WEBVTT
01:38.452 --> 01:41.956
BEASTARS: THẾ GIỚI NGƯỜI THÚ
MÙA CUỐI
01:42.039 --> 01:46.961
CÚ NGÃ CỦA MÈO
01:47.044 --> 01:50.089
Chúng con kinh ngạc
khi đứng trước mặt ngài,
01:50.172 --> 01:54.301
hỡi thần Brachiosaurus vĩ đại.
01:54.385 --> 02:00.766
Mỗi ngày loài ăn cỏ chúng con phải đối mặt
với những nguy hiểm đe dọa đến tính mạng.
02:00.850 --> 02:05.437
Chúng con cầu xin ngài
xua đuổi và thanh tẩy mọi thứ ô uế.
02:06.438 --> 02:08.607
Này, mua bùa hộ mệnh Omamori đi.
02:09.400 --> 02:11.110
Nhưng bùa Ofuda rẻ hơn mà.
02:11.193 --> 02:13.779
Thôi nào, đừng có keo kiệt với lễ vật.
02:13.863 --> 02:15.948
Cái nào cũng đâu có quan trọng.
02:16.574 --> 02:20.911
Xin hãy che chở chúng con,
ban cho chúng con sự hưng thịnh.
02:20.995 --> 02:22.997
Nào, tất cả đến đây đi.
02:23.080 --> 02:28.502
Hãy thanh tẩy bản thân và cầu nguyện
để không bị ăn tươi nuốt sống.
02:29.837 --> 02:33.465
Tất cả mấy loài ăn cỏ
vui chơi tại lễ hội này
02:33.549 --> 02:39.263
đều coi sự yếu đuối là điều hiển nhiên,
tôn vinh địa vị xã hội là một con mồi.
02:40.097 --> 02:43.225
Nhưng con nhỏ kia lại là chuyện khác.
02:43.309 --> 02:45.186
Em không thể hiểu điều đó.
02:45.269 --> 02:49.440
Em đã sống cả đời
chuẩn bị để chết vào bất kỳ ngày nào.
02:49.523 --> 02:54.737
Vậy tại sao lại học đại học?
Nếu em có thể chết một ngày bất kỳ…
02:54.820 --> 02:58.324
Sao? Hai chuyện đó không giống nhau đâu ạ.
02:58.407 --> 03:00.618
Không phải là em muốn chết.
03:00.701 --> 03:04.872
Ngay cả khi cái chết luôn rình rập
thì em vẫn muốn theo đuổi ước mơ.
03:05.664 --> 03:07.249
Tò mò thật.
03:07.958 --> 03:11.754
Máu thịt của nó
thấm đẫm cảm xúc mãnh liệt.
03:11.837 --> 03:14.840
Mùi vị sẽ thế nào nhỉ?
03:16.008 --> 03:18.135
Giáo sư Lumrong.
03:20.137 --> 03:22.181
Không, Melon.
03:23.182 --> 03:27.269
Tôi đến để trả thù anh
vì đã bắn vào tai và eo tôi.
03:27.353 --> 03:29.521
Mày…
03:30.189 --> 03:33.901
Ồ, mày vẫn còn sống à?
03:33.984 --> 03:36.570
Mày lại đến đây để bị giết nữa sao?
03:36.654 --> 03:41.158
Xin lỗi, nhưng tối nay
tao có việc quan trọng phải giải quyết.
03:41.242 --> 03:43.619
Quay lại lúc khác đi.
03:43.702 --> 03:45.371
Cô ấy không đến đâu.
03:46.705 --> 03:47.831
Haru ấy.
03:47.915 --> 03:51.377
Haru? Nó là bạn của mày à?
03:51.460 --> 03:53.712
Thay vào đó, tôi đến đây để bắt anh!
04:00.302 --> 04:01.345
Thôi nào.
04:01.428 --> 04:03.430
Đây là bắt cóc đấy!
04:07.393 --> 04:09.937
Anh mau giải thích đi.
04:14.358 --> 04:16.277
Đừng giậm nữa. Nghe phiền quá!
04:17.736 --> 04:21.407
Chuyện này là sao?
Nay em phải đến Lễ hội Tâm Hồn Dị Biệt.
04:21.490 --> 04:24.201
Anh biết chuyện đó. Nhưng mà…
04:24.285 --> 04:25.286
Để em đoán.
04:26.036 --> 04:29.957
Anh lo lắng cho em
vì em đã nói sẽ để giáo sư ăn em à?
04:30.040 --> 04:31.959
Em đã nói anh đừng xía vào mà!
04:32.042 --> 04:33.877
Em sẽ nói là em chỉ đùa…
04:33.961 --> 04:35.921
Hắn không xem đó là đùa đâu!
04:36.005 --> 04:37.006
Nghe đây.
04:37.089 --> 04:40.050
Kẻ mà em trao lời hứa
không phải giảng viên bình thường.
04:40.134 --> 04:44.305
Hắn là tên trùm Chợ Đen tàn bạo
đã cố giết Legoshi hai lần đấy.
04:50.269 --> 04:52.104
Tối nay em cứ ở đây đi.
04:52.646 --> 04:55.316
Ôi, em đói bụng quá.
04:57.109 --> 04:58.360
Em muốn ăn gì?
04:58.986 --> 05:00.362
Que rau củ.
05:00.446 --> 05:01.697
Anh biết rồi.
05:01.780 --> 05:04.575
Anh sẽ lấy cho em,
nên ngồi yên đấy, được chứ?
05:11.957 --> 05:13.250
Dừng lại!
05:13.334 --> 05:15.336
Giáo sư, thầy là loài gì vậy?
05:16.712 --> 05:19.965
Như em thấy đấy,
tôi chỉ là một con linh dương thôi.
05:20.049 --> 05:24.219
À, cách thầy ôm em vừa rồi
thực sự không có chút cảm giác gợi tình.
05:24.303 --> 05:29.350
Nó giống như cách
con thú ăn thịt bắt con mồi ăn cỏ hơn.
05:29.433 --> 05:31.060
Ra vậy.
05:31.727 --> 05:34.855
Mày là bạn trai của nó à?
05:35.564 --> 05:39.360
Quà sinh nhật của tao thế là hết rồi…
05:39.443 --> 05:41.153
Tại sao anh nhắm vào Haru?
05:41.236 --> 05:42.863
Tại sao à?
05:43.447 --> 05:45.532
Để tao nghĩ đã.
05:46.658 --> 05:48.077
Lý do giống với mày đấy.
05:49.703 --> 05:52.206
Bởi vì trông nó rất ngon.
05:54.458 --> 05:55.876
Mày có biết không?
05:56.835 --> 05:59.379
Nó chẳng có vị gì ngoài vị cát.
05:59.463 --> 06:00.464
Cái gì?
06:01.465 --> 06:04.259
Con thú chết trong trạng thái sợ hãi.
06:07.012 --> 06:09.890
Thịt của chúng…
06:09.973 --> 06:14.812
Cả đời sống trong sự run sợ trước cái chết
cho nên thịt của chúng rất khó nhai.
06:14.895 --> 06:16.271
Ai cũng sợ cái chết cả!
06:16.355 --> 06:17.564
Vậy hả?
06:18.440 --> 06:19.900
Chà…
06:19.983 --> 06:26.073
Con thỏ lông trắng như tuyết đó
không sợ chết cũng chẳng sợ sống.
06:26.156 --> 06:29.034
Thế nên tao mới hứng thú với thịt của nó.
06:29.118 --> 06:33.372
À không, đúng hơn là tao thấy thích nó.
06:33.455 --> 06:35.124
Mày cũng vậy đúng không?
06:35.207 --> 06:36.250
Không đúng!
06:37.334 --> 06:38.961
Tôi sẽ không bao giờ…
06:40.337 --> 06:43.423
Có vẻ như mày
cũng đã gặp rất nhiều áp lực.
06:44.007 --> 06:46.051
Tao sẽ giúp mày giải thoát.
06:54.226 --> 06:57.062
Hôm nay tình cờ lại là sinh nhật tao.
06:57.146 --> 06:58.981
Để cho tao được toại nguyện đi.
06:59.064 --> 07:02.192
Dù giết tôi thì anh
cũng không được toại nguyện đâu.
07:02.276 --> 07:07.573
Tao đã sống cả đời
để làm bất cứ việc gì tao muốn.
07:08.907 --> 07:13.829
Nhưng có một việc
tao chưa bao giờ làm được.
07:15.497 --> 07:19.418
Đó là ngăn việc
tao được sinh ra ngay từ đầu.
07:20.085 --> 07:21.795
Hả? Vậy nghĩa là sao chứ?
07:26.175 --> 07:31.430
Bố mẹ tao là những kẻ vô trách nhiệm
thích giao phối khác loài.
07:31.513 --> 07:36.226
Những sai lầm của họ
đã sản sinh ra vật thể lạ cho xã hội.
07:36.310 --> 07:37.478
Vật thể lạ?
07:38.020 --> 07:40.189
Chính là tao.
07:41.398 --> 07:47.279
Nếu xã hội cách ly họ hợp lý
thì đã không có đứa con lai nào.
07:47.362 --> 07:48.405
Có đúng không?
07:48.489 --> 07:49.573
Không đúng!
07:49.656 --> 07:51.992
Họ muốn có một gia đình hạnh phúc…
07:52.075 --> 07:54.953
Chỉ để thỏa mãn cái tôi của họ.
07:55.037 --> 08:00.042
Với những đứa con lai thì việc được đẻ ra
chẳng khác nào bị hành quyết hết.
08:00.125 --> 08:01.877
Hả? Sao có thể…
08:01.960 --> 08:04.004
Nỗi khốn khổ đó.
08:04.838 --> 08:09.218
Phải cho đám cha mẹ đó
biết cảm giác đó là như thế nào.
08:09.301 --> 08:14.431
Vậy nên trước khi có cơ hội đẻ ra con lai,
08:14.515 --> 08:20.187
tao sẽ trả thù
đám cha mẹ khác loài vô trách nhiệm đó.
08:20.270 --> 08:22.773
Sau khi chúng chào đời
thì đã quá muộn rồi.
08:25.275 --> 08:27.110
Anh gây ra những vụ ăn tươi nuốt sống!
08:27.194 --> 08:28.946
Vậy hả?
08:29.696 --> 08:31.657
Mày chắc là không phải mày chứ?
08:31.740 --> 08:35.661
Loài ăn thịt đã ăn loài ăn cỏ, đúng không?
08:36.203 --> 08:38.247
Tao chỉ thử nghiệm để xem
08:38.330 --> 08:41.124
bản chất mối quan hệ của chúng ra sao.
08:41.208 --> 08:45.837
Là do cơn đói à? Hay là do tình yêu?
08:46.463 --> 08:47.923
Chính là anh.
08:48.465 --> 08:50.050
Anh đã dụ dỗ họ ăn thịt…
08:53.387 --> 08:56.640
Khuôn mặt đẫm máu của chúng
ngập tràn niềm hạnh phúc thuần khiết.
08:56.723 --> 08:59.184
Cách làm đó không thể tha thứ được!
08:59.268 --> 09:01.895
Câm miệng đi. Tao muốn làm gì thì tao làm.
09:01.979 --> 09:03.021
Không được!
09:03.772 --> 09:07.317
Không ai được phép
làm mọi điều tùy tiện trong xã hội này.
09:07.401 --> 09:10.237
Phải, thật nguy hiểm
khi có quá nhiều kẻ như mày.
09:10.320 --> 09:11.488
Tôi thì khác!
09:12.614 --> 09:14.908
Cả đám bọn mày luôn nói như vậy.
09:16.660 --> 09:18.245
Vậy được rồi.
09:18.328 --> 09:20.539
Trả lời câu hỏi này cho tao.
09:21.164 --> 09:22.916
Mày có hai lựa chọn.
09:24.084 --> 09:27.963
A, một xã hội không có ăn tươi nuốt sống
09:28.046 --> 09:30.882
nhưng mà sẽ bị giám sát hàng loạt.
09:31.633 --> 09:35.345
B, xã hội cho phép ăn tươi nuốt sống
09:35.429 --> 09:38.849
và sẽ không bị giám sát hàng loạt.
09:39.683 --> 09:41.101
Mày chọn cái nào?
09:43.478 --> 09:44.771
Vậy thì…
09:45.647 --> 09:46.898
tôi sẽ chọn A.
09:46.982 --> 09:48.984
Xã hội không có ăn tươi nuốt sống.
09:49.067 --> 09:51.320
Mày ổn với việc bị giám sát à?
09:51.403 --> 09:53.572
Nếu việc đó cần thiết vì sự an toàn.
09:53.655 --> 09:54.531
Haru?
09:56.241 --> 09:58.243
Đã dặn ở yên ở đây rồi mà…
09:58.327 --> 10:03.206
Xã hội cộng tồn cộng vinh này
khiến ta không còn gì để được hay mất.
10:03.290 --> 10:07.002
Đó là nhà tù nơi tất cả
liên tục phải chịu sự giám sát lẫn nhau.
10:07.753 --> 10:09.963
Đùa đó hả?
10:12.507 --> 10:19.056
Những tù nhân không có tự do,
sống trong sự kìm kẹp của sự tự chủ.
10:19.139 --> 10:21.058
Bọn mày là như vậy đấy.
10:22.601 --> 10:25.312
Nhưng tao sẽ không sống như thế.
10:25.395 --> 10:27.105
Tao chọn B.
10:27.731 --> 10:32.694
Ăn tươi nuốt sống cho năng lượng dồi dào,
giúp ta tràn đầy sức sống và sức mạnh.
10:32.778 --> 10:34.655
Làm ta cảm thấy mình đang sống.
10:34.738 --> 10:38.950
Mày hiểu ý tao mà, đúng không?
Suy cho cùng thì mày là loài ăn thịt mà.
10:40.702 --> 10:42.913
Đó là lý do việc này khổ sở đến thế.
10:44.122 --> 10:47.000
Mày đang hành hạ bản thân mày,
10:47.084 --> 10:51.171
cố gắng giữ phép tắc
để hòa nhập với mọi người thú khác.
10:51.254 --> 10:54.841
Sống kiểu đó thực sự
sẽ khiến mày hạnh phúc sao?
10:54.925 --> 10:57.010
Không để ai bị thương quan trọng hơn.
10:57.094 --> 11:00.347
Việc giảm bớt bất hạnh
làm mày hạnh phúc à?
11:01.848 --> 11:03.100
Thì ra là vậy.
11:03.809 --> 11:08.689
Để đạt được điều đó, mày muốn loại bỏ
những vật thể lạ này trong xã hội sao?
11:11.024 --> 11:14.945
Lâu lắm rồi tao mới bắt đầu
nhớ lại những giọng nói đó.
11:15.028 --> 11:17.697
Những kẻ đã căm ghét sự tồn tại của tao
11:17.781 --> 11:22.327
và cố đẩy tao
ra khỏi rìa của thế giới này.
11:22.411 --> 11:25.330
- Nhảy đi!
- Mau lên, nhảy đi!
11:25.414 --> 11:27.582
Cơ hội để cậu
thành loài ăn cỏ thuần chủng đó.
11:27.666 --> 11:29.918
Tớ thấy răng nanh của cậu rồi, Melon!
11:30.001 --> 11:33.630
Mèo đáp bằng chân, đúng không?
Giống mẹ thì cậu sẽ không chết.
11:33.713 --> 11:37.175
Nhưng nếu cậu giống bố thì sao?
Ờ, ai quan tâm chứ!
11:37.259 --> 11:39.428
Nhảy đi! Nhảy ngay đi!
11:39.511 --> 11:41.138
Mau lên, nhảy đi!
11:41.221 --> 11:42.472
Nhảy xuống đi!
11:46.226 --> 11:50.355
Năm chín tuổi, tao đã giết bạn cùng lớp.
11:50.439 --> 11:53.233
Lần đầu tiên tao được tự do.
11:54.317 --> 11:55.527
Nhưng mà…
11:56.278 --> 12:00.240
Nghĩ lại thì có lẽ tao nên nhảy xuống.
12:00.323 --> 12:05.912
Có lẽ sẽ tự do hơn
nếu đến được tận cùng thế giới.
12:07.873 --> 12:09.374
Giờ là lúc rất thích hợp.
12:09.458 --> 12:12.043
Tốt hơn hết là mày nên nhìn cho kỹ.
12:27.517 --> 12:29.686
Hôm nay tôi sẽ không để anh thoát.
12:37.777 --> 12:39.279
Đứng dậy. Đi nào.
12:40.030 --> 12:41.573
Ta đi thôi.
12:41.656 --> 12:43.241
Hả? Đi đâu?
12:43.325 --> 12:45.160
Tôi sẽ giao anh cho cảnh sát.
12:45.243 --> 12:47.829
Nếu không muốn đi thì tôi sẽ lôi anh đi.
12:53.168 --> 12:54.836
Cảnh sát hả?
12:54.920 --> 12:58.048
Có lẽ ngồi tù một thời gian ngắn
cũng không tệ lắm…
12:58.131 --> 12:59.424
Chờ chút đã.
12:59.508 --> 13:03.720
Vậy tức là mình sẽ bỏ lỡ
cơ hội ăn tươi nuốt sống con thỏ đó sao?
13:03.803 --> 13:05.680
Sau khi giao hắn cho cảnh sát,
13:05.764 --> 13:08.099
ông Yahya có thể sắp xếp
cuộc hôn nhân khác loài
13:08.183 --> 13:09.726
kể cả khi mình có tiền án.
13:09.809 --> 13:15.315
Nếu không ăn con thỏ đó thì mình
sẽ không bao giờ biết nó "ngon" cỡ nào.
13:15.398 --> 13:16.900
Rồi bọn mình sẽ mãi bên nhau.
13:16.983 --> 13:18.360
Chỉ cần phập một miếng.
13:18.443 --> 13:19.444
Mình và Haru.
13:25.951 --> 13:28.411
Loài ăn thịt bọn mày đúng là mạnh thật.
13:29.204 --> 13:31.998
Mày siết cổ tay tao chặt quá.
13:32.832 --> 13:35.001
Chặt đến nỗi xương tao sắp gãy rồi.
13:35.085 --> 13:40.590
Chẳng phải sói được dạy phải nhẹ nhàng
với những sinh vật yếu đuối như tao sao?
13:42.759 --> 13:46.471
Hắn đang khiến mình cảm thấy
mình như một con sói hung dữ to lớn…
13:54.062 --> 13:57.857
Phải chi tao rạch bụng mày sớm hơn.
14:00.485 --> 14:03.113
Sự nhanh nhẹn của mày cải thiện rồi đấy.
14:03.196 --> 14:06.116
Có lẽ nhanh hơn cấp độ của con lười thôi.
14:06.199 --> 14:07.534
Đừng có chế nhạo tôi!
14:19.129 --> 14:20.714
Cứu tôi với!
14:20.797 --> 14:24.301
Cứu tôi với! Con sói đó sẽ giết tôi mất!
14:25.176 --> 14:26.052
Ở kia kìa!
14:26.136 --> 14:28.263
- Hắn bị gì vậy?
- Mau vào trong đi.
14:28.346 --> 14:29.472
Cấm loài ăn thịt.
14:29.556 --> 14:31.391
Nhưng tên đó là tội phạm đấy.
14:31.474 --> 14:32.642
Tôi phải bắt hắn!
14:32.726 --> 14:33.685
Đừng có hòng!
14:33.768 --> 14:34.936
Bọn tôi sẽ báo cảnh sát!
14:36.354 --> 14:38.023
Chết tiệt!
14:43.194 --> 14:44.946
Haru đó à?
14:48.533 --> 14:49.534
Ông làm gì vậy?
14:49.618 --> 14:52.329
À, tôi làm rớt chiếc nhẫn ở quanh đây.
14:52.412 --> 14:54.748
Sao không để mặt trời mọc rồi tìm?
14:57.667 --> 14:59.502
Anh Louis? Là em đây.
14:59.586 --> 15:01.004
Bắt được hắn rồi à?
15:01.087 --> 15:02.589
Hắn chạy thoát rồi.
15:02.672 --> 15:04.424
Anh e là ở đây cũng vậy.
15:04.507 --> 15:05.342
Sao?
15:05.425 --> 15:07.594
Anh để Haru ở một mình,
và cô ấy đi mất rồi.
15:07.677 --> 15:08.678
Hả?
15:08.762 --> 15:10.931
Có thể cô ấy đang tới chỗ cậu đấy.
15:11.014 --> 15:11.932
Em biết rồi.
15:12.015 --> 15:13.391
Có gì thì báo anh biết.
15:15.727 --> 15:16.853
Thật kinh khủng.
15:16.937 --> 15:19.648
À… Nếu cậu đang tìm cô Haru…
15:22.859 --> 15:27.155
Cháu đoán việc mở quán ăn
không chỉ cần thực phẩm và nguyên liệu.
15:27.238 --> 15:29.699
Ít ra thì giờ cháu cũng biết rồi.
15:29.783 --> 15:31.785
Haru! Anh đã dặn em ở trong phòng…
15:31.868 --> 15:33.662
À, xin lỗi.
15:33.745 --> 15:36.873
Em tìm thấy kệ sách này
trên đường đi vệ sinh…
15:36.957 --> 15:42.003
Con bé nói rằng muốn mở quán ăn
nên bố gợi ý nên học về quản lý.
15:42.712 --> 15:45.090
Thì ra là vậy.
15:45.840 --> 15:47.258
Anh đã đi tìm em à?
15:47.342 --> 15:49.594
Đừng lo, tối nay em không đi đâu đâu.
15:49.678 --> 15:50.804
Vậy ở trong phòng đi!
15:50.887 --> 15:52.055
Em xin lỗi mà.
15:52.138 --> 15:53.890
Cháu nên đọc cuốn này nữa.
15:53.974 --> 15:55.308
Cháu cảm ơn bác!
15:57.435 --> 16:01.272
Em đúng là rất đỉnh đấy.
16:01.356 --> 16:04.275
Đã nói cái đó không quan trọng đâu mà.
16:04.359 --> 16:06.403
Em nói là em muốn bùa Omamori.
16:06.486 --> 16:07.946
Em là Legoshi đây.
16:08.029 --> 16:11.658
Em không tìm thấy Melon.
Và Haru có vẻ cũng không ở đây…
16:11.741 --> 16:12.784
Legoshi?
16:12.867 --> 16:14.285
Haru?
16:14.369 --> 16:15.245
Cô ấy đây.
16:16.204 --> 16:18.915
Legoshi, không sao chứ?
Anh có bị thương không?
16:18.999 --> 16:20.542
Không, không sao hết.
16:20.625 --> 16:21.459
Em xin lỗi.
16:21.543 --> 16:23.670
Đừng. Đây đâu phải lỗi của em.
16:23.753 --> 16:26.423
Anh mừng là em không sao.
16:26.506 --> 16:29.592
Nhân tiện, bố của Louis tuyệt lắm.
16:29.676 --> 16:33.513
Bác ấy rất am hiểu lĩnh vực của mình,
hành động cũng giống Louis.
16:34.848 --> 16:38.935
Anh muốn gặp bác ấy quá.
Nhưng giờ anh muốn gặp em hơn.
16:39.561 --> 16:40.729
Ngày mai thì sao?
16:40.812 --> 16:43.064
Được, em học xong thì anh sẽ đón em.
16:43.148 --> 16:45.233
Ừ, cảm ơn anh nhé.
16:45.316 --> 16:46.776
Haru yêu ơi!
16:47.694 --> 16:49.738
- Mắc ói quá.
- Ủa, tiền bối?
16:49.821 --> 16:51.322
Vậy cậu định thế nào?
16:51.406 --> 16:57.120
À, đúng rồi. Hắn chính là kẻ đứng sau
tất cả những vụ ăn tươi nuốt sống đó.
16:57.203 --> 17:00.206
Cũng là Melon à? Cậu đã báo cảnh sát chưa?
17:00.290 --> 17:02.042
Em không có chứng cứ gì hết.
17:02.125 --> 17:03.001
Ra vậy.
17:03.084 --> 17:06.129
Nhưng ta phải bắt được hắn
trước khi có thêm nạn nhân nữa.
17:06.212 --> 17:07.547
Đúng vậy.
17:07.630 --> 17:11.259
Anh cũng sẽ điều tra.
Đừng làm gì liều lĩnh đấy.
17:11.342 --> 17:14.054
- Nhờ anh chăm sóc Haru nhé.
- Ừ.
17:14.137 --> 17:15.221
Đây này.
17:16.222 --> 17:21.478
Hả, anh thực sự mua cho em à? Ôi…
17:34.324 --> 17:35.825
Đây này.
17:35.909 --> 17:42.248
Rồi. Ta sẽ dùng cách bói râu để quyết định
cho cuộc chiến giành địa bàn sắp tới.
17:42.332 --> 17:47.462
Nếu râu hướng sang phải,
ta sẽ chọn một đại diện để chiến đấu.
17:47.545 --> 17:49.798
Nếu râu hướng sang trái…
17:51.549 --> 17:53.134
Xin lỗi, của tôi.
17:54.344 --> 17:55.345
Louis hả?
17:56.513 --> 17:59.516
Rốt cuộc cậu cũng muốn
làm đại ca của bọn tôi lại à?
18:00.391 --> 18:01.309
Melon?
18:01.392 --> 18:03.478
Anh biết hắn ở đâu không?
18:03.561 --> 18:06.314
Dạo này bọn tôi không thấy hắn quanh đây.
18:06.397 --> 18:08.608
Cũng không nghe là thấy hắn ở Chợ Đen.
18:09.317 --> 18:10.944
Được rồi.
18:11.027 --> 18:14.614
Tôi cần thông tin.
Anh hỏi thăm giúp tôi được không?
18:14.697 --> 18:17.242
Tôi e là không được đâu.
18:17.325 --> 18:19.035
Hắn vẫn là đại ca của bọn tôi.
18:19.119 --> 18:23.331
Anh vẫn kính nể tên đứng đầu
dù hắn là kẻ sát nhân ghê tởm, vô liêm sĩ?
18:23.414 --> 18:25.250
Cậu biết rõ mà.
18:25.875 --> 18:27.710
Cứ làm giúp tôi đi, được chứ?
18:31.548 --> 18:32.632
MELON
18:32.715 --> 18:35.802
Cả ở Chợ Đen cũng không thấy sao?
18:35.885 --> 18:37.428
Làm sao đây?
18:37.512 --> 18:40.223
Lên TV tận dụng tầm ảnh hưởng và mạo hiểm?
18:41.182 --> 18:45.854
Không, không có chứng cứ thì không thể.
Việc đó chỉ khiến dân chúng hỗn loạn.
18:46.521 --> 18:48.982
Hay là nhờ ông Yahya?
18:49.065 --> 18:52.360
Không. Chắc hẳn ông ấy biết rồi.
18:53.194 --> 18:54.821
Này, Louis.
18:54.904 --> 18:59.450
Trong số khán giả có mấy người phản đối
nên hôm nay cậu không cần nói nhiều.
18:59.534 --> 19:02.745
Chỉ cần một sơ suất nhỏ
cũng có thể gây tranh cãi.
19:02.829 --> 19:07.041
Cậu xuất hiện trên màn hình thôi
là chúng ta đã thắng rồi.
19:08.126 --> 19:09.627
À…
19:10.712 --> 19:12.505
MELON
19:12.589 --> 19:15.717
Trong này có mùi cà phê rẻ tiền quá.
19:15.800 --> 19:20.263
Không thể để đại sứ
uống cà phê hòa tan như thế này được.
19:20.346 --> 19:23.766
Cậu đã bao giờ uống cà phê chồn chưa?
19:23.850 --> 19:27.395
Loại đó ngon nhất đấy.
Lần sau tôi sẽ đem cho cậu một ít.
19:27.478 --> 19:29.397
Nào, tới cậu rồi.
19:29.480 --> 19:31.274
Cười lên!
19:33.860 --> 19:35.820
Cà phê chồn?
19:35.904 --> 19:37.238
MÌ UDON BEBEBE
19:37.322 --> 19:40.158
Này! Cô giao đơn này được không?
19:40.241 --> 19:41.784
Vâng!
19:41.868 --> 19:46.414
Ở vùng biển số một.
Cô biết nói tiếng của dân biển chứ?
19:50.251 --> 19:52.045
Chà! Trôi chảy đấy.
19:52.128 --> 19:55.006
Cháu đâu tốt nghiệp
Trường Cherryton để làm màu.
19:55.089 --> 19:57.091
Chà, quả nhiên.
19:57.175 --> 20:00.803
Tôi rất muốn cô làm
kể cả khi cô không làm thay Legoshi.
20:01.679 --> 20:03.473
Mà nhắc tới Legoshi,
20:03.556 --> 20:06.893
cậu ấy không nói lý do nghỉ.
Cô có biết tại sao không?
20:06.976 --> 20:10.772
Không, nhưng chắc chắn
cậu ấy có lý do chính đáng.
20:10.855 --> 20:14.400
Cậu ấy không giỏi ăn nói
nên mọi người hay hiểu lầm cậu ấy.
20:14.484 --> 20:16.778
Cậu ấy cũng như vậy ở trường à?
20:16.861 --> 20:18.613
Cháu nghe cậu ấy tự lẩm bẩm.
20:18.696 --> 20:21.866
Về món mì udon ngon tuyệt
và chủ quán rất đẹp trai.
20:21.950 --> 20:23.576
Cháu sẽ về ngay.
20:24.827 --> 20:28.248
Mình biết cậu ấy là đứa tử tế mà.
20:35.755 --> 20:39.926
Để thử cách bói râu của Shishi-Gumi
mà anh Louis đã kể xem thế nào.
20:40.009 --> 20:42.512
Nhưng lông sói có hiệu nghiệm không nhỉ?
20:43.346 --> 20:47.433
Melon đã nghỉ dạy ở trường đại học
20:47.517 --> 20:50.687
nên mình cần cách khác để lần ra hắn.
20:56.234 --> 20:58.444
Tiệm xăm sao?
20:59.779 --> 21:02.365
Sự nhanh nhẹn của mày cải thiện rồi đấy.
21:02.448 --> 21:05.326
Có lẽ nhanh hơn cấp độ của con lười thôi.
21:05.410 --> 21:07.203
Không lẽ nào…
21:08.037 --> 21:11.165
THANH LONG
21:12.959 --> 21:15.295
Xin phép.
21:25.596 --> 21:26.431
Không sao chứ?
21:28.933 --> 21:30.810
Không hay rồi!
21:30.893 --> 21:32.979
Có ai…
21:37.817 --> 21:41.612
Mình có thể gặp rắc rối nếu ở lại đây.
21:42.905 --> 21:44.032
Tôi xin lỗi!
21:46.367 --> 21:49.787
CẢNH SÁT
21:54.417 --> 21:56.669
Này! Cậu sói kia!
21:56.753 --> 21:59.047
Đứng lại đó! Cấm cử động!
22:00.298 --> 22:03.259
Có hai nạn nhân như trong báo cáo. Vâng.
22:04.677 --> 22:06.512
Cả hai đều đã tử vong.
22:07.680 --> 22:09.515
Tôi cần xét nghiệm ADN.
23:37.603 --> 23:41.941
Biên dịch: Annie Kim