1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
FİNAL SEZONU
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
KEDİNİN DÜŞÜŞÜ
3
00:01:47,044 --> 00:01:50,089
Ey Brachiosaurus tanrısı,
4
00:01:50,172 --> 00:01:54,301
varlığın karşısında
derin bir hayranlık duyuyoruz.
5
00:01:54,385 --> 00:02:00,766
Biz otoburların hayatı her gün tehlikede.
6
00:02:00,850 --> 00:02:05,437
Senden tüm murdar şeyleri kovmanı
ve arındırmanı diliyoruz.
7
00:02:06,438 --> 00:02:08,607
Hadi bir omamori muskası alalım.
8
00:02:09,400 --> 00:02:11,110
Ama ofuda tılsımları daha ucuz.
9
00:02:11,193 --> 00:02:13,779
Hadi ama, adak konusunda cimrilik yapma.
10
00:02:13,863 --> 00:02:15,948
Bir şeyin değişeceği de yok zaten.
11
00:02:16,574 --> 00:02:20,911
Bizi koru. Bize bereket ver.
12
00:02:20,995 --> 00:02:22,997
Gelin, hepiniz gelin.
13
00:02:23,080 --> 00:02:28,502
Lütfen kendinizi arındırın
ve yenilmemek için dua edin.
14
00:02:29,837 --> 00:02:33,465
Bu festivalde eğlenen tüm otoburlar,
15
00:02:33,549 --> 00:02:39,263
av olma statülerini kutlarken
savunmasızlıklarını kanıksıyorlar.
16
00:02:40,097 --> 00:02:43,225
Ama şu kız bambaşka.
17
00:02:43,309 --> 00:02:45,186
Anlayabildiğim bir şey değil.
18
00:02:45,269 --> 00:02:49,440
Hayatım boyunca
her an ölmeye hazır yaşadım.
19
00:02:49,523 --> 00:02:54,737
O zaman neden üniversitede okuyorsun?
Madem her an ölebilirsin…
20
00:02:54,820 --> 00:02:58,324
Ne? Aynı şey değil.
21
00:02:58,407 --> 00:03:00,618
Ölmek istiyor değilim.
22
00:03:00,701 --> 00:03:04,872
Her an ölümle burun buruna yaşasam da
hayallerimin peşinden gitmek isterim.
23
00:03:05,664 --> 00:03:07,249
Merak ediyorum doğrusu.
24
00:03:07,958 --> 00:03:11,754
İliği kemiği zengin duygularla dolu.
25
00:03:11,837 --> 00:03:14,840
Acaba tadı nasıldır?
26
00:03:16,008 --> 00:03:18,135
Profesör Lumrong.
27
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
Yoksa Melon mu desem?
28
00:03:23,182 --> 00:03:27,269
Beni kulağımdan ve karnımdan vurmanın
bedelini ödetmeye geldim.
29
00:03:27,353 --> 00:03:29,521
Sen…
30
00:03:30,189 --> 00:03:33,901
Sen hâlâ yaşıyor musun?
31
00:03:33,984 --> 00:03:36,570
Yine öldürülmeye mi geldin?
32
00:03:36,654 --> 00:03:41,158
Üzgünüm ama bu gece
ilgilenmem gereken önemli bir işim var.
33
00:03:41,242 --> 00:03:43,619
Başka zaman gel.
34
00:03:43,702 --> 00:03:45,371
O gelmiyor.
35
00:03:46,705 --> 00:03:47,831
Haru gelmiyor.
36
00:03:47,915 --> 00:03:51,377
Ya? Haru arkadaşınmış gibi konuştun.
37
00:03:51,460 --> 00:03:53,712
{\an8}Onun yerine ben geldim. Seni yakalamaya!
38
00:04:00,302 --> 00:04:01,345
Hadi ama.
39
00:04:01,428 --> 00:04:03,430
Buna adam kaçırma denir!
40
00:04:07,393 --> 00:04:09,937
Derhâl bir açıklama yap.
41
00:04:14,358 --> 00:04:16,277
Tepinme artık. Sinirim bozuluyor!
42
00:04:17,736 --> 00:04:21,407
Konu ne?
Aykırı Ruhlar Festivali'ne gideceğim.
43
00:04:21,490 --> 00:04:24,201
Biliyorum. Ama…
44
00:04:24,285 --> 00:04:25,286
Tahmin edeyim.
45
00:04:26,036 --> 00:04:29,957
Öğretmenimin beni yemesine
izin veririm diye mi endişeleniyorsun?
46
00:04:30,040 --> 00:04:31,959
Sana karışmamanı söylemiştim!
47
00:04:32,042 --> 00:04:33,877
Ona şaka yaptığımı söylerim…
48
00:04:33,961 --> 00:04:35,921
Şaka olarak algılamaz!
49
00:04:36,005 --> 00:04:37,006
Beni dinle.
50
00:04:37,089 --> 00:04:40,050
Söz verdiğin adam
sıradan bir üniversite hocası değil.
51
00:04:40,134 --> 00:04:44,305
Legoshi'yi iki kez öldürmeye çalışan
acımasız bir Karaborsa dehası.
52
00:04:50,269 --> 00:04:52,104
Bugün burada kal.
53
00:04:52,646 --> 00:04:55,316
Of, çok acıktım.
54
00:04:57,109 --> 00:04:58,360
Ne istersin?
55
00:04:58,986 --> 00:05:00,362
Sebze çubukları.
56
00:05:00,446 --> 00:05:01,697
Tamam.
57
00:05:01,780 --> 00:05:04,575
Gidip getireyim. Uslu dur, tamam mı?
58
00:05:11,957 --> 00:05:13,250
Durun bakalım!
59
00:05:13,334 --> 00:05:15,336
Sizin türünüz ne Profesör?
60
00:05:16,712 --> 00:05:19,965
Gördüğün gibi sadece bir ceylanım.
61
00:05:20,049 --> 00:05:24,219
Bana sarılma şekliniz
cinselliği pek çağrıştırmadı.
62
00:05:24,303 --> 00:05:29,350
Daha çok, bir etoburun
otobur avını yakalama şekline benziyordu.
63
00:05:29,433 --> 00:05:31,060
Anladım.
64
00:05:31,727 --> 00:05:34,855
Onun erkek arkadaşısın, değil mi?
65
00:05:35,564 --> 00:05:39,360
Doğum günü hediyem yalan oldu desene.
66
00:05:39,443 --> 00:05:41,153
Niye Haru'nun peşindesin?
67
00:05:41,236 --> 00:05:42,863
Niye mi?
68
00:05:43,447 --> 00:05:45,532
Bir düşüneyim.
69
00:05:46,658 --> 00:05:48,077
Seninle aynı sebepten.
70
00:05:49,703 --> 00:05:52,206
Çünkü çok lezzetli görünüyor.
71
00:05:54,458 --> 00:05:55,876
Biliyor musun bari?
72
00:05:56,835 --> 00:05:59,379
Tadı aynı saman gibi olur.
73
00:05:59,463 --> 00:06:00,464
Neyin tadı?
74
00:06:01,465 --> 00:06:04,259
Korku içinde ölen bir hayvanın.
75
00:06:07,012 --> 00:06:09,890
Etleri…
76
00:06:09,973 --> 00:06:14,812
Ömürleri ölüm korkusuyla geçtiğinden
etleri serttir.
77
00:06:14,895 --> 00:06:16,271
Ölümden herkes korkar!
78
00:06:16,355 --> 00:06:17,564
Bundan emin misin?
79
00:06:18,440 --> 00:06:19,900
Şey…
80
00:06:19,983 --> 00:06:26,073
O kar beyazı olan
ne ölmekten ne de yaşamaktan korkuyor.
81
00:06:26,156 --> 00:06:29,034
O yüzden onun etini istiyorum.
82
00:06:29,118 --> 00:06:33,372
Daha doğrusu ona kanım kaynadı.
83
00:06:33,455 --> 00:06:35,124
Tıpkı senin gibi.
84
00:06:35,207 --> 00:06:36,250
Hayır!
85
00:06:37,334 --> 00:06:38,961
{\an8}Ben asla…
86
00:06:40,337 --> 00:06:43,423
Anlaşılan sen de
bu sıkıntılı süreci atlatmışsın.
87
00:06:44,007 --> 00:06:46,051
Seni bu sıkıntıdan kurtaracağım.
88
00:06:54,226 --> 00:06:57,062
Bugün benim doğum günüm.
89
00:06:57,146 --> 00:06:58,981
Bırak da istediğim gibi olsun.
90
00:06:59,064 --> 00:07:02,192
Beni öldürsen bile
istediğini elde edemezsin.
91
00:07:02,276 --> 00:07:07,573
Hayatım boyunca istediğimi yaptım.
92
00:07:08,907 --> 00:07:13,829
Ama bir şeyi hiç yapamadım.
93
00:07:15,497 --> 00:07:19,418
Doğumumun gerçekleşmesini engellemek.
94
00:07:20,085 --> 00:07:21,795
Ne? O da ne demek?
95
00:07:26,175 --> 00:07:31,430
Annem ve babam
türler arası iki sorumsuz âşıktı.
96
00:07:31,513 --> 00:07:36,226
Yaptıkları hata
toplumu kirleten bir leke bıraktı.
97
00:07:36,310 --> 00:07:37,478
Leke mi?
98
00:07:38,020 --> 00:07:40,189
Yani ben.
99
00:07:41,398 --> 00:07:47,279
Toplum onları ayırsaydı
hiç kimsenin melez çocuğu olmazdı.
100
00:07:47,362 --> 00:07:48,405
Haksız mıyım?
101
00:07:48,489 --> 00:07:49,573
Yanılıyorsun!
102
00:07:49,656 --> 00:07:51,992
Annen ve baban mutlu bir aile istiyordu…
103
00:07:52,075 --> 00:07:54,953
Sadece kendi egolarını tatmin etmek için.
104
00:07:55,037 --> 00:08:00,042
Melez çocuklar için doğmak
idam edilmek gibidir.
105
00:08:00,125 --> 00:08:01,877
{\an8}Ne? Bunu nasıl…
106
00:08:01,960 --> 00:08:04,004
Sefalet.
107
00:08:04,838 --> 00:08:09,218
O ebeveynlere
bunun nasıl bir his olduğunu yaşatmalıyız.
108
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Bu yüzden
onlar melez çocuklar yapmadan önce
109
00:08:14,515 --> 00:08:20,187
o sorumsuz türler arası ebeveynlerden
intikamımı alacağım.
110
00:08:20,270 --> 00:08:22,773
Bir doğdular mı çok geç olur.
111
00:08:25,275 --> 00:08:27,110
Seri yeme vakaları senin işin!
112
00:08:27,194 --> 00:08:28,946
Öyle mi dersin?
113
00:08:29,696 --> 00:08:31,657
Senin işin olmadığından emin misin?
114
00:08:31,740 --> 00:08:35,661
Otoburları yiyenler etoburlar değil miydi?
115
00:08:36,203 --> 00:08:38,247
Ben sadece ilişkilerinin doğasını
116
00:08:38,330 --> 00:08:41,124
görmek için onları test ediyordum.
117
00:08:41,208 --> 00:08:45,837
Açlık mıydı? Yoksa gerçek aşk mıydı?
118
00:08:46,463 --> 00:08:47,923
Sendin.
119
00:08:48,465 --> 00:08:50,050
Onları buna sürükledin…
120
00:08:53,387 --> 00:08:56,640
Yüzlerinde saf bir mutluluk gördüm.
121
00:08:56,723 --> 00:08:59,184
Buna nasıl cüret edersin? Bunu yapamazsın!
122
00:08:59,268 --> 00:09:01,895
Kapa çeneni. İstediğimi yaparım.
123
00:09:01,979 --> 00:09:03,021
Hayır, yapamazsın!
124
00:09:03,772 --> 00:09:07,317
Bu toplumda kimsenin
istediğini yapmasına izin verilmemeli.
125
00:09:07,401 --> 00:09:10,237
Haklısın, senin gibi
bu kadar çok canavar varken tehlikeli.
126
00:09:10,320 --> 00:09:11,488
Ben farklıyım!
127
00:09:12,614 --> 00:09:14,908
Hepsi böyle der.
128
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
Peki madem.
129
00:09:18,328 --> 00:09:20,539
Şuna cevap versene.
130
00:09:21,164 --> 00:09:22,916
İki seçeneğin var.
131
00:09:24,084 --> 00:09:27,963
A, kimsenin kimseyi yemediği bir toplum
132
00:09:28,046 --> 00:09:30,882
ama kitlesel gözetimle.
133
00:09:31,633 --> 00:09:35,345
B, yemenin serbest olduğu bir toplum,
134
00:09:35,429 --> 00:09:38,849
kitlesel gözetim olmadan.
135
00:09:39,683 --> 00:09:41,101
Hangisini seçersin?
136
00:09:43,478 --> 00:09:44,771
Sanırım…
137
00:09:45,647 --> 00:09:46,898
A'yı seçerim.
138
00:09:46,982 --> 00:09:48,984
Kimsenin yenmediği bir toplum.
139
00:09:49,067 --> 00:09:51,320
Gözetlenmeye razı mısın?
140
00:09:51,403 --> 00:09:53,572
Güvenlik açısından gerekliyse evet.
141
00:09:53,655 --> 00:09:54,531
Haru?
142
00:09:56,241 --> 00:09:58,243
Bir yere gitmemesini söylemiştim…
143
00:09:58,327 --> 00:10:03,206
Ortak refah ile
ne ileri gidiyoruz ne de geri.
144
00:10:03,290 --> 00:10:07,002
Herkesin sürekli gözetim altında olduğu
bir hapishane bu.
145
00:10:07,753 --> 00:10:09,963
{\an8}Şaka yapıyor olmalısın.
146
00:10:12,507 --> 00:10:19,056
Kendi iradesiyle deli gömleği giymiş,
özgürlükten yoksun tutsaklar.
147
00:10:19,139 --> 00:10:21,058
Hepiniz bundan ibaretsiniz.
148
00:10:22,601 --> 00:10:25,312
Ama ben öyle yaşamayacağım.
149
00:10:25,395 --> 00:10:27,105
Ben B'yi seçiyorum.
150
00:10:27,731 --> 00:10:32,694
Yemek içimizi zindelik ve güçle dolduran
bir enerji akını sağlar.
151
00:10:32,778 --> 00:10:34,655
Bize yaşadığımızı hissettirir.
152
00:10:34,738 --> 00:10:38,950
Beni anlıyorsun, değil mi?
Neticede bir etobursun.
153
00:10:40,702 --> 00:10:42,913
Bu yüzden bunca zamandır
bu ızdırabı çekiyorum.
154
00:10:44,122 --> 00:10:47,000
Gerçek benliğine işkence ediyorsun.
155
00:10:47,084 --> 00:10:51,171
Sırf herkes gibi olmak için
görgü kurallarına uyuyorsun.
156
00:10:51,254 --> 00:10:54,841
Bu yaşam tarzı
seni gerçekten mutlu edecek mi?
157
00:10:54,925 --> 00:10:57,010
Kimsenin incinmemesi daha önemli.
158
00:10:57,094 --> 00:11:00,347
Kötü şeyleri engellemek mi
seni mutlu edecek?
159
00:11:01,848 --> 00:11:03,100
Görüyorum ki öyle.
160
00:11:03,809 --> 00:11:08,689
Bunu başarmak için toplumdaki bu lekeleri
ortadan kaldırmayı mı tercih edersin?
161
00:11:11,024 --> 00:11:14,945
Uzun zamandır ilk defa
o sesleri hatırlamaya başlıyorum.
162
00:11:15,028 --> 00:11:17,697
Varlığımdan tiksinen
163
00:11:17,781 --> 00:11:22,327
ve beni bu dünyanın kıyısından
aşağı itmeye çalışan sesler.
164
00:11:22,411 --> 00:11:25,330
- Atla!
- Hadi, atla!
165
00:11:25,414 --> 00:11:27,582
Safkan bir otobur olma şansın bu.
166
00:11:27,666 --> 00:11:29,918
Dişlerini görüyorum Melon!
167
00:11:30,001 --> 00:11:33,630
Kediler dört ayak üstüne düşmez mi?
Annene çekmişsen ölmezsin.
168
00:11:33,713 --> 00:11:37,175
Ama ya babana çekmişsen?
Aman, kimin umurunda!
169
00:11:37,259 --> 00:11:39,428
Atla! Hemen!
170
00:11:39,511 --> 00:11:41,138
Hadi, atla!
171
00:11:41,221 --> 00:11:42,472
Atlasana!
172
00:11:46,226 --> 00:11:50,355
Dokuz yaşımdayken
sınıf arkadaşlarımı öldürdüm.
173
00:11:50,439 --> 00:11:53,233
İlk kez kendimi özgür hissettim.
174
00:11:54,317 --> 00:11:55,527
Ama…
175
00:11:56,278 --> 00:12:00,240
Şimdi düşünüyorum da,
belki de atlamalıydım.
176
00:12:00,323 --> 00:12:05,912
Dünyanın sonuna ulaşmak
daha özgürleştirici olabilirdi.
177
00:12:07,873 --> 00:12:09,374
Şimdi iyi bir zaman.
178
00:12:09,458 --> 00:12:12,043
Beni iyi izle.
179
00:12:27,517 --> 00:12:29,686
Bugün kaçmana izin vermeyeceğim.
180
00:12:37,777 --> 00:12:39,279
Kalk. Gidelim.
181
00:12:40,030 --> 00:12:41,573
Gidiyoruz.
182
00:12:41,656 --> 00:12:43,241
Ne? Nereye?
183
00:12:43,325 --> 00:12:45,160
Seni polise teslim edeceğim.
184
00:12:45,243 --> 00:12:47,829
Yürümek istemezsen
taşımak zorunda kalırım.
185
00:12:53,168 --> 00:12:54,836
Polise mi?
186
00:12:54,920 --> 00:12:58,048
Hapiste kısa bir süre kalmak
çok da kötü bir fikir olmayabilir…
187
00:12:58,131 --> 00:12:59,424
Bir dakika.
188
00:12:59,508 --> 00:13:03,720
O tavşanı yeme şansımı
kaçıracak mıyım yani?
189
00:13:03,803 --> 00:13:05,680
Polise teslim ettikten sonra
190
00:13:05,764 --> 00:13:08,099
Yahya Bey, sabıka kaydım olmasına rağmen
191
00:13:08,183 --> 00:13:09,726
evliliğimizi ayarlayabilir.
192
00:13:09,809 --> 00:13:15,315
O tavşanı yemezsem
ne kadar lezzetli olduğunu asla bilemem.
193
00:13:15,398 --> 00:13:16,900
Sonsuza dek birlikte oluruz.
194
00:13:16,983 --> 00:13:18,360
Bir ısırık alsam yeter.
195
00:13:18,443 --> 00:13:19,444
Sadece Haru ve ben.
196
00:13:25,951 --> 00:13:28,411
Siz etoburlar çok güçlüsünüz.
197
00:13:29,204 --> 00:13:31,998
Bileğimi tutuşun.
198
00:13:32,832 --> 00:13:35,001
O kadar sert ki kemiklerim kırılacak gibi.
199
00:13:35,085 --> 00:13:40,590
Kurtlara benim gibi kırılganlara karşı
nazik olmaları öğretilmiyor mu?
200
00:13:42,759 --> 00:13:46,471
Kendimi vahşi, büyük,
kötü bir kurt gibi hissettiriyor…
201
00:13:54,062 --> 00:13:57,857
Keşke o karnını daha önce deşseydim.
202
00:14:00,485 --> 00:14:03,113
Çevikliğin bir nebze artmış gibi.
203
00:14:03,196 --> 00:14:06,116
Olsan olsan
bir tembel hayvandan hallicesindir.
204
00:14:06,199 --> 00:14:07,534
Dalga geçme benimle!
205
00:14:19,129 --> 00:14:20,714
Kurtarın beni!
206
00:14:20,797 --> 00:14:24,301
Biri yardım etsin! O kurt beni öldürecek!
207
00:14:25,176 --> 00:14:26,052
Şurada!
208
00:14:26,136 --> 00:14:28,263
- Nesi var bunun?
- Çabuk, içeri.
209
00:14:28,346 --> 00:14:29,472
Etoburlar giremez.
210
00:14:29,556 --> 00:14:31,391
Ama o adam bir suçlu.
211
00:14:31,474 --> 00:14:32,642
Onu yakalamalıyım.
212
00:14:32,726 --> 00:14:33,685
Hiç şansın yok!
213
00:14:33,768 --> 00:14:34,936
Polisi arayacağız!
214
00:14:36,354 --> 00:14:38,023
Kahretsin!
215
00:14:43,194 --> 00:14:44,946
Sen misin Haru?
216
00:14:48,533 --> 00:14:49,534
Ne yapıyorsun?
217
00:14:49,618 --> 00:14:52,329
Yüzüğümü buralarda bir yere düşürdüm de.
218
00:14:52,412 --> 00:14:54,748
Sabah olunca arasana.
219
00:14:57,667 --> 00:14:59,502
Alo, Rouis? Benim.
220
00:14:59,586 --> 00:15:01,004
Onu yakaladın mı?
221
00:15:01,087 --> 00:15:02,589
Elimden kaçtı.
222
00:15:02,672 --> 00:15:04,424
{\an8}Maalesef burada da durum aynı.
223
00:15:04,507 --> 00:15:05,342
{\an8}Ne?
224
00:15:05,425 --> 00:15:07,594
{\an8}Haru'yu yalnız bırakmıştım, kaçmış.
225
00:15:07,677 --> 00:15:08,678
{\an8}Ne?
226
00:15:08,762 --> 00:15:10,931
Yanına geliyor olabilir.
227
00:15:11,014 --> 00:15:11,932
Tamamdır.
228
00:15:12,015 --> 00:15:13,391
Beni haberdar et.
229
00:15:15,727 --> 00:15:16,853
Resmen felaket.
230
00:15:16,937 --> 00:15:19,648
Pardon, eğer Haru Hanım'ı arıyorsanız…
231
00:15:22,859 --> 00:15:27,155
Sanırım dükkân açmak için
yemek ve malzemeden fazlası gerekiyormuş.
232
00:15:27,238 --> 00:15:29,699
En azından artık farkındasın.
233
00:15:29,783 --> 00:15:31,785
Haru! Sana odadan çıkma demiştim…
234
00:15:31,868 --> 00:15:33,662
Doğru. Pardon.
235
00:15:33,745 --> 00:15:36,873
Tuvalete giderken bu kitaplığı görünce…
236
00:15:36,957 --> 00:15:42,003
Dükkân açmak istediğini söyleyince
işletme hakkında bilgi edinmesini önerdim.
237
00:15:42,712 --> 00:15:45,090
Buradaydın demek.
238
00:15:45,840 --> 00:15:47,258
Beni mi arıyordun?
239
00:15:47,342 --> 00:15:49,594
Merak etme, bugün dışarı çıkmayacağım.
240
00:15:49,678 --> 00:15:50,804
O zaman odada dur!
241
00:15:50,887 --> 00:15:52,055
Pardon dedim ya.
242
00:15:52,138 --> 00:15:53,890
Bunu da okumalısın.
243
00:15:53,974 --> 00:15:55,308
Teşekkür ederim!
244
00:15:57,435 --> 00:16:01,272
Gerçekten inanılmazsın.
245
00:16:01,356 --> 00:16:04,275
Sana söylemiştim, bu şeylerin önemi yok.
246
00:16:04,359 --> 00:16:06,403
Omamori istediğimi söyledim.
247
00:16:06,486 --> 00:16:07,946
Benim, Legoshi.
248
00:16:08,029 --> 00:16:11,658
Melon'u bulamadım.
Haru da burada yok gibi…
249
00:16:11,741 --> 00:16:12,784
Legoshi?
250
00:16:12,867 --> 00:16:14,285
{\an8}Haru?
251
00:16:14,369 --> 00:16:15,245
Haru burada.
252
00:16:16,204 --> 00:16:18,915
İyi misin Legoshi? Bir yerin incindi mi?
253
00:16:18,999 --> 00:16:20,542
Hayır, hiç sorun yok.
254
00:16:20,625 --> 00:16:21,459
Özür dilerim.
255
00:16:21,543 --> 00:16:23,670
Dileme. Senin suçun değil.
256
00:16:23,753 --> 00:16:26,423
İyi olmana çok sevindim.
257
00:16:26,506 --> 00:16:29,592
Bu arada Rouis'in babası harika biri.
258
00:16:29,676 --> 00:16:33,513
Gerçekten işini biliyor
ve biraz Rouis gibi davranıyor.
259
00:16:34,848 --> 00:16:38,935
Onunla tanışmayı çok isterim.
Ama şu anda seni görmeyi tercih ederim.
260
00:16:39,561 --> 00:16:40,729
Yarın nasıl olur?
261
00:16:40,812 --> 00:16:43,064
{\an8}Tamam, dersin bitince seni alırım.
262
00:16:43,148 --> 00:16:45,233
{\an8}Harika, teşekkürler.
263
00:16:45,316 --> 00:16:46,776
{\an8}Haru'cuğum!
264
00:16:47,694 --> 00:16:49,738
{\an8}-Kusacağım galiba.
- Ne, Rouis?
265
00:16:49,821 --> 00:16:51,322
{\an8}E, planın ne?
266
00:16:51,406 --> 00:16:57,120
{\an8}Doğru ya.
Tüm yeme vakalarının arkasında o var.
267
00:16:57,203 --> 00:17:00,206
O da mı Melon'un işiymiş?
Polis çağırdın mı?
268
00:17:00,290 --> 00:17:02,042
Kanıtım yok.
269
00:17:02,125 --> 00:17:03,001
Anladım.
270
00:17:03,084 --> 00:17:06,129
Ama daha fazla kurban olmadan önce
onu yakalamalıyız.
271
00:17:06,212 --> 00:17:07,547
Haklısın.
272
00:17:07,630 --> 00:17:11,259
Ben de kendi çapımda araştıracağım.
Pervasızca bir şey yapma.
273
00:17:11,342 --> 00:17:14,054
{\an8}- Lütfen Haru'ya iyi bak.
- Merak etme.
274
00:17:14,137 --> 00:17:15,221
Al.
275
00:17:16,222 --> 00:17:21,478
Ne, gerçekten bana mı aldın? Tanrım…
276
00:17:34,324 --> 00:17:35,825
Al bakalım.
277
00:17:35,909 --> 00:17:42,248
Tamamdır. Yaklaşan bölge savaşında
yol göstermesi için bıyık falına bakalım.
278
00:17:42,332 --> 00:17:47,462
Bıyıklar sağa doğru sallanırsa
savaşacak bir temsilci seçeceğiz.
279
00:17:47,545 --> 00:17:49,798
Sola doğru sallanırsa…
280
00:17:51,549 --> 00:17:53,134
Pardon, benim telefonum.
281
00:17:54,344 --> 00:17:55,345
Alo, Rouis?
282
00:17:56,513 --> 00:17:59,516
Tekrar reisimiz mi olmak istiyorsun yoksa?
283
00:18:00,391 --> 00:18:01,309
Melon mu?
284
00:18:01,392 --> 00:18:03,478
Nerede olduğunu biliyor musun?
285
00:18:03,561 --> 00:18:06,314
Son zamanlarda onu buralarda görmedik.
286
00:18:06,397 --> 00:18:08,608
Karaborsa'da görüldüğünü de duymadık.
287
00:18:09,317 --> 00:18:10,944
Tamam.
288
00:18:11,027 --> 00:18:14,614
Bana bilgi lazım. Sorup soruşturur musun?
289
00:18:14,697 --> 00:18:17,242
Maalesef olmaz.
290
00:18:17,325 --> 00:18:19,035
Teknik olarak hâlâ reisimiz o.
291
00:18:19,119 --> 00:18:23,331
O iğrenç, gurursuz katil için bile
emir komuta zincirine saygı mı duyuyorsun?
292
00:18:23,414 --> 00:18:25,250
Bu işleri bilirsin.
293
00:18:25,875 --> 00:18:27,710
Bana bu iyiliği yap, tamam mı?"
294
00:18:31,548 --> 00:18:32,632
MELON
295
00:18:32,715 --> 00:18:35,802
Karaborsa'da da mı yok?
296
00:18:35,885 --> 00:18:37,428
Ne yapacağım?
297
00:18:37,512 --> 00:18:40,223
TV'deki nüfuzumu kullanıp
riskli yolu mu seçeyim?
298
00:18:41,182 --> 00:18:45,854
Olmaz, kanıt olmadan yapamam.
Halkı galeyana getirir sadece.
299
00:18:46,521 --> 00:18:48,982
Yahya'ya mı sorsam?
300
00:18:49,065 --> 00:18:52,360
Hayır. O zaten biliyordur.
301
00:18:53,194 --> 00:18:54,821
Selamlar Rouis.
302
00:18:54,904 --> 00:18:59,450
Seyirciler arasında bazı muhalifler var,
bugün fazla konuşmana gerek yok.
303
00:18:59,534 --> 00:19:02,745
Tek bir gaf tartışmaya yol açabilir.
304
00:19:02,829 --> 00:19:07,041
Ekranda görünmen bile
bizim için bir kazanç.
305
00:19:08,126 --> 00:19:09,627
Peki…
306
00:19:10,712 --> 00:19:12,505
{\an8}MELON
307
00:19:12,589 --> 00:19:15,717
{\an8}Burası ucuz kahve kokuyor.
308
00:19:15,800 --> 00:19:20,263
{\an8}Elçimizin hazır kahve içmesine
izin veremeyiz.
309
00:19:20,346 --> 00:19:23,766
Hiç kopi luwak içtin mi?
310
00:19:23,850 --> 00:19:27,395
Tek kelimeyle harikadır.
Bir dahaki sefer getiririm.
311
00:19:27,478 --> 00:19:29,397
Hadi, sıra sende.
312
00:19:29,480 --> 00:19:31,274
Gülümsemeyi unutma!
313
00:19:33,860 --> 00:19:35,820
Kopi luwak mı?
314
00:19:35,904 --> 00:19:37,238
BEBEBE ERİŞTE
315
00:19:37,322 --> 00:19:40,158
Hey! Şu teslimatı halledebilir misin?
316
00:19:40,241 --> 00:19:41,784
Geldim!
317
00:19:41,868 --> 00:19:46,414
Deniz Bölgesi Bir'e gidecek.
Deniz dili konuşabiliyor musun?
318
00:19:50,251 --> 00:19:52,045
Vay! Amma akıcı konuşuyorsun.
319
00:19:52,128 --> 00:19:55,006
Tabii ki, Cherryton Okulu'ndan mezunum.
320
00:19:55,089 --> 00:19:57,091
Hiç şaşırmadım.
321
00:19:57,175 --> 00:20:00,803
Umarım Legoshi döndükten sonra da
bize yardım etmeye devam edersin.
322
00:20:01,679 --> 00:20:03,473
Legoshi demişken,
323
00:20:03,556 --> 00:20:06,893
neden izin aldığını biliyor musun?
324
00:20:06,976 --> 00:20:10,772
{\an8}Hayır ama eminim ki iyi bir sebebi vardır.
325
00:20:10,855 --> 00:20:14,400
{\an8}Kendini pek iyi ifade edemediği için
sürekli yanlış anlaşılıyor.
326
00:20:14,484 --> 00:20:16,778
Okulda da böyle miydi?
327
00:20:16,861 --> 00:20:18,613
Kendi kendine mırıldanıyordu.
328
00:20:18,696 --> 00:20:21,866
Muhteşem erişteci
ve yakışıklı sahibi hakkında.
329
00:20:21,950 --> 00:20:23,576
Hemen dönerim.
330
00:20:24,827 --> 00:20:28,248
İyi bir çocuk olduğunu biliyordum.
331
00:20:35,755 --> 00:20:39,926
Hadi Rouis'nin bahsettiği
şu gizli Shishi-Gumi falını deneyelim.
332
00:20:40,009 --> 00:20:42,512
Peki kurt tüyüyle olur mu?
333
00:20:43,346 --> 00:20:47,433
Melon üniversitede çalışmayı bıraktı,
334
00:20:47,517 --> 00:20:50,687
bu yüzden izini sürmek için
yeni bir yol bulmalıyım.
335
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
Dövmeci mi?
336
00:20:59,779 --> 00:21:02,365
Çevikliğin bir nebze artmış gibi.
337
00:21:02,448 --> 00:21:05,326
Olsan olsan
bir tembel hayvandan hallicesindir.
338
00:21:05,410 --> 00:21:07,203
Yok artık…
339
00:21:08,037 --> 00:21:11,165
{\an8}MAVİ EJDERHA
340
00:21:12,959 --> 00:21:15,295
Kimse yok mu?
341
00:21:25,596 --> 00:21:26,431
İyi misiniz?
342
00:21:28,933 --> 00:21:30,810
Olamaz!
343
00:21:30,893 --> 00:21:32,979
Biri…
344
00:21:37,817 --> 00:21:41,612
Burada kalırsam başım belaya girebilir.
345
00:21:42,905 --> 00:21:44,032
Özür dilerim!
346
00:21:46,367 --> 00:21:49,787
POLİS
347
00:21:54,417 --> 00:21:56,669
Hey, sen! Kurt!
348
00:21:56,753 --> 00:21:59,047
Dur bakalım! Kıpırdama!
349
00:22:00,298 --> 00:22:03,259
Raporda belirtildiği gibi
iki kurban var. Evet.
350
00:22:04,677 --> 00:22:06,512
İkisi de ölü.
351
00:22:07,680 --> 00:22:09,515
DNA incelemesi istiyorum.
352
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis