656 --> 00:12:43,241
Vadå? Vart?
183
00:12:43,325 --> 00:12:45,160
Jag ska lämna över dig till polisen.
184
00:12:45,243 --> 00:12:47,829
Om du inte vill gå, får jag bära dig.
185
00:12:53,168 --> 00:12:54,836
Polisen?
186
00:12:54,920 --> 00:12:58,048
Ett kort besök i en cell
vore kanske inte så dumt…
187
00:12:58,131 --> 00:12:59,424
Vänta lite.
188
00:12:59,508 --> 00:13:03,720
Betyder det att jag missar
min chans att sluka kaninen?
189
00:13:03,803 --> 00:13:05,680
När jag lämnar över honom till polisen,
190
00:13:05,764 --> 00:13:08,099
kan Yahya ordna
ett giftermål mellan olika arter
191
00:13:08,183 --> 00:13:09,726
till och med med mitt brott.
192
00:13:09,809 --> 00:13:15,315
Om jag inte äter den där kaninen,
vet jag inte hur "delikat" smakar.
193
00:13:15,398 --> 00:13:16,900
Då är vi ihop för alltid.
194
00:13:16,983 --> 00:13:18,360
Jag behöver bara ett bett.
195
00:13:18,443 --> 00:13:19,444
Bara jag och Haru.
196
00:13:25,951 --> 00:13:28,411
Ni köttätare är starka.
197
00:13:29,204 --> 00:13:31,998
Ditt grepp om min handled.
198
00:13:32,832 --> 00:13:35,001
Du håller så hårt att benen snart knäcks.
199
00:13:35,085 --> 00:13:40,590
Lär sig inte vargar att vara försiktiga
med sköra varelser som jag?
200
00:13:42,759 --> 00:13:46,471
Han får mig att känna mig
som en stor stygg varg…
201
00:13:54,062 --> 00:13:57,857
Jag önskar att jag hade skurit upp
din mage förut.
202
00:14:00,485 --> 00:14:03,113
Din rörlighet har blivit bättre.
203
00:14:03,196 --> 00:14:06,116
Kanske en nivå över sengångare.
204
00:14:06,199 --> 00:14:07,534
Skratta inte åt mig!
205
00:14:19,129 --> 00:14:20,714
Rädda mig!
206
00:14:20,797 --> 00:14:24,301
Kan nån hjälpa mig!
Vargen tänker döda mig!
207
00:14:25,176 --> 00:14:26,052
Där borta!
208
00:14:26,136 --> 00:14:28,263
- Vad är det med honom?
- Skynda dig, gå in.
209
00:14:28,346 --> 00:14:29,472
Köttätare är förbjudna.
210
00:14:29,556 --> 00:14:31,391
Men han är kriminell.
211
00:14:31,474 --> 00:14:32,642
Jag måste haffa honom!
212
00:14:32,726 --> 00:14:33,685
Inte en chans!
213
00:14:33,768 --> 00:14:34,936
Vi ringer polisen!
214
00:14:36,354 --> 00:14:38,023
Jädrar!
215
00:14:43,194 --> 00:14:44,946
Är det du, Haru?
216
00:14:48,533 --> 00:14:49,534
Vad gör du?
217
00:14:49,618 --> 00:14:52,329
Jag tappade min ring här nånstans.
218
00:14:52,412 --> 00:14:54,748
Varför letar du inte när det blir ljust?
219
00:14:57,667 --> 00:14:59,502
Hallå, Louis? Det är jag.
220
00:14:59,586 --> 00:15:01,004
Fick du fast honom?
221
00:15:01,087 --> 00:15:02,589
Han lyckades fly.
222
00:15:02,672 --> 00:15:04,424
{\an8}Det är tyvärr samma sak här.
223
00:15:04,507 --> 00:15:05,342
{\an8}Va?
224
00:15:05,425 --> 00:15:07,594
{\an8}Jag lämnade Haru ensam och hon rymde.
225
00:15:07,677 --> 00:15:08,678
{\an8}Va?
226
00:15:08,762 --> 00:15:10,931
Hon kan vara på väg mot dig.
227
00:15:11,014 --> 00:15:11,932
Okej.
228
00:15:12,015 --> 00:15:13,391
Håll mig underrättad.
229
00:15:15,727 --> 00:15:16,853
Vilket misslyckande.
230
00:15:16,937 --> 00:15:19,648
Ursäkta, om du letar efter fröken Haru…
231
00:15:22,859 --> 00:15:27,155
Att öppna en butik
kräver visst mer än mat och ingredienser.
232
00:15:27,238 --> 00:15:29,699
Nu är du åtminstone medveten om det.
233
00:15:29,783 --> 00:15:31,785
Haru! Jag sa att du skulle stanna där…
234
00:15:31,868 --> 00:15:33,662
Just det. Förlåt.
235
00:15:33,745 --> 00:15:36,873
Jag hittade den här bokhyllan
på väg till toaletten…
236
00:15:36,957 --> 00:15:42,003
Hon nämnde att hon ville öppna en butik,
så jag föreslog en förvaltningshandbok.
237
00:15:42,712 --> 00:15:45,090
Så det var det du gjorde.
238
00:15:45,840 --> 00:15:47,258
Letade du efter mig?
239
00:15:47,342 --> 00:15:49,594
Oroa dig inte, idag stannar jag inomhus.
240
00:15:49,678 --> 00:15:50,804
Stanna i rummet då!
241
00:15:50,887 --> 00:15:52,055
Förlåt, jisses.
242
00:15:52,138 --> 00:15:53,890
Du borde läsa den här också.
243
00:15:53,974 --> 00:15:55,308
Åh, tack.
244
00:15:57,435 --> 00:16:01,272
Du är verkligen otrolig.
245
00:16:01,356 --> 00:16:04,275
Jag sa att det där spelar ingen roll.
246
00:16:04,359 --> 00:16:06,403
Jag sa att jag ville ha en omamori.
247
00:16:06,486 --> 00:16:07,946
Det är Legoshi.
248
00:16:08,029 --> 00:16:11,658
Jag kan inte hitta Melon.
Och Haru verkar inte vara här…
249
00:16:11,741 --> 00:16:12,784
Legoshi?
250
00:16:12,867 --> 00:16:14,285
{\an8}Haru?
251
00:16:14,369 --> 00:16:15,245
Här är hon.
252
00:16:16,204 --> 00:16:18,915
Är du okej, Legoshi? Är du skadad?
253
00:16:18,999 --> 00:16:20,542
Nej, inte alls.
254
00:16:20,625 --> 00:16:21,459
Jag är ledsen.
255
00:16:21,543 --> 00:16:23,670
Var inte det. Det är inte ditt fel.
256
00:16:23,753 --> 00:16:26,423
Jag är bara glad att du är okej.
257
00:16:26,506 --> 00:16:29,592
Förresten, Louis pappa är fantastisk.
258
00:16:29,676 --> 00:16:33,513
Han kan en massa och han är typ som Louis.
259
00:16:34,848 --> 00:16:38,935
Jag skulle gärna träffa honom.
Men nu träffar jag hellre dig.
260
00:16:39,561 --> 00:16:40,729
Vad sägs om i morgon?
261
00:16:40,812 --> 00:16:43,064
{\an8}Okej, jag hämtar dig efter lektionerna.
262
00:16:43,148 --> 00:16:45,233
{\an8}Jättebra, tack.
263
00:16:45,316 --> 00:16:46,776
{\an8}Min Haru!
264
00:16:47,694 --> 00:16:49,738
{\an8}-Jag är nog sjuk.
- Vänta, Louis?
265
00:16:49,821 --> 00:16:51,322
{\an8}Vad är din plan?
266
00:16:51,406 --> 00:16:57,120
{\an8}Jo, just det. Han ligger bakom
alla de där slukningsfallen.
267
00:16:57,203 --> 00:17:00,206
Var det också Melon? Har du ringt polisen?
268
00:17:00,290 --> 00:17:02,042
Jag har inga bevis.
269
00:17:02,125 --> 00:17:03,001
Okej.
270
00:17:03,084 --> 00:17:06,129
Men vi måste fånga honom
innan det blir fler offer.
271
00:17:06,212 --> 00:17:07,547
Det är sant.
272
00:17:07,630 --> 00:17:11,259
Jag undersöker på mitt håll också.
Gör inget överilat.
273
00:17:11,342 --> 00:17:14,054
{\an8}- Ta hand om Haru.
- Det ska jag.
274
00:17:14,137 --> 00:17:15,221
Här.
275
00:17:16,222 --> 00:17:21,478
Vad, köpte du verkligen
en till mig? Jisses…
276
00:17:34,324 --> 00:17:35,825
Varsågod.
277
00:17:35,909 --> 00:17:42,248
Okej. Vi använder morrhår för att få
vägledning om det kommande gängkriget.
278
00:17:42,332 --> 00:17:47,462
Svajar morrhåren åt höger,
väljer vi en representant som ska slåss.
279
00:17:47,545 --> 00:17:49,798
Svajar de åt vänster…
280
00:17:51,549 --> 00:17:53,134
Förlåt, det är jag.
281
00:17:54,344 --> 00:17:55,345
Hallå? Louis?
282
00:17:56,513 --> 00:17:59,516
Vill du äntligen bli vår boss igen?
283
00:18:00,391 --> 00:18:01,309
Melon?
284
00:18:01,392 --> 00:18:03,478
Vet ni var han är?
285
00:18:03,561 --> 00:18:06,314
Vi har inte sett honom här på ett tag.
286
00:18:06,397 --> 00:18:08,608
Och han har inte setts
på svarta marknaden.
287
00:18:09,317 --> 00:18:10,944
Okej.
288
00:18:11,027 --> 00:18:14,614
Jag behöver information.
Kan du fråga runt för mig?
289
00:18:14,697 --> 00:18:17,242
Tyvärr inte.
290
00:18:17,325 --> 00:18:19,035
Tekniskt sett är han vår boss.
291
00:18:19,119 --> 00:18:23,331
Accepterar ni att ledas
av en avskyvärd, omoralisk mördare?
292
00:18:23,414 --> 00:18:25,250
Du vet hur det är.
293
00:18:25,875 --> 00:18:27,710
Gör mig bara den tjänsten, okej?
294
00:18:31,548 --> 00:18:32,632
MELON
295
00:18:32,715 --> 00:18:35,802
Inte på svarta marknaden heller?
296
00:18:35,885 --> 00:18:37,428
Vad gör jag?
297
00:18:37,512 --> 00:18:40,223
Använder min tv-påverkan
och tar en riskabel väg?
298
00:18:41,182 --> 00:18:45,854
Nej, jag kan inte göra det utan bevis.
Folk skulle bara bli upprörda.
299
00:18:46,521 --> 00:18:48,982
Borde jag fråga Yahya?
300
00:18:49,065 --> 00:18:52,360
Nej. Han måste redan ha vetat.
301
00:18:53,194 --> 00:18:54,821
Hallå där, Louis.
302
00:18:54,904 --> 00:18:59,450
Det är några motståndare i publiken,
så du behöver inte prata mycket idag.
303
00:18:59,534 --> 00:19:02,745
Ett misstag kan leda till bråk.
304
00:19:02,829 --> 00:19:07,041
Att ha dig i rutan är en vinst för oss.
305
00:19:08,126 --> 00:19:09,627
Just det…
306
00:19:10,712 --> 00:19:12,505
{\an8}MELON
307
00:19:12,589 --> 00:19:15,717
{\an8}Det luktar billigt kaffe härinne.
308
00:19:15,800 --> 00:19:20,263
{\an8}Vi kan inte låta vår ambassadör
dricka snabbkaffe så här.
309
00:19:20,346 --> 00:19:23,766
Har du provat kopi luwak?
310
00:19:23,850 --> 00:19:27,395
Det är det bästa.
Jag tar med det nästa gång.
311
00:19:27,478 --> 00:19:29,397
Okej, din tur.
312
00:19:29,480 --> 00:19:31,274
Glöm inte att le!
313
00:19:33,860 --> 00:19:35,820
Kopi luwak?
314
00:19:35,904 --> 00:19:37,238
UDON BEBEBE
315
00:19:37,322 --> 00:19:40,158
Du! Kan du ta den här leveransen?
316
00:19:40,241 --> 00:19:41,784
Jag kommer!
317
00:19:41,868 --> 00:19:46,414
Det är i havszon ett.
Talar du havsspråket?
318
00:19:50,251 --> 00:19:52,045
Oj! Det lät flytande.
319
00:19:52,128 --> 00:19:55,006
Jag tog ju examen på Cherrytonskolan.
320
00:19:55,089 --> 00:19:57,091
Ingen överraskning där.
321
00:19:57,175 --> 00:20:00,803
Jag skulle gärna vilja ha din hjälp
även när du inte hoppar in för Legoshi.
322
00:20:01,679 --> 00:20:03,473
På tal om Legoshi,
323
00:20:03,556 --> 00:20:06,893
vet du varför han har tagit ledigt?
324
00:20:06,976 --> 00:20:10,772
{\an8}Nej, men han har säkert ett gott skäl.
325
00:20:10,855 --> 00:20:14,400
{\an8}Han är inte så vältalig,
så folk missförstår honom ofta.
326
00:20:14,484 --> 00:20:16,778
Var han likadan i skolan?
327
00:20:16,861 --> 00:20:18,613
Jag hörde honom mumla för sig själv.
328
00:20:18,696 --> 00:20:21,866
Om den otroliga udon
och hur snygg ägaren är.
329
00:20:21,950 --> 00:20:23,576
Jag kommer tillbaka.
330
00:20:24,827 --> 00:20:28,248
Jag visste att han var en bra kille.
331
00:20:35,755 --> 00:20:39,926
Vi provar den där hemliga Shishi-Gumi-
spågrejen som Louis berättade om.
332
00:20:40,009 --> 00:20:42,512
Men fungerar det med varghår?
333
00:20:43,346 --> 00:20:47,433
Melon slutade att arbeta på universitetet,
334
00:20:47,517 --> 00:20:50,687
så jag måste kunna hitta honom.
335
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
Tatueringsstudion?
336
00:20:59,779 --> 00:21:02,365
Din rörlighet har blivit bättre.
337
00:21:02,448 --> 00:21:05,326
Kanske en nivå över sengångare.
338
00:21:05,410 --> 00:21:07,203
Inte en chans…
339
00:21:08,037 --> 00:21:11,165
{\an8}DEN BLÅ DRAKEN
340
00:21:12,959 --> 00:21:15,295
Hallå?
341
00:21:25,596 --> 00:21:26,431
Är du okej?
342
00:21:28,933 --> 00:21:30,810
Åh, nej!
343
00:21:30,893 --> 00:21:32,979
Nån…
344
00:21:37,817 --> 00:21:41,612
Okej, att stanna kvar här
kan leda till problem.
345
00:21:42,905 --> 00:21:44,032
Förlåt!
346
00:21:54,417 --> 00:21:56,669
Du där! Vargkillen!
347
00:21:56,753 --> 00:21:59,047
Stanna där! Stopp!
348
00:22:00,298 --> 00:22:03,259
Två offer, som det stod i rapporten. Ja.
349
00:22:04,677 --> 00:22:06,512
Båda är döda.
350
00:22:07,680 --> 00:22:09,515
Jag behöver en dna-undersökning.
351
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Undertexter: Kerstin Teglof