1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}ВИДАТНІ ЗВІРІ
ОСТАННІЙ СЕЗОН
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
КОТЯЧА ОСІНЬ
3
00:01:47,044 --> 00:01:50,089
Ми вражені тим,
що перебуваємо у твоїй присутності,
4
00:01:50,172 --> 00:01:54,301
о боже Брахіозавре.
5
00:01:54,385 --> 00:02:00,766
Щодня ми, травоїдні,
стикаємося із загрозою життю.
6
00:02:00,850 --> 00:02:05,437
Ми просимо тебе
вигнати та очистити все нечисте.
7
00:02:06,438 --> 00:02:08,607
Пропоную купити амулет омаморі.
8
00:02:09,400 --> 00:02:11,110
Але талісмани офуда дешевші.
9
00:02:11,193 --> 00:02:13,779
Та ну, не будь скупим,
коли приносиш жертву.
10
00:02:13,863 --> 00:02:15,948
Ніби це має якесь значення.
11
00:02:16,574 --> 00:02:20,911
Дай нам захист. Дай нам процвітання.
12
00:02:20,995 --> 00:02:22,997
Ходімо, по черзі.
13
00:02:23,080 --> 00:02:28,502
Прошу, очистіться і помоліться,
щоб не бути пожертими.
14
00:02:29,837 --> 00:02:33,465
Усім травоїдним весело на цьому фестивалі,
15
00:02:33,549 --> 00:02:39,263
вони сприймають вразливість як належне,
святкуючи соціальний статус здобичі.
16
00:02:40,097 --> 00:02:43,225
Але та дівчина інакша.
17
00:02:43,309 --> 00:02:45,186
Я цього не розумію.
18
00:02:45,269 --> 00:02:49,440
Я прожила все своє життя,
готова померти будь-якого дня.
19
00:02:49,523 --> 00:02:54,737
Навіщо ти тоді пішла в університет?
Якщо можеш померти будь-якого дня…
20
00:02:54,820 --> 00:02:58,324
Що? Це не те саме.
21
00:02:58,407 --> 00:03:00,618
Я ж не хочу померти.
22
00:03:00,701 --> 00:03:04,872
Навіть з постійною загрозою смерті
я хочу працювати заради своїх мрій.
23
00:03:05,664 --> 00:03:07,249
Цікаво.
24
00:03:07,958 --> 00:03:11,754
Її плоть і кров
повниться багатством емоцій.
25
00:03:11,837 --> 00:03:14,840
Яка вона на смак?
26
00:03:16,008 --> 00:03:18,135
Професор Лумронґ.
27
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
Чи краще сказати Мелон?
28
00:03:23,182 --> 00:03:27,269
Я прийшов відплатити за те,
що ти вистрілив мені у вухо та бік.
29
00:03:27,353 --> 00:03:29,521
Ти…
30
00:03:30,189 --> 00:03:33,901
Ти досі живий?
31
00:03:33,984 --> 00:03:36,570
Хочеш, щоб я тебе знову вбив?
32
00:03:36,654 --> 00:03:41,158
Вибач, але сьогодні в мене важливі справи.
33
00:03:41,242 --> 00:03:43,619
Прийди іншим разом.
34
00:03:43,702 --> 00:03:45,371
Вона не прийде.
35
00:03:46,705 --> 00:03:47,831
Хал не прийде.
36
00:03:47,915 --> 00:03:51,377
Га? Схоже, ви з Хал друзі.
37
00:03:51,460 --> 00:03:53,712
{\an8}Я прийшов замість неї. Щоб спіймати тебе!
38
00:04:00,302 --> 00:04:01,345
Та ну.
39
00:04:01,428 --> 00:04:03,430
Це викрадення!
40
00:04:07,393 --> 00:04:09,937
Негайно поясни все.
41
00:04:14,358 --> 00:04:16,277
Годі гупати. Це нервує!
42
00:04:17,736 --> 00:04:21,407
Нащо це все? Я сьогодні йду
на Фестиваль дивних душ.
43
00:04:21,490 --> 00:04:24,201
Я знаю. Але…
44
00:04:24,285 --> 00:04:25,286
Дай вгадаю.
45
00:04:26,036 --> 00:04:29,957
Ти хвилюєшся за мене, бо я сказала,
що дозволю викладачу мене з'їсти?
46
00:04:30,040 --> 00:04:31,959
Я казала тобі не втручатися!
47
00:04:32,042 --> 00:04:33,877
Просто скажу йому, що я пожартувала…
48
00:04:33,961 --> 00:04:35,921
Він не сприйме це як жарт!
49
00:04:36,005 --> 00:04:37,006
Послухай мене.
50
00:04:37,089 --> 00:04:40,050
Чоловік, якому ти дала обіцянку,
не звичайний викладач університету.
51
00:04:40,134 --> 00:04:44,305
Він жорстокий геній Чорного ринку,
який двічі намагався вбити Леґосі.
52
00:04:50,269 --> 00:04:52,104
Просто побудь тут сьогодні.
53
00:04:52,646 --> 00:04:55,316
Боже, я голодна.
54
00:04:57,109 --> 00:04:58,360
Що ти хочеш?
55
00:04:58,986 --> 00:05:00,362
Веганські палички.
56
00:05:00,446 --> 00:05:01,697
Гаразд.
57
00:05:01,780 --> 00:05:04,575
Я принесу їх тобі,
а ти посидь тихо, добре?
58
00:05:11,957 --> 00:05:13,250
Припиніть негайно!
59
00:05:13,334 --> 00:05:15,336
Якого ви виду, професоре?
60
00:05:16,712 --> 00:05:19,965
Як ти бачиш, я звичайна газель.
61
00:05:20,049 --> 00:05:24,219
Те, як ви мене щойно обійняли,
було не сексуального характеру.
62
00:05:24,303 --> 00:05:29,350
Більше нагадувало,
як хижак ловить жертву-травоїдну.
63
00:05:29,433 --> 00:05:31,060
Ясно.
64
00:05:31,727 --> 00:05:34,855
То ти її хлопець?
65
00:05:35,564 --> 00:05:39,360
Який гарний подарунок на день народження…
66
00:05:39,443 --> 00:05:41,153
Чого тобі треба від Хал?
67
00:05:41,236 --> 00:05:42,863
Чого?
68
00:05:43,447 --> 00:05:45,532
Дай подумати.
69
00:05:46,658 --> 00:05:48,077
Того, чого й тобі.
70
00:05:49,703 --> 00:05:52,206
Бо вона смачна на вигляд.
71
00:05:54,458 --> 00:05:55,876
Ти знав?
72
00:05:56,835 --> 00:05:59,379
На смак, мов пісок.
73
00:05:59,463 --> 00:06:00,464
Що?
74
00:06:01,465 --> 00:06:04,259
Тварина, яка померла наляканою.
75
00:06:07,012 --> 00:06:09,890
Її плоть…
76
00:06:09,973 --> 00:06:14,812
Вони все життя тремтять
від страху смерті, тож вона жорстка.
77
00:06:14,895 --> 00:06:16,271
Усі бояться смерті!
78
00:06:16,355 --> 00:06:17,564
Ти певен?
79
00:06:18,440 --> 00:06:19,900
Що ж…
80
00:06:19,983 --> 00:06:26,073
Ця сніжно-біла не боїться
ні померти, ні жити.
81
00:06:26,156 --> 00:06:29,034
Тому я хочу її м'ясо.
82
00:06:29,118 --> 00:06:33,372
Або, точніше, я полюбив її.
83
00:06:33,455 --> 00:06:35,124
Так само, як і ти, правильно?
84
00:06:35,207 --> 00:06:36,250
Ні!
85
00:06:37,334 --> 00:06:38,961
{\an8}Я б ніколи…
86
00:06:40,337 --> 00:06:43,423
Схоже, ти теж чимало постресував.
87
00:06:44,007 --> 00:06:46,051
Я позбавлю тебе страждань.
88
00:06:54,226 --> 00:06:57,062
Так вийшло, що сьогодні
в мене день народження.
89
00:06:57,146 --> 00:06:58,981
Тож хай усе буде по-моєму.
90
00:06:59,064 --> 00:07:02,192
Навіть якщо ти вб'єш мене,
по-твоєму не буде.
91
00:07:02,276 --> 00:07:07,573
Я все своє життя робив, що хотів.
92
00:07:08,907 --> 00:07:13,829
Але є дещо,
чого мені так і не вдалося зробити.
93
00:07:15,497 --> 00:07:19,418
Завадити своєму народженню.
94
00:07:20,085 --> 00:07:21,795
Га? Що це означає?
95
00:07:26,175 --> 00:07:31,430
Мої батьки були безвідповідальними
міжвидовими закоханими.
96
00:07:31,513 --> 00:07:36,226
Їхні помилки залишили
пляму на суспільстві.
97
00:07:36,310 --> 00:07:37,478
Пляму?
98
00:07:38,020 --> 00:07:40,189
Мене.
99
00:07:41,398 --> 00:07:47,279
Якби суспільство належним чином
розділило їх, дітей-метисів не було б.
100
00:07:47,362 --> 00:07:48,405
Хіба не так?
101
00:07:48,489 --> 00:07:49,573
Ти помиляєшся!
102
00:07:49,656 --> 00:07:51,992
Ці батьки хотіли щасливих сімей…
103
00:07:52,075 --> 00:07:54,953
Лише щоб задовольнити власні его.
104
00:07:55,037 --> 00:08:00,042
Для дітей-метисів народження — як страта.
105
00:08:00,125 --> 00:08:01,877
{\an8}Що? Як ти можеш…
106
00:08:01,960 --> 00:08:04,004
Те горе.
107
00:08:04,838 --> 00:08:09,218
Ми маємо змусити тих батьків
відчути, як із цим жити.
108
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Тож, перш ніж у них з'явиться
шанс завести дітей-метисів,
109
00:08:14,515 --> 00:08:20,187
я помщуся цим безвідповідальним
міжвидовим батькам.
110
00:08:20,270 --> 00:08:22,773
Коли діти народяться, буде надто пізно.
111
00:08:25,275 --> 00:08:27,110
Ти причетний до серії пожирань!
112
00:08:27,194 --> 00:08:28,946
Ти так думаєш?
113
00:08:29,696 --> 00:08:31,657
А впевнений, що не ти?
114
00:08:31,740 --> 00:08:35,661
Це ж хижаки зжерли травоїдних, так?
115
00:08:36,203 --> 00:08:38,247
Я просто їх перевіряв,
116
00:08:38,330 --> 00:08:41,124
щоб дізнатися про природу їхніх стосунків.
117
00:08:41,208 --> 00:08:45,837
Це був голод? Чи справжня любов?
118
00:08:46,463 --> 00:08:47,923
Це був ти.
119
00:08:48,465 --> 00:08:50,050
Ти примусив їх усіх до цього…
120
00:08:53,387 --> 00:08:56,640
Я бачив чисте блаженство
на їхніх закривавлених лицях.
121
00:08:56,723 --> 00:08:59,184
Це огидно. Не можна так робити!
122
00:08:59,268 --> 00:09:01,895
Замовкни. Я можу робити, що хочу.
123
00:09:01,979 --> 00:09:03,021
Ні, не можеш!
124
00:09:03,772 --> 00:09:07,317
У цьому суспільстві нікому
не можна робити те, що хочеться.
125
00:09:07,401 --> 00:09:10,237
Звісно, це небезпечно,
коли навколо стільки таких звірів, як ти.
126
00:09:10,320 --> 00:09:11,488
Я інакший!
127
00:09:12,614 --> 00:09:14,908
Вони всі так кажуть.
128
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
Добре.
129
00:09:18,328 --> 00:09:20,539
Дай мені відповідь на це питання.
130
00:09:21,164 --> 00:09:22,916
У тебе два варіанти.
131
00:09:24,084 --> 00:09:27,963
Перший: суспільство без пожирання,
132
00:09:28,046 --> 00:09:30,882
але під тотальним наглядом.
133
00:09:31,633 --> 00:09:35,345
Другий: суспільство,
де дозволене пожирання,
134
00:09:35,429 --> 00:09:38,849
але немає тотального нагляду.
135
00:09:39,683 --> 00:09:41,101
Яке ти обереш?
136
00:09:43,478 --> 00:09:44,771
Гадаю…
137
00:09:45,647 --> 00:09:46,898
я оберу перше.
138
00:09:46,982 --> 00:09:48,984
Суспільство без пожирання.
139
00:09:49,067 --> 00:09:51,320
Тобі нормально бути під наглядом?
140
00:09:51,403 --> 00:09:53,572
Якщо це необхідно для безпеки.
141
00:09:53,655 --> 00:09:54,531
Хал?
142
00:09:56,241 --> 00:09:58,243
Я сказав їй сидіти…
143
00:09:58,327 --> 00:10:03,206
Це суспільство мирного співіснування
не дає нам нічого виграти чи втратити.
144
00:10:03,290 --> 00:10:07,002
Це в'язниця, у якій ми всі
під постійним спільним наглядом.
145
00:10:07,753 --> 00:10:09,963
{\an8}Та ти знущаєшся з мене.
146
00:10:12,507 --> 00:10:19,056
В'язні без свободи, що живуть
у гамівних сорочках самоконтролю.
147
00:10:19,139 --> 00:10:21,058
От хто ви всі.
148
00:10:22,601 --> 00:10:25,312
Але я не житиму так.
149
00:10:25,395 --> 00:10:27,105
Я обираю другий варіант.
150
00:10:27,731 --> 00:10:32,694
Пожирання дає нам приплив енергії,
який наповнює нас бадьорістю та силою.
151
00:10:32,778 --> 00:10:34,655
Так ми почуваємося живими.
152
00:10:34,738 --> 00:10:38,950
Ти ж знаєш, про що я? Зрештою, ти хижак.
153
00:10:40,702 --> 00:10:42,913
Тому це так гірко.
154
00:10:44,122 --> 00:10:47,000
Ти катуєш власну природу,
155
00:10:47,084 --> 00:10:51,171
поводишся пристойно,
щоб бути на рівні з усіма.
156
00:10:51,254 --> 00:10:54,841
І таке життя справді
зробить тебе щасливим?
157
00:10:54,925 --> 00:10:57,010
Важливіше, щоб ніхто не постраждав.
158
00:10:57,094 --> 00:11:00,347
То зменшення кількості нещасть
зробить тебе щасливим?
159
00:11:01,848 --> 00:11:03,100
Я бачу, як воно є.
160
00:11:03,809 --> 00:11:08,689
Щоб досягти цього, ти б волів
позбутися цих вад у суспільстві?
161
00:11:11,024 --> 00:11:14,945
Уперше за довгий час
я починаю згадувати ці голоси.
162
00:11:15,028 --> 00:11:17,697
Тих, хто ненавидів саме моє існування
163
00:11:17,781 --> 00:11:22,327
і намагався зіштовхнути
мене з краю цього світу.
164
00:11:22,411 --> 00:11:25,330
- Стрибай!
- Ну-бо, стрибай!
165
00:11:25,414 --> 00:11:27,582
Це твій шанс стати справжнім травоїдним.
166
00:11:27,666 --> 00:11:29,918
Я бачу ці ікла, Мелоне!
167
00:11:30,001 --> 00:11:33,630
Коти приземляються на лапи, правда?
Якщо ти пішов у маму, то не помреш.
168
00:11:33,713 --> 00:11:37,175
Але якщо ти пішов у тата?
Та кому яке діло!
169
00:11:37,259 --> 00:11:39,428
Стрибай! Негайно!
170
00:11:39,511 --> 00:11:41,138
Ну-бо, зроби це!
171
00:11:41,221 --> 00:11:42,472
Стрибай!
172
00:11:46,226 --> 00:11:50,355
У дев'ять років я вбив
своїх однокласників.
173
00:11:50,439 --> 00:11:53,233
Уперше в житті я став вільним.
174
00:11:54,317 --> 00:11:55,527
Проте…
175
00:11:56,278 --> 00:12:00,240
Якщо так подумати,
може, варто було стрибнути.
176
00:12:00,323 --> 00:12:05,912
Можливо, було б більш визвольним
таки сягнути кінця світу.
177
00:12:07,873 --> 00:12:09,374
Зараз чудовий час.
178
00:12:09,458 --> 00:12:12,043
Дивися уважно.
179
00:12:27,517 --> 00:12:29,686
Я не дам тобі втекти сьогодні.
180
00:12:37,777 --> 00:12:39,279
Уставай. Ходімо.
181
00:12:40,030 --> 00:12:41,573
Ми йдемо.
182
00:12:41,656 --> 00:12:43,241
Що? Куди?
183
00:12:43,325 --> 00:12:45,160
Я веду тебе в поліцію.
184
00:12:45,243 --> 00:12:47,829
Якщо не хочеш іти, я тебе понесу.
185
00:12:53,168 --> 00:12:54,836
До поліції?
186
00:12:54,920 --> 00:12:58,048
Можливо, пересидіти
у в'язничній камері буде не так і погано…
187
00:12:58,131 --> 00:12:59,424
Хвилинку.
188
00:12:59,508 --> 00:13:03,720
Це означатиме, що я втрачу
шанс пожерти ту кроличку?
189
00:13:03,803 --> 00:13:05,680
Коли я відведу його в поліцію,
190
00:13:05,764 --> 00:13:08,099
пан Ях'я зможе
організувати міжвидовий шлюб
191
00:13:08,183 --> 00:13:09,726
навіть з моїм минулим.
192
00:13:09,809 --> 00:13:15,315
Якщо я не з'їм ту кроличку,
то так і не дізнаюся, що таке «смачно».
193
00:13:15,398 --> 00:13:16,900
Тоді ми будемо навіки разом.
194
00:13:16,983 --> 00:13:18,360
Мені потрібен один укус.
195
00:13:18,443 --> 00:13:19,444
Лише я і Хал.
196
00:13:25,951 --> 00:13:28,411
Ви, хижаки, звісно сильні.
197
00:13:29,204 --> 00:13:31,998
Твій хват на моїй руці.
198
00:13:32,832 --> 00:13:35,001
Він такий міцний,
що кістки от-от тріснуть.
199
00:13:35,085 --> 00:13:40,590
Хіба вовків не вчать бути обережними
з такими крихкими істотами, як я?
200
00:13:42,759 --> 00:13:46,471
Він змушує мене почуватися
якимось лютим, великим злим вовком…
201
00:13:54,062 --> 00:13:57,857
Хотів би я раніше розпороти твоє черево.
202
00:14:00,485 --> 00:14:03,113
Ти став дещо спритнішим.
203
00:14:03,196 --> 00:14:06,116
Можливо, на рівень більше, ніж лінивець.
204
00:14:06,199 --> 00:14:07,534
Не кепкуй з мене!
205
00:14:19,129 --> 00:14:20,714
Врятуйте мене!
206
00:14:20,797 --> 00:14:24,301
Люди, допоможіть мені! Цей вовк мене вб'є!
207
00:14:25,176 --> 00:14:26,052
Отам!
208
00:14:26,136 --> 00:14:28,263
- Що з ним?
- Швидше, всередину.
209
00:14:28,346 --> 00:14:29,472
Хижакам не можна.
210
00:14:29,556 --> 00:14:31,391
Але той хлопець злочинець.
211
00:14:31,474 --> 00:14:32,642
Я маю піймати його!
212
00:14:32,726 --> 00:14:33,685
І не мрій!
213
00:14:33,768 --> 00:14:34,936
Ми викличемо поліцію!
214
00:14:36,354 --> 00:14:38,023
Трясця!
215
00:14:43,194 --> 00:14:44,946
Це ти, Хал?
216
00:14:48,533 --> 00:14:49,534
Що ти робиш?
217
00:14:49,618 --> 00:14:52,329
Я десь тут впустив каблучку.
218
00:14:52,412 --> 00:14:54,748
Може, пошукаєш після світанку?
219
00:14:57,667 --> 00:14:59,502
Алло, Луї. Це я.
220
00:14:59,586 --> 00:15:01,004
Ти його піймав?
221
00:15:01,087 --> 00:15:02,589
Він утік.
222
00:15:02,672 --> 00:15:04,424
{\an8}Боюся, тут те саме.
223
00:15:04,507 --> 00:15:05,342
{\an8}Що?
224
00:15:05,425 --> 00:15:07,594
{\an8}А лишив Хал саму, і вона втекла.
225
00:15:07,677 --> 00:15:08,678
{\an8}Що?
226
00:15:08,762 --> 00:15:10,931
Може, вона на шляху до тебе.
227
00:15:11,014 --> 00:15:11,932
Добре.
228
00:15:12,015 --> 00:15:13,391
Тримай мене в курсі.
229
00:15:15,727 --> 00:15:16,853
Яка катастрофа.
230
00:15:16,937 --> 00:15:19,648
Вибачте, якщо ви шукаєте панну Хал…
231
00:15:22,859 --> 00:15:27,155
Гадаю, щоб відчинити заклад,
потрібно більше, ніж їжа та інгредієнти.
232
00:15:27,238 --> 00:15:29,699
Принаймні тепер ти знаєш.
233
00:15:29,783 --> 00:15:31,785
Хал! Я ж казав лишатися в тій кімнаті…
234
00:15:31,868 --> 00:15:33,662
О, так. Вибач.
235
00:15:33,745 --> 00:15:36,873
Я знайшла цю книжкову полицю
дорогою в туалет…
236
00:15:36,957 --> 00:15:42,003
Вона згадала, що хотіла б мати
свій заклад, я порадив вивчати менеджмент.
237
00:15:42,712 --> 00:15:45,090
То ти цим займалася.
238
00:15:45,840 --> 00:15:47,258
Ти мене шукав?
239
00:15:47,342 --> 00:15:49,594
Не хвилюйся, я лишуся сьогодні всередині.
240
00:15:49,678 --> 00:15:50,804
То лишайся в кімнаті!
241
00:15:50,887 --> 00:15:52,055
Божечки, ну, вибач.
242
00:15:52,138 --> 00:15:53,890
І це тобі теж варто прочитати.
243
00:15:53,974 --> 00:15:55,308
О, дякую!
244
00:15:57,435 --> 00:16:01,272
Ти знаєш, що ти справді неймовірна.
245
00:16:01,356 --> 00:16:04,275
Казав тобі, це нічого не означає.
246
00:16:04,359 --> 00:16:06,403
А я казала, що хочу омаморі.
247
00:16:06,486 --> 00:16:07,946
Це Леґосі.
248
00:16:08,029 --> 00:16:11,658
Я не зміг знайти Мелона.
І не схоже, що Хал тут…
249
00:16:11,741 --> 00:16:12,784
Леґосі?
250
00:16:12,867 --> 00:16:14,285
{\an8}Хал?
251
00:16:14,369 --> 00:16:15,245
Вона тут.
252
00:16:16,204 --> 00:16:18,915
Усе гаразд, Леґосі? Ти не постраждав?
253
00:16:18,999 --> 00:16:20,542
Ні-ні, узагалі.
254
00:16:20,625 --> 00:16:21,459
Вибач.
255
00:16:21,543 --> 00:16:23,670
Не варто. Ти ні в чому не винна.
256
00:16:23,753 --> 00:16:26,423
Я просто радий, що з тобою все добре.
257
00:16:26,506 --> 00:16:29,592
До речі, тато Луї чудовий.
258
00:16:29,676 --> 00:16:33,513
Він добре знається на своєму ділі
і поводиться типу як Луї.
259
00:16:34,848 --> 00:16:38,935
Я б радо познайомився з ним. Але зараз
з більшою радістю побачив би тебе.
260
00:16:39,561 --> 00:16:40,729
Може, завтра?
261
00:16:40,812 --> 00:16:43,064
{\an8}Добре, я заберу тебе після занять.
262
00:16:43,148 --> 00:16:45,233
{\an8}Чудово, дякую.
263
00:16:45,316 --> 00:16:46,776
{\an8}Моя Хал!
264
00:16:47,694 --> 00:16:49,738
{\an8}-Мене може знудити.
- Що, Луї?
265
00:16:49,821 --> 00:16:51,322
{\an8}То який твій план?
266
00:16:51,406 --> 00:16:57,120
{\an8}А, точно. Він стоїть
за всіма цими випадками пожирання.
267
00:16:57,203 --> 00:17:00,206
Це теж був Мелон? Ти дзвонив у поліцію?
268
00:17:00,290 --> 00:17:02,042
У мене немає доказів.
269
00:17:02,125 --> 00:17:03,001
Ясно.
270
00:17:03,084 --> 00:17:06,129
Але його треба спіймати,
перш ніж буде більше жертв.
271
00:17:06,212 --> 00:17:07,547
Це правда.
272
00:17:07,630 --> 00:17:11,259
Я проведу розслідування зі свого боку.
Не роби нічого нерозважливого.
273
00:17:11,342 --> 00:17:14,054
{\an8}- Будь ласка, подбай про Хал.
- Добре.
274
00:17:14,137 --> 00:17:15,221
Тримай.
275
00:17:16,222 --> 00:17:21,478
Що, ти правда купив мені? Боже…
276
00:17:34,324 --> 00:17:35,825
Тримай.
277
00:17:35,909 --> 00:17:42,248
Добре. Поворожимо на вусах, щоб дізнатися
більше про майбутню війну за територію.
278
00:17:42,332 --> 00:17:47,462
Якщо вуса схиляться праворуч,
ми оберемо представника для бою.
279
00:17:47,545 --> 00:17:49,798
Якщо вуса схиляться ліворуч…
280
00:17:51,549 --> 00:17:53,134
Вибачте, це мій.
281
00:17:54,344 --> 00:17:55,345
Алло? Луї?
282
00:17:56,513 --> 00:17:59,516
Ви нарешті знову хочете бути нашим босом?
283
00:18:00,391 --> 00:18:01,309
Мелон?
284
00:18:01,392 --> 00:18:03,478
Ви знаєте, де він?
285
00:18:03,561 --> 00:18:06,314
Ми останнім часом не бачили його тут.
286
00:18:06,397 --> 00:18:08,608
Та й на Чорному ринку
ніхто не згадував про нього.
287
00:18:09,317 --> 00:18:10,944
Добре.
288
00:18:11,027 --> 00:18:14,614
Мені потрібна інформація.
Можете порозпитувати для мене?
289
00:18:14,697 --> 00:18:17,242
Боюся, що ні.
290
00:18:17,325 --> 00:18:19,035
Технічно він досі наш бос.
291
00:18:19,119 --> 00:18:23,331
Ви шануєте дисципліну, навіть якщо ідеться
про жахливого, безсоромного вбивцю?
292
00:18:23,414 --> 00:18:25,250
Ви знаєте, як воно.
293
00:18:25,875 --> 00:18:27,710
Просто зробіть для мене цю послугу.
294
00:18:31,548 --> 00:18:32,632
МЕЛОН
295
00:18:32,715 --> 00:18:35,802
І на Чорному ринку теж?
296
00:18:35,885 --> 00:18:37,428
Що мені робити?
297
00:18:37,512 --> 00:18:40,223
Використати свій телевізійний вплив
і піти ризикованим шляхом?
298
00:18:41,182 --> 00:18:45,854
Ні, не можна без доказів.
Це тільки призведе до хаосу.
299
00:18:46,521 --> 00:18:48,982
Може, запитати Ях'ю?
300
00:18:49,065 --> 00:18:52,360
Ні. Певно, він уже знає.
301
00:18:53,194 --> 00:18:54,821
Привіт, Луї.
302
00:18:54,904 --> 00:18:59,450
У залі є деякі опоненти, тому тобі
сьогодні не треба багато говорити.
303
00:18:59,534 --> 00:19:02,745
Одна помилка може спричинити суперечку.
304
00:19:02,829 --> 00:19:07,041
Якщо ти просто будеш на екрані,
нам це на користь.
305
00:19:08,126 --> 00:19:09,627
Гаразд…
306
00:19:10,712 --> 00:19:12,505
{\an8}МЕЛОН
307
00:19:12,589 --> 00:19:15,717
{\an8}Пахне дешевою кавою.
308
00:19:15,800 --> 00:19:20,263
{\an8}Не можна,
щоб наш представник пив таку каву.
309
00:19:20,346 --> 00:19:23,766
Ти пробував копі лувак?
310
00:19:23,850 --> 00:19:27,395
Вона найкраща.
Я принесу тобі наступного разу.
311
00:19:27,478 --> 00:19:29,397
Добре, ходімо.
312
00:19:29,480 --> 00:19:31,274
І не забудь про усмішку?
313
00:19:33,860 --> 00:19:35,820
Копі лувак?
314
00:19:35,904 --> 00:19:37,238
ЛОКШИЧНА «БЕБЕБЕ»
315
00:19:37,322 --> 00:19:40,158
Агов! Зробиш доставку?
316
00:19:40,241 --> 00:19:41,784
Іду!
317
00:19:41,868 --> 00:19:46,414
Це морська зона один.
Ти говориш морською мовою?
318
00:19:50,251 --> 00:19:52,045
Ого! Схоже на вільне володіння.
319
00:19:52,128 --> 00:19:55,006
А як інакше,
якщо я випускниця школи Черрітон?
320
00:19:55,089 --> 00:19:57,091
Це не дивно.
321
00:19:57,175 --> 00:20:00,803
Я радий, що ти мені допомагаєш,
навіть якщо не заступаєш Леґосі.
322
00:20:01,679 --> 00:20:03,473
До слова про Леґосі,
323
00:20:03,556 --> 00:20:06,893
знаєш, навіщо він узяв відгул?
324
00:20:06,976 --> 00:20:10,772
{\an8}Ні, але впевнена, що не без причини.
325
00:20:10,855 --> 00:20:14,400
{\an8}Він не дуже красномовний,
тому його часто неправильно розуміють.
326
00:20:14,484 --> 00:20:16,778
Він і в школі таким був?
327
00:20:16,861 --> 00:20:18,613
Я чула, як він щось бурмотів собі під ніс.
328
00:20:18,696 --> 00:20:21,866
Про чудовий удон і те,
який вродливий власник.
329
00:20:21,950 --> 00:20:23,576
Скоро буду.
330
00:20:24,827 --> 00:20:28,248
Я знав, що він хороший хлопець.
331
00:20:35,755 --> 00:20:39,926
Спробую це таємне ворожіння Сісі-Гумі,
про яке мені розповів Луї.
332
00:20:40,009 --> 00:20:42,512
Але чи воно спрацює з вовчим хутром?
333
00:20:43,346 --> 00:20:47,433
Мелон покинув роботу в університеті,
334
00:20:47,517 --> 00:20:50,687
тому мені потрібен
новий спосіб його вистежити.
335
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
Студія татуажу.
336
00:20:59,779 --> 00:21:02,365
Ти став дещо спритнішим.
337
00:21:02,448 --> 00:21:05,326
Можливо, на рівень більше, ніж лінивець.
338
00:21:05,410 --> 00:21:07,203
Не може бути…
339
00:21:08,037 --> 00:21:11,165
{\an8}СИНІЙ ДРАКОН
340
00:21:12,959 --> 00:21:15,295
Вітаю.
341
00:21:25,596 --> 00:21:26,431
З вами все добре?
342
00:21:28,933 --> 00:21:30,810
О ні!
343
00:21:30,893 --> 00:21:32,979
Допом…
344
00:21:37,817 --> 00:21:41,612
Добре, якщо лишуся тут,
можу втрапити в халепу.
345
00:21:42,905 --> 00:21:44,032
Мені шкода!
346
00:21:46,367 --> 00:21:49,787
ПОЛІЦІЯ
347
00:21:54,417 --> 00:21:56,669
Гей, ти, там! Вовче!
348
00:21:56,753 --> 00:21:59,047
Ану стій! Ані руш!
349
00:21:59,130 --> 00:22:00,214
КІНЕС
350
00:22:00,298 --> 00:22:03,259
Дві жертви, як вказано у звіті. Так.
351
00:22:04,677 --> 00:22:06,512
Обоє мертві.
352
00:22:07,680 --> 00:22:09,515
Мені потрібен аналіз ДНК.
353
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк