1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
ZÁVĚREČNÁ ŘADA

2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
PÁD KOČKOVITÉ ŠELMY

3
00:01:47,044 --> 00:01:50,089
Ve tvé přítomnosti jsme ochromeni hrůzou,

4
00:01:50,172 --> 00:01:54,301
bože Brachiosaure.

5
00:01:54,385 --> 00:02:00,766
Každý den stojíme my býložravci
tváří v tvář smrtelnému nebezpečí.

6
00:02:00,850 --> 00:02:05,437
Žádáme tě, abys očistil vše nečisté.

7
00:02:06,438 --> 00:02:08,607
Hej, koupíme si amulet <i>omamori.</i>

8
00:02:09,400 --> 00:02:11,110
Ale talismany <i>ofuda</i> jsou levnější.

9
00:02:11,193 --> 00:02:13,779
No tak, na obětinách nemůžeš skrblit.

10
00:02:13,863 --> 00:02:15,948
Stejně je to jedno.

11
00:02:16,574 --> 00:02:20,911
Ochraňuj nás. Dej nám prosperitu.

12
00:02:20,995 --> 00:02:22,997
Pojďte, pojďte všichni.

13
00:02:23,080 --> 00:02:28,502
Očistěte se a modlete se,
aby vás nesežrali.

14
00:02:29,837 --> 00:02:33,465
<i>Všichni ti býložravci
se baví na slavnosti,</i>

15
00:02:33,549 --> 00:02:39,263
<i>berou svou zranitelnost za samozřejmou
a oslavují svou pozici kořisti.</i>

16
00:02:40,097 --> 00:02:43,225
<i>Ale ta dívka je něco jiného.</i>

17
00:02:43,309 --> 00:02:45,186
To já neznám.

18
00:02:45,269 --> 00:02:49,440
Celý život jsem připravená,
že můžu kdykoli zemřít.

19
00:02:49,523 --> 00:02:54,737
Tak proč chodíš na univerzitu?
Když můžeš kdykoli zemřít…

20
00:02:54,820 --> 00:02:58,324
Cože? To není to samé.

21
00:02:58,407 --> 00:03:00,618
Nejde o to, že bych chtěla zemřít.

22
00:03:00,701 --> 00:03:04,872
I když na mě v životě číhají hrozby,
stejně chci následovat své sny.

23
00:03:05,664 --> 00:03:07,249
<i>Jsem zvědavý.</i>

24
00:03:07,958 --> 00:03:11,754
<i>Její tělo a krev
jsou nasycené silnými emocemi.</i>

25
00:03:11,837 --> 00:03:14,840
<i>Jak asi chutná?</i>

26
00:03:16,008 --> 00:03:18,135
Profesore Lumrongu.

27
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
Nebo spíš Melone?

28
00:03:23,182 --> 00:03:27,269
Jsem tu, abych ti oplatil
tu střelu do ucha a břicha.

29
00:03:27,353 --> 00:03:29,521
Ty…

30
00:03:30,189 --> 00:03:33,901
Ty pořád žiješ?

31
00:03:33,984 --> 00:03:36,570
Přišel ses znovu nechat zabít?

32
00:03:36,654 --> 00:03:41,158
Promiň, ale dnes v noci
mám důležitou práci.

33
00:03:41,242 --> 00:03:43,619
Vrať se jindy.

34
00:03:43,702 --> 00:03:45,371
Ona nepřijde.

35
00:03:46,705 --> 00:03:47,831
Haru nepřijde.

36
00:03:47,915 --> 00:03:51,377
Cože? To zní, že jste s Haru přátelé.

37
00:03:51,460 --> 00:03:53,712
{\an8}Jsem tu místo ní. Abych tě chytil!

38
00:04:00,302 --> 00:04:01,345
No tak.

39
00:04:01,428 --> 00:04:03,430
Tohle je únos!

40
00:04:07,393 --> 00:04:09,937
Okamžitě mi to vysvětli.

41
00:04:14,358 --> 00:04:16,277
Přestaň dupat. Je to otravný!

42
00:04:17,736 --> 00:04:21,407
O co jde?
Dneska jdu na Slavnost přeživších.

43
00:04:21,490 --> 00:04:24,201
To vím. Ale…

44
00:04:24,285 --> 00:04:25,286
Nech mě hádat.

45
00:04:26,036 --> 00:04:29,957
Máš o mě strach, protože jsem řekla,
že nechám profesora, aby mě sežral?

46
00:04:30,040 --> 00:04:31,959
Říkala jsem, ať se do toho nepleteš!

47
00:04:32,042 --> 00:04:33,877
Prostě mu řeknu, že to byl vtip…

48
00:04:33,961 --> 00:04:35,921
On to nebude brát jako vtip!

49
00:04:36,005 --> 00:04:37,006
Poslouchej mě.

50
00:04:37,089 --> 00:04:40,050
Muž, kterému jsi to slíbila,
není obyčejný vyučující.

51
00:04:40,134 --> 00:04:44,305
Je to drsný boss z černého trhu,
co se už dvakrát pokusil zabít Legošiho.

52
00:04:50,269 --> 00:04:52,104
Prostě tu dneska zůstaň.

53
00:04:52,646 --> 00:04:55,316
Bože, mám hlad.

54
00:04:57,109 --> 00:04:58,360
Co by sis dala?

55
00:04:58,986 --> 00:05:00,362
Zeleninové tyčky.

56
00:05:00,446 --> 00:05:01,697
Dobře.

57
00:05:01,780 --> 00:05:04,575
Donesu ti je, zůstaň tu, jasný?

58
00:05:11,957 --> 00:05:13,250
Hned toho nechte!

59
00:05:13,334 --> 00:05:15,336
Co jste za druh, profesore?

60
00:05:16,712 --> 00:05:19,965
Jak vidíš, jsem gazela.

61
00:05:20,049 --> 00:05:24,219
To, jak jste mě teď objal,
mi nepřipadalo sexuální.

62
00:05:24,303 --> 00:05:29,350
Bylo to spíš,
jako když masožravec chytí svou oběť.

63
00:05:29,433 --> 00:05:31,060
Aha.

64
00:05:31,727 --> 00:05:34,855
Ty jsi její kluk, co?

65
00:05:35,564 --> 00:05:39,360
A mám po dárku k narozeninám.

66
00:05:39,443 --> 00:05:41,153
Proč jdeš po Haru?

67
00:05:41,236 --> 00:05:42,863
Proč?

68
00:05:43,447 --> 00:05:45,532
Zamyslím se.

69
00:05:46,658 --> 00:05:48,077
Mám stejný důvod jako ty.

70
00:05:49,703 --> 00:05:52,206
Protože vypadá lahodně.

71
00:05:54,458 --> 00:05:55,876
Víš to vůbec?

72
00:05:56,835 --> 00:05:59,379
Chutná to jako písek.

73
00:05:59,463 --> 00:06:00,464
Co?

74
00:06:01,465 --> 00:06:04,259
Zvíře, které zemře, když má strach.

75
00:06:07,012 --> 00:06:09,890
Jejich maso…

76
00:06:09,973 --> 00:06:14,812
Celý život se třesou
ve strachu ze smrti, takže je tuhé.

77
00:06:14,895 --> 00:06:16,271
Všichni se bojí smrti!

78
00:06:16,355 --> 00:06:17,564
Víš to jistě?

79
00:06:18,440 --> 00:06:19,900
No…

80
00:06:19,983 --> 00:06:26,073
Ta sněhobílá dívka
se nebojí ani smrti, ani života.

81
00:06:26,156 --> 00:06:29,034
Proto chci ochutnat její maso.

82
00:06:29,118 --> 00:06:33,372
Vlastně jsem ji začal mít celkem rád.

83
00:06:33,455 --> 00:06:35,124
Stejně jako ty, co?

84
00:06:35,207 --> 00:06:36,250
Ne!

85
00:06:37,334 --> 00:06:38,961
{\an8}Já bych nikdy…

86
00:06:40,337 --> 00:06:43,423
Zdá se, že s tím sám zápasíš.

87
00:06:44,007 --> 00:06:46,051
Tak ukončím tvoje trápení.

88
00:06:54,226 --> 00:06:57,062
Dneska mám náhodou narozeniny.

89
00:06:57,146 --> 00:06:58,981
Tak mě je nech prožít po mém.

90
00:06:59,064 --> 00:07:02,192
I když mě zabiješ, nebude po tvém.

91
00:07:02,276 --> 00:07:07,573
Celý život dělám, co se mi zachce.

92
00:07:08,907 --> 00:07:13,829
Ale jednu věc jsem nedokázal.

93
00:07:15,497 --> 00:07:19,418
Nedokázal jsem zabránit svému narození.

94
00:07:20,085 --> 00:07:21,795
Cože? Co to znamená?

95
00:07:26,175 --> 00:07:31,430
Mí rodiče byli nerozlučný smíšený pár.

96
00:07:31,513 --> 00:07:36,226
Jejich chybou vznikla
tahle skvrna na společnosti.

97
00:07:36,310 --> 00:07:37,478
Skvrna?

98
00:07:38,020 --> 00:07:40,189
To jsem já.

99
00:07:41,398 --> 00:07:47,279
Kdyby je společnost řádně oddělila,
nikdo by neměl děti míšence.

100
00:07:47,362 --> 00:07:48,405
Není to snad pravda?

101
00:07:48,489 --> 00:07:49,573
Pleteš se!

102
00:07:49,656 --> 00:07:51,992
Ti rodiče chtěli šťastnou rodinu…

103
00:07:52,075 --> 00:07:54,953
Chtěli jen ukojit vlastní ego.

104
00:07:55,037 --> 00:08:00,042
Pro smíšené děti
se narození rovná popravě.

105
00:08:00,125 --> 00:08:01,877
{\an8}Cože? Jak to můžeš…

106
00:08:01,960 --> 00:08:04,004
To utrpení.

107
00:08:04,838 --> 00:08:09,218
Měli bychom ty rodiče donutit,
aby poznali, jaké to je.

108
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Takže než budou moct vyprodukovat míšence,

109
00:08:14,515 --> 00:08:20,187
pomstím se
těm nezodpovědným smíšeným párům.

110
00:08:20,270 --> 00:08:22,773
Až se narodí, bude už pozdě.

111
00:08:25,275 --> 00:08:27,110
To ty můžeš za ta sériová sežrání!

112
00:08:27,194 --> 00:08:28,946
Myslíš?

113
00:08:29,696 --> 00:08:31,657
Víš jistě, že jsi to nebyl ty?

114
00:08:31,740 --> 00:08:35,661
Masožravci sežrali býložravce, ne?

115
00:08:36,203 --> 00:08:38,247
Já je jen testoval,

116
00:08:38,330 --> 00:08:41,124
abych viděl skutečnou tvář jejich vztahu.

117
00:08:41,208 --> 00:08:45,837
Byl to hlad? Nebo to byla opravdu láska?

118
00:08:46,463 --> 00:08:47,923
Byl jsi to ty.

119
00:08:48,465 --> 00:08:50,050
Tys je donutil…

120
00:08:53,387 --> 00:08:56,640
Vidět jejich zkrvavené tváře
bylo naprosté blaho.

121
00:08:56,723 --> 00:08:59,184
To je odporné. To nemůžeš!

122
00:08:59,268 --> 00:09:01,895
Sklapni. Můžu si dělat, co chci.

123
00:09:01,979 --> 00:09:03,021
Ne, nemůžeš!

124
00:09:03,772 --> 00:09:07,317
Nikdo by v téhle společnosti
neměl mít možnost dělat, co se mu zlíbí.

125
00:09:07,401 --> 00:09:10,237
Jo. S tolika zvířaty,
jako jsi ty, je to nebezpečné.

126
00:09:10,320 --> 00:09:11,488
Já jsem jiný!

127
00:09:12,614 --> 00:09:14,908
To říkají všichni.

128
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
Tak dobrá.

129
00:09:18,328 --> 00:09:20,539
Odpověz mi na otázku.

130
00:09:21,164 --> 00:09:22,916
Máš dvě možnosti.

131
00:09:24,084 --> 00:09:27,963
A: společnost, kde nikdo nikoho nežere,

132
00:09:28,046 --> 00:09:30,882
ale je tam všudypřítomný dohled.

133
00:09:31,633 --> 00:09:35,345
B: společnost, která jedení masa povoluje

134
00:09:35,429 --> 00:09:38,849
a nemá žádný dohled.

135
00:09:39,683 --> 00:09:41,101
Kterou by sis vybral?

136
00:09:43,478 --> 00:09:44,771
<i>Asi…</i>

137
00:09:45,647 --> 00:09:46,898
<i>bych si vybral A.</i>

138
00:09:46,982 --> 00:09:48,984
<i>Společnost bez jedení masa.</i>

139
00:09:49,067 --> 00:09:51,320
<i>Nevadí ti být pod dohledem?</i>

140
00:09:51,403 --> 00:09:53,572
<i>Pokud je to nutné kvůli bezpečí.</i>

141
00:09:53,655 --> 00:09:54,531
Haru?

142
00:09:56,241 --> 00:09:58,243
Řekl jsem jí, ať tu zůstane…

143
00:09:58,327 --> 00:10:03,206
<i>Společnost, kde spolu máme žít v míru,
nám nedovoluje nic získat ani ztratit.</i>

144
00:10:03,290 --> 00:10:07,002
<i>Je to vězení,
ve kterém jsme neustále pod dohledem.</i>

145
00:10:07,753 --> 00:10:09,963
{\an8}To si děláš srandu.

146
00:10:12,507 --> 00:10:19,056
Vězni bez svobody,
žijete v kazajce sebeovládání.

147
00:10:19,139 --> 00:10:21,058
Tak na tom všichni jste.

148
00:10:22,601 --> 00:10:25,312
Ale já tak žít nebudu.

149
00:10:25,395 --> 00:10:27,105
Vybírám si možnost B.

150
00:10:27,731 --> 00:10:32,694
Jedení masa nám dává
příval energie, naplňuje nás sílou.

151
00:10:32,778 --> 00:10:34,655
Díky němu se cítíme živí.

152
00:10:34,738 --> 00:10:38,950
Víš, jak to myslím, ne?
Jsi přece masožravec.

153
00:10:40,702 --> 00:10:42,913
<i>Proto je mi tak bídně.</i>

154
00:10:44,122 --> 00:10:47,000
Mučíš své pravé já,

155
00:10:47,084 --> 00:10:51,171
držíš se dobrých mravů,
abys byl součástí stáda.

156
00:10:51,254 --> 00:10:54,841
Opravdu jsi s takovým životem šťastný?

157
00:10:54,925 --> 00:10:57,010
Důležitější je,
aby nikdo nepřišel k úhoně.

158
00:10:57,094 --> 00:11:00,347
Budeš šťastný,
když zmenšíš neštěstí ostatních?

159
00:11:01,848 --> 00:11:03,100
Už to chápu.

160
00:11:03,809 --> 00:11:08,689
Abys toho dosáhl,
raději eliminuješ skvrny na společnosti?

161
00:11:11,024 --> 00:11:14,945
Poprvé za dlouhou dobu
si vzpomínám na ty hlasy.

162
00:11:15,028 --> 00:11:17,697
Hlasy, které nenáviděly mou existenci

163
00:11:17,781 --> 00:11:22,327
a snažily se mě vyhnat na okraj světa.

164
00:11:22,411 --> 00:11:25,330
<i>- Skoč!
- No tak, skoč!</i>

165
00:11:25,414 --> 00:11:27,582
Máš šanci stát se skutečným býložravcem.

166
00:11:27,666 --> 00:11:29,918
Vidím ty tesáky, Melone!

167
00:11:30,001 --> 00:11:33,630
Kočky dopadnou na nohy, ne?
Jestli jsi po mámě, tak neumřeš.

168
00:11:33,713 --> 00:11:37,175
Ale co když jsi po tátovi? To je fuk!

169
00:11:37,259 --> 00:11:39,428
Skoč! Dělej!

170
00:11:39,511 --> 00:11:41,138
No tak, dělej!

171
00:11:41,221 --> 00:11:42,472
Skoč už!

172
00:11:46,226 --> 00:11:50,355
<i>Když mi bylo devět,
zabil jsem své spolužáky.</i>

173
00:11:50,439 --> 00:11:53,233
<i>Poprvé jsem se osvobodil.</i>

174
00:11:54,317 --> 00:11:55,527
Jenomže…

175
00:11:56,278 --> 00:12:00,240
Když nad tím tak přemýšlím,
možná jsem měl skočit.

176
00:12:00,323 --> 00:12:05,912
Možná by mě víc osvobodilo,
kdybych přece jen došel na konec světa.

177
00:12:07,873 --> 00:12:09,374
Teď by to šlo.

178
00:12:09,458 --> 00:12:12,043
Tak se pozorně dívej.

179
00:12:27,517 --> 00:12:29,686
<i>Dneska tě utéct nenechám.</i>

180
00:12:37,777 --> 00:12:39,279
Vstávej. Jdeme.

181
00:12:40,030 --> 00:12:41,573
Jdeme.

182
00:12:41,656 --> 00:12:43,241
Cože? Kam?

183
00:12:43,325 --> 00:12:45,160
Předám tě policii.

184
00:12:45,243 --> 00:12:47,829
Pokud nechceš jít,
budu tě tam muset odnést.

185
00:12:53,168 --> 00:12:54,836
Policii?

186
00:12:54,920 --> 00:12:58,048
Možná mi kratší pobyt v cele neuškodí…

187
00:12:58,131 --> 00:12:59,424
<i>Tak moment.</i>

188
00:12:59,508 --> 00:13:03,720
<i>Znamenalo by to, že promeškám
příležitost sníst toho králíka?</i>

189
00:13:03,803 --> 00:13:05,680
<i>Až do předám policii,</i>

190
00:13:05,764 --> 00:13:08,099
<i>pan Yahya mi může
zařídit smíšené manželství,</i>

191
00:13:08,183 --> 00:13:09,726
<i>i když mám záznam v rejstříku.</i>

192
00:13:09,809 --> 00:13:15,315
<i>Když toho králíka nesežeru,
nikdy nepoznám, jak chutná lahodné maso.</i>

193
00:13:15,398 --> 00:13:16,900
<i>Pak budeme spolu navždycky.</i>

194
00:13:16,983 --> 00:13:18,360
<i>Stačí mi jen kousek.</i>

195
00:13:18,443 --> 00:13:19,444
<i>Jen já a Haru.</i>

196
00:13:25,951 --> 00:13:28,411
Vy masožravci jste vážně silní.

197
00:13:29,204 --> 00:13:31,998
Držíš mě za zápěstí

198
00:13:32,832 --> 00:13:35,001
tak pevně, že mi brzo zlámeš kosti.

199
00:13:35,085 --> 00:13:40,590
Nemají vlci s křehkými bytostmi,
jako jsem já, zacházet jemně?

200
00:13:42,759 --> 00:13:46,471
<i>Chce, abych si připadal
jako nějaký krvežíznivý zlý vlk…</i>

201
00:13:54,062 --> 00:13:57,857
Kéž bych to tvoje břicho rozpáral dřív.

202
00:14:00,485 --> 00:14:03,113
Jsi poněkud hbitější.

203
00:14:03,196 --> 00:14:06,116
Možná o úroveň výš než lenochod.

204
00:14:06,199 --> 00:14:07,534
Nedělej si ze mě srandu!

205
00:14:19,129 --> 00:14:20,714
Zachraňte mě!

206
00:14:20,797 --> 00:14:24,301
Pomozte mi někdo! Ten vlk mě chce zabít!

207
00:14:25,176 --> 00:14:26,052
Tamhle!

208
00:14:26,136 --> 00:14:28,263
- Co to s ním je?
- Rychle dovnitř.

209
00:14:28,346 --> 00:14:29,472
Masožravci sem nesmí.

210
00:14:29,556 --> 00:14:31,391
Ale on je zločinec.

211
00:14:31,474 --> 00:14:32,642
Musím ho chytit!

212
00:14:32,726 --> 00:14:33,685
To ani omylem!

213
00:14:33,768 --> 00:14:34,936
Zavoláme policii!

214
00:14:36,354 --> 00:14:38,023
Zatraceně!

215
00:14:43,194 --> 00:14:44,946
Jsi to ty, Haru?

216
00:14:48,533 --> 00:14:49,534
Co to děláte?

217
00:14:49,618 --> 00:14:52,329
Spadl mi tu prstýnek.

218
00:14:52,412 --> 00:14:54,748
Proč ho nehledáte až ráno?

219
00:14:57,667 --> 00:14:59,502
<i>Haló, Louisi? To jsem já.</i>

220
00:14:59,586 --> 00:15:01,004
Chytil jsi ho?

221
00:15:01,087 --> 00:15:02,589
<i>Utekl mi.</i>

222
00:15:02,672 --> 00:15:04,424
{\an8}Tady to bohužel dopadlo stejně.

223
00:15:04,507 --> 00:15:05,342
{\an8}<i>Cože?</i>

224
00:15:05,425 --> 00:15:07,594
{\an8}Nechal jsem Haru o samotě a ona utekla.

225
00:15:07,677 --> 00:15:08,678
{\an8}<i>Co?</i>

226
00:15:08,762 --> 00:15:10,931
Možná jde tvým směrem.

227
00:15:11,014 --> 00:15:11,932
<i>Dobře.</i>

228
00:15:12,015 --> 00:15:13,391
Dej mi vědět.

229
00:15:15,727 --> 00:15:16,853
To je katastrofa.

230
00:15:16,937 --> 00:15:19,648
Pardon, pokud hledáte slečnu Haru…

231
00:15:22,859 --> 00:15:27,155
Na otevření obchodu je asi potřeba
víc než jen jídlo a přísady.

232
00:15:27,238 --> 00:15:29,699
Aspoň už to víš.

233
00:15:29,783 --> 00:15:31,785
Haru! Říkal jsem ti, abys zůstala…

234
00:15:31,868 --> 00:15:33,662
Promiň. Omlouvám se.

235
00:15:33,745 --> 00:15:36,873
Našla jsem to na polici cestou na záchod…

236
00:15:36,957 --> 00:15:42,003
Zmínila, že by chtěla mít obchod,
tak jsem jí navrhnul studium managementu.

237
00:15:42,712 --> 00:15:45,090
Tak to jste tu dělali.

238
00:15:45,840 --> 00:15:47,258
Tys mě hledal?

239
00:15:47,342 --> 00:15:49,594
Neboj, dneska zůstanu tady.

240
00:15:49,678 --> 00:15:50,804
Tak zůstaň v pokoji!

241
00:15:50,887 --> 00:15:52,055
Ježiš, tak promiň.

242
00:15:52,138 --> 00:15:53,890
Měla by sis přečíst i tohle.

243
00:15:53,974 --> 00:15:55,308
Děkuju!

244
00:15:57,435 --> 00:16:01,272
Ty jsi fakt neskutečná.

245
00:16:01,356 --> 00:16:04,275
Říkal jsem, že na tom nesejde.

246
00:16:04,359 --> 00:16:06,403
Říkala jsem, že chci <i>omamori.</i>

247
00:16:06,486 --> 00:16:07,946
Tady Legoši.

248
00:16:08,029 --> 00:16:11,658
Nemůžu Melona najít. A Haru tady asi není…

249
00:16:11,741 --> 00:16:12,784
<i>Legoši?</i>

250
00:16:12,867 --> 00:16:14,285
{\an8}Haru?

251
00:16:14,369 --> 00:16:15,245
<i>Je tady.</i>

252
00:16:16,204 --> 00:16:18,915
Jsi v pořádku, Legoši? Jsi zraněný?

253
00:16:18,999 --> 00:16:20,542
<i>Ne, vůbec ne.</i>

254
00:16:20,625 --> 00:16:21,459
Omlouvám se.

255
00:16:21,543 --> 00:16:23,670
<i>Nemusíš, není to tvá vina.</i>

256
00:16:23,753 --> 00:16:26,423
<i>Jen jsem rád, že jsi v pořádku.</i>

257
00:16:26,506 --> 00:16:29,592
Mimochodem, Louisův táta je super.

258
00:16:29,676 --> 00:16:33,513
Opravdu se vyzná
a chová se dost jako Louis.

259
00:16:34,848 --> 00:16:38,935
Rád bych ho poznal.
Ale teď bych raději viděl tebe.

260
00:16:39,561 --> 00:16:40,729
<i>Tak co zítra?</i>

261
00:16:40,812 --> 00:16:43,064
{\an8}Dobře, vyzvednu tě po škole.

262
00:16:43,148 --> 00:16:45,233
{\an8}<i>Super, díky.</i>

263
00:16:45,316 --> 00:16:46,776
{\an8}Moje Haru!

264
00:16:47,694 --> 00:16:49,738
{\an8}<i>- Je mi z vás zle.</i>
- Počkej, Louisi?

265
00:16:49,821 --> 00:16:51,322
{\an8}<i>Tak jaký je plán?</i>

266
00:16:51,406 --> 00:16:57,120
{\an8}No jasně. On může
za všechny ty případy sežrání.

267
00:16:57,203 --> 00:17:00,206
<i>To byl taky Melon? Volal jsi na policii?</i>

268
00:17:00,290 --> 00:17:02,042
Nemám žádný důkaz.

269
00:17:02,125 --> 00:17:03,001
<i>Aha.</i>

270
00:17:03,084 --> 00:17:06,129
Ale musíme ho chytit,
než zase někoho zabije.

271
00:17:06,212 --> 00:17:07,547
<i>To je pravda.</i>

272
00:17:07,630 --> 00:17:11,259
<i>Taky se porozhlédnu.
Neudělej nic zbrklého.</i>

273
00:17:11,342 --> 00:17:14,054
{\an8}- Prosím, postarej se o Haru.
<i>- Jasně.</i>

274
00:17:14,137 --> 00:17:15,221
Na.

275
00:17:16,222 --> 00:17:21,478
Tys mi taky jeden koupil? Ježiš…

276
00:17:34,324 --> 00:17:35,825
Tady máš.

277
00:17:35,909 --> 00:17:42,248
Dobře. Na válku o teritorium
použijem věštbu z vousků.

278
00:17:42,332 --> 00:17:47,462
Pokud se vousky otočí doprava,
vybereme, kdo bude bojovat.

279
00:17:47,545 --> 00:17:49,798
Pokud se otočí doleva…

280
00:17:51,549 --> 00:17:53,134
Pardon, to je moje.

281
00:17:54,344 --> 00:17:55,345
Haló? Louisi?

282
00:17:56,513 --> 00:17:59,516
Konečně chceš zase být náš šéf?

283
00:18:00,391 --> 00:18:01,309
Melon?

284
00:18:01,392 --> 00:18:03,478
Víte, kde je?

285
00:18:03,561 --> 00:18:06,314
<i>Poslední dobou jsme ho neviděli.</i>

286
00:18:06,397 --> 00:18:08,608
<i>Na černém trhu ho taky nikdo neviděl.</i>

287
00:18:09,317 --> 00:18:10,944
Dobře.

288
00:18:11,027 --> 00:18:14,614
Potřebuju informace. Můžete se poptat?

289
00:18:14,697 --> 00:18:17,242
<i>To bohužel nepůjde.</i>

290
00:18:17,325 --> 00:18:19,035
<i>Technicky vzato je pořád náš šéf.</i>

291
00:18:19,119 --> 00:18:23,331
Respektujete velení,
i když je to odporný vrah, co nemá hrdost?

292
00:18:23,414 --> 00:18:25,250
<i>Víš, jak to chodí.</i>

293
00:18:25,875 --> 00:18:27,710
Prostě mi udělejte laskavost, ano?

294
00:18:31,548 --> 00:18:32,632
MELON

295
00:18:32,715 --> 00:18:35,802
<i>Na černém trhu taky není?</i>

296
00:18:35,885 --> 00:18:37,428
<i>Co budu dělat?</i>

297
00:18:37,512 --> 00:18:40,223
<i>Využiju svůj vliv v televizi
a zvolím riskantní cestu?</i>

298
00:18:41,182 --> 00:18:45,854
<i>Ne, to bez důkazu nemůžu.
To by lidi jen pobouřilo.</i>

299
00:18:46,521 --> 00:18:48,982
<i>Mám se zeptat Yahyi?</i>

300
00:18:49,065 --> 00:18:52,360
<i>Ne. Ten už to určitě ví.</i>

301
00:18:53,194 --> 00:18:54,821
Zdravím, Louisi.

302
00:18:54,904 --> 00:18:59,450
V publiku jsou nějací odpůrci,
tak dneska nemusíš moc mluvit.

303
00:18:59,534 --> 00:19:02,745
Menší chyba a bude z toho cirkus.

304
00:19:02,829 --> 00:19:07,041
Stačí, když tě budeme mít na kameře.

305
00:19:08,126 --> 00:19:09,627
Dobře…

306
00:19:10,712 --> 00:19:12,505
{\an8}MELON

307
00:19:12,589 --> 00:19:15,717
{\an8}Smrdí to tu po levné kávě.

308
00:19:15,800 --> 00:19:20,263
{\an8}Náš ambasador nemůže pít instantní kafe.

309
00:19:20,346 --> 00:19:23,766
Měl jsi někdy cibetkovou kávu?

310
00:19:23,850 --> 00:19:27,395
Je nejlepší. Příště ti přinesu.

311
00:19:27,478 --> 00:19:29,397
Dobře, jsi na řadě.

312
00:19:29,480 --> 00:19:31,274
Nezapomeň se usmívat!

313
00:19:33,860 --> 00:19:35,820
Cibetková káva?

314
00:19:35,904 --> 00:19:37,238
UDON BEBEBE

315
00:19:37,322 --> 00:19:40,158
Hej! Odvezeš tu objednávku?

316
00:19:40,241 --> 00:19:41,784
Už jdu!

317
00:19:41,868 --> 00:19:46,414
Je to do mořské zóny jedna.
Mluvíš mořským jazykem?

318
00:19:50,251 --> 00:19:52,045
Páni! To znělo dost plynule.

319
00:19:52,128 --> 00:19:55,006
Chodila jsem na Cherrytonskou střední.

320
00:19:55,089 --> 00:19:57,091
To mě nepřekvapuje.

321
00:19:57,175 --> 00:20:00,803
Tvá pomoc by se hodila,
i když nebudeš pokrývat Legošiho směny.

322
00:20:01,679 --> 00:20:03,473
Když je řeč o Legošim,

323
00:20:03,556 --> 00:20:06,893
víš, proč si vzal volno?

324
00:20:06,976 --> 00:20:10,772
{\an8}Ne, ale určitě má k tomu dobrý důvod.

325
00:20:10,855 --> 00:20:14,400
{\an8}Neumí se pořádně vyjadřovat,
tak mu ostatní často nerozumí.

326
00:20:14,484 --> 00:20:16,778
Byl takový i ve škole?

327
00:20:16,861 --> 00:20:18,613
Slyšela jsem, jak si mumlá pro sebe.

328
00:20:18,696 --> 00:20:21,866
Jak výborný je tenhle udon
a jaký je majitel fešák.

329
00:20:21,950 --> 00:20:23,576
Hned jsem zpět.

330
00:20:24,827 --> 00:20:28,248
Já věděl, že je to hodný kluk.

331
00:20:35,755 --> 00:20:39,926
Vyzkouším tu tajnou věštbu Šišigumi,
o které mi řekl Louis.

332
00:20:40,009 --> 00:20:42,512
Ale bude to fungovat s vlčí srstí?

333
00:20:43,346 --> 00:20:47,433
Melon už na univerzitě nepracuje,

334
00:20:47,517 --> 00:20:50,687
takže musím zjistit, jak ho najít.

335
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
Tetovací salon?

336
00:20:59,779 --> 00:21:02,365
Jsi poněkud hbitější.

337
00:21:02,448 --> 00:21:05,326
Možná o úroveň výš než lenochod.

338
00:21:05,410 --> 00:21:07,203
To snad ne…

339
00:21:08,037 --> 00:21:11,165
{\an8}MODRÝ DRAK

340
00:21:12,959 --> 00:21:15,295
Haló?

341
00:21:25,596 --> 00:21:26,431
Jste v pořádku?

342
00:21:28,933 --> 00:21:30,810
Ale ne!

343
00:21:30,893 --> 00:21:32,979
Někdo…

344
00:21:37,817 --> 00:21:41,612
Když tu zůstanu, budu mít průšvih.

345
00:21:42,905 --> 00:21:44,032
Mrzí mě to!

346
00:21:54,417 --> 00:21:56,669
Hej, ty! Vlku!

347
00:21:56,753 --> 00:21:59,047
Zastav se! Stůj!

348
00:22:00,298 --> 00:22:03,259
Dvě oběti, jak stojí ve zprávě. Ano.

349
00:22:04,677 --> 00:22:06,512
Oba jsou mrtví.

350
00:22:07,680 --> 00:22:09,515
Potřebuju prověřit DNA.

351
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Překlad titulků: Tereza Kochova