1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}บีสตาร์ ซีซั่นสุดท้าย

2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
ฤดูใบไม้ร่วงของแมว

3
00:01:47,044 --> 00:01:50,089
เรารู้สึกยำเกรงเมื่ออยู่ต่อหน้าท่าน

4
00:01:50,172 --> 00:01:54,301
เทพแบรคิโอซอรัส

5
00:01:54,385 --> 00:02:00,766
แต่ละวัน พวกเราสัตว์กินพืช
เผชิญกับอันตรายที่คุกคามชีวิต

6
00:02:00,850 --> 00:02:05,437
เราขอให้ท่านขับไล่และชะล้างทุกสิ่งที่ไม่สะอาด

7
00:02:06,438 --> 00:02:08,607
เราไปซื้อเครื่องรางโอมะโมะริกันเถอะ

8
00:02:09,400 --> 00:02:11,110
แต่เครื่องรางโอฟุดะถูกกว่านะ

9
00:02:11,193 --> 00:02:13,779
โห อย่าขี้เหนียวกับของไหว้หน่อยเลย

10
00:02:13,863 --> 00:02:15,948
ไหว้ไปก็เท่านั้นแหละ

11
00:02:16,574 --> 00:02:20,911
โปรดคุ้มครองเรา ให้เราเจริญรุ่งเรือง

12
00:02:20,995 --> 00:02:22,997
เร่เข้ามา เร่เข้ามา

13
00:02:23,080 --> 00:02:28,502
กรุณาชำระล้างและภาวนาไม่ให้ถูกกิน

14
00:02:29,837 --> 00:02:33,465
สัตว์กินพืชทุกตัวกำลังสนุกกับเทศกาลนี้

15
00:02:33,549 --> 00:02:39,263
ชินชากับความอ่อนแอของพวกเขา
เฉลิมฉลองสถานะทางสังคมในฐานะเหยื่อ

16
00:02:40,097 --> 00:02:43,225
แต่เด็กผู้หญิงคนนั้นต่างออกไป

17
00:02:43,309 --> 00:02:45,186
หนูไม่เข้าใจเลยค่ะ

18
00:02:45,269 --> 00:02:49,440
ทั้งชีวิตหนูเตรียมตัวตายอยู่ทุกวี่วัน

19
00:02:49,523 --> 00:02:54,737
แล้วทำไมเธอถึงเข้าเรียนมหาวิทยาลัย
ถ้าเธออาจตายได้ทุกวัน

20
00:02:54,820 --> 00:02:58,324
เรื่องนั้นมันไม่เหมือนกันนี่ค่ะ

21
00:02:58,407 --> 00:03:00,618
มันไม่ใช่ว่าหนูอยากตายซะหน่อย

22
00:03:00,701 --> 00:03:04,872
ถึงแม้ว่าอาจจะตายได้ทุกเมื่อ
หนูก็ยังอยากจะทำตามความฝันของหนู

23
00:03:05,664 --> 00:03:07,249
อยากรู้แล้วสิ

24
00:03:07,958 --> 00:03:11,754
อารมณ์เข้มข้นซึมทะลุเลือดและเนื้อของเธอ

25
00:03:11,837 --> 00:03:14,840
มันรสชาติยังไงนะ

26
00:03:16,008 --> 00:03:18,135
อาจารย์ลุมรอง

27
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
หรือควรเรียกว่า เมล่อน

28
00:03:23,182 --> 00:03:27,269
ฉันมาพานายกลับไปข้อหายิงฉันที่หูและเอว

29
00:03:27,353 --> 00:03:29,521
นาย…

30
00:03:30,189 --> 00:03:33,901
นายยังไม่ตายหรือนี่

31
00:03:33,984 --> 00:03:36,570
นายกลับมาโดนฆ่าอีกรอบหรือไง

32
00:03:36,654 --> 00:03:41,158
เสียใจ แต่ฉันมีธุระที่สำคัญต้องไปทำคืนนี้

33
00:03:41,242 --> 00:03:43,619
ค่อยมาใหม่วันหลัง

34
00:03:43,702 --> 00:03:45,371
เธอไม่มาหรอก

35
00:03:46,705 --> 00:03:47,831
ฮารุไม่มาหรอก

36
00:03:47,915 --> 00:03:51,377
ฟังดูเหมือนฮารุเป็นเพื่อนของนาย

37
00:03:51,460 --> 00:03:53,712
{\an8}ฉันมาแทน เพื่อจับกุมนาย

38
00:04:00,302 --> 00:04:01,345
พอเลย

39
00:04:01,428 --> 00:04:03,430
นี่เป็นการลักพาตัว

40
00:04:07,393 --> 00:04:09,937
อธิบายมาเดี๋ยวนี้เลยนะ

41
00:04:14,358 --> 00:04:16,277
เลิกกระทืบเท้า หนวกหู

42
00:04:17,736 --> 00:04:21,407
นี่มันเรื่องอะไร วันนี้ฉันจะไป
เทศกาลจิตวิญญาณเดือนคี่

43
00:04:21,490 --> 00:04:24,201
ฉันรู้ แต่ว่า…

44
00:04:24,285 --> 00:04:25,286
ให้ฉันทาย

45
00:04:26,036 --> 00:04:29,957
นายเป็นห่วงฉันเพราะฉันบอกว่า
ฉันจะให้อาจารย์ฉันกินฉันใช่ไหม

46
00:04:30,040 --> 00:04:31,959
ฉันบอกแล้วไงอย่ามายุ่ง

47
00:04:32,042 --> 00:04:33,877
ฉันจะไปบอกเขาว่าฉันล้อเล่น

48
00:04:33,961 --> 00:04:35,921
เขาไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องเล่นๆ

49
00:04:36,005 --> 00:04:37,006
ฟังฉันนะ

50
00:04:37,089 --> 00:04:40,050
ผู้ชายที่เธอไปสัญญิงสัญญาด้วย
ไม่ใช่อาจารย์มหาวิทยาลัยทั่วไป

51
00:04:40,134 --> 00:04:44,305
เขาเป็นผู้บงการตลาดมืดที่โหดร้าย
เขาพยายามฆ่าเลโกชี่สองหนแล้ว

52
00:04:50,269 --> 00:04:52,104
วันนี้อยู่ที่นี่แหละ

53
00:04:52,646 --> 00:04:55,316
โธ่เอ๊ย ฉันหิวนะ

54
00:04:57,109 --> 00:04:58,360
เธออยากกินอะไร

55
00:04:58,986 --> 00:05:00,362
ผักแท่ง

56
00:05:00,446 --> 00:05:01,697
ได้เลย

57
00:05:01,780 --> 00:05:04,575
ฉันจะไปเอามาให้ อย่าไปไหนล่ะ

58
00:05:11,957 --> 00:05:13,250
หยุดอยู่ตรงนั้น

59
00:05:13,334 --> 00:05:15,336
อาจารย์สายพันธุ์อะไรเหรอคะ

60
00:05:16,712 --> 00:05:19,965
อย่างที่เธอเห็น ฉันเป็นแค่กาเซลล์

61
00:05:20,049 --> 00:05:24,219
วิธีที่อาจารย์กอดหนูเมื่อกี้ไม่ได้รู้สึกไปในทางเพศ

62
00:05:24,303 --> 00:05:29,350
รู้สึกเหมือนสัตว์กินเนื้อ
จับเหยื่อที่เป็นสัตว์กินพืชมากกว่า

63
00:05:29,433 --> 00:05:31,060
เข้าใจแล้ว

64
00:05:31,727 --> 00:05:34,855
นายเป็นแฟนเธอใช่ไหม

65
00:05:35,564 --> 00:05:39,360
อดเลย ของขวัญวันเกิดฉัน

66
00:05:39,443 --> 00:05:41,153
นายไล่ตามฮารุทำไม

67
00:05:41,236 --> 00:05:42,863
ทำไมน่ะเหรอ

68
00:05:43,447 --> 00:05:45,532
ขอคิดก่อนนะ

69
00:05:46,658 --> 00:05:48,077
ก็เหตุผลเดียวกับนาย

70
00:05:49,703 --> 00:05:52,206
เพราะเธอดูน่าอร่อย

71
00:05:54,458 --> 00:05:55,876
นายรู้ไหมเนี่ย

72
00:05:56,835 --> 00:05:59,379
มันรสชาติเหมือนทราย

73
00:05:59,463 --> 00:06:00,464
อะไร

74
00:06:01,465 --> 00:06:04,259
สัตว์ที่ตายขณะที่กลัว

75
00:06:07,012 --> 00:06:09,890
เนื้อพวกเขา…

76
00:06:09,973 --> 00:06:14,812
พวกเขาใช้ชีวิตทั้งชีวิตหวาดกลัวความตาย
เนื้อเลยเหนียว

77
00:06:14,895 --> 00:06:16,271
ทุกคนกลัวความตายกันทั้งนั้น

78
00:06:16,355 --> 00:06:17,564
นายแน่ใจเหรอ

79
00:06:18,440 --> 00:06:19,900
ก็…

80
00:06:19,983 --> 00:06:26,073
ยัยกระต่ายขาวนั่นไม่กลัวตายหรือกลัวมีชีวิตอยู่

81
00:06:26,156 --> 00:06:29,034
ฉันเลยอยากจะกินเนื้อเธอ

82
00:06:29,118 --> 00:06:33,372
หรือพูดให้ถูก ฉันชักเริ่มชอบเธอ

83
00:06:33,455 --> 00:06:35,124
นายก็เหมือนกันใช่ไหม

84
00:06:35,207 --> 00:06:36,250
ไม่ใช่

85
00:06:37,334 --> 00:06:38,961
{\an8}ฉันไม่มีวัน…

86
00:06:40,337 --> 00:06:43,423
ดูเหมือนนายก็คิดไม่ตกเหมือนกัน

87
00:06:44,007 --> 00:06:46,051
ฉันจะทำให้นายพ้นทุกข์เอง

88
00:06:54,226 --> 00:06:57,062
วันนี้บังเอิญเป็นวันเกิดฉัน

89
00:06:57,146 --> 00:06:58,981
ช่วยตามใจฉันหน่อยละกัน

90
00:06:59,064 --> 00:07:02,192
ต่อให้นายฆ่าฉัน นายก็อย่าหวังว่าจะได้

91
00:07:02,276 --> 00:07:07,573
ทั้งชีวิตฉัน ฉันอยากทำอะไรฉันก็ทำ

92
00:07:08,907 --> 00:07:13,829
แต่มีอย่างหนึ่งที่ฉันไม่มีวันทำได้

93
00:07:15,497 --> 00:07:19,418
นั่นคือป้องกันไม่ให้ตัวเองเกิดมาตั้งแต่แรก

94
00:07:20,085 --> 00:07:21,795
หา หมายความว่ายังไง

95
00:07:26,175 --> 00:07:31,430
พ่อแม่ฉันเป็นคู่รักข้ามสายพันธุ์
ที่ไม่มีความรับผิดชอบ

96
00:07:31,513 --> 00:07:36,226
ความผิดพลาดของพวกเขา
สร้างความด่างพร้อยให้กับสังคม

97
00:07:36,310 --> 00:07:37,478
ความด่างพร้อย

98
00:07:38,020 --> 00:07:40,189
ซึ่งก็คือฉัน

99
00:07:41,398 --> 00:07:47,279
ถ้าสังคมแยกพวกเขาออกจากกันชัดเจน
ก็จะไม่มีใครมีลูกออกมาเป็นลูกครึ่ง

100
00:07:47,362 --> 00:07:48,405
ใช่ไหมล่ะ

101
00:07:48,489 --> 00:07:49,573
นายคิดผิดแล้ว

102
00:07:49,656 --> 00:07:51,992
พ่อแม่เหล่านั้นอยากมีครอบครัวที่มีความสุข

103
00:07:52,075 --> 00:07:54,953
เพียงเพื่อสนองอัตตาของตัวเอง

104
00:07:55,037 --> 00:08:00,042
สำหรับลูกครึ่ง
การเกิดมาไม่ต่างอะไรกับโทษประหาร

105
00:08:00,125 --> 00:08:01,877
{\an8}อะไรนาย ทำไมนายถึง…

106
00:08:01,960 --> 00:08:04,004
มันช่างรันทด

107
00:08:04,838 --> 00:08:09,218
เราควรทำให้พ่อแม่เหล่านั้น
ได้ลิ้มรสชาติว่ามันรู้สึกยังไง

108
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
ดังนั้น ก่อนที่พวกเขาจะมีลูกครึ่งด้วยกัน

109
00:08:14,515 --> 00:08:20,187
ฉันจะต้องแก้แค้นพวกพ่อแม่
ข้ามสายพันธุ์ที่ไร้ความรับผิดชอบ

110
00:08:20,270 --> 00:08:22,773
หลังจากที่พวกนั้นเกิดมา มันจะเป็นการสายไป

111
00:08:25,275 --> 00:08:27,110
นายนี่เองที่อยู่เบื้องหลังฆาตกรรมต่อเนื่อง

112
00:08:27,194 --> 00:08:28,946
นายคิดงั้นเหรอ

113
00:08:29,696 --> 00:08:31,657
แน่ใจนะว่าไม่ใช่นาย

114
00:08:31,740 --> 00:08:35,661
สัตว์กินเนื้อต่างหากที่กินสัตว์กินพืช ถูกไหม

115
00:08:36,203 --> 00:08:38,247
ฉันก็แค่ทดสอบพวกเขา

116
00:08:38,330 --> 00:08:41,124
เพื่อดูธาตุแท้ของความสัมพันธ์พวกเขา

117
00:08:41,208 --> 00:08:45,837
ว่ามันคือความหิว หรือว่ามันคือรักจริง

118
00:08:46,463 --> 00:08:47,923
เป็นฝีมือนาย

119
00:08:48,465 --> 00:08:50,050
นายยั่วยุให้พวกเขาทำ

120
00:08:53,387 --> 00:08:56,640
ฉันเห็นความสุขที่แท้
บนหน้าเปื้อนเลือดของพวกเขา

121
00:08:56,723 --> 00:08:59,184
ชั่วช้าน่ารังเกียจ นายทำแบบนั้นไม่ได้

122
00:08:59,268 --> 00:09:01,895
หุบปาก ฉันจะทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น

123
00:09:01,979 --> 00:09:03,021
ไม่ ไม่ได้

124
00:09:03,772 --> 00:09:07,317
ในสังคมนี้ไม่ควรมีใครนึกอยากจะทำอะไรก็ทำได้

125
00:09:07,401 --> 00:09:10,237
ถูก มันอันตรายเมื่อมีสัตว์อย่างนายอยู่เต็มไปหมด

126
00:09:10,320 --> 00:09:11,488
ฉันไม่เหมือนตัวอื่น

127
00:09:12,614 --> 00:09:14,908
พวกเขาก็พูดอย่างนี้ทุกตัว

128
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
ถ้าอย่างนั้น

129
00:09:18,328 --> 00:09:20,539
ช่วยตอบคำถามนี้หน่อย

130
00:09:21,164 --> 00:09:22,916
นายมีสองตัวเลือก

131
00:09:24,084 --> 00:09:27,963
ตัวเลือกแรก สังคมที่ไม่มีการฆ่าสัตว์อื่นกิน

132
00:09:28,046 --> 00:09:30,882
แต่มีการเฝ้าระวังทุกหัวระแหง

133
00:09:31,633 --> 00:09:35,345
ตัวเลือกที่สอง สังคมที่อนุญาตให้ฆ่าสัตว์อื่นกิน

134
00:09:35,429 --> 00:09:38,849
และไม่มีการเฝ้าระวังทุกหัวระแหง

135
00:09:39,683 --> 00:09:41,101
นายจะเลือกอย่างไหน

136
00:09:43,478 --> 00:09:44,771
ฉันคง…

137
00:09:45,647 --> 00:09:46,898
ฉันคงเลือกอย่างแรก

138
00:09:46,982 --> 00:09:48,984
สังคมที่ไม่มีการฆ่าสัตว์อื่นกิน

139
00:09:49,067 --> 00:09:51,320
นายรับได้กับการถูกจับตาดูเหรอ

140
00:09:51,403 --> 00:09:53,572
ถ้ามันจำเป็นเพื่อความปลอดภัย

141
00:09:53,655 --> 00:09:54,531
ฮารุ

142
00:09:56,241 --> 00:09:58,243
บอกว่าอย่าไปไหนแท้ๆ

143
00:09:58,327 --> 00:10:03,206
สังคมแห่งการอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข
ไม่เหลืออะไรให้เราได้หรือเสีย

144
00:10:03,290 --> 00:10:07,002
มันคือคุกที่เราทุกตัวอยู่ภายใต้
การจับตาดูกันและกันตลอดเวลา

145
00:10:07,753 --> 00:10:09,963
{\an8}บ้าเอ๊ย

146
00:10:12,507 --> 00:10:19,056
นักโทษที่ไร้อิสรภาพ
ใช้ชีวิตในเสื้อรัดแขนเพื่อควบคุมตัวเอง

147
00:10:19,139 --> 00:10:21,058
นั่นละคือที่พวกนายทุกตัวเป็นอยู่

148
00:10:22,601 --> 00:10:25,312
แต่ฉันจะไม่ใช้ชีวิตแบบนั้น

149
00:10:25,395 --> 00:10:27,105
ฉันเลือกตัวเลือกที่สอง

150
00:10:27,731 --> 00:10:32,694
การกินสัตว์อื่นช่วยเพิ่มพลังให้เรา
ทำให้เรากระฉับกระเฉงและแข็งแรง

151
00:10:32,778 --> 00:10:34,655
มันทำให้เรามีชีวิตชีวา

152
00:10:34,738 --> 00:10:38,950
นายเข้าใจที่ฉันพูดนี่
เพราะนายเองก็เป็นสัตว์กินเนื้อ

153
00:10:40,702 --> 00:10:42,913
เพราะงั้นมันถึงรันทดหดหู่มาก

154
00:10:44,122 --> 00:10:47,000
นายกำลังทรมานตัวตนที่แท้จริงของนาย

155
00:10:47,084 --> 00:10:51,171
รักษามารยาทที่ดี ไม่แตกแถวเมื่ออยู่กับคนอื่นๆ

156
00:10:51,254 --> 00:10:54,841
ชีวิตแบบนั้นมันทำให้นายมีความสุขจริงน่ะหรือ

157
00:10:54,925 --> 00:10:57,010
การไม่ทำร้ายผู้อื่นมันสำคัญกว่า

158
00:10:57,094 --> 00:11:00,347
การบรรเทาทุกข์จะทำให้นายมีความสุขไหม

159
00:11:01,848 --> 00:11:03,100
อ๋อ งั้นเองเหรอ

160
00:11:03,809 --> 00:11:08,689
เพื่อทำให้ได้แบบนั้น
นายยอมกำจัดสิ่งด่างพร้อยในสังคมเหรอ

161
00:11:11,024 --> 00:11:14,945
นี่เป็นครั้งแรกหลังจากห่างหายมานาน
ที่ฉันเริ่มจะจำเสียงเหล่านั้นได้

162
00:11:15,028 --> 00:11:17,697
เสียงคนที่เกลียดตัวฉันเข้าไส้

163
00:11:17,781 --> 00:11:22,327
และพยายามผลักฉันให้พ้นจากโลกใบนี้

164
00:11:22,411 --> 00:11:25,330
- โดดเลย เอาเลย
- โดดสิ

165
00:11:25,414 --> 00:11:27,582
นี่เป็นโอกาสที่นายจะได้เป็นสัตว์กินพืชเต็มร้อย

166
00:11:27,666 --> 00:11:29,918
ฉันเห็นเขี้ยวนายนะ เมล่อน

167
00:11:30,001 --> 00:11:33,630
แมวจะเอาเท้าลงพื้นใช่ไหม
ถ้านายเหมือนแม่นาย นายก็ไม่ตายหรอก

168
00:11:33,713 --> 00:11:37,175
แต่ถ้านายเหมือนพ่อนาย… เอาเถอะ ใครสน

169
00:11:37,259 --> 00:11:39,428
โดดเลย

170
00:11:39,511 --> 00:11:41,138
เร็วเข้า โดดสิ

171
00:11:41,221 --> 00:11:42,472
โดดลงไป

172
00:11:46,226 --> 00:11:50,355
ตอนฉันเก้าขวบ ฉันฆ่าเพื่อนร่วมห้อง

173
00:11:50,439 --> 00:11:53,233
เป็นครั้งแรกที่ฉันเหมือนได้ปลดปล่อย

174
00:11:54,317 --> 00:11:55,527
อย่างไรก็ตาม

175
00:11:56,278 --> 00:12:00,240
เมื่อคิดย้อนกลับไป บางทีฉันน่าจะกระโดด

176
00:12:00,323 --> 00:12:05,912
มันอาจจะเป็นอิสระมากกว่า
ถ้าพบกับจุดจบโลกใบนี้

177
00:12:07,873 --> 00:12:09,374
ตอนนี้เหมาะเลย

178
00:12:09,458 --> 00:12:12,043
แกดูเอาไว้แล้วกัน

179
00:12:27,517 --> 00:12:29,686
วันนี้ฉันจะไม่ปล่อยให้มันหนีไปได้

180
00:12:37,777 --> 00:12:39,279
ลุกขึ้น ไปเร็ว

181
00:12:40,030 --> 00:12:41,573
เราต้องไปแล้ว

182
00:12:41,656 --> 00:12:43,241
อะไร จะไปไหน

183
00:12:43,325 --> 00:12:45,160
ฉันจะพานายไปส่งตำรวจ

184
00:12:45,243 --> 00:12:47,829
ถ้านายไม่อยากเดิน ฉันจะอุ้มนายไป

185
00:12:53,168 --> 00:12:54,836
ตำรวจเหรอ

186
00:12:54,920 --> 00:12:58,048
บางทีได้เข้าไปอยู่ในคุกสักหน่อยก็อาจจะไม่เลว

187
00:12:58,131 --> 00:12:59,424
เดี๋ยวนะ

188
00:12:59,508 --> 00:13:03,720
นั่นแปลว่าฉันจะอดได้กินยัยกระต่ายน้อยสินะ

189
00:13:03,803 --> 00:13:05,680
หลังจากจับเขาส่งตำรวจแล้ว

190
00:13:05,764 --> 00:13:08,099
คุณยาฟุยะจะได้จัดการแต่งงาน
ข้ามสายพันธุ์ให้ฉัน

191
00:13:08,183 --> 00:13:09,726
ถึงแม้ฉันจะมีประวัติอาชญากรรม

192
00:13:09,809 --> 00:13:15,315
ถ้าไม่ได้กินยัยกระต่ายนั่น
ฉันจะไม่มีวันรู้ว่ารสชาติ "อร่อย" เป็นแบบไหน

193
00:13:15,398 --> 00:13:16,900
แล้วเราก็จะได้อยู่ด้วยกันตลอดไป

194
00:13:16,983 --> 00:13:18,360
ฉันขอแค่คำเดียว

195
00:13:18,443 --> 00:13:19,444
แค่ฉันกับฮารุ

196
00:13:25,951 --> 00:13:28,411
สัตว์กินเนื้ออย่างนายแข็งแรงดีจัง

197
00:13:29,204 --> 00:13:31,998
นายจับข้อมือฉันแน่น

198
00:13:32,832 --> 00:13:35,001
แน่นมากจนกระดูกของฉันแทบหัก

199
00:13:35,085 --> 00:13:40,590
หมาป่าถูกสอนมาให้อ่อนโยนกับ
สิ่งมีชีวิตที่บอบบางอย่างฉันไม่ใช่เหรอ

200
00:13:42,759 --> 00:13:46,471
เขากำลังทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนเป็นหมาป่าตัวใหญ่ที่ดุร้าย

201
00:13:54,062 --> 00:13:57,857
ฉันน่าจะแหวกพุงของนายให้เร็วกว่านี้

202
00:14:00,485 --> 00:14:03,113
ความคล่องตัวของนายพัฒนาขึ้นเยอะ

203
00:14:03,196 --> 00:14:06,116
อาจจะอยู่ในระดับสูงกว่าสลอธ

204
00:14:06,199 --> 00:14:07,534
อย่ามาล้อเลียนฉัน

205
00:14:19,129 --> 00:14:20,714
ช่วยด้วยครับ

206
00:14:20,797 --> 00:14:24,301
ใครก็ได้ช่วยที หมาป่าจะฆ่าผม

207
00:14:25,176 --> 00:14:26,052
มาโน่นแล้ว

208
00:14:26,136 --> 00:14:28,263
- เขาเป็นบ้าอะไร
- รีบเข้าไปข้างใน

209
00:14:28,346 --> 00:14:29,472
ห้ามสัตว์กินเนื้อเข้า

210
00:14:29,556 --> 00:14:31,391
แต่หมอนั่นเป็นอาชญากร

211
00:14:31,474 --> 00:14:32,642
ฉันต้องจับเขา

212
00:14:32,726 --> 00:14:33,685
ฝันไปเถอะ

213
00:14:33,768 --> 00:14:34,936
เราจะเรียกตำรวจ

214
00:14:36,354 --> 00:14:38,023
บ้าเอ๊ย

215
00:14:43,194 --> 00:14:44,946
นั่นเธอเหรอ ฮารุ

216
00:14:48,533 --> 00:14:49,534
มาทำอะไร

217
00:14:49,618 --> 00:14:52,329
ผมทำแหวนตกแถวๆ นี้

218
00:14:52,412 --> 00:14:54,748
ทำไมไม่มาหาตอนที่ฟ้าสว่าง

219
00:14:57,667 --> 00:14:59,502
ฮัลโหล หลุยส์ นี่ฉันเอง

220
00:14:59,586 --> 00:15:01,004
นายจับเขาได้ไหม

221
00:15:01,087 --> 00:15:02,589
เขาหนีไปได้

222
00:15:02,672 --> 00:15:04,424
{\an8}ทางนี้ก็หนีไปแล้วเหมือนกัน

223
00:15:04,507 --> 00:15:05,342
{\an8}ว่าไงนะ

224
00:15:05,425 --> 00:15:07,594
{\an8}ฉันทิ้งฮารุไว้ลำพัง และเธอหนีไปแล้ว

225
00:15:07,677 --> 00:15:08,678
{\an8}ไงนะ

226
00:15:08,762 --> 00:15:10,931
เธออาจจะกำลังไปหานาย

227
00:15:11,014 --> 00:15:11,932
โอเค

228
00:15:12,015 --> 00:15:13,391
คืบหน้ายังไงบอกด้วย

229
00:15:15,727 --> 00:15:16,853
งานเข้าแล้ว

230
00:15:16,937 --> 00:15:19,648
โทษนะครับ ถ้าคุณกำลังตามหาคุณฮารุ

231
00:15:22,859 --> 00:15:27,155
หนูเดาว่าการเปิดร้านต้องมีมากกว่า
แค่อาหารกับวัตถุดิบสินะคะ

232
00:15:27,238 --> 00:15:29,699
อย่างน้อยตอนนี้เธอก็รู้แล้วนะ

233
00:15:29,783 --> 00:15:31,785
ฮารุ ฉันบอกให้เธออยู่ในห้องนั้นไง

234
00:15:31,868 --> 00:15:33,662
จริงสิ โทษทีนะ

235
00:15:33,745 --> 00:15:36,873
ฉันเจอชั้นหนังสือนี่ระหว่างทางไปห้องน้ำ

236
00:15:36,957 --> 00:15:42,003
เธอบอกว่าอยากเปิดร้าน
พ่อเลยแนะนำให้เรียนบริหาร

237
00:15:42,712 --> 00:15:45,090
อย่างนั้นเองเหรอ

238
00:15:45,840 --> 00:15:47,258
นายมาตามหาฉันเหรอ

239
00:15:47,342 --> 00:15:49,594
ไม่ต้องห่วงนะ วันนี้ฉันไม่ออกไปหรอก

240
00:15:49,678 --> 00:15:50,804
งั้นก็อยู่แต่ในห้องสิ

241
00:15:50,887 --> 00:15:52,055
ฉันขอโทษละไง

242
00:15:52,138 --> 00:15:53,890
เธอควรอ่านเล่มนี้ด้วย

243
00:15:53,974 --> 00:15:55,308
ขอบคุณมากค่ะ

244
00:15:57,435 --> 00:16:01,272
รู้ไหม เธอนี่เหลือเชื่อเลยนะ

245
00:16:01,356 --> 00:16:04,275
บอกแล้วไง มันไม่ได้ช่วยเลยด้วยซ้ำ

246
00:16:04,359 --> 00:16:06,403
ฉันบอกว่าฉันอยากได้โอมะโมะริ

247
00:16:06,486 --> 00:16:07,946
นี่เลโกชี่นะ

248
00:16:08,029 --> 00:16:11,658
ฉันหาเมล่อนไม่เจอ และฮารุก็ไม่อยู่ที่นี่ด้วย

249
00:16:11,741 --> 00:16:12,784
เลโกชี่เหรอ

250
00:16:12,867 --> 00:16:14,285
{\an8}ฮารุ

251
00:16:14,369 --> 00:16:15,245
เธออยู่นี่

252
00:16:16,204 --> 00:16:18,915
นายโอเคไหม เลโกชี่ บาดเจ็บหรือเปล่า

253
00:16:18,999 --> 00:16:20,542
เปล่าๆ ไม่เลย

254
00:16:20,625 --> 00:16:21,459
ขอโทษนะ

255
00:16:21,543 --> 00:16:23,670
ไม่ต้อง ไม่ใช่ความผิดของเธอ

256
00:16:23,753 --> 00:16:26,423
เธอปลอดภัยฉันก็ดีใจแล้ว

257
00:16:26,506 --> 00:16:29,592
ว่าแต่ พ่อของหลุยส์สุดยอดมาก

258
00:16:29,676 --> 00:16:33,513
เขารู้ลึกรู้จริงและเขาก็ท่าทางเหมือนหลุยส์เลย

259
00:16:34,848 --> 00:16:38,935
ฉันอยากเจอเขาจัง
แต่ตอนนี้ฉันอยากเจอเธอมากกว่า

260
00:16:39,561 --> 00:16:40,729
พรุ่งนี้ดีไหม

261
00:16:40,812 --> 00:16:43,064
{\an8}ตกลง ฉันจะไปรับเธอหลังเลิกเรียน

262
00:16:43,148 --> 00:16:45,233
{\an8}ดีเลย ขอบใจนะ

263
00:16:45,316 --> 00:16:46,776
{\an8}ฮารุของเค้า

264
00:16:47,694 --> 00:16:49,738
{\an8}- ฟังแล้วจะอ้วก
- เดี๋ยวนะ หลุยส์

265
00:16:49,821 --> 00:16:51,322
{\an8}นายมีแผนจะทำยังไง

266
00:16:51,406 --> 00:16:57,120
{\an8}จริงสิ เขาคือคนที่อยู่เบื้องหลังคดีสังหารเหยื่อ

267
00:16:57,203 --> 00:17:00,206
นั่นก็เป็นฝีมือเมล่อนเหรอ นายแจ้งตำรวจหรือยัง

268
00:17:00,290 --> 00:17:02,042
ฉันไม่มีหลักฐานน่ะ

269
00:17:02,125 --> 00:17:03,001
อ้อ

270
00:17:03,084 --> 00:17:06,129
แต่เราต้องจับเขาให้ได้ก่อนที่จะมีเหยื่อรายต่อไป

271
00:17:06,212 --> 00:17:07,547
จริง

272
00:17:07,630 --> 00:17:11,259
ฉันก็จะสืบทางฝั่งของฉัน นายอย่าทำอะไรบ้าๆ ล่ะ

273
00:17:11,342 --> 00:17:14,054
{\an8}- ฝากดูแลฮารุด้วยนะ
- อยู่แล้ว

274
00:17:14,137 --> 00:17:15,221
นี่จ้ะ

275
00:17:16,222 --> 00:17:21,478
นายซื้อมาฝากฉันเหรอ แหม

276
00:17:34,324 --> 00:17:35,825
เอาไป

277
00:17:35,909 --> 00:17:42,248
โอเค เราจะใช้หนวดทำนาย
เป็นตัวชี้แนะเรื่องสงครามแย่งชิงอำนาจ

278
00:17:42,332 --> 00:17:47,462
ถ้าหนวดเบนไปทางขวา
เราจะเลือกตัวแทนไปสู้รบ

279
00:17:47,545 --> 00:17:49,798
ถ้าหนวดเบนไปทางซ้าย

280
00:17:51,549 --> 00:17:53,134
โทษที ของฉัน

281
00:17:54,344 --> 00:17:55,345
ฮัลโหล หลุยส์

282
00:17:56,513 --> 00:17:59,516
นายอยากกลับมาเป็นหัวหน้าเราแล้วสินะ

283
00:18:00,391 --> 00:18:01,309
เมล่อนเหรอ

284
00:18:01,392 --> 00:18:03,478
รู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน

285
00:18:03,561 --> 00:18:06,314
พักหลังเราไม่เห็นเขาแถวนี้เลย

286
00:18:06,397 --> 00:18:08,608
ไม่มีใครเจอเขาในตลาดมืดด้วย

287
00:18:09,317 --> 00:18:10,944
โอเค

288
00:18:11,027 --> 00:18:14,614
ฉันต้องการข้อมูล ช่วยไปถามให้หน่อยได้ไหม

289
00:18:14,697 --> 00:18:17,242
เกรงว่าคงไม่ได้

290
00:18:17,325 --> 00:18:19,035
ทางเทคนิคแล้วเขายังเป็นหัวหน้าเราอยู่

291
00:18:19,119 --> 00:18:23,331
นายยังนับถือเขาเป็นหัวหน้า
ทั้งที่เขาเป็นฆาตกรชั่วช้าไร้ศักดิ์ศรีเหรอ

292
00:18:23,414 --> 00:18:25,250
นายก็รู้ระบบนี่

293
00:18:25,875 --> 00:18:27,710
แค่ทำให้ฉันหน่อยนะ

294
00:18:31,548 --> 00:18:32,632
เมล่อน

295
00:18:32,715 --> 00:18:35,802
ในตลาดมืดก็ไม่มีเหรอ

296
00:18:35,885 --> 00:18:37,428
ทำไงดีล่ะ

297
00:18:37,512 --> 00:18:40,223
ใช้อิทธิพลทางทีวีของฉัน
และใช้เส้นทางที่เสี่ยงเหรอ

298
00:18:41,182 --> 00:18:45,854
ไม่ละ ฉันทำงั้นไม่ได้ถ้าไม่มีหลักฐาน
ชาวบ้านจะแตกตื่นเอาเปล่าๆ

299
00:18:46,521 --> 00:18:48,982
ไปถามยาฟุยะดีไหม

300
00:18:49,065 --> 00:18:52,360
ไม่ เขาต้องรู้อยู่แล้วละ

301
00:18:53,194 --> 00:18:54,821
หวัดดี หลุยส์

302
00:18:54,904 --> 00:18:59,450
วันนี้มีผู้ชมที่ต่อต้านงานอยู่ด้วย
นายไม่ต้องพูดอะไรมากนะ

303
00:18:59,534 --> 00:19:02,745
พูดอะไรผิดนิดเดียวจะเป็นประเด็นใหญ่โตได้

304
00:19:02,829 --> 00:19:07,041
แค่นายมาออกทีวี พวกเราก็ชนะใสๆ แล้ว

305
00:19:08,126 --> 00:19:09,627
เหรอ

306
00:19:10,712 --> 00:19:12,505
{\an8}เมล่อน

307
00:19:12,589 --> 00:19:15,717
{\an8}ในนี้กลิ่นเหมือนกาแฟราคาถูก

308
00:19:15,800 --> 00:19:20,263
{\an8}เราให้ตัวแทนของเราดื่มกาแฟซองแบบนี้ไม่ได้

309
00:19:20,346 --> 00:19:23,766
นายเคยดื่มกาแฟขี้ชะมดไหม

310
00:19:23,850 --> 00:19:27,395
อร่อยสุดยอดเลยนะ คราวหน้าจะเอามาให้

311
00:19:27,478 --> 00:19:29,397
เอาละ คิวนายแล้ว

312
00:19:29,480 --> 00:19:31,274
อย่าลืมยิ้มด้วยล่ะ

313
00:19:33,860 --> 00:19:35,820
กาแฟขี้ชะมดเหรอ

314
00:19:35,904 --> 00:19:37,238
อุด้ง เบะเบะเบะ

315
00:19:37,322 --> 00:19:40,158
นี่ เอานี่ไปส่งทีได้ไหม

316
00:19:40,241 --> 00:19:41,784
มาแล้ว

317
00:19:41,868 --> 00:19:46,414
อยู่โซนสัตว์น้ำเขตหนึ่ง เธอพูดภาษาสัตว์น้ำได้ไหม

318
00:19:50,251 --> 00:19:52,045
ว้าว พูดคล่องเชียว

319
00:19:52,128 --> 00:19:55,006
เห็นอย่างนี้ก็เถอะ
ฉันจบจากโรงเรียนเชอร์รีตันนะ

320
00:19:55,089 --> 00:19:57,091
ไม่แปลกใจแล้ว

321
00:19:57,175 --> 00:20:00,803
ฉันชอบที่ได้เธอมาช่วย
ถึงแม้เธอจะไม่ได้มาทำแทนเลโกชี่

322
00:20:01,679 --> 00:20:03,473
พูดถึงเลโกชี่

323
00:20:03,556 --> 00:20:06,893
เธอรู้ไหมว่าทำไมเขาถึงขอลาหยุด

324
00:20:06,976 --> 00:20:10,772
{\an8}ไม่รู้ แต่ฉันแน่ใจว่าเขามีเหตุผลที่ดี

325
00:20:10,855 --> 00:20:14,400
{\an8}เขาพูดไม่ค่อยเก่ง คนเลยเข้าใจเขาผิดกันเยอะ

326
00:20:14,484 --> 00:20:16,778
อยู่ที่โรงเรียนเขาก็เป็นแบบนั้นเหรอ

327
00:20:16,861 --> 00:20:18,613
ฉันได้ยินเขาบ่นงึมงำกับตัวเอง

328
00:20:18,696 --> 00:20:21,866
ว่าอุด้งอร่อยมากและเจ้าของร้านก็หล่อมาก

329
00:20:21,950 --> 00:20:23,576
เดี๋ยวฉันมานะ

330
00:20:24,827 --> 00:20:28,248
ฉันนึกแล้วว่าเขาเป็นคนดี

331
00:20:35,755 --> 00:20:39,926
ลองทำนายแบบลับสไตล์ชิชิกุมิ
ที่หลุยส์เล่าให้ฟังดีกว่า

332
00:20:40,009 --> 00:20:42,512
แต่ใช้ขนหมาป่าจะได้ผลไหมนะ

333
00:20:43,346 --> 00:20:47,433
เมล่อนเลิกทำงานที่มหาวิทยาลัยแล้ว

334
00:20:47,517 --> 00:20:50,687
งั้นฉันต้องหาวิธีใหม่เพื่อตามล่าตัวเขา

335
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
ร้านสักเหรอ

336
00:20:59,779 --> 00:21:02,365
ความคล่องตัวของนายพัฒนาขึ้นเยอะ

337
00:21:02,448 --> 00:21:05,326
อาจจะอยู่ในระดับสูงกว่าสลอธ

338
00:21:05,410 --> 00:21:07,203
ไม่จริงน่า

339
00:21:08,037 --> 00:21:11,165
{\an8}เดอะบลูดราก้อน

340
00:21:12,959 --> 00:21:15,295
สวัสดีครับ

341
00:21:25,596 --> 00:21:26,431
เป็นอะไรไหม

342
00:21:28,933 --> 00:21:30,810
ไม่นะ

343
00:21:30,893 --> 00:21:32,979
ใครก็ได้…

344
00:21:37,817 --> 00:21:41,612
อยู่ที่นี่ฉันอาจซวยเอาได้

345
00:21:42,905 --> 00:21:44,032
ขอโทษนะ

346
00:21:46,367 --> 00:21:49,787
ตำรวจ

347
00:21:54,417 --> 00:21:56,669
นายนั่นน่ะ ไอ้หมาป่า

348
00:21:56,753 --> 00:21:59,047
หยุดเลยนะ อย่าหนี

349
00:21:59,130 --> 00:22:00,214
คีนส์

350
00:22:00,298 --> 00:22:03,259
เหยื่อสองราย ตามที่แจ้งในรายงาน ใช่

351
00:22:04,677 --> 00:22:06,512
ตายแล้วทั้งคู่

352
00:22:07,680 --> 00:22:09,515
ผมต้องการตรวจดีเอ็นเอ

353
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}คำบรรยายโดย อัญชิสา ทองคำ