BEASTARS SEASON TERAKHIR
HARUS BELI BANGKU PIJAK
Ini, ada semprotan merica.
Semprotan ini membuatmu menangis jika disemprotkan di wajah…
Alarm keselamatan ini bisa mencapai jarak yang sangat jauh.
Lolongan serigala diteliti untuk mengembangkan ini.
Yang paling menarik, senjata setrum.
Peranti kecil ini memudahkan untuk mengusir musuh lebih besar.
Baik. Aku tahu kau melakukan ini karena kau mencemaskanku,
tetapi bukankah ini berlebihan?
Kurasa Melon belum menyerah tentangmu.
Andai aku bisa selalu bersamamu, tetapi…
Aku bisa melindungi diri.
Kau tak paham.
Dia bukan dosen biasa.
Dia benci orang tuanya punya anak campuran,
dan ingin membalas dendam kepada pasangan antarspesies.
Dia pelahap berantai, ketua Shishi-Gumi…
Aku tahu, dia hewan gila yang menembak perut dan telingamu.
Ini bukan tentangku. Ini tentang melindungimu.
Kau tak pernah menceritakan kejadian di kampus,
juga…
Juga apa?
Tidak, tak penting.
Apa?
Kau berjanji tak akan marah?
Entahlah.
Apakah…
Menurutmu Melon menarik?
Apa?
Kau membuat janji itu, padahal tahu dia sangat gila.
Bau Melon pernah ada pada dirimu.
Jadi, itu agak seperti…
Tahukah kau? Kau sungguh membuatku kesal!
Kau satu-satunya hewan yang kusukai, Legoshi.
Tunggu, jangan kegirangan saat aku kesal kepadamu.
Aduh.
Hei, Degoshi. Kau kini menjadi tersangka pembunuhan.
- Apa? - Pembunuhan?
Kau akan segera masuk daftar buronan dan namamu diumumkan di media.
Karena insiden di studio tato.
Studio tato?
Itu bukan aku!
Mereka tewas saat aku tiba!
Ini soal apa?
Polisi ingin menangkap penjahat secepatnya untuk membungkam publik.
Saat namamu diumumkan, media akan menyerang.
Mulai dari pendidikanmu hingga kehidupan siswa dan sebagainya
akan dipaparkan daring, benar atau salah.
Tn. Yahya akan mendukungku…
Kau sungguh percaya dia akan membelamu?
Jika kau mengatakan seperti itu…
Kau pernah melahap.
Menyebabkan masalah padahal masih dalam masa percobaan, itu tak bagus…
Bagaimana kau tahu semua itu?
Aku ketua intelijen 500 Tikus Terpojok.
Kau yang memutuskan untuk percaya atau tidak.
Kunjungi aku jika kau dalam masalah.
Jika kau mau bersembunyi, mereka akan menemukanmu.
Kau tak secerdik perkiraanmu!
TIKUS
Kau baik-baik saja? Sepertinya kau akan ditangkap.
Itu akan menyusahkan.
Aku belum menangkap Melon.
Apa kisah itu benar?
Kau sungguh ada di TKP?
Jujur saja, kenapa kau pergi ke studio tato?
Kau tak suka pakai tato.
Melon selalu pergi ke sana!
Aku ingin mencari petunjuk.
Kukira bisa mendapat informasi tentang keberadaannya, atau apa pun.
Sepertinya…
Tidak, jangan cemas. Aku tak melakukan hal mencurigakan.
Mungkin kau bisa mendapat petunjuk di universitasku.
Melon itu Pak Lumrong, bukan? Mungkin kau menemukan sesuatu di sana.
Benar. Ayo pergi sekarang!
Tidak, berhenti! Tunggu.
Aku akan menyelidiki.
Mungkin kau akan menarik perhatian.
Kau mendengarkan?
Apa?
Saat ini,
tinggimu tepat untuk kucium.
Aku baru menyadari betapa mudahnya menciummu dari ketinggian ini.
Sekarang?
Tentu, kurasa…
Mari simpan untuk nanti.
Simpan untuk nanti?
Jika aku berhasil menangkap Melon,
Beastar bisa menghapus catatan kejahatan pelahapanku.
Lalu, secara resmi aku boleh menikahimu.
Jadi, aku ingin menunggu sampai saat itu…
Kau mau menyimpanku untuk nanti?
Astaga, kau memang serigala sopan!
- Kau tersinggung? - Tidak sama sekali.
Tunggu.
Haru!
UDON BEBEBE
Menurut laporan,
korban memesan makanan darimu.
Itu tak membuktikan apa pun…
Dia melakukan semua pengiriman?
Ya, Legoshi melakukan semua pengiriman untukku.
Kau tak pernah penasaran tentang bekas luka di wajah dan lengannya?
Dia serigala muda. Tergores satu dua kali…
Bukankah itu aneh?
Bukan itu maksudku…
Legoshi? Tidak, dia pemuda baik hati.
Kau tahu kejahatan pelahapannya?
Aku tak tahu soal itu.
Namun, aku tahu dia selalu berhati-hati.
Dia tak mau menyentuh herbivor.
Kenapa itu?
Karena dia tak mau melukai siapa pun.
Maksudmu dia bisa saja menyebabkan cedera?
Aku belum pernah melihatnya melakukan hal itu akhir-akhir ini.
Jadi, dia menunjukkan perilaku seperti itu, tetapi berhenti?
Mungkin dia mulai melahap untuk memuaskan laparnya?
Sepertinya Legoshi bermasalah lagi.
LEGOSHI DICARI SEBAGAI TERSANGKA PEMBUNUHAN
Melon mengalihkan perhatian polisi agar dia bisa terus membunuh.
Sekarang bagaimana, Louis?
Kami dari Departemen Promosi Hidup Bersama!
Untuk mendukung perjuangan kami mengakhiri prasangka terhadap cinta antarspesies,
tekan tombol berlangganan itu!
Hidup Bersama!
Baik, selesai.
Bagaimana itu?
Kita akan menjadi viral lagi.
Semoga mencapai 300 ribu.
- Permisi. - Tentu.
Louis?
Aku ingin bicara.
Kau tertarik ikut tujuan kami?
Tidak, bukan itu.
Kau tahu pelahapan berantai mengincar pasangan antarspesies?
Pelakunya sangat berbahaya dan masih berkeliaran.
Semoga kau bisa mengirim pesan untuk mendukung bela diri di saluranmu.
Memberi tahu korban untuk berhati-hati? Bukan itu inti saluran kami.
Mungkin kau benar,
tetapi aku tak mau ada makhluk yang cedera lagi.
Saluran kalian populer, bukan?
Video kalian selalu dilihat banyak hewan. Bisa membantuku untuk ini?
Bagaimana menurutmu?
Maka, kami bisa menggunakan namamu karena kau pesohor?
Namaku, ya?
Maaf.
Halo?
Louis, kau di mana sekarang?
Di kampus.
Tak ada pers atau polisi di sana, ya?
Ini tentang temanmu, tersangka buronan itu.
Aku minta bantuan agar polisi menjauhkanmu.
Apa maksudmu?
Walaupun serigala itu temanmu,
akan ada skandal jika tersebar kabar kau membiarkannya melahap kakimu.
Untuk saat ini, kau perlu membatalkan semua acara yang melibatkan pers.
Bersembunyilah dan jangan menonjol. Paham?
Jadi, bagaimana?
Gunakan namaku.
Keren!
Progres kita bagus, ya.
Semua tampil hebat.
Bahkan hubungan Juno dan Pina menjadi jauh lebih baik.
Ya, ternyata mereka tim yang bagus.
Mereka jelas tantangan terbesar kita.
KLUB PELAHAPAN PERGI KE NERAKA
Ada apa semua ini?
Pasti karena skandal Legoshi.
Dia bahkan bukan anggota klub lagi.
Kenapa kita dirundung karena mengenalnya?
Dasar bajingan pengecut!
Maksudku…
Kita mendapat insiden karena Tem dilahap, bukan?
Kaki Louis dimakan agar Riz bisa tertangkap.
Bahkan kau, Kibi…
Jadi, berarti Legoshi penjahat?
Tidak juga…
Saat ini, kita punya tugas.
Saat karnivor dan herbivor bekerja sama, hal mengagumkan bisa terjadi.
Kita harus membuktikan itu kepada siapa pun penulis sampah ini.
- Kau benar. - Jelas.
Sial… Legoshi terlibat masalah apa kali ini?
Pak Lumrong?
Ya, aku tak bisa menyelesaikan kuliahnya.
Kau tahu dia bekerja di mana sekarang?
Mungkin kita tak akan tahu.
Mereka mendapati semua riwayatnya palsu.
Namanya, pendidikannya, dan umurnya.
Jadi, informasi kontaknya…
Semua bohong.
Astaga.
Mereka harus melakukan pemeriksaan lebih mendalam.
Seharusnya sekolah ini tetap aman, tetapi mereka merekrut hewan gila? Ya ampun.
Terima kasih.
Aku penasaran apa kantor pendaftaran tahu sesuatu.
Kau asisten Gohin.
Kau wanita rumput bambunya.
Lihatlah kau. Kini kau terkenal!
Kau penjahat buronan.
Sungguh? Aku masuk daftar buronan?
Kau pemuda yang santai, ya?
Maaf, aku…
Aku harus pergi.
Pergi ke rumah Pak Gohin mungkin akan memberinya masalah.
TIKUS
Kurasa akan kucoba tempat ini.
TIKUS
Lihat siapa yang datang.
Kau benar.
Tampaknya, aku masuk daftar buronan.
Apa ini jebakan buatan Melon?
Jebakan?
Aku pergi ke studio tato mencari Melon,
tetapi stafnya tewas, dan polisi langsung datang…
Benar.
Kau kelaparan, ya?
Kau bisa makan daging ini.
- Aku tak makan daging. - Jangan pilih-pilih.
Bukannya aku pilih-pilih…
Maka, makanlah, Degoshi. Kau tak pernah tahu kapan bisa makan lagi.
Bukan Degoshi, tetapi Legoshi.
Buronan harus pakai nama palsu.
Itu jelas.
Jika kau tak mau, kumakan.
Tak adil! Kembali ke sini!
Lepaskan aku!
Jangan berkelahi.
Pasar Gelap menjual banyak daging.
Degoshi, kami tak mampu membeli daging mahal itu.
Biar kukatakan sesuatu.
Daging yang dipajang di toko itu untuk menghasilkan banyak uang.
Karnivor dari masyarakat umum akan membayar mahal untuk itu.
Maka itu harganya melesat.
Kebanyakan karnivor yang tinggal di Pasar Gelap tak terlalu kaya.
Itu sebabnya, kami, 500 Tikus Terpojok, mencuri uang dari penjual paling licik
dan membaginya dengan semua hewan.
Pasti itu sebabnya Corne bermitra dengan Tn. Yahya.
Bermitra? Tidak.
Polisi memperlakukan Corne seperti anjing.
Itu menghina bagi anjing…
Yahya jahat.
Aku tak kasihan dengan siapa pun yang bekerja dengannya.
Di luar tembok ini, mereka membuat aturan sendiri.
Karnivor tak bebas. Benar, bukan?
Begitukah…
Itu sebabnya karnivor datang membeli daging di Pasar Gelap.
Mereka tampak senang di sini.
Benar.
Degoshi.
Mereka berusaha menjebakmu, bukan?
Mereka makhluk licik.
Satu hal bagus tentang herbivor hanyalah daging mereka lezat.
- Setuju! - Setuju!
Baik, saatnya tidur!
- Ya! - Ya!
Ini dunia paralel yang terpisah dari yang kutinggali selama 18 tahun.
MERAYAKAN PENGHARGAANMU SELAMAT UNTUK HADIAH UTAMA
OGMA
Pak Ketua?
Kau memastikan geometri molekuler nepetalaktol ada di actinida polygama
dan berhasil disintetiskan?
Hasil kerjamu hebat.
Terima kasih.
Ini terobosan untuk zat penarik felidae.
Aku punya tugas baru untuk otakmu yang cerdas.
Apa kau bisa membuat formula untuk membuat persediaan stabil bagi ini?
Apa ini suplemen gizi?
Ini digunakan untuk mengembangkan pengganti daging.
Baik, aku paham.
Aku ingin kau mengembangkan ini bekerja sama dengan Makanan Ogura.
Makanan Ogura?
Untuk pernikahan politik Louis…
Maksudku…
Aku tak terlalu suka penelitian kerja sama.
Akan kubiayai penelitianmu, berapa pun jumlahnya.
Tentu saja, aku juga memberikan lab pribadi.
Ini kunci ruang eksekutifmu. Kau boleh memakai kamar mandi kapan saja.
Masih belum menarik?
Baik, termasuk ruang merokok.
Sepakat.
Aku perlu hasilnya pada akhir Desember.
Ya, Pak.
Jadi…
Boleh bertanya sejauh mana kemajuan penggantian daging?
Kau tak perlu tahu.
Baiklah.
Itu kartu as kita untuk menangkan penawaran Zoolimpiade.
Pastikan ini selesai tepat waktu.
Akan kuupayakan sebaiknya untuk memenuhi permintaanmu.
Sepatah kata tentang "pernikahan politik".
Asal tahu saja,
itu cara efisien untuk memperluas selagi menghilangkan unsur tak pasti.
Itu bukan bidang keahlianku, tetapi jika kau merujuk pada reproduksi,
kudengar sekresi testosteron dari hewan jantan itu faktor penting.
Terima kasih.
…ingin membunuh anggota staf dan pelanggan
di Naga Biru, studio tato di Zona Bahari Satu.
Polisi menggeledah rumah Legoshi si serigala kelabu,
dan menemukan banyak Kines, zat yang kini ilegal.
Kenapa itu ada di kamarku?
Bukankah kaleng kosong Kines juga ditemukan di TKP pembunuhan antarspesies?
Ya, berarti dia terkait dengan kasus pelahapan berantai yang belum rampung.
Semua mungkin dilakukan oleh pelaku yang sama.
Apa tujuan semua ini?
Mereka membuat karnivor minum Kines, memaksa mereka membunuh korban herbivor.
Namun, lalu membunuh karnivor juga?
Jarang kita melihat kejahatan yang begitu kejam.
Kecuali pelakunya cepat ditangkap…
Kasus serupa mungkin akan terjadi karena cakar serigala kelabu itu, Legoshi.
Terima kasih.
Berikutnya laporan cuaca.
Ini buruk sekali.
Selamat, Degoshi.
Kau dijadikan penjahat legendaris.
Jangan bercanda soal itu! Ya ampun…
Kurasa pilihanmu hanya bersembunyi di sini sampai situasi mereda.
Aku penasaran apa Haru baik-baik saja.
Haru!
Situasi makin gila-gilaan! Apa ini benar?
Maksudku, bukan…
Seram. Kau baik-baik saja, Haru?
Ini lebih seram daripada situasi dengan pacar Ako.
Tidak, dia difitnah.
Tunggu, jangan katakan kau masih memercayai pacarmu setelah ini?
Cinta sejati.
Ada apa?
Aku merasa ada yang mengawasiku.
Astaga. Pasti itu pacarmu!
Sudahlah!
Kaulah yang pergi dan berkata bisa melindungi dirimu.
Aku bisa tahu. Aku sudah menjadi kelinci selama 19 tahun.
Setangguh apa pun sikapku, mengatakan bisa melindungi diriku,
dibuntuti penguntit masih menakutkan.
Karena aku tahu aku tak punya peluang.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto