WEBVTT
01:38.452 --> 01:41.956
BEASTARS
DERNIÈRE SAISON
01:42.039 --> 01:46.961
FAUT ACHETER UN ESCABEAU
01:47.044 --> 01:49.964
Et ça, c'est une bombe lacrymogène.
01:50.047 --> 01:54.593
Vise les yeux
pour faire pleurer la personne…
01:55.719 --> 01:59.014
Ça, c'est une alarme longue distance.
01:59.098 --> 02:02.393
Ils se sont inspirés
des hurlements de loups pour la créer.
02:05.271 --> 02:10.317
Et voici mon arme préférée,
le pistolet paralysant.
02:12.653 --> 02:16.448
C'est pratique si ton adversaire
est plus fort que toi.
02:18.242 --> 02:22.746
Je sais que tu me montres tout ça
car tu t'inquiètes pour moi,
02:22.830 --> 02:24.790
mais tu vas un peu loin, non ?
02:24.874 --> 02:29.086
À mon avis,
Melon est toujours à ta recherche.
02:29.170 --> 02:32.006
J'aimerais être là pour te protéger, mais…
02:32.089 --> 02:34.592
Je peux me défendre toute seule.
02:34.675 --> 02:36.135
Tu comprends pas.
02:36.218 --> 02:38.846
C'est pas un prof ordinaire.
02:38.929 --> 02:41.098
Il déteste être un sang-mêlé
02:41.182 --> 02:44.018
et veut se venger
de tous les couples inter-espèces.
02:44.101 --> 02:46.145
C'est un dévoreur en série, patron du…
02:46.228 --> 02:49.481
Je sais, ce fou furieux t'a tiré
dans le ventre et l'oreille.
02:49.565 --> 02:52.902
Il ne s'agit pas de ma protection,
mais de la tienne.
02:53.527 --> 02:56.488
Tu ne m'as jamais raconté
ce qui t'est arrivé,
02:57.573 --> 02:59.033
et…
03:00.075 --> 03:01.243
Et quoi ?
03:01.327 --> 03:06.165
Rien, laisse tomber.
03:06.248 --> 03:07.708
Quoi ?
03:07.791 --> 03:09.126
Promets-moi de rester calme.
03:09.209 --> 03:10.044
Non.
03:12.254 --> 03:14.006
Je me demandais si…
03:14.798 --> 03:17.843
Est-ce que tu trouves Melon attirant ?
03:17.927 --> 03:19.011
Quoi ?
03:19.094 --> 03:22.473
Tu sais qu'il est dangereux,
et tu lui as fait une promesse.
03:22.556 --> 03:24.475
Un jour, j'ai senti son odeur sur toi,
03:24.558 --> 03:26.518
donc j'ai peur que…
03:26.602 --> 03:29.647
Sérieux ? T'es vraiment exaspérant !
03:29.730 --> 03:32.274
Y a que toi que j'aime, Legoshi.
03:34.234 --> 03:37.696
Vire-moi ce sourire béat de ton visage,
tu me fatigues.
03:39.031 --> 03:40.199
Oups.
03:41.116 --> 03:44.536
Salut, Degoshi.
Pour info, t'es soupçonné de meurtres.
03:44.620 --> 03:46.121
- Quoi ?
- De meurtres ?
03:46.205 --> 03:51.126
Tu vas vite devenir un fugitif recherché,
et l'info sera divulguée aux médias.
03:51.752 --> 03:54.296
À cause de l'incident
au salon de tatouage.
03:54.380 --> 03:56.757
Le salon de tatouage ?
03:56.840 --> 03:57.800
À mon arrivée,
03:57.883 --> 03:59.260
ils étaient déjà morts.
03:59.343 --> 04:00.511
De quoi il parle ?
04:00.594 --> 04:06.684
La police veut attraper le coupable
au plus vite pour apaiser le public.
04:06.767 --> 04:09.311
Dès que ton nom sortira,
ce sera la folie.
04:09.395 --> 04:12.523
Que ce soit vrai ou pas,
toute ta vie, de ton enfance
04:12.606 --> 04:15.234
à ta vie d'étudiant,
sera disponible en ligne.
04:15.317 --> 04:17.319
M. Yahya pourrait témoigner en ma faveur.
04:17.403 --> 04:20.406
Tu crois qu'il est de ton côté ?
04:20.489 --> 04:23.325
Vous me faites douter…
04:23.826 --> 04:25.536
Tu as un casier judiciaire.
04:26.829 --> 04:30.124
Quand on est en liberté conditionnelle,
on se tient tranquille.
04:30.207 --> 04:32.126
Comment savez-vous tout ça ?
04:33.377 --> 04:36.505
Je suis le chef du renseignement
du Groupe des Cinq Cents Rats.
04:36.588 --> 04:39.675
Je peux pas te forcer à me croire,
04:39.758 --> 04:43.095
mais si t'as le moindre souci,
viens me voir.
04:44.138 --> 04:46.974
Même si tu te caches,
ils te retrouveront.
04:48.017 --> 04:51.270
T'es pas du genre discret !
04:52.187 --> 04:53.063
RATS
04:53.147 --> 04:56.400
T'es sûr que ça va ?
Tu vas te faire arrêter, on dirait.
04:56.483 --> 04:58.402
C'est vraiment pas le moment.
04:58.485 --> 05:00.612
J'ai pas encore capturé Melon.
05:01.447 --> 05:03.032
Et est-ce que c'est vrai ?
05:03.115 --> 05:05.409
Mais t'étais vraiment
sur la scène de crime ?
05:05.951 --> 05:08.954
Et qu'est-ce que tu faisais
à un salon de tatouage ?
05:09.038 --> 05:10.456
T'aimes même pas ça.
05:10.539 --> 05:12.541
Melon y va tout le temps !
05:12.624 --> 05:14.126
Je cherchais des preuves.
05:14.209 --> 05:17.838
J'espérais obtenir des infos
et au moins apprendre où il est.
05:17.921 --> 05:19.465
Tu trouveras…
05:19.548 --> 05:22.593
Non, t'en fais pas,
je fais rien d'illégal.
05:22.676 --> 05:25.554
Tu trouveras peut-être
des réponses à mon université.
05:26.680 --> 05:30.100
Après tout,
Melon est le professeur Lumrong.
05:30.184 --> 05:31.518
Mais oui, allons-y !
05:31.602 --> 05:33.687
Non, attends ! J'ai une idée.
05:34.313 --> 05:35.939
Laisse-moi fouiner.
05:36.023 --> 05:39.276
Toi, tu te ferais vite remarquer.
05:46.450 --> 05:47.951
Tu m'écoutes ?
05:49.453 --> 05:50.496
Quoi ?
05:51.080 --> 05:52.206
Là,
05:52.748 --> 05:55.334
t'es pile à la bonne hauteur
pour que je t'embrasse.
05:56.794 --> 06:01.340
Je viens de me rendre compte
que ce serait parfait.
06:03.217 --> 06:04.134
Là tout de suite ?
06:04.218 --> 06:06.887
Pourquoi pas…
06:12.518 --> 06:14.228
Patientons encore un peu.
06:14.812 --> 06:15.896
Tu veux patienter ?
06:16.563 --> 06:19.566
Si j'arrive à capturer Melon,
06:19.650 --> 06:23.028
un Beastar pourra effacer
mon casier judiciaire.
06:23.904 --> 06:27.407
Et à ce moment-là,
je pourrais officiellement t'épouser.
06:27.491 --> 06:31.453
Donc j'aimerais attendre
jusqu'à ce que ce soit fait.
06:33.413 --> 06:36.333
Tu veux patienter ?
06:36.416 --> 06:38.418
Dis donc, t'es un loup bien élevé !
06:40.629 --> 06:43.006
- Te vexe pas !
- Je suis pas vexée !
06:43.090 --> 06:44.883
Attends.
06:45.592 --> 06:46.969
Haru !
06:49.054 --> 06:50.597
UDON BEBEBE
06:50.681 --> 06:51.849
D'après notre rapport,
06:51.932 --> 06:55.018
la victime aurait commandé
à manger chez vous.
06:55.102 --> 06:57.688
Ça ne prouve rien.
06:57.771 --> 06:59.731
Est-il responsable des livraisons ?
06:59.815 --> 07:03.652
Oui. Legoshi est mon livreur.
07:03.735 --> 07:06.947
Lui avez-vous demandé
d'où venaient ses cicatrices ?
07:07.030 --> 07:10.993
C'est un jeune loup.
Une cicatrice ou deux…
07:11.076 --> 07:12.953
Ça n'a rien d'étrange, non ?
07:14.371 --> 07:16.457
C'est pas ce que j'ai dit.
07:17.749 --> 07:21.420
Legoshi ? Non, il est adorable.
07:21.503 --> 07:24.173
Saviez-vous pour son passé
de mangeur d'herbivores ?
07:24.256 --> 07:27.009
Non, je l'ignorais.
07:27.092 --> 07:30.137
Mais il fait toujours très attention.
07:30.220 --> 07:33.265
Il évite même de toucher les herbivores.
07:33.348 --> 07:34.475
Pourquoi ?
07:34.558 --> 07:37.728
Il ne veut faire de mal à personne.
07:37.811 --> 07:40.814
Mais selon vous,
ça pourrait arriver ?
07:40.898 --> 07:44.651
Non, ces temps-ci,
il est irréprochable.
07:44.735 --> 07:48.322
Alors, vous dites
qu'il a récemment changé ?
07:49.740 --> 07:52.493
Serait-il passé à l'acte
pour satisfaire sa faim ?
08:16.892 --> 08:19.436
Legoshi s'est encore fourré
dans la mouise.
08:19.520 --> 08:21.772
LEGOSHI SOUPÇONNÉ DE MEURTRES
08:21.855 --> 08:26.026
Melon a fait diversion
pour poursuivre son massacre.
08:26.818 --> 08:29.154
Et maintenant, Louis ?
08:29.696 --> 08:32.199
On est le département du Vivre Ensemble !
08:32.282 --> 08:37.329
Et si, vous aussi, vous soutenez
l'amour des couples inter-espèces,
08:37.412 --> 08:39.998
abonnez-vous !
08:40.499 --> 08:42.543
Vivre Ensemble !
08:43.710 --> 08:45.337
Bien. Coupez.
08:46.338 --> 08:47.214
C'était comment ?
08:47.297 --> 08:49.591
Cette vidéo va devenir virale.
08:49.675 --> 08:51.093
J'espère 300 000 vues.
08:51.176 --> 08:52.594
- Excusez-moi ?
- Grave.
08:53.387 --> 08:54.429
Louis ?
08:54.513 --> 08:56.014
On peut se parler ?
08:56.098 --> 08:58.725
Tu veux te joindre à notre cause ?
08:58.809 --> 09:00.686
Pas exactement.
09:00.769 --> 09:05.732
Vous êtes au courant des crimes en série
ciblant les couples inter-espèces ?
09:05.816 --> 09:08.819
Le coupable est toujours en fuite
et très dangereux.
09:08.902 --> 09:13.740
Pourriez-vous encourager
l'autodéfense sur votre chaîne ?
09:13.824 --> 09:17.494
Qu'on incite à la prudence ?
En général, on fait pas ça.
09:17.578 --> 09:20.038
Je comprends,
09:20.122 --> 09:22.749
mais j'aimerais éviter
davantage de crimes.
09:23.458 --> 09:25.544
Votre chaîne est populaire, non ?
09:25.627 --> 09:29.172
Tout le monde vous regarde.
Ça me rendrait vraiment service.
09:29.256 --> 09:30.841
Vous en dites quoi ?
09:31.633 --> 09:35.429
OK, mais en échange,
tu nous laisses utiliser ton nom.
09:36.972 --> 09:39.182
Mon nom ?
09:42.769 --> 09:43.729
Désolé.
09:45.689 --> 09:46.648
Allô ?
09:46.732 --> 09:49.026
Louis, où es-tu ?
09:49.109 --> 09:50.444
Sur le campus.
09:50.527 --> 09:53.405
Il n'y a ni presse ni police,
n'est-ce pas ?
09:54.072 --> 09:57.784
Je demande,
car ton ami est le suspect principal.
09:57.868 --> 10:01.913
J'ai joué de mes contacts
pour tenir la police à l'écart.
10:01.997 --> 10:03.749
Comment ça ?
10:03.832 --> 10:06.585
Si le monde apprenait que tu as autorisé
10:06.668 --> 10:12.674
ton ami, le loup, à manger ta jambe,
ça créerait un scandale.
10:12.758 --> 10:16.803
Pour le moment, évite tout événement
impliquant la presse.
10:16.887 --> 10:20.557
Et surtout, fais profil bas, compris ?
10:27.898 --> 10:30.525
Alors, t'es d'accord ?
10:31.985 --> 10:33.570
Oui, j'accepte.
10:34.112 --> 10:35.614
Génial !
10:39.701 --> 10:41.662
On a bien avancé.
10:41.745 --> 10:42.996
Tout le monde aide.
10:43.080 --> 10:46.291
Même Juno et Pina ont fait un effort.
10:46.375 --> 10:48.752
Oui, ils forment une bonne équipe.
10:48.835 --> 10:51.713
Et c'était de loin notre plus gros défi.
10:54.549 --> 10:57.636
CLUB DE DÉVOREURS
DÉGAGEZ
10:57.719 --> 10:58.929
Comment osent-ils ?
10:59.513 --> 11:02.140
Ça doit être à cause de Legoshi.
11:02.224 --> 11:04.518
Il fait même plus partie du club.
11:04.601 --> 11:07.396
On se fait harceler par proxy ?
11:07.479 --> 11:10.774
Quelle bande de mauviettes !
11:10.857 --> 11:12.484
D'un autre côté…
11:12.567 --> 11:17.030
On a eu l'incident avec Tem.
11:17.114 --> 11:21.493
Et Louis s'est fait manger la jambe
pour que Riz soit arrêté.
11:21.576 --> 11:23.328
Quant à toi, Kibi…
11:23.412 --> 11:25.330
Alors Legoshi serait un criminel ?
11:25.414 --> 11:26.915
Pas forcément…
11:28.542 --> 11:31.378
Pour le moment, on a un boulot à faire.
11:31.461 --> 11:36.133
Quand carnivores et herbivores
collaborent, ils font des merveilles.
11:36.216 --> 11:39.428
Allez, prouvons aux coupables
qu'ils ont tort.
11:39.511 --> 11:41.930
- T'as raison.
- Grave.
11:42.013 --> 11:46.893
J'hallucine… Dans quelle galère
s'est encore fourré Legoshi ?
11:49.312 --> 11:50.689
Professeur Lumrong ?
11:50.772 --> 11:54.067
Il est parti en cours d'année.
11:54.151 --> 11:56.611
Savez-vous où il travaille maintenant ?
11:56.695 --> 11:58.572
On ne le saura sûrement jamais.
11:58.655 --> 12:01.783
Apparemment,
tous ses antécédents étaient faux.
12:01.867 --> 12:03.952
Nom, diplôme et âge.
12:04.035 --> 12:05.996
Alors ses coordonnées…
12:06.079 --> 12:07.581
Toutes fausses.
12:07.664 --> 12:09.124
C'est inadmissible.
12:09.207 --> 12:11.543
Ils devraient prendre ça plus au sérieux.
12:11.626 --> 12:16.506
Comment assurer la sécurité de tous
s'ils emploient des fous furieux ?
12:18.592 --> 12:20.177
Oui. Merci quand même.
12:25.432 --> 12:28.435
Je me demande
si le service des inscriptions saurait.
12:49.247 --> 12:52.375
Tiens, le livreur de Gohin.
12:52.459 --> 12:54.794
Et vous êtes sa fournisseuse de bambous.
12:54.878 --> 12:57.255
Regarde-toi !
Tu es célèbre maintenant !
12:58.423 --> 13:00.467
Tu es un criminel recherché.
13:00.550 --> 13:03.053
Je suis sur la liste
des personnes recherchées ?
13:04.763 --> 13:06.932
Tu dois vivre dans une grotte.
13:12.938 --> 13:15.023
Pardon, je…
13:15.649 --> 13:16.775
Je dois y aller.
13:23.156 --> 13:26.910
Je mettrais M. Gohin en danger
en allant le voir.
13:27.702 --> 13:28.828
RATS
13:28.912 --> 13:30.372
C'est pour le mieux.
13:37.921 --> 13:41.550
RATS
14:12.289 --> 14:13.498
Regardez qui voilà.
14:15.417 --> 14:17.252
Vous aviez raison.
14:17.919 --> 14:20.213
On me recherche.
14:20.297 --> 14:22.882
Vous croyez que Melon m'a piégé ?
14:22.966 --> 14:24.009
S'il t'a piégé ?
14:24.092 --> 14:28.388
Quand je suis arrivé au salon,
tous les employés étaient morts,
14:28.471 --> 14:31.391
et la police a débarqué
dans la minute…
14:31.474 --> 14:32.559
Je vois.
14:37.230 --> 14:39.065
T'as faim, hein ?
14:39.774 --> 14:41.902
Tiens, mange ça.
14:42.652 --> 14:44.905
- Je suis végétarien.
- Fais pas le difficile.
14:44.988 --> 14:46.239
Je fais pas le difficile…
14:46.323 --> 14:50.118
Alors avale, Degoshi.
T'ignores quand sera ton prochain repas.
14:50.201 --> 14:52.871
C'est pas Degoshi, c'est Legoshi.
14:52.954 --> 14:55.248
Tout fugitif doit avoir un alias.
14:55.332 --> 14:56.249
C'est trop évident.
14:56.333 --> 14:57.626
Bon, si t'en veux pas…
14:59.628 --> 15:01.546
C'est pas juste ! Reviens ici !
15:01.630 --> 15:02.631
Lâche-moi !
15:02.714 --> 15:04.132
Arrêtez de vous battre.
15:04.215 --> 15:06.593
Ça ne manque pas au marché noir.
15:06.676 --> 15:10.764
Mais on n'a pas les moyens, Degoshi.
15:11.681 --> 15:13.224
Tu l'ignores peut-être,
15:13.308 --> 15:16.811
mais cette viande-là est réservée
aux gens friqués.
15:16.895 --> 15:21.691
Les carnivores de l'extérieur
sont prêts à payer une fortune.
15:21.775 --> 15:23.610
Et ça fait augmenter les prix.
15:24.486 --> 15:28.657
Mais la plupart des carnivores
qui vivent ici sont pauvres.
15:30.116 --> 15:35.580
C'est pour ça que nous,
le Groupe des Cinq Cents Rats,
15:35.664 --> 15:38.041
volons les commerçants
les plus malhonnêtes.
15:38.124 --> 15:41.711
C'est sûrement pour ça
que Corne et M. Yahya font équipe.
15:41.795 --> 15:44.005
Eux, faire équipe ?
15:44.089 --> 15:46.508
La police traite Corne comme un chien.
15:46.591 --> 15:48.385
C'est pas sympa pour les chiens…
15:48.468 --> 15:50.637
Yahya est le diable incarné.
15:51.221 --> 15:53.932
J'ai aucune pitié
pour ceux qui bossent avec lui.
15:54.015 --> 15:56.893
En dehors de ces murs,
ils créent leurs propres règles.
15:56.977 --> 16:00.063
Et les carnivores n'ont aucune liberté.
Pas vrai ?
16:00.146 --> 16:02.148
Vous trouvez ?
16:02.232 --> 16:05.902
C'est pour ça qu'ils achètent
de la viande au marché noir.
16:05.986 --> 16:07.529
Ici, ils ont l'air heureux.
16:07.612 --> 16:09.698
Sur ce point, vous avez raison.
16:09.781 --> 16:10.657
Degoshi.
16:10.740 --> 16:14.119
Alors comme ça,
ils essaient de te piéger ?
16:14.202 --> 16:16.871
Les herbivores sont sournois.
16:17.414 --> 16:20.917
Mais au moins, ils sont délicieux.
16:21.001 --> 16:22.127
Ça, oui !
16:22.210 --> 16:23.670
Allez, au lit !
16:23.753 --> 16:24.879
Compris !
16:34.514 --> 16:39.394
Ce monde est différent
de celui où j'ai vécu pendant 18 ans.
16:44.899 --> 16:47.861
FÉLICITATIONS
BRAVO POUR TON PRIX
16:55.326 --> 16:56.369
OGMA
16:56.453 --> 16:57.996
Le président ?
16:59.205 --> 17:04.836
Vous avez confirmé et synthétisé
la géométrie moléculaire du népétalactone
17:04.919 --> 17:06.796
présent dans la vigne argentée ?
17:06.880 --> 17:08.506
Excellent travail.
17:08.590 --> 17:10.050
Merci.
17:10.675 --> 17:13.928
C'est un appât félin révolutionnaire.
17:15.472 --> 17:19.017
J'ai une nouvelle tache à vous confier.
17:23.229 --> 17:27.484
Pourriez-vous en concevoir une formule
afin d'en produire de façon régulière ?
17:30.403 --> 17:33.865
S'agit-il d'un complément alimentaire ?
17:33.948 --> 17:36.618
Ça permet de créer du substitut de viande.
17:36.701 --> 17:38.578
Intéressant.
17:38.661 --> 17:42.957
J'aimerais vous voir collaborer
avec Ogura Agro.
17:43.041 --> 17:45.043
Avec Ogura Agro ?
17:45.126 --> 17:48.171
C'est vrai, le mariage arrangé de Louis…
17:49.631 --> 17:50.632
Malheureusement,
17:50.715 --> 17:54.469
travailler en équipe
n'est pas trop mon truc.
17:54.552 --> 17:58.306
Je financerai vos recherches,
peu importe le prix.
17:58.389 --> 18:01.434
Et vous disposerez d'un laboratoire privé.
18:02.519 --> 18:07.065
Voici votre nouveau badge.
La salle de bain est à votre disposition.
18:09.734 --> 18:11.486
Ça ne vous dit toujours rien ?
18:11.569 --> 18:14.697
Très bien, j'ajoute à ça une zone fumeur.
18:16.658 --> 18:17.826
Marché conclu.
18:17.909 --> 18:21.287
J'ai besoin des résultats
avant la fin de l'année.
18:21.371 --> 18:22.288
Entendu, monsieur.
18:23.623 --> 18:24.666
D'ailleurs,
18:25.375 --> 18:29.921
où en est le développement
du substitut de viande ?
18:30.004 --> 18:31.923
Ça ne vous regarde pas.
18:33.174 --> 18:34.759
Je comprends.
18:34.843 --> 18:37.846
Nous en avons besoin
pour obtenir les Zoolympiques.
18:37.929 --> 18:40.181
Assurez-vous de finir à temps.
18:40.849 --> 18:43.434
Je ferai de mon mieux.
18:46.396 --> 18:48.898
En ce qui concerne le mariage arrangé,
18:48.982 --> 18:50.066
sachez que ça permet
18:50.150 --> 18:55.321
de se développer
tout en éliminant certaines variables.
18:56.614 --> 19:01.161
Ce n'est pas mon domaine,
mais si vous parlez de reproduction,
19:01.244 --> 19:06.166
il paraît que la sécrétion de testostérone
chez l'homme est un facteur important.
19:07.959 --> 19:09.294
Merci encore.
19:16.676 --> 19:21.264
… recherché pour le meurtre
d'un employé et d'un client
19:21.347 --> 19:25.852
au Dragon bleu, un salon de tatouage
dans la zone marine.
19:25.935 --> 19:31.024
La police a fouillé le logement
de Legoshi, le loup gris,
19:31.107 --> 19:35.486
et a trouvé une large quantité de Kines,
une substance maintenant illégale.
19:35.570 --> 19:37.614
Qu'est-ce que ça faisait chez moi ?
19:37.697 --> 19:43.453
On a aussi retrouvé des canettes vides
sur les scènes de crime, non ?
19:43.536 --> 19:48.541
Oui, ce qui nous laisse à croire
qu'il a un lien avec ces crimes en série.
19:48.625 --> 19:50.919
Il s'agit peut-être du même auteur.
19:51.002 --> 19:52.962
Mais dans quel but ?
19:54.130 --> 19:57.884
Forcer les carnivores à boire du Kines
et tuer leurs victimes herbivores.
19:57.967 --> 20:00.220
Pour ensuite tuer les carnivores ?
20:00.303 --> 20:02.722
On n'a jamais vu de crimes aussi haineux.
20:02.805 --> 20:05.391
À moins que le coupable soit vite capturé…
20:05.475 --> 20:10.480
Des cas similaires se produiront
sous les pattes de ce loup gris, Legoshi.
20:10.563 --> 20:12.649
Merci.
20:12.732 --> 20:14.776
Passons maintenant au bulletin météo.
20:16.402 --> 20:18.488
C'est horrible.
20:18.571 --> 20:20.365
Félicitations, Degoshi.
20:20.448 --> 20:22.867
Ils font de toi un criminel légendaire.
20:22.951 --> 20:25.495
Ça n'a rien de drôle, bon sang !
20:25.578 --> 20:29.874
J'imagine que tu vas devoir te cacher
jusqu'à ce que l'histoire se tasse.
20:32.460 --> 20:35.296
Je me demande si Haru va bien.
20:40.551 --> 20:42.178
Haru !
20:42.262 --> 20:45.640
C'est dingue cette histoire ! C'est vrai ?
20:45.723 --> 20:47.642
Techniquement, oui, mais…
20:47.725 --> 20:50.520
Dément. T'es sûre que ça va, Haru ?
20:50.603 --> 20:53.106
C'est encore pire
que ce qu'a fait le copain d'Ako.
20:53.189 --> 20:55.233
Non, il n'a rien fait.
20:55.316 --> 20:58.778
Attends, tu lui fais encore confiance
après tout ça ?
20:58.861 --> 21:00.363
C'est beau, l'amour.
21:02.240 --> 21:03.700
Ça va pas ?
21:05.076 --> 21:07.620
J'ai l'impression qu'on m'observe.
21:07.704 --> 21:09.956
Je parie que c'est ton copain !
21:10.039 --> 21:11.541
Arrête !
21:11.624 --> 21:14.752
Tu te vantes toujours
de pouvoir te défendre toi-même.
21:14.836 --> 21:17.505
J'en suis sûre.
À 19 ans, j'ai de l'expérience.
21:18.798 --> 21:22.552
Et même si je joue les caïds
et prétends pouvoir me protéger,
21:23.094 --> 21:25.763
j'ai peur quand on me suit.
21:26.431 --> 21:29.267
Car je sais que j'ai aucune chance.
23:37.603 --> 23:41.941
Sous-titres : Mathilde Mazé