1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
SIDSTE SÆSON

2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
KATTENS FALD

3
00:01:47,044 --> 00:01:50,089
Vi står i ærefrygt for dig,

4
00:01:50,172 --> 00:01:54,301
O Brachiosaurus-gud.

5
00:01:54,385 --> 00:02:00,766
Hver dag er vi planteædere i livsfare.

6
00:02:00,850 --> 00:02:05,437
Vi beder dig fordrive og rense alt urent.

7
00:02:06,438 --> 00:02:08,607
Lad os købe en <i>omamori</i>-amulet.

8
00:02:09,400 --> 00:02:11,110
<i>Ofuda</i>-talismaner er billigere.

9
00:02:11,193 --> 00:02:13,779
Vær ikke nærig med offergaverne.

10
00:02:13,863 --> 00:02:15,948
Som om det gør nogen forskel.

11
00:02:16,574 --> 00:02:20,911
Giv os beskyttelse. Giv os velstand.

12
00:02:20,995 --> 00:02:22,997
Kom, folkens.

13
00:02:23,080 --> 00:02:28,502
Rens jer, og bed til ikke at blive ædt.

14
00:02:29,837 --> 00:02:33,465
<i>Alle planteædere,
der morer sig under denne festival,</i>

15
00:02:33,549 --> 00:02:39,263
<i>tager deres sårbarhed for givet
og fejrer deres status som bytte.</i>

16
00:02:40,097 --> 00:02:43,225
<i>Men pigen er anderledes.</i>

17
00:02:43,309 --> 00:02:45,186
Det forstår jeg ikke.

18
00:02:45,269 --> 00:02:49,440
Hele mit liv har jeg været parat
til at dø når som helst.

19
00:02:49,523 --> 00:02:54,737
Hvorfor studerer du så?
Hvis du kunne dø når som helst…

20
00:02:54,820 --> 00:02:58,324
Hvad? Det er da ikke det samme.

21
00:02:58,407 --> 00:03:00,618
Jeg ønsker ikke at dø.

22
00:03:00,701 --> 00:03:04,872
Selvom døden ånder mig i nakken,
vil jeg stadig forfølge mine drømme.

23
00:03:05,664 --> 00:03:07,249
<i>Jeg er nysgerrig.</i>

24
00:03:07,958 --> 00:03:11,754
<i>Hendes kød og blod
er gennemsyret af stærke følelser.</i>

25
00:03:11,837 --> 00:03:14,840
<i>Hvordan mon de smager?</i>

26
00:03:16,008 --> 00:03:18,135
Professor Lumrong.

27
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
Eller rettere: Melon.

28
00:03:23,182 --> 00:03:27,269
Jeg er her for at hævne,
at du skød mig i øret og i livet.

29
00:03:27,353 --> 00:03:29,521
Du…

30
00:03:30,189 --> 00:03:33,901
Er du stadig i live?

31
00:03:33,984 --> 00:03:36,570
Er du kommet for at blive dræbt igen?

32
00:03:36,654 --> 00:03:41,158
Beklager, jeg har vigtige ting
at se til i aften.

33
00:03:41,242 --> 00:03:43,619
Kom igen anden gang.

34
00:03:43,702 --> 00:03:45,371
Hun kommer ikke.

35
00:03:46,705 --> 00:03:47,831
Haru kommer ikke.

36
00:03:47,915 --> 00:03:51,377
Jaså? Haru er altså din ven.

37
00:03:51,460 --> 00:03:53,712
{\an8}Jeg er kommet i stedet. For at fange dig!

38
00:04:00,302 --> 00:04:01,345
Kom nu.

39
00:04:01,428 --> 00:04:03,430
Det her er kidnapning!

40
00:04:07,393 --> 00:04:09,937
Forklar dig straks.

41
00:04:14,358 --> 00:04:16,277
Stop med at banke. Det er irriterende!

42
00:04:17,736 --> 00:04:21,407
Hvad går det her ud på?
Jeg skal til Odd Soul-festivalen i dag.

43
00:04:21,490 --> 00:04:24,201
Det ved jeg, men…

44
00:04:24,285 --> 00:04:25,286
Lad mig gætte.

45
00:04:26,036 --> 00:04:29,957
Du er bekymret, fordi jeg sagde,
jeg ville lade min lærer spise mig?

46
00:04:30,040 --> 00:04:31,959
Jeg bad dig blande dig udenom!

47
00:04:32,042 --> 00:04:33,877
Jeg siger bare, det var for sjov…

48
00:04:33,961 --> 00:04:35,921
Det vil han ikke acceptere!

49
00:04:36,005 --> 00:04:37,006
Hør her.

50
00:04:37,089 --> 00:04:40,050
Han er ingen
almindelig universitetsprofessor

51
00:04:40,134 --> 00:04:44,305
men en brutal bagmand på Det Sorte Marked,
som prøvede at dræbe Legoshi to gange.

52
00:04:50,269 --> 00:04:52,104
Bare bliv her i dag.

53
00:04:52,646 --> 00:04:55,316
Jeg er sulten.

54
00:04:57,109 --> 00:04:58,360
Hvad har du lyst til?

55
00:04:58,986 --> 00:05:00,362
Grøntsagsstave.

56
00:05:00,446 --> 00:05:01,697
Okay.

57
00:05:01,780 --> 00:05:04,575
Jeg henter nogle, så vent her, okay?

58
00:05:11,957 --> 00:05:13,250
Stop!

59
00:05:13,334 --> 00:05:15,336
Hvilken art er du, professor?

60
00:05:16,712 --> 00:05:19,965
Som du kan se, er jeg blot en gazelle.

61
00:05:20,049 --> 00:05:24,219
Måden du lige krammede mig på
føltes ikke seksuel.

62
00:05:24,303 --> 00:05:29,350
Det føltes mere,
som når et rovdyr fanger en planteæder.

63
00:05:29,433 --> 00:05:31,060
Jaså.

64
00:05:31,727 --> 00:05:34,855
Så du er hendes kæreste?

65
00:05:35,564 --> 00:05:39,360
Så meget for min fødselsdagsgave…

66
00:05:39,443 --> 00:05:41,153
Hvorfor er du efter Haru?

67
00:05:41,236 --> 00:05:42,863
Hvorfor?

68
00:05:43,447 --> 00:05:45,532
Lad mig tænke.

69
00:05:46,658 --> 00:05:48,077
Af samme grund som dig.

70
00:05:49,703 --> 00:05:52,206
Fordi hun ser lækker ud.

71
00:05:54,458 --> 00:05:55,876
Ved du det overhovedet?

72
00:05:56,835 --> 00:05:59,379
Det smager kun af sand.

73
00:05:59,463 --> 00:06:00,464
Hvad gør?

74
00:06:01,465 --> 00:06:04,259
Et dyr, der døde i frygt.

75
00:06:07,012 --> 00:06:09,890
Deres kød…

76
00:06:09,973 --> 00:06:14,812
Hele livet har de skælvet af dødsangst,
så kødet er sejt.

77
00:06:14,895 --> 00:06:16,271
Alle frygter døden!

78
00:06:16,355 --> 00:06:17,564
Er du sikker?

79
00:06:18,440 --> 00:06:19,900
Tja…

80
00:06:19,983 --> 00:06:26,073
Den snehvide Haru frygter
hverken døden eller livet.

81
00:06:26,156 --> 00:06:29,034
Derfor vil jeg have hendes kød.

82
00:06:29,118 --> 00:06:33,372
Jeg er blevet glad for hende.

83
00:06:33,455 --> 00:06:35,124
Ligesom dig, ikke?

84
00:06:35,207 --> 00:06:36,250
Nej!

85
00:06:37,334 --> 00:06:38,961
{\an8}Det ville jeg aldrig…

86
00:06:40,337 --> 00:06:43,423
Det har vist også stresset dig.

87
00:06:44,007 --> 00:06:46,051
Lad mig gøre en ende på det.

88
00:06:54,226 --> 00:06:57,062
Jeg har fødselsdag i dag.

89
00:06:57,146 --> 00:06:58,981
Lad mig få min vilje.

90
00:06:59,064 --> 00:07:02,192
Selv hvis du dræber mig,
får du ikke din vilje.

91
00:07:02,276 --> 00:07:07,573
Hele mit liv har jeg altid gjort,
hvad jeg ville.

92
00:07:08,907 --> 00:07:13,829
Men én ting nåede jeg aldrig:

93
00:07:15,497 --> 00:07:19,418
At forhindre min fødsel i første omgang.

94
00:07:20,085 --> 00:07:21,795
Hvad skal det sige?

95
00:07:26,175 --> 00:07:31,430
Mine forældre var uansvarlige turtelduer,
der blandede arterne.

96
00:07:31,513 --> 00:07:36,226
Deres fejl efterlod
en skamplet på samfundet.

97
00:07:36,310 --> 00:07:37,478
Skamplet?

98
00:07:38,020 --> 00:07:40,189
Det er mig.

99
00:07:41,398 --> 00:07:47,279
Havde samfundet holdt dem adskilt,
var der ingen hybridbørn.

100
00:07:47,362 --> 00:07:48,405
Ikke sandt?

101
00:07:48,489 --> 00:07:49,573
Du tager fejl!

102
00:07:49,656 --> 00:07:51,992
De ville have lykkelige familier…

103
00:07:52,075 --> 00:07:54,953
Kun for at tilfredsstille deres ego.

104
00:07:55,037 --> 00:08:00,042
For hybridbørn føles det
som en henrettelse at blive født.

105
00:08:00,125 --> 00:08:01,877
{\an8}Hvad? Hvordan kan du…

106
00:08:01,960 --> 00:08:04,004
Den elendighed.

107
00:08:04,838 --> 00:08:09,218
Vi bør tvinge forældrene
til at mærke det på egen krop.

108
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Så før de får lov til at få hybridbørn,

109
00:08:14,515 --> 00:08:20,187
tager jeg hævn over
de uansvarlige artsblandere.

110
00:08:20,270 --> 00:08:22,773
Når de først er født, er det for sent.

111
00:08:25,275 --> 00:08:27,110
Du står bag seriefortæringerne!

112
00:08:27,194 --> 00:08:28,946
Tror du virkelig?

113
00:08:29,696 --> 00:08:31,657
Er du sikker på, det ikke var dig?

114
00:08:31,740 --> 00:08:35,661
Det var rovdyrene,
der åd planteæderne, ikke?

115
00:08:36,203 --> 00:08:38,247
Jeg testede dem blot

116
00:08:38,330 --> 00:08:41,124
for at se, hvad deres forhold var.

117
00:08:41,208 --> 00:08:45,837
Var det sult? Eller ægte kærlighed?

118
00:08:46,463 --> 00:08:47,923
Det var dig.

119
00:08:48,465 --> 00:08:50,050
Du drev dem alle til det…

120
00:08:53,387 --> 00:08:56,640
Jeg så ren salighed
i deres blodige ansigter.

121
00:08:56,723 --> 00:08:59,184
Det er afskyeligt. Det kan du ikke gøre!

122
00:08:59,268 --> 00:09:01,895
Hold kæft. Jeg gør, hvad jeg vil.

123
00:09:01,979 --> 00:09:03,021
Nej, det må du ikke!

124
00:09:03,772 --> 00:09:07,317
Ingen i samfundet bør have lov
til at gøre lige, hvad de vil.

125
00:09:07,401 --> 00:09:10,237
Nemlig, det er farligt
med så mange bæster som dig i omløb.

126
00:09:10,320 --> 00:09:11,488
Jeg er anderledes!

127
00:09:12,614 --> 00:09:14,908
Det siger alle.

128
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
Godt så.

129
00:09:18,328 --> 00:09:20,539
Svar på et spørgsmål for mig.

130
00:09:21,164 --> 00:09:22,916
Du har to muligheder.

131
00:09:24,084 --> 00:09:27,963
A: Et samfund uden fortæring

132
00:09:28,046 --> 00:09:30,882
men med masseovervågning.

133
00:09:31,633 --> 00:09:35,345
B: Et samfund, der tillader fortæring

134
00:09:35,429 --> 00:09:38,849
og ingen masseovervågning.

135
00:09:39,683 --> 00:09:41,101
Hvad ville du vælge?

136
00:09:43,478 --> 00:09:44,771
<i>Tja…</i>

137
00:09:45,647 --> 00:09:46,898
<i>Jeg ville vælge A.</i>

138
00:09:46,982 --> 00:09:48,984
<i>Et samfund uden fortæring.</i>

139
00:09:49,067 --> 00:09:51,320
<i>Er du okay med overvågning?</i>

140
00:09:51,403 --> 00:09:53,572
<i>Hvis det er for sikkerheden.</i>

141
00:09:53,655 --> 00:09:54,531
Haru?

142
00:09:56,241 --> 00:09:58,243
Jeg bad hende blive der…

143
00:09:58,327 --> 00:10:03,206
<i>Dette samfund med fredelig sameksistens
giver os intet at vinde eller tabe.</i>

144
00:10:03,290 --> 00:10:07,002
<i>Det er et fængsel, hvor vi alle er
under konstant gensidig overvågning.</i>

145
00:10:07,753 --> 00:10:09,963
{\an8}Det er løgn.

146
00:10:12,507 --> 00:10:19,056
Frihedsløse fanger,
som lever i selvkontrollens spændetrøjer.

147
00:10:19,139 --> 00:10:21,058
Sådan er I alle.

148
00:10:22,601 --> 00:10:25,312
Men sådan vil jeg ikke leve.

149
00:10:25,395 --> 00:10:27,105
Jeg vælger B.

150
00:10:27,731 --> 00:10:32,694
At æde giver os et kick,
der fylder os med kraft og styrke.

151
00:10:32,778 --> 00:10:34,655
Det får os til at føle, vi lever.

152
00:10:34,738 --> 00:10:38,950
Du ved, hvad jeg mener, ikke?
Du er jo kødæder.

153
00:10:40,702 --> 00:10:42,913
<i>Derfor har jeg lidt sådan.</i>

154
00:10:44,122 --> 00:10:47,000
Du piner dit sande jeg

155
00:10:47,084 --> 00:10:51,171
ved at opføre dig ordentligt
for at rette ind som alle andre.

156
00:10:51,254 --> 00:10:54,841
Vil sådan et liv
virkelig gøre dig lykkelig?

157
00:10:54,925 --> 00:10:57,010
Det er vigtigere,
at ingen kommer til skade.

158
00:10:57,094 --> 00:11:00,347
Bliver du lykkelig af at mindske lidelse?

159
00:11:01,848 --> 00:11:03,100
Jeg forstår.

160
00:11:03,809 --> 00:11:08,689
For at opnå dit mål, vil du så hellere
fjerne disse skampletter på samfundet?

161
00:11:11,024 --> 00:11:14,945
For første gang i lang tid,
mindes jeg stemmerne.

162
00:11:15,028 --> 00:11:17,697
Dem, der afskyede min blotte eksistens

163
00:11:17,781 --> 00:11:22,327
og forsøgte at skubbe mig
ud over verdens kant.

164
00:11:22,411 --> 00:11:25,330
<i>- Spring!
- Kom nu, spring!</i>

165
00:11:25,414 --> 00:11:27,582
Nu kan du blive en ren planteæder.

166
00:11:27,666 --> 00:11:29,918
Jeg kan se dine hugtænder, Melon!

167
00:11:30,001 --> 00:11:33,630
Katte lander på fødderne, ikke?
Hvis du er som din mor, dør du ikke.

168
00:11:33,713 --> 00:11:37,175
Måske er du som din far?
Vi er da ligeglade!

169
00:11:37,259 --> 00:11:39,428
Spring nu!

170
00:11:39,511 --> 00:11:41,138
Kom nu, gør det!

171
00:11:41,221 --> 00:11:42,472
Spring!

172
00:11:46,226 --> 00:11:50,355
<i>Som niårig dræbte jeg
mine klassekammerater.</i>

173
00:11:50,439 --> 00:11:53,233
<i>For første gang følte jeg mig fri.</i>

174
00:11:54,317 --> 00:11:55,527
Og dog…

175
00:11:56,278 --> 00:12:00,240
Når jeg tænker tilbage,
burde jeg nok have sprunget.

176
00:12:00,323 --> 00:12:05,912
Måske havde det alligevel
været mere befriende at nå verdens ende.

177
00:12:07,873 --> 00:12:09,374
Nu er tiden inde.

178
00:12:09,458 --> 00:12:12,043
Se nu godt efter.

179
00:12:27,517 --> 00:12:29,686
<i>I dag slipper du ikke væk.</i>

180
00:12:37,777 --> 00:12:39,279
Kom så, op med dig.

181
00:12:40,030 --> 00:12:41,573
Vi smutter.

182
00:12:41,656 --> 00:12:43,241
Hvad? Hvorhen?

183
00:12:43,325 --> 00:12:45,160
Jeg afleverer dig til politiet.

184
00:12:45,243 --> 00:12:47,829
Hvis du ikke gider gå, så bærer jeg dig.

185
00:12:53,168 --> 00:12:54,836
Politiet, siger du?

186
00:12:54,920 --> 00:12:58,048
Et kort ophold i en celle
lyder faktisk ikke så slemt…

187
00:12:58,131 --> 00:12:59,424
<i>Vent nu lige.</i>

188
00:12:59,508 --> 00:13:03,720
<i>Vil det sige, at jeg går glip
af chancen for at æde kaninen?</i>

189
00:13:03,803 --> 00:13:05,680
<i>Når jeg har afleveret ham til politiet,</i>

190
00:13:05,764 --> 00:13:08,099
<i>kan hr. Yahya sørge for
et artsblandet ægteskab</i>

191
00:13:08,183 --> 00:13:09,726
<i>på trods af min straffeattest.</i>

192
00:13:09,809 --> 00:13:15,315
<i>Hvis jeg ikke æder kaninen, opdager jeg
aldrig, hvordan "lækkert" smager.</i>

193
00:13:15,398 --> 00:13:16,900
<i>Så er vi sammen for altid.</i>

194
00:13:16,983 --> 00:13:18,360
<i>Jeg skal bare have én bid.</i>

195
00:13:18,443 --> 00:13:19,444
<i>Bare mig og Haru.</i>

196
00:13:25,951 --> 00:13:28,411
I rovdyr er godt nok stærke.

197
00:13:29,204 --> 00:13:31,998
Dit greb om mit håndled.

198
00:13:32,832 --> 00:13:35,001
Mine knogler er næsten ved at knække.

199
00:13:35,085 --> 00:13:40,590
Har ulve ikke lært at være blide
over for skrøbelige væsner som mig?

200
00:13:42,759 --> 00:13:46,471
<i>Han får mig til at føle mig
som en stor styg ulv…</i>

201
00:13:54,062 --> 00:13:57,857
Gid jeg havde sprættet
din mave op noget før.

202
00:14:00,485 --> 00:14:03,113
Du er blevet mere adræt.

203
00:14:03,196 --> 00:14:06,116
Næsten på niveau med et dovendyr.

204
00:14:06,199 --> 00:14:07,534
Gør ikke nar af mig!

205
00:14:19,129 --> 00:14:20,714
Red mig!

206
00:14:20,797 --> 00:14:24,301
Hjælp mig! Ulven vil dræbe mig!

207
00:14:25,176 --> 00:14:26,052
Derovre!

208
00:14:26,136 --> 00:14:28,263
- Hvad er der med ham?
- Skynd dig ind.

209
00:14:28,346 --> 00:14:29,472
Rovdyr forbudt.

210
00:14:29,556 --> 00:14:31,391
Men han er en forbryder.

211
00:14:31,474 --> 00:14:32,642
Jeg må efter ham!

212
00:14:32,726 --> 00:14:33,685
Ikke tale om!

213
00:14:33,768 --> 00:14:34,936
Vi ringer til politiet!

214
00:14:36,354 --> 00:14:38,023
Fandens også!

215
00:14:43,194 --> 00:14:44,946
Er det dig, Haru?

216
00:14:48,533 --> 00:14:49,534
Hvad laver du?

217
00:14:49,618 --> 00:14:52,329
Jeg tabte min ring her et sted.

218
00:14:52,412 --> 00:14:54,748
Hvorfor ikke vente, til det bliver lyst?

219
00:14:57,667 --> 00:14:59,502
<i>Louis? Det er mig.</i>

220
00:14:59,586 --> 00:15:01,004
Fangede du ham?

221
00:15:01,087 --> 00:15:02,589
<i>Han slap væk.</i>

222
00:15:02,672 --> 00:15:04,424
{\an8}Samme her.

223
00:15:04,507 --> 00:15:05,342
{\an8}<i>Hvad?</i>

224
00:15:05,425 --> 00:15:07,594
{\an8}Jeg efterlod Haru alene, og hun stak af.

225
00:15:07,677 --> 00:15:08,678
{\an8}<i>Hvad?</i>

226
00:15:08,762 --> 00:15:10,931
Hun er måske på vej mod dig.

227
00:15:11,014 --> 00:15:11,932
<i>Okay.</i>

228
00:15:12,015 --> 00:15:13,391
Hold mig opdateret.

229
00:15:15,727 --> 00:15:16,853
Sikke en katastrofe.

230
00:15:16,937 --> 00:15:19,648
Undskyld, hvis du leder efter Haru…

231
00:15:22,859 --> 00:15:27,155
At åbne en butik kræver vist
mere end blot mad og ingredienser.

232
00:15:27,238 --> 00:15:29,699
Det ved du i det mindste nu.

233
00:15:29,783 --> 00:15:31,785
Haru! Jeg bad dig blive derinde…

234
00:15:31,868 --> 00:15:33,662
Nå ja. Undskyld.

235
00:15:33,745 --> 00:15:36,873
Jeg fandt den her bogreol
på vej til toilettet…

236
00:15:36,957 --> 00:15:42,003
Hun nævnte, hun ville åbne en butik,
så jeg foreslog at studere ledelse.

237
00:15:42,712 --> 00:15:45,090
Så det var det, du lavede.

238
00:15:45,840 --> 00:15:47,258
Ledte du efter mig?

239
00:15:47,342 --> 00:15:49,594
Jeg skal nok blive inde i dag.

240
00:15:49,678 --> 00:15:50,804
Bliv på værelset.

241
00:15:50,887 --> 00:15:52,055
Ja, ja, undskyld.

242
00:15:52,138 --> 00:15:53,890
Du bør også læse denne.

243
00:15:53,974 --> 00:15:55,308
Mange tak!

244
00:15:57,435 --> 00:16:01,272
Du er utrolig.

245
00:16:01,356 --> 00:16:04,275
Jeg sagde jo, at det ikke betyder noget.

246
00:16:04,359 --> 00:16:06,403
Jeg sagde, jeg ville have en <i>omamori.</i>

247
00:16:06,486 --> 00:16:07,946
Det er Legoshi.

248
00:16:08,029 --> 00:16:11,658
Jeg kunne ikke finde Melon,
og Haru lader ikke til at være her…

249
00:16:11,741 --> 00:16:12,784
<i>Legoshi?</i>

250
00:16:12,867 --> 00:16:14,285
{\an8}Haru?

251
00:16:14,369 --> 00:16:15,245
<i>Her er hun.</i>

252
00:16:16,204 --> 00:16:18,915
Alt vel, Legoshi? Er du kommet til skade?

253
00:16:18,999 --> 00:16:20,542
<i>Nej, slet ikke.</i>

254
00:16:20,625 --> 00:16:21,459
Jeg beklager.

255
00:16:21,543 --> 00:16:23,670
Nej da. Det er ikke din skyld.

256
00:16:23,753 --> 00:16:26,423
<i>Jeg er bare glad for, at du er okay.</i>

257
00:16:26,506 --> 00:16:29,592
Forresten er Louis' far meget interessant.

258
00:16:29,676 --> 00:16:33,513
Han ved en masse,
og han opfører sig som Louis.

259
00:16:34,848 --> 00:16:38,935
Jeg vil rigtig gerne møde ham.
Men lige nu vil jeg hellere se dig.

260
00:16:39,561 --> 00:16:40,729
<i>Hvad med i morgen?</i>

261
00:16:40,812 --> 00:16:43,064
{\an8}Okay, jeg henter dig efter skole.

262
00:16:43,148 --> 00:16:45,233
{\an8}<i>Super, tak.</i>

263
00:16:45,316 --> 00:16:46,776
{\an8}Min Haru!

264
00:16:47,694 --> 00:16:49,738
{\an8}<i>-Jeg får kvalme.</i>
- Vent, Louis?

265
00:16:49,821 --> 00:16:51,322
{\an8}<i>Så hvad er planen?</i>

266
00:16:51,406 --> 00:16:57,120
{\an8}Nå ja. Det er ham,
der står bag alle fortæringerne.

267
00:16:57,203 --> 00:17:00,206
<i>Var det også Melon?
Ringede du til politiet?</i>

268
00:17:00,290 --> 00:17:02,042
Jeg har ingen beviser.

269
00:17:02,125 --> 00:17:03,001
<i>Jaså.</i>

270
00:17:03,084 --> 00:17:06,129
Men vi må fange ham,
før der bliver flere ofre.

271
00:17:06,212 --> 00:17:07,547
<i>Det har du ret i.</i>

272
00:17:07,630 --> 00:17:11,259
<i>Jeg efterforsker også sagen.
Gør ikke noget dumdristigt.</i>

273
00:17:11,342 --> 00:17:14,054
{\an8}- Pas godt på Haru.
<i>- Det skal jeg nok.</i>

274
00:17:14,137 --> 00:17:15,221
Her.

275
00:17:16,222 --> 00:17:21,478
Seriøst, har du købt en til mig? Altså…

276
00:17:34,324 --> 00:17:35,825
Værsgo.

277
00:17:35,909 --> 00:17:42,248
Okay. Vi spår med knurhår for at vejlede
os i det kommende territorieopgør.

278
00:17:42,332 --> 00:17:47,462
Hvis knurhårene svinger til højre,
udpeger vi en repræsentant, der skal slås.

279
00:17:47,545 --> 00:17:49,798
Hvis de svinger til venstre…

280
00:17:51,549 --> 00:17:53,134
Undskyld, det er min.

281
00:17:54,344 --> 00:17:55,345
Hallo? Louis?

282
00:17:56,513 --> 00:17:59,516
Vil du omsider være vores chef igen?

283
00:18:00,391 --> 00:18:01,309
Melon?

284
00:18:01,392 --> 00:18:03,478
Ved du, hvor han er?

285
00:18:03,561 --> 00:18:06,314
<i>Vi har ikke set ham på det seneste.</i>

286
00:18:06,397 --> 00:18:08,608
<i>Og intet om ham på Det Sorte Marked.</i>

287
00:18:09,317 --> 00:18:10,944
Okay.

288
00:18:11,027 --> 00:18:14,614
Jeg skal bruge oplysninger.
Vil du spørge lidt rundt for mig?

289
00:18:14,697 --> 00:18:17,242
<i>Desværre ikke.</i>

290
00:18:17,325 --> 00:18:19,035
<i>Formelt er han stadig vores chef.</i>

291
00:18:19,119 --> 00:18:23,331
Respekterer du hierarkiet,
selv for en hæslig, æresløs morder?

292
00:18:23,414 --> 00:18:25,250
<i>Du ved, hvordan det er.</i>

293
00:18:25,875 --> 00:18:27,710
Gør mig denne ene tjeneste, okay?

294
00:18:31,548 --> 00:18:32,632
MELON

295
00:18:32,715 --> 00:18:35,802
<i>Heller ikke på Det Sorte Marked?</i>

296
00:18:35,885 --> 00:18:37,428
<i>Hvad skal jeg stille op?</i>

297
00:18:37,512 --> 00:18:40,223
<i>Udnytte min TV-indflydelse
og vælge den farlige vej?</i>

298
00:18:41,182 --> 00:18:45,854
<i>Nej, ikke uden beviser.
Det hidser bare folk op.</i>

299
00:18:46,521 --> 00:18:48,982
<i>Skal jeg spørge Yahya?</i>

300
00:18:49,065 --> 00:18:52,360
<i>Nej. Han vidste det sikkert allerede.</i>

301
00:18:53,194 --> 00:18:54,821
Hej Louis.

302
00:18:54,904 --> 00:18:59,450
Der er modstandere i salen,
så sig ikke for meget i dag.

303
00:18:59,534 --> 00:19:02,745
Et fejltrin kan skabe ballade.

304
00:19:02,829 --> 00:19:07,041
Bare at have dig på skærmen
er en sejr for os.

305
00:19:08,126 --> 00:19:09,627
Okay…

306
00:19:10,712 --> 00:19:12,505
{\an8}MELON

307
00:19:12,589 --> 00:19:15,717
{\an8}Her lugter af billig kaffe.

308
00:19:15,800 --> 00:19:20,263
{\an8}Vores ambassadør drikker ikke pulverkaffe.

309
00:19:20,346 --> 00:19:23,766
Har du smagt kopi-luwak?

310
00:19:23,850 --> 00:19:27,395
Den er suveræn.
Jeg tager noget med næste gang.

311
00:19:27,478 --> 00:19:29,397
Okay, så er det dig.

312
00:19:29,480 --> 00:19:31,274
Husk at smile!

313
00:19:33,860 --> 00:19:35,820
Kopi-luwak?

314
00:19:35,904 --> 00:19:37,238
UDON BEBEBE

315
00:19:37,322 --> 00:19:40,158
Hej! Kan du tage den her levering?

316
00:19:40,241 --> 00:19:41,784
Jeg kommer!

317
00:19:41,868 --> 00:19:46,414
Det er i første havzone.
Taler du marinesprog?

318
00:19:50,251 --> 00:19:52,045
Wauw! Det lød flydende.

319
00:19:52,128 --> 00:19:55,006
Tro mig. Jeg er uddannet fra Cherryton.

320
00:19:55,089 --> 00:19:57,091
Ikke overraskende.

321
00:19:57,175 --> 00:20:00,803
Jeg vil gerne have din hjælp,
ikke kun som afløser for Legoshi.

322
00:20:01,679 --> 00:20:03,473
Apropos Legoshi,

323
00:20:03,556 --> 00:20:06,893
ved du så, hvorfor han holder fri?

324
00:20:06,976 --> 00:20:10,772
{\an8}Nej, men han har sikkert en god grund.

325
00:20:10,855 --> 00:20:14,400
{\an8}Han er ikke så veltalende,
så folk misforstår ham tit.

326
00:20:14,484 --> 00:20:16,778
Var han også sådan i skolen?

327
00:20:16,861 --> 00:20:18,613
Jeg hørte ham mumle for sig selv.

328
00:20:18,696 --> 00:20:21,866
Om den fantastiske udon,
og hvor flot butiksejeren er.

329
00:20:21,950 --> 00:20:23,576
Jeg er straks tilbage.

330
00:20:24,827 --> 00:20:28,248
Jeg vidste, han var en ordentlig fyr.

331
00:20:35,755 --> 00:20:39,926
Lad os prøve det hemmelige
Shishi-Gumi-ritual, som Louis nævnte.

332
00:20:40,009 --> 00:20:42,512
Mon det virker med ulvepels?

333
00:20:43,346 --> 00:20:47,433
Melon er stoppet på universitetet,

334
00:20:47,517 --> 00:20:50,687
så jeg må finde en ny måde
at opspore ham på.

335
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
Tattoo-studiet?

336
00:20:59,779 --> 00:21:02,365
Du er blevet mere adræt.

337
00:21:02,448 --> 00:21:05,326
Næsten på niveau med et dovendyr.

338
00:21:05,410 --> 00:21:07,203
Det kan ikke passe…

339
00:21:08,037 --> 00:21:11,165
{\an8}DEN BLÅ DRAGE

340
00:21:12,959 --> 00:21:15,295
Hallo?

341
00:21:25,596 --> 00:21:26,431
Er du okay?

342
00:21:28,933 --> 00:21:30,810
Åh nej!

343
00:21:30,893 --> 00:21:32,979
En eller anden…

344
00:21:37,817 --> 00:21:41,612
Hvis jeg bliver, kan jeg få ballade.

345
00:21:42,905 --> 00:21:44,032
Undskyld!

346
00:21:46,367 --> 00:21:49,787
POLITI

347
00:21:54,417 --> 00:21:56,669
Dig dér! Ulv!

348
00:21:56,753 --> 00:21:59,047
Holdt! Frys!

349
00:22:00,298 --> 00:22:03,259
To ofre, som det står i rapporten. Ja.

350
00:22:04,677 --> 00:22:06,512
De er begge døde.

351
00:22:07,680 --> 00:22:09,515
Jeg har brug for en DNA-undersøgelse.

352
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Tekster af: Jonas Kloch