1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
LETZTE STAFFEL
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
DIE KATZE SPRINGT
3
00:01:47,044 --> 00:01:50,089
Wir sind voller Ehrfurcht
bei deinem Anblick,
4
00:01:50,172 --> 00:01:54,301
O du Brachiosaurus-Gott.
5
00:01:54,385 --> 00:02:00,766
Jeden Tag sind wir Pflanzenfresser
von tödlichen Gefahren bedroht.
6
00:02:00,850 --> 00:02:05,437
Wir bitten dich, alles Unreine
zu vertreiben und zu reinigen.
7
00:02:06,438 --> 00:02:08,607
Lasst uns ein Omamori-Amulett kaufen.
8
00:02:09,400 --> 00:02:11,110
Die Ofuda-Talismane sind billiger.
9
00:02:11,193 --> 00:02:13,779
Komm, sei nicht so knauserig.
10
00:02:13,863 --> 00:02:15,948
Ist eigentlich auch egal.
11
00:02:16,574 --> 00:02:20,911
Gib uns Schutz. Gib uns Wohlstand.
12
00:02:20,995 --> 00:02:22,997
Kommt, alle miteinander.
13
00:02:23,080 --> 00:02:28,502
Reinigt euch und betet,
dass ihr nicht verschlungen werdet.
14
00:02:29,837 --> 00:02:33,465
Alle Pflanzenfresser,
die sich beim Festival amüsieren,
15
00:02:33,549 --> 00:02:39,263
nehmen ihre Wehrlosigkeit hin,
und feiern ihr Dasein als Beute.
16
00:02:40,097 --> 00:02:43,225
Aber die Kleine ist ganz anders.
17
00:02:43,309 --> 00:02:45,186
Das verstehe ich nicht.
18
00:02:45,269 --> 00:02:49,440
Ich habe mein Lebtag damit rechnen müssen,
getötet zu werden.
19
00:02:49,523 --> 00:02:54,737
Warum besuchst du dann die Universität?
Wenn du jeden Tag damit rechnen musst…
20
00:02:54,820 --> 00:02:58,324
Das ist ja nun was anderes.
21
00:02:58,407 --> 00:03:00,618
Ich will ja nicht sterben.
22
00:03:00,701 --> 00:03:04,872
Trotz dieser ständigen Gefahr,
möchte ich meine Träume verwirklichen.
23
00:03:05,664 --> 00:03:07,249
Ich bin neugierig.
24
00:03:07,958 --> 00:03:11,754
Dieses Wesen aus Fleisch und Blut
strotzt nur so vor Emotionen.
25
00:03:11,837 --> 00:03:14,840
Wie schmeckt das?
26
00:03:16,008 --> 00:03:18,135
Professor Lumrong.
27
00:03:20,137 --> 00:03:22,181
Oder sollte ich, Melon sagen?
28
00:03:23,182 --> 00:03:27,269
Ich bin hier, um mich dafür zu rächen,
dass du auf mich geschossen hast.
29
00:03:27,353 --> 00:03:29,521
Du…
30
00:03:30,189 --> 00:03:33,901
Oh, du lebst noch?
31
00:03:33,984 --> 00:03:36,570
Willst du nochmal getötet werden?
32
00:03:36,654 --> 00:03:41,158
Entschuldige, aber heute Abend
muss ich mich um Wichtigeres kümmern.
33
00:03:41,242 --> 00:03:43,619
Komm ein andermal wieder.
34
00:03:43,702 --> 00:03:45,371
Sie kommt nicht.
35
00:03:46,705 --> 00:03:47,831
Haru kommt nicht.
36
00:03:47,915 --> 00:03:51,377
Oh, Haru ist eine Freundin von dir.
37
00:03:51,460 --> 00:03:53,712
{\an8}Ich bin statt ihrer hier,
um dich festzunehmen!
38
00:04:00,302 --> 00:04:01,345
Lass das.
39
00:04:01,428 --> 00:04:03,430
Das ist eine Entführung!
40
00:04:07,393 --> 00:04:09,937
Ich erwarte eine Erklärung,
41
00:04:14,358 --> 00:04:16,277
Hör auf, so herumzuhüpfen, das nervt.
42
00:04:17,736 --> 00:04:21,407
Was soll das?
Ich werde zum Odd Soul Festival gehen.
43
00:04:21,490 --> 00:04:24,201
Das weiß ich. Aber…
44
00:04:24,285 --> 00:04:25,286
Ist schon klar,
45
00:04:26,036 --> 00:04:29,957
du machst dir Gedanken, weil ich sagte,
ich lasse mich vom Lehrer fressen?
46
00:04:30,040 --> 00:04:31,959
Du sollst dich nicht einmischen!
47
00:04:32,042 --> 00:04:33,877
Ich sage, es war ein Spaß…
48
00:04:33,961 --> 00:04:35,921
Aber nicht für ihn!
49
00:04:36,005 --> 00:04:37,006
Hör mir zu.
50
00:04:37,089 --> 00:04:40,050
Der, dem du das versprochen hast,
ist gar kein Dozent.
51
00:04:40,134 --> 00:04:44,305
Er ist ein brutaler Schwarzmarkt-Gangster,
der versuchte, Legoshi zu töten.
52
00:04:50,269 --> 00:04:52,104
Bleib heute Abend hier.
53
00:04:52,646 --> 00:04:55,316
Meine Güte, ich habe Hunger.
54
00:04:57,109 --> 00:04:58,360
Was möchtest du?
55
00:04:58,986 --> 00:05:00,362
Gemüsesticks?
56
00:05:00,446 --> 00:05:01,697
Gerne.
57
00:05:01,780 --> 00:05:04,575
Ich hol dir welche. Aber du bleibst hier.
58
00:05:11,957 --> 00:05:13,250
Schluss damit!
59
00:05:13,334 --> 00:05:15,336
Was für eine Art sind Sie, Professor?
60
00:05:16,712 --> 00:05:19,965
Wie du siehst, ich bin nur eine Gazelle.
61
00:05:20,049 --> 00:05:24,219
So wie Sie mich eben umarmt haben,
das hatte nichts Sexuelles.
62
00:05:24,303 --> 00:05:29,350
Das war eher so, als hätte
ein Fleischfresser Lust auf seine Beute.
63
00:05:29,433 --> 00:05:31,060
Ach so.
64
00:05:31,727 --> 00:05:34,855
Du bist also ihr Freund.
65
00:05:35,564 --> 00:05:39,360
Lebewohl Geburtstagsgeschenk…
66
00:05:39,443 --> 00:05:41,153
Warum bist du hinter Haru her?
67
00:05:41,236 --> 00:05:42,863
Warum?
68
00:05:43,447 --> 00:05:45,532
Lass mich überlegen.
69
00:05:46,658 --> 00:05:48,077
Aus jenem Grund wie du.
70
00:05:49,703 --> 00:05:52,206
Weil sie lecker aussieht.
71
00:05:54,458 --> 00:05:55,876
Weißt du das überhaupt?
72
00:05:56,835 --> 00:05:59,379
Es schmeckt wie Sand?
73
00:05:59,463 --> 00:06:00,464
Was?
74
00:06:01,465 --> 00:06:04,259
Ein Tier, das in Angst starb.
75
00:06:07,012 --> 00:06:09,890
Ihr Fleisch ist,
76
00:06:09,973 --> 00:06:14,812
weil sie ihr Leben lang
vor dem Tod Angst hatten, sehr zäh.
77
00:06:14,895 --> 00:06:16,271
Jeder hat Angst vor dem Tod!
78
00:06:16,355 --> 00:06:17,564
Bist du sicher?
79
00:06:18,440 --> 00:06:19,900
Also…
80
00:06:19,983 --> 00:06:26,073
Das Schneeweißchen
fürchtet weder Tod noch Leben.
81
00:06:26,156 --> 00:06:29,034
Deswegen will ich ihr Fleisch.
82
00:06:29,118 --> 00:06:33,372
Ich habe sie wirklich liebgewonnen.
83
00:06:33,455 --> 00:06:35,124
So wie du, hab ich recht?
84
00:06:35,207 --> 00:06:36,250
Nein!
85
00:06:37,334 --> 00:06:38,961
{\an8}Ich würde niemals…
86
00:06:40,337 --> 00:06:43,423
Scheinbar hast du auch
schwere Zeiten durchgemacht.
87
00:06:44,007 --> 00:06:46,051
Ich werde dich erlösen.
88
00:06:54,226 --> 00:06:57,062
Heute ist zufällig mein Geburtstag.
89
00:06:57,146 --> 00:06:58,981
Lass mich tun, was ich möchte.
90
00:06:59,064 --> 00:07:02,192
Auch wenn du mich tötest,
kannst du nicht tun, was du willst.
91
00:07:02,276 --> 00:07:07,573
Ich habe mein Lebtag getan,
was ich wollte.
92
00:07:08,907 --> 00:07:13,829
Aber eines bleibt mir erspart.
93
00:07:15,497 --> 00:07:19,418
Zu verhindern, dass ich geboren werde.
94
00:07:20,085 --> 00:07:21,795
Was? Was heißt das denn?
95
00:07:26,175 --> 00:07:31,430
Meine Eltern waren verantwortungslose,
zwischenartliche Turteltauben.
96
00:07:31,513 --> 00:07:36,226
Ihre Fehler hinterließen
einen Schandfleck in der Gesellschaft.
97
00:07:36,310 --> 00:07:37,478
Schandfleck?
98
00:07:38,020 --> 00:07:40,189
Das bin ich.
99
00:07:41,398 --> 00:07:47,279
Hätte sie die Gesellschaft von einander
getrennt, gäbe es keine Mischlingskinder.
100
00:07:47,362 --> 00:07:48,405
Ist es nicht so?
101
00:07:48,489 --> 00:07:49,573
Du irrst dich!
102
00:07:49,656 --> 00:07:51,992
Diese Eltern wollten glücklich sein…
103
00:07:52,075 --> 00:07:54,953
Um ihres eigenen Egos willen.
104
00:07:55,037 --> 00:08:00,042
Als Mischling geboren zu werden,
kommt einer Hinrichtung gleich.
105
00:08:00,125 --> 00:08:01,877
{\an8}Wie kannst du…
106
00:08:01,960 --> 00:08:04,004
Dieses Elend.
107
00:08:04,838 --> 00:08:09,218
Wir sollten diese Eltern erleben lassen,
was das bedeutet.
108
00:08:09,301 --> 00:08:14,431
Bevor sie solche Mischlinge
in die Welt setzen können,
109
00:08:14,515 --> 00:08:20,187
werde ich an jenen verantwortungslosen,
zwischenartlichen Eltern Rache nehmen.
110
00:08:20,270 --> 00:08:22,773
Sind sie erst geboren, ist es zu spät.
111
00:08:25,275 --> 00:08:27,110
Du steckst hinter den Serienmorden!
112
00:08:27,194 --> 00:08:28,946
Meinst du?
113
00:08:29,696 --> 00:08:31,657
Steckst du nicht dahinter?
114
00:08:31,740 --> 00:08:35,661
Die Fleischfresser
haben doch die Pflanzenfresser gefressen.
115
00:08:36,203 --> 00:08:38,247
Ich habe sie lediglich getestet,
116
00:08:38,330 --> 00:08:41,124
wie ihre Beziehungen geartet sind.
117
00:08:41,208 --> 00:08:45,837
War es der Appetit?
Oder war es aufrichtige Liebe?
118
00:08:46,463 --> 00:08:47,923
Du warst es.
119
00:08:48,465 --> 00:08:50,050
Du hast mich dazu getrieben…
120
00:08:53,387 --> 00:08:56,640
Ich sah pure Glückseligkeit
in ihren blutigen Gesichtern.
121
00:08:56,723 --> 00:08:59,184
Das ist abscheulich.
Das darfst du nicht tun!
122
00:08:59,268 --> 00:09:01,895
Halt die Schnauze.
Ich mache, was ich will.
123
00:09:01,979 --> 00:09:03,021
Das darfst du nicht!
124
00:09:03,772 --> 00:09:07,317
Niemand darf tun was er will
in dieser Gesellschaft.
125
00:09:07,401 --> 00:09:10,237
Ja, wo so viele gefährliche Bestien
wie du unterwegs sind.
126
00:09:10,320 --> 00:09:11,488
Ich bin anders!
127
00:09:12,614 --> 00:09:14,908
Das sagen alle.
128
00:09:16,660 --> 00:09:18,245
Gut.
129
00:09:18,328 --> 00:09:20,539
Beantworte mir eine Frage.
130
00:09:21,164 --> 00:09:22,916
Es gibt zwei Optionen.
131
00:09:24,084 --> 00:09:27,963
Option A: Eine Gesellschaft,
wo niemand verschlungen wird,
132
00:09:28,046 --> 00:09:30,882
aber eine mit Massenüberwachung.
133
00:09:31,633 --> 00:09:35,345
Option B: Eine Gesellschaft,
die das Verschlingen erlaubt,
134
00:09:35,429 --> 00:09:38,849
ohne jegliche Massenüberwachung.
135
00:09:39,683 --> 00:09:41,101
Welche würdest du wählen?
136
00:09:43,478 --> 00:09:44,771
Ich denke…
137
00:09:45,647 --> 00:09:46,898
ich würde A wählen.
138
00:09:46,982 --> 00:09:48,984
Eine Gesellschaft ohne Verschlingen.
139
00:09:49,067 --> 00:09:51,320
Mit Überwachung wärst du einverstanden?
140
00:09:51,403 --> 00:09:53,572
Wenn es der Sicherheit dient.
141
00:09:53,655 --> 00:09:54,531
Haru?
142
00:09:56,241 --> 00:09:58,243
Du solltest hier bleiben…
143
00:09:58,327 --> 00:10:03,206
Friedliches Zusammenleben bedeutet,
man kann weder gewinnen, noch verlieren.
144
00:10:03,290 --> 00:10:07,002
Das ist ein Gefängnis,
in dem wir alle ständig überwacht werden.
145
00:10:07,753 --> 00:10:09,963
{\an8}Das ist nicht dein Ernst.
146
00:10:12,507 --> 00:10:19,056
Gefangene, gefesselt in Zwangsjacken
der Selbstkontrolle.
147
00:10:19,139 --> 00:10:21,058
Das seid ihr alle.
148
00:10:22,601 --> 00:10:25,312
Aber ich will nicht so leben.
149
00:10:25,395 --> 00:10:27,105
Ich entscheide mich für B.
150
00:10:27,731 --> 00:10:32,694
Das Verschlingen verhilft uns
zu einem Energieschub und gibt uns Kraft.
151
00:10:32,778 --> 00:10:34,655
Es macht uns lebendig.
152
00:10:34,738 --> 00:10:38,950
Du weißt, was ich meine.
Du bist schließlich auch Fleischfresser.
153
00:10:40,702 --> 00:10:42,913
Das ist das große Dilemma.
154
00:10:44,122 --> 00:10:47,000
Du quälst dein wahres Ich,
155
00:10:47,084 --> 00:10:51,171
wahrst gute Manieren
und passt dich allen an.
156
00:10:51,254 --> 00:10:54,841
Wird dich dieses Leben glücklich machen?
157
00:10:54,925 --> 00:10:57,010
Wichtiger ist, dass niemand Schaden nimmt.
158
00:10:57,094 --> 00:11:00,347
Wird es dich glücklich machen,
Unglück zu mindern?
159
00:11:01,848 --> 00:11:03,100
So ist das.
160
00:11:03,809 --> 00:11:08,689
Du willst also lieber diese Missstände
in der Gesellschaft beseitigen?
161
00:11:11,024 --> 00:11:14,945
Zum ersten Mal seit langer Zeit
erinnere ich mich wieder an jene Stimmen.
162
00:11:15,028 --> 00:11:17,697
Die Stimmen,
denen meine bloße Existenz zuwider war,
163
00:11:17,781 --> 00:11:22,327
und die versuchten,
mich vom Rand dieser Welt zu stoßen.
164
00:11:22,411 --> 00:11:25,330
- Spring!
- Na los, spring!
165
00:11:25,414 --> 00:11:27,582
Nur so wirst du zu einem echten Herbivore.
166
00:11:27,666 --> 00:11:29,918
Ich sehe deine Fangzähne, Melon!
167
00:11:30,001 --> 00:11:33,630
Katzen landen auf den Füßen.
Kommst du nach der Mutter, überlebst du.
168
00:11:33,713 --> 00:11:37,175
Kommst du nach dem Vater?
Das interessiert niemanden!
169
00:11:37,259 --> 00:11:39,428
Los, spring schon!
170
00:11:39,511 --> 00:11:41,138
Na los, spring!
171
00:11:41,221 --> 00:11:42,472
Spring runter!
172
00:11:46,226 --> 00:11:50,355
Als ich neun war,
tötete ich mein Klassenkameraden.
173
00:11:50,439 --> 00:11:53,233
Zum ersten Mal war ich frei.
174
00:11:54,317 --> 00:11:55,527
Aber…
175
00:11:56,278 --> 00:12:00,240
Wenn ich mir das so überlege,
hätte ich doch springen sollen.
176
00:12:00,323 --> 00:12:05,912
Es wäre vielleicht befreiender gewesen,
so endlich aus dieser Welt zu scheiden.
177
00:12:07,873 --> 00:12:09,374
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt.
178
00:12:09,458 --> 00:12:12,043
Pass gut auf.
179
00:12:27,517 --> 00:12:29,686
Heute entkommst du mir nicht.
180
00:12:37,777 --> 00:12:39,279
Steh auf! Komm mit!
181
00:12:40,030 --> 00:12:41,573
Komm schon.
182
00:12:41,656 --> 00:12:43,241
Wohin soll's gehen?
183
00:12:43,325 --> 00:12:45,160
Ich übergebe dich der Polizei.
184
00:12:45,243 --> 00:12:47,829
Wenn du nicht laufen willst,
trage ich dich.
185
00:12:53,168 --> 00:12:54,836
Zur Polizei, ja?
186
00:12:54,920 --> 00:12:58,048
Ein kurzer Aufenthalt in einer Zelle
ist vielleicht heilsam…
187
00:12:58,131 --> 00:12:59,424
Moment mal.
188
00:12:59,508 --> 00:13:03,720
Heißt das, die Chance ist vertan,
das Kaninchen zu verschlingen?
189
00:13:03,803 --> 00:13:05,680
Wenn ich ihn der Polizei übergebe,
190
00:13:05,764 --> 00:13:08,099
kann Hr. Yahya unsere Heirat arrangieren,
191
00:13:08,183 --> 00:13:09,726
trotz meiner Vorstrafen.
192
00:13:09,809 --> 00:13:15,315
Wenn ich das Kaninchen nicht fressen kann,
werde ich nie wissen, was "köstlich" ist.
193
00:13:15,398 --> 00:13:16,900
Dann wären wir ewig vereint.
194
00:13:16,983 --> 00:13:18,360
Ein Happen genügt.
195
00:13:18,443 --> 00:13:19,444
Haru und ich.
196
00:13:25,951 --> 00:13:28,411
Ihr Fleischfresser seid wirklich stark.
197
00:13:29,204 --> 00:13:31,998
Du packst so fest zu,
198
00:13:32,832 --> 00:13:35,001
als wolltest du mir die Knochen brechen.
199
00:13:35,085 --> 00:13:40,590
Hat man euch Wölfen nicht beigebracht,
behutsamer mit unsereins umzugehen?
200
00:13:42,759 --> 00:13:46,471
Er will mir einreden,
ich sei ein blutrünstiger, böser Wolf…
201
00:13:54,062 --> 00:13:57,857
Ich hätte dir deinen Bauch
schon früher aufschlitzen sollen.
202
00:14:00,485 --> 00:14:03,113
Du bist viel wendiger geworden.
203
00:14:03,196 --> 00:14:06,116
Ein wenig wendiger als ein Faultier.
204
00:14:06,199 --> 00:14:07,534
Du verhöhnst mich!
205
00:14:19,129 --> 00:14:20,714
Hilfe!
206
00:14:20,797 --> 00:14:24,301
Zu Hilfe! Der Wolf will mich töten!
207
00:14:25,176 --> 00:14:26,052
Der da!
208
00:14:26,136 --> 00:14:28,263
- Was ist mit dem los?
- Schnell rein.
209
00:14:28,346 --> 00:14:29,472
Keine Fleischfresser!
210
00:14:29,556 --> 00:14:31,391
Das ist ein Verbrecher.
211
00:14:31,474 --> 00:14:32,642
Ich muss ihn kriegen!
212
00:14:32,726 --> 00:14:33,685
Keine Chance!
213
00:14:33,768 --> 00:14:34,936
Wir rufen die Polizei!
214
00:14:36,354 --> 00:14:38,023
Verdammt noch mal!
215
00:14:43,194 --> 00:14:44,946
Bist du das, Haru?
216
00:14:48,533 --> 00:14:49,534
Was machen Sie da?
217
00:14:49,618 --> 00:14:52,329
Ich habe meinen Ring verloren.
218
00:14:52,412 --> 00:14:54,748
Warum suchen Sie ihn nicht,
wenn es hell ist?
219
00:14:57,667 --> 00:14:59,502
Hallo, Louis. Ich bin's.
220
00:14:59,586 --> 00:15:01,004
Hast du ihn erwischt?
221
00:15:01,087 --> 00:15:02,589
Er ist entwischt.
222
00:15:02,672 --> 00:15:04,424
{\an8}Das ist hier auch der Fall.
223
00:15:04,507 --> 00:15:05,342
{\an8}Was?
224
00:15:05,425 --> 00:15:07,594
{\an8}Ich ließ Haru allein, und sie entwischte.
225
00:15:07,677 --> 00:15:08,678
{\an8}Was?
226
00:15:08,762 --> 00:15:10,931
Sie könnte in deine Richtung
unterwegs sein.
227
00:15:11,014 --> 00:15:11,932
Ok.
228
00:15:12,015 --> 00:15:13,391
Halt mich auf dem Laufenden.
229
00:15:15,727 --> 00:15:16,853
Wie furchtbar.
230
00:15:16,937 --> 00:15:19,648
Wenn Sie Fräulein Haru suchen…
231
00:15:22,859 --> 00:15:27,155
Um ein Geschäft zu eröffnen, braucht man
mehr als nur Lebensmittel und Zutaten.
232
00:15:27,238 --> 00:15:29,699
Wenigstens ist dir das jetzt klar.
233
00:15:29,783 --> 00:15:31,785
Haru, du solltest im Zimmer bleiben…
234
00:15:31,868 --> 00:15:33,662
Richtig. Entschuldige.
235
00:15:33,745 --> 00:15:36,873
Ich hab auf dem Weg zur Toilette
das Bücherregal entdeckt…
236
00:15:36,957 --> 00:15:42,003
Sie will ein Geschäft eröffnen, und ich
sagte, sie sollte sich schlaumachen.
237
00:15:42,712 --> 00:15:45,090
Das hast du also gemacht.
238
00:15:45,840 --> 00:15:47,258
Hast du mich gesucht?
239
00:15:47,342 --> 00:15:49,594
Keine Sorge. Heute gehe ich nicht raus.
240
00:15:49,678 --> 00:15:50,804
Du bleibst im Zimmer!
241
00:15:50,887 --> 00:15:52,055
Entschuldige.
242
00:15:52,138 --> 00:15:53,890
Das solltest du auch lesen.
243
00:15:53,974 --> 00:15:55,308
Danke!
244
00:15:57,435 --> 00:16:01,272
Du bist wirklich unglaublich.
245
00:16:01,356 --> 00:16:04,275
Ich hab dir gesagt,
das spielt keine Rolle.
246
00:16:04,359 --> 00:16:06,403
Aber ich wollte ein Omamori.
247
00:16:06,486 --> 00:16:07,946
Hier spricht Legoshi.
248
00:16:08,029 --> 00:16:11,658
Ich konnte Melon nicht finden.
Und Haru scheint nicht hier zu sein.
249
00:16:11,741 --> 00:16:12,784
Legoshi?
250
00:16:12,867 --> 00:16:14,285
{\an8}Haru?
251
00:16:14,369 --> 00:16:15,245
Ich geb sie dir.
252
00:16:16,204 --> 00:16:18,915
Legoshi, geht es dir gut?
Ist alles in Ordnung?
253
00:16:18,999 --> 00:16:20,542
Nein, nichts ist in Ordnung.
254
00:16:20,625 --> 00:16:21,459
Das tut mir leid.
255
00:16:21,543 --> 00:16:23,670
Muss es nicht. Ist ja nicht deine Schuld.
256
00:16:23,753 --> 00:16:26,423
Ich bin nur froh, dass es dir gut geht.
257
00:16:26,506 --> 00:16:29,592
Übrigens, der Vater von Louis,
der ist so großartig.
258
00:16:29,676 --> 00:16:33,513
Er kennt sich aus,
und er benimmt so wie Louis.
259
00:16:34,848 --> 00:16:38,935
Den würde ich gern kennenlernen.
Aber erst möchte ich dich sehen.
260
00:16:39,561 --> 00:16:40,729
Wie wäre es mit morgen?
261
00:16:40,812 --> 00:16:43,064
{\an8}Gut, ich hole dich nach der Schule ab.
262
00:16:43,148 --> 00:16:45,233
{\an8}Toll, danke.
263
00:16:45,316 --> 00:16:46,776
{\an8}Meine Haru!
264
00:16:47,694 --> 00:16:49,738
{\an8}-Ich bin vielleicht krank.
- Was, Louis?
265
00:16:49,821 --> 00:16:51,322
{\an8}Was hast du vor?
266
00:16:51,406 --> 00:16:57,120
{\an8}Ja, richtig. Er steckt hinter
all diesen Fressattacken-Morden.
267
00:16:57,203 --> 00:17:00,206
Das war auch Melon?
Hast du die Polizei verständigt?
268
00:17:00,290 --> 00:17:02,042
Ich habe keine Beweise.
269
00:17:02,125 --> 00:17:03,001
Ach so.
270
00:17:03,084 --> 00:17:06,129
Wir müssen ihn schnappen,
bevor es weitere Opfer gibt.
271
00:17:06,212 --> 00:17:07,547
Unbedingt.
272
00:17:07,630 --> 00:17:11,259
Ich werde meinerseits ermitteln.
Tu nichts Unüberlegtes.
273
00:17:11,342 --> 00:17:14,054
{\an8}- Bitte pass gut auf Haru auf.
- Mach ich.
274
00:17:14,137 --> 00:17:15,221
Bitte.
275
00:17:16,222 --> 00:17:21,478
Was, das hast du für mich gekauft? Ach…
276
00:17:34,324 --> 00:17:35,825
Hier, bitte.
277
00:17:35,909 --> 00:17:42,248
Die Schnurrbart-Wahrsagung
wird uns den Weg beim Revierkampf weisen.
278
00:17:42,332 --> 00:17:47,462
Richten sich die Schnurrbarthaare nach
rechts, wählen wir einen Anführer aus.
279
00:17:47,545 --> 00:17:49,798
Richten sie sich nach links…
280
00:17:51,549 --> 00:17:53,134
Entschuldigt, ich bin das.
281
00:17:54,344 --> 00:17:55,345
Hallo? Louis?
282
00:17:56,513 --> 00:17:59,516
Willst du endlich wieder
unser Boss werden?
283
00:18:00,391 --> 00:18:01,309
Melon?
284
00:18:01,392 --> 00:18:03,478
Weißt du, wo er ist?
285
00:18:03,561 --> 00:18:06,314
Er hat sich hier
lange nicht blicken lassen.
286
00:18:06,397 --> 00:18:08,608
Auf dem Schwarzen Markt auch nicht.
287
00:18:09,317 --> 00:18:10,944
Ok.
288
00:18:11,027 --> 00:18:14,614
Ich brauche Informationen.
Kannst du dich mal umhören?
289
00:18:14,697 --> 00:18:17,242
Ich fürchte, das geht nicht.
290
00:18:17,325 --> 00:18:19,035
Er ist eigentlich noch unser Boss.
291
00:18:19,119 --> 00:18:23,331
Du fühlst dich auch einem abscheulichen
Mörder gegenüber verpflichtet?
292
00:18:23,414 --> 00:18:25,250
Du weißt, wie das ist.
293
00:18:25,875 --> 00:18:27,710
Tu mir diesen Gefallen, ok?
294
00:18:31,548 --> 00:18:32,632
MELON
295
00:18:32,715 --> 00:18:35,802
Auch nicht auf dem Schwarzen Markt?
296
00:18:35,885 --> 00:18:37,428
Was mach ich nur?
297
00:18:37,512 --> 00:18:40,223
Meinen Einfluss im Fernsehen nutzen?
Das ist riskant.
298
00:18:41,182 --> 00:18:45,854
Das darf ich nicht ohne Beweise tun.
Das würde für Unmut sorgen.
299
00:18:46,521 --> 00:18:48,982
Soll ich Yahya befragen?
300
00:18:49,065 --> 00:18:52,360
Nein. Er weiß sicher schon Bescheid.
301
00:18:53,194 --> 00:18:54,821
Hallo, Louis.
302
00:18:54,904 --> 00:18:59,450
Es gibt Gegner im Publikum,
also rede nicht zu viel.
303
00:18:59,534 --> 00:19:02,745
Ein Ausrutscher
könnte zu Kontroversen führen.
304
00:19:02,829 --> 00:19:07,041
Dass du hier auftrittst,
ist für uns von großem Vorteil.
305
00:19:08,126 --> 00:19:09,627
Gut…
306
00:19:10,712 --> 00:19:12,505
{\an8}MELON
307
00:19:12,589 --> 00:19:15,717
{\an8}Hier riecht es nach billigem Kaffee.
308
00:19:15,800 --> 00:19:20,263
{\an8}Es kann nicht angehen,
dass ein Botschafter Instantkaffee trinkt.
309
00:19:20,346 --> 00:19:23,766
Hast du schon mal Kopi Luwak probiert?
310
00:19:23,850 --> 00:19:27,395
Das ist der beste.
Den bekommst du nächstes Mal.
311
00:19:27,478 --> 00:19:29,397
Du musst raus.
312
00:19:29,480 --> 00:19:31,274
Vergiss nicht zu lächeln!
313
00:19:33,860 --> 00:19:35,820
Kopi Luwak?
314
00:19:35,904 --> 00:19:37,238
UDON BEBEBE
315
00:19:37,322 --> 00:19:40,158
Hey! Könntest du die Lieferung übernehmen?
316
00:19:40,241 --> 00:19:41,784
Mach ich!
317
00:19:41,868 --> 00:19:46,414
Das ist in der marinen Zone.
Sprichst du die Marinesprache?
318
00:19:50,251 --> 00:19:52,045
Wow! Anscheinend fließend.
319
00:19:52,128 --> 00:19:55,006
Ich habe schließlich
einen Cherryton-Abschluss.
320
00:19:55,089 --> 00:19:57,091
Überrascht mich nicht.
321
00:19:57,175 --> 00:20:00,803
Du machst das gut,
aber Legoshi kannst du nicht ersetzen.
322
00:20:01,679 --> 00:20:03,473
Apropos Legoshi,
323
00:20:03,556 --> 00:20:06,893
weißt du, wo er abgeblieben ist?
324
00:20:06,976 --> 00:20:10,772
{\an8}Nein, aber er wird schon
seine Gründe haben.
325
00:20:10,855 --> 00:20:14,400
{\an8}Er ist nicht so redegewandt
und wird oft missverstanden.
326
00:20:14,484 --> 00:20:16,778
War das in der Schule auch so?
327
00:20:16,861 --> 00:20:18,613
Er hat immer vor sich hin gemurmelt.
328
00:20:18,696 --> 00:20:21,866
Wie großartig Udon
und der Ladenbesitzer sind.
329
00:20:21,950 --> 00:20:23,576
Bis nachher.
330
00:20:24,827 --> 00:20:28,248
Ich wusste,
dass er ein anständiger Kerl ist.
331
00:20:35,755 --> 00:20:39,926
Probieren wir die geheime Shishi-Gumi
Wahrsagung aus, von der Louis erzählte.
332
00:20:40,009 --> 00:20:42,512
Funktioniert das auch mit Wolfshaaren?
333
00:20:43,346 --> 00:20:47,433
Melon arbeitet nicht mehr
an der Universität,
334
00:20:47,517 --> 00:20:50,687
ich muss ihn irgendwie anders
ausfindig machen.
335
00:20:56,234 --> 00:20:58,444
Das Tattoo-Studio?
336
00:20:59,779 --> 00:21:02,365
Du bist viel wendiger geworden.
337
00:21:02,448 --> 00:21:05,326
Ein wenig wendiger als ein Faultier.
338
00:21:05,410 --> 00:21:07,203
Von wegen…
339
00:21:08,037 --> 00:21:11,165
{\an8}DER BLAUE DRACHE
340
00:21:12,959 --> 00:21:15,295
Hallo?
341
00:21:25,596 --> 00:21:26,431
Alles in Ordnung?
342
00:21:28,933 --> 00:21:30,810
Oh nein!
343
00:21:30,893 --> 00:21:32,979
Hilfe…
344
00:21:37,817 --> 00:21:41,612
Bleibe ich hier, gibt es richtig Ärger.
345
00:21:42,905 --> 00:21:44,032
Tut mir leid!
346
00:21:46,367 --> 00:21:49,787
POLIZEI
347
00:21:54,417 --> 00:21:56,669
Du da! Du Wolf!
348
00:21:56,753 --> 00:21:59,047
Bleib stehen! Keine Bewegung!
349
00:22:00,298 --> 00:22:03,259
Laut Bericht gibt es zwei Opfer. Ja.
350
00:22:04,677 --> 00:22:06,512
Beide tot.
351
00:22:07,680 --> 00:22:09,515
Ich brauche einen DNA-Abgleich.
352
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Untertitel von: Roland Schade