WEBVTT
01:42.039 --> 01:46.961
GOTTA BUY A STEP STOOL
01:47.044 --> 01:49.964
And here, we have some pepper spray.
01:50.047 --> 01:54.593
This stuff makes you cry
when it's sprayed in your face...
01:55.719 --> 01:59.014
This safety alarm
can reach super far distances.
01:59.098 --> 02:02.393
They researched wolves' howls
to develop this.
02:05.271 --> 02:10.317
And the main attraction, the stun gun.
02:12.653 --> 02:16.448
This little device makes it easy
to repel enemies bigger than you.
02:18.242 --> 02:22.746
Okay... I know you're doing this
because you're worried about me,
02:22.830 --> 02:24.790
but isn't this a little much?
02:24.874 --> 02:29.086
I don't think Melon
has given up on you yet.
02:29.170 --> 02:32.006
I wish I could be there for you
all the time, but...
02:32.089 --> 02:34.592
I can protect myself on my own.
02:34.675 --> 02:36.135
You don't get it.
02:36.218 --> 02:38.846
He's no ordinary college teacher.
02:38.929 --> 02:41.098
He hates his parents
for having a mixed son,
02:41.182 --> 02:44.018
and he wants to take revenge
on interspecies couples.
02:44.101 --> 02:46.145
He's a serial devourer,
leader of the Shishi-Gumi--
02:46.228 --> 02:49.481
I know, he's a psycho
who shot you in the stomach and ear.
02:49.565 --> 02:52.902
Well, this isn't about me.
It's about protecting you.
02:53.527 --> 02:56.488
You never told me
about what happened on campus,
02:57.573 --> 02:59.033
and also...
03:00.075 --> 03:01.243
Also what?
03:01.327 --> 03:06.165
Well... No, never mind.
03:06.248 --> 03:07.708
What?
03:07.791 --> 03:09.126
Promise you won't get mad?
03:09.209 --> 03:10.044
No can do.
03:12.254 --> 03:14.006
You wouldn't happen to...
03:14.798 --> 03:17.843
Do you find Melon attractive?
03:17.927 --> 03:19.011
What?
03:19.094 --> 03:22.473
I mean, you made that promise
knowing how crazy he was.
03:22.556 --> 03:24.475
And one time, his scent was on you.
03:24.558 --> 03:26.518
So it kinda seems like...
03:26.602 --> 03:29.647
You know what?
You're really pissing me off!
03:29.730 --> 03:32.274
You're the only one I like, Legoshi.
03:34.234 --> 03:37.696
Wait, don't get all happy
when I'm pissed at you.
03:39.031 --> 03:40.199
Upsy-daisy.
03:41.116 --> 03:44.536
Hey, Degoshi.
You're a murder suspect, ya know.
03:44.620 --> 03:46.121
- What?
- Murder?
03:46.205 --> 03:51.126
Soon enough, you'll be on the wanted list
and have your name released to the media.
03:51.752 --> 03:54.296
You know, because of
the tattoo studio incident.
03:54.380 --> 03:56.757
Tattoo studio?
03:56.840 --> 03:57.800
That wasn't me!
03:57.883 --> 03:59.260
They were dead when I got there!
03:59.343 --> 04:00.511
What's this about?
04:00.594 --> 04:06.684
The police want to catch the criminal
as soon as possible to placate the public.
04:06.767 --> 04:09.311
The moment your name gets out,
the media will pounce.
04:09.395 --> 04:12.523
Everything from your upbringing
to your student life and more
04:12.606 --> 04:15.234
will be exposed online, true or false.
04:15.317 --> 04:17.319
Mr. Yahya should vouch for me...
04:17.403 --> 04:20.406
You really believe he'll be on your side?
04:20.489 --> 04:23.325
Well, when you say it like that...
04:23.826 --> 04:25.536
You've got a record of devouring.
04:26.829 --> 04:30.124
Causing problems while still on probation
isn't a good look...
04:30.207 --> 04:32.126
How do you know all that?
04:33.377 --> 04:36.505
I'm the chief of intelligence
of the 500 Cornered Rats.
04:36.588 --> 04:39.675
It's your decision
whether to believe me or not.
04:39.758 --> 04:43.095
Pay me a visit
if you find yourself in trouble.
04:44.138 --> 04:46.974
If you try to hide,
they'll still find you.
04:48.017 --> 04:51.270
You're not as sly as you think!
04:52.187 --> 04:53.063
RATS
04:53.147 --> 04:56.400
Are you okay?
Sounds like you're getting arrested.
04:56.483 --> 04:58.402
That would be a pain.
04:58.485 --> 05:00.612
I haven't even captured Melon yet.
05:01.447 --> 05:03.032
Was that story even true?
05:03.115 --> 05:05.409
But you were really
at the scene of a crime?
05:05.951 --> 05:08.954
Honestly, why would you
even go to a tattoo studio?
05:09.038 --> 05:10.456
You're not a tattoo guy.
05:10.539 --> 05:12.541
Melon goes there all the time!
05:12.624 --> 05:14.126
I wanted to find more clues.
05:14.209 --> 05:17.838
I thought I could get some info
on his whereabouts, or anything at all.
05:17.921 --> 05:19.465
It sounds like...
05:19.548 --> 05:22.593
Oh, no, don't worry.
I'm not doing anything sketchy.
05:22.676 --> 05:25.554
Sounds like you might
find clues at my university.
05:26.680 --> 05:30.100
Melon is Professor Lumrong, right?
You might find something there.
05:30.184 --> 05:31.518
Good point. Let's go now!
05:31.602 --> 05:33.687
No, stop! Wait a second.
05:34.313 --> 05:35.939
I'll snoop around myself.
05:36.023 --> 05:39.276
You'd probably draw attention to yourself.
05:46.450 --> 05:47.951
Are you listening?
05:49.453 --> 05:50.496
What?
05:51.080 --> 05:52.206
Right now,
05:52.748 --> 05:55.334
you're the perfect height
for me to kiss you.
05:56.794 --> 06:01.340
I just realized how easy
it'd be to kiss you from this height.
06:03.217 --> 06:04.134
Right now?
06:04.218 --> 06:06.887
Well, sure, I guess...
06:12.518 --> 06:14.228
Let's save it for later.
06:14.812 --> 06:15.896
Save it for later?
06:16.563 --> 06:19.566
If I successfully capture Melon,
06:19.650 --> 06:23.028
I can have a Beastar
erase my record of devouring.
06:23.904 --> 06:27.407
Then, I'll officially
be allowed to marry you.
06:27.491 --> 06:31.453
So I kinda wanted to save it until then...
06:33.413 --> 06:36.333
You wanna save me for later, huh?
06:36.416 --> 06:38.418
My, what a classy wolf you are!
06:40.629 --> 06:43.006
- Are you offended?
- Not at all!
06:43.090 --> 06:44.883
Wait up.
06:45.592 --> 06:46.969
Haru!
06:49.054 --> 06:50.597
UDON BEBEBE
06:50.681 --> 06:51.849
Reportedly,
06:51.932 --> 06:55.018
the victim ordered delivery from you.
06:55.102 --> 06:57.688
That doesn't prove anything...
06:57.771 --> 06:59.731
He does all the deliveries?
06:59.815 --> 07:03.652
Yes, Legoshi does
all the deliveries for me.
07:03.735 --> 07:06.947
Were you never curious
about the scars on his face and arms?
07:07.030 --> 07:10.993
Well, he's a young wolf.
Having a scrape or two...
07:11.076 --> 07:12.953
Isn't so strange, you think?
07:14.371 --> 07:16.457
That's not what I meant...
07:17.749 --> 07:21.420
Legoshi? No, he's actually a sweet guy.
07:21.503 --> 07:24.173
Were you aware of his devouring record?
07:24.256 --> 07:27.009
Well, I didn't know about that.
07:27.092 --> 07:30.137
But I know he's always really careful.
07:30.220 --> 07:33.265
He won't even touch an herbivore.
07:33.348 --> 07:34.475
And why is that?
07:34.558 --> 07:37.728
Because he doesn't want to hurt anyone.
07:37.811 --> 07:40.814
So you're saying
he could potentially inflict harm?
07:40.898 --> 07:44.651
Well, I haven't seen him
do anything like that lately.
07:44.735 --> 07:48.322
So, he exhibited such behavior before,
but stopped recently?
07:49.740 --> 07:52.493
Perhaps he started devouring
to satisfy his hunger?
08:16.892 --> 08:19.436
Looks like Legoshi's in trouble again.
08:19.520 --> 08:21.772
LEGOSHI WANTED AS MURDER SUSPECT
08:21.855 --> 08:26.026
Melon's redirecting police attention
so he can continue his crime streak.
08:26.818 --> 08:29.154
What now, Louis?
08:29.696 --> 08:32.199
We're the
Live Together Promotion Department!
08:32.282 --> 08:37.329
And for everyone supporting our fight
to end prejudice toward interspecies love,
08:37.412 --> 08:39.998
hit that subscribe button!
08:40.499 --> 08:42.543
Live Together!
08:43.710 --> 08:45.337
Okay, cut.
08:46.338 --> 08:47.214
How was that?
08:47.297 --> 08:49.591
We're about to go viral again.
08:49.675 --> 08:51.093
I hope we hit 300K.
08:51.176 --> 08:52.594
- Pardon me.
- Oh, for sure.
08:53.387 --> 08:54.429
Louis?
08:54.513 --> 08:56.014
I'd like to chat.
08:56.098 --> 08:58.725
Are you interested in joining our cause?
08:58.809 --> 09:00.686
No, it's not that.
09:00.769 --> 09:05.732
You're aware of the serial devourings
targeting interspecies couples, right?
09:05.816 --> 09:08.819
The culprit is highly dangerous
and still on the loose.
09:08.902 --> 09:13.740
I was hoping you could send a message
encouraging self-defense on your channel.
09:13.824 --> 09:17.494
Telling the victims to be careful?
That's not what our channel's about.
09:17.578 --> 09:20.038
Perhaps you're right,
09:20.122 --> 09:22.749
but I don't want
any more creatures getting hurt.
09:23.458 --> 09:25.544
Your channel is popular, right?
09:25.627 --> 09:29.172
Your videos always get tons of views.
Could you do this favor for me?
09:29.256 --> 09:30.841
What do you think?
09:31.633 --> 09:35.429
Then, can we use your name
since you're a celebrity?
09:36.972 --> 09:39.182
My name, huh?
09:42.769 --> 09:43.729
Pardon me.
09:45.689 --> 09:46.648
Hello?
09:46.732 --> 09:49.026
Louis, where are you now?
09:49.109 --> 09:50.444
On campus.
09:50.527 --> 09:53.405
No press or police there, right?
09:54.072 --> 09:57.784
This is about your friend,
the wanted suspect.
09:57.868 --> 10:01.913
I pulled some strings
to keep the police away from you.
10:01.997 --> 10:03.749
What do you mean?
10:03.832 --> 10:06.585
Seeing as though the wolf is your friend,
10:06.668 --> 10:12.674
a scandal would break out if word spread
that you allowed him to devour your leg.
10:12.758 --> 10:16.803
For the time being, you'll need to skip
any event involving the press.
10:16.887 --> 10:20.557
Stay out of sight
and keep a low profile. Understand?
10:27.898 --> 10:30.525
So, what'll it be?
10:31.985 --> 10:33.570
Use my name.
10:34.112 --> 10:35.614
Awesome!
10:39.701 --> 10:41.662
We're making good progress.
10:41.745 --> 10:42.996
Everyone's doing great.
10:43.080 --> 10:46.291
Even Juno and Pina
are doing so much better now.
10:46.375 --> 10:48.752
Yeah, they make a surprisingly good team.
10:48.835 --> 10:51.713
They were our biggest challenge for sure.
10:54.549 --> 10:57.636
DEVOURING CLUB
GO TO HELL
10:57.719 --> 10:58.929
What is all this?
10:59.513 --> 11:02.140
I'm sure it's because of
the Legoshi scandal.
11:02.224 --> 11:04.518
He's not even a club member anymore.
11:04.601 --> 11:07.396
Why are we getting
harassed by association?
11:07.479 --> 11:10.774
Damn those cowardly little bastards!
11:10.857 --> 11:12.484
Well, I mean...
11:12.567 --> 11:17.030
We had the incident
with Tem getting devoured, right?
11:17.114 --> 11:21.493
And Louis got his leg eaten
so they could catch Riz.
11:21.576 --> 11:23.328
Even you, Kibi...
11:23.412 --> 11:25.330
So that means Legoshi's a criminal?
11:25.414 --> 11:26.915
Not necessarily...
11:28.542 --> 11:31.378
Right now, we've got a job to do.
11:31.461 --> 11:36.133
When carnivores and herbivores
work together, amazing stuff can happen.
11:36.216 --> 11:39.428
And we gotta prove that
to whoever wrote this junk.
11:39.511 --> 11:41.930
- You're right.
- Definitely.
11:42.013 --> 11:46.893
But damn... What kinda trouble
has Legoshi gotten into this time?
11:49.312 --> 11:50.689
Professor Lumrong?
11:50.772 --> 11:54.067
Yes, I didn't get to finish his class.
11:54.151 --> 11:56.611
Do you know where he works now?
11:56.695 --> 11:58.572
We'll probably never know.
11:58.655 --> 12:01.783
They found out
all his past records were false.
12:01.867 --> 12:03.952
His name, education, and age.
12:04.035 --> 12:05.996
So, his contact info...
12:06.079 --> 12:07.581
All lies.
12:07.664 --> 12:09.124
Good grief.
12:09.207 --> 12:11.543
They should really do
more thorough background checks.
12:11.626 --> 12:16.506
We're supposed to keep the school safe,
yet they hire a lunatic? Gimme a break.
12:18.592 --> 12:20.177
Thanks anyway.
12:25.432 --> 12:28.435
I wonder if the registrar's office
would know anything.
12:49.247 --> 12:52.375
Oh? You're Gohin's little helper.
12:52.459 --> 12:54.794
Ah, you're his bamboo grass lady.
12:54.878 --> 12:57.255
Now look at you. You're famous!
12:58.423 --> 13:00.467
You're a wanted criminal.
13:00.550 --> 13:03.053
I am?! I'm on the wanted list?
13:04.763 --> 13:06.932
You must live under a rock.
13:12.938 --> 13:15.023
Sorry, I...
13:15.649 --> 13:16.775
I gotta go.
13:23.156 --> 13:26.910
Going to Mr. Gohin's place
might cause trouble for him.
13:27.702 --> 13:28.828
RATS
13:28.912 --> 13:30.372
Guess I'll try this place.
13:37.921 --> 13:41.550
RATS
14:12.289 --> 14:13.498
Look who it is.
14:15.417 --> 14:17.252
You were right.
14:17.919 --> 14:20.213
Apparently, I'm on the wanted list.
14:20.297 --> 14:22.882
Was this a trap set by Melon?
14:22.966 --> 14:24.009
A trap?
14:24.092 --> 14:28.388
I went to the tattoo studio
looking for Melon,
14:28.471 --> 14:31.391
but the staff was dead,
and the police showed up right away...
14:31.474 --> 14:32.559
Right.
14:37.230 --> 14:39.065
You're starvin', eh?
14:39.774 --> 14:41.902
You can eat this meat.
14:42.652 --> 14:44.905
- I don't eat meat.
- Don't be picky.
14:44.988 --> 14:46.239
It's not that I'm picky...
14:46.323 --> 14:50.118
Then chow down, Degoshi.
Ya never know when your next meal will be.
14:50.201 --> 14:52.871
It's not Degoshi, it's Legoshi.
14:52.954 --> 14:55.248
Fugitives gotta use fake names.
14:55.332 --> 14:56.249
That's so obvious.
14:56.333 --> 14:57.626
If you won't eat this, I will.
14:59.628 --> 15:01.546
No fair! Get back here!
15:01.630 --> 15:02.631
Let me go!
15:02.714 --> 15:04.132
Don't fight over it.
15:04.215 --> 15:06.593
The Black Market sells tons of meat.
15:06.676 --> 15:10.764
Degoshi, we can't afford that pricey meat.
15:11.681 --> 15:13.224
Lemme tell ya somethin'.
15:13.308 --> 15:16.811
The meat displayed at those shops
is meant to bring in the big bucks.
15:16.895 --> 15:21.691
Carnivores from mainstream society
will pay an arm and a leg for it.
15:21.775 --> 15:23.610
So the prices skyrocket.
15:24.486 --> 15:28.657
Most carnivores living in the Black Market
aren't very rich.
15:30.116 --> 15:35.580
That's why we, the 500 Cornered Rats,
steal money from the most devious traders
15:35.664 --> 15:38.041
and split it among everyone else.
15:38.124 --> 15:41.711
That must be why
Corne partnered with Mr. Yahya.
15:41.795 --> 15:44.005
Partnered? Nope.
15:44.089 --> 15:46.508
The police treat Corne like a dog.
15:46.591 --> 15:48.385
That's offensive to dogs, you know...
15:48.468 --> 15:50.637
Yahya is the devil.
15:51.221 --> 15:53.932
I got no mercy
for anyone workin' with him.
15:54.015 --> 15:56.893
Outside these walls,
they make their own rules.
15:56.977 --> 16:00.063
And carnivores got no freedom.
Ain't that right?
16:00.146 --> 16:02.148
Oh, really...
16:02.232 --> 16:05.902
That's why carnivores
come buy meat at the Black Market.
16:05.986 --> 16:07.529
They look so happy when they're here.
16:07.612 --> 16:09.698
Well, that's true.
16:09.781 --> 16:10.657
Degoshi.
16:10.740 --> 16:14.119
They're trying to frame you now,
aren't they?
16:14.202 --> 16:16.871
They're sneaky creatures, ya know.
16:17.414 --> 16:20.917
The only good thing about herbivores
is how good they taste.
16:21.001 --> 16:22.127
- Agreed!
- Agreed!
16:22.210 --> 16:23.670
Okay, time for bed!
16:23.753 --> 16:24.879
- Aye-aye!
- Aye-aye!
16:34.514 --> 16:39.394
This is a parallel world totally separate
from the one I lived in for 18 years.
16:44.899 --> 16:47.861
CELEBRATING YOUR AWARD
CONGRATS ON THE GRAND PRIZE
16:55.326 --> 16:56.369
OGMA
16:56.453 --> 16:57.996
The chairman?!
16:59.205 --> 17:04.836
You've confirmed the molecular geometry
of nepetalactol present in silver vine
17:04.919 --> 17:06.796
and successfully synthesized it?
17:06.880 --> 17:08.506
Excellent work.
17:08.590 --> 17:10.050
Thank you.
17:10.675 --> 17:13.928
This is revolutionary
for feline attractants.
17:15.472 --> 17:19.017
Now, I have a new job
for your brilliant mind.
17:23.229 --> 17:27.484
Could you devise a formula
to produce a stable supply of this?
17:30.403 --> 17:33.865
Is this a nutritional supplement?
17:33.948 --> 17:36.618
It's used to cultivate meat substitute.
17:36.701 --> 17:38.578
Okay, I see.
17:38.661 --> 17:42.957
I want you to develop this
in collaboration with Ogura Foods.
17:43.041 --> 17:45.043
Ogura Foods?
17:45.126 --> 17:48.171
Oh, for Louis's political marriage--
17:49.631 --> 17:50.632
I mean...
17:50.715 --> 17:54.469
Collaborative research
isn't my cup of tea.
17:54.552 --> 17:58.306
I'll cover your research expenses,
no matter the amount.
17:58.389 --> 18:01.434
I'll also provide
a private lab, of course.
18:02.519 --> 18:07.065
Here's your executive key.
You're free to use the shower anytime.
18:09.734 --> 18:11.486
Still not compelling enough?
18:11.569 --> 18:14.697
Fine, I'll throw in a smoking room.
18:16.658 --> 18:17.826
It's a deal.
18:17.909 --> 18:21.287
I need results by the end of December.
18:21.371 --> 18:22.288
Yes, sir.
18:23.623 --> 18:24.666
So...
18:25.375 --> 18:29.921
May I ask how far the development
of meat substitute has progressed?
18:30.004 --> 18:31.923
You don't need to know.
18:33.174 --> 18:34.759
I understand.
18:34.843 --> 18:37.846
It's our trump card
for winning the Zoolympic bid.
18:37.929 --> 18:40.181
Make sure this is completed on time.
18:40.849 --> 18:43.434
I'll do my best to meet your expectations.
18:46.396 --> 18:48.898
A word about the "political marriage."
18:48.982 --> 18:50.066
For your information,
18:50.150 --> 18:55.321
it's an efficient way to expand
while eliminating uncertain variables.
18:56.614 --> 19:01.161
It's not my area of expertise,
but if you're referring to reproduction,
19:01.244 --> 19:06.166
I hear the secretion of testosterone
in the male is an important factor.
19:07.959 --> 19:09.294
Thank you.
19:16.676 --> 19:21.264
...wanted for killing
a staff member and customer
19:21.347 --> 19:25.852
at The Blue Dragon,
a tattoo studio in Marine Zone One.
19:25.935 --> 19:31.024
Police searched the home
of Legoshi the gray wolf,
19:31.107 --> 19:35.486
and discovered a large quantity of Kines,
a now-illegal substance.
19:35.570 --> 19:37.614
Why was that in my room?
19:37.697 --> 19:43.453
Weren't empty cans of Kines also found
at the scenes of the interspecies murders?
19:43.536 --> 19:48.541
Yes, which means he is likely connected
to those unsolved serial devourings.
19:48.625 --> 19:50.919
They may all have been committed
by the same perpetrator.
19:51.002 --> 19:52.962
What's the point of all this?
19:54.130 --> 19:57.884
They make carnivores drink Kines,
urging them to kill the herbivore victims.
19:57.967 --> 20:00.220
But to then kill the carnivores, too?
20:00.303 --> 20:02.722
Rarely do we see such heinous criminals.
20:02.805 --> 20:05.391
Unless the culprit is promptly captured...
20:05.475 --> 20:10.480
Similar cases may occur
at the paws of that gray wolf, Legoshi.
20:10.563 --> 20:12.649
Thank you.
20:12.732 --> 20:14.776
Next up is the weather report.
20:16.402 --> 20:18.488
This is terrible.
20:18.571 --> 20:20.365
Congrats, Degoshi.
20:20.448 --> 20:22.867
They're making you a legendary criminal.
20:22.951 --> 20:25.495
Don't even joke about that! Jeez...
20:25.578 --> 20:29.874
I guess your only option
is to hide here until the dust settles.
20:32.460 --> 20:35.296
I wonder if Haru's okay.
20:40.551 --> 20:42.178
Haru!
20:42.262 --> 20:45.640
Things are getting crazy! Is this true?
20:45.723 --> 20:47.642
I mean, it's not exactly...
20:47.725 --> 20:50.520
Freaky. Are you really okay, Haru?
20:50.603 --> 20:53.106
This is even scarier
than the thing with Ako's boyfriend.
20:53.189 --> 20:55.233
No, he's being falsely accused.
20:55.316 --> 20:58.778
Wait, don't tell me
you still trust your boyfriend after this?
20:58.861 --> 21:00.363
Ah, true love.
21:02.240 --> 21:03.700
What's wrong?
21:05.076 --> 21:07.620
I just feel like somebody's watching me.
21:07.704 --> 21:09.956
Oh, no. I bet it's your boyfriend!
21:10.039 --> 21:11.541
Oh, please!
21:11.624 --> 21:14.752
You're the one who went off
saying you could protect yourself.
21:14.836 --> 21:17.505
I can tell.
I've been a rabbit for 19 years.
21:18.798 --> 21:22.552
No matter how tough I act,
claiming that I can protect myself,
21:23.094 --> 21:25.763
having someone follow you is still scary.
21:26.431 --> 21:29.267
Because I know I don't stand a chance.
23:37.603 --> 23:41.941
Subtitle translation by: Logan Lampkins