1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
STAGIONE FINALE
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
DEVO COMPRARE UNO SGABELLO
3
00:01:47,044 --> 00:01:49,964
{\an8}Qui abbiamo lo spray al peperoncino.
4
00:01:50,047 --> 00:01:54,593
Basta una spruzzata in faccia
per farti piangere.
5
00:01:55,719 --> 00:01:59,014
Questo allarme
è udibile a grande distanza.
6
00:01:59,098 --> 00:02:02,393
È stato sviluppato
studiando gli ululati dei lupi.
7
00:02:05,271 --> 00:02:10,317
E ora il pezzo forte: il taser.
8
00:02:12,653 --> 00:02:16,448
Ti permette di respingere facilmente
aggressori più grossi di te.
9
00:02:18,242 --> 00:02:22,746
So che lo fai
perché sei preoccupato per me,
10
00:02:22,830 --> 00:02:24,790
ma non è un po' eccessivo?
11
00:02:24,874 --> 00:02:29,086
Non credo che Melon abbia rinunciato a te.
12
00:02:29,170 --> 00:02:32,006
Vorrei poter essere
sempre al tuo fianco, ma…
13
00:02:32,089 --> 00:02:34,592
{\an8}Sono in grado di proteggermi da sola.
14
00:02:34,675 --> 00:02:36,135
Non capisci!
15
00:02:36,218 --> 00:02:38,846
Lui non è un vero professore.
16
00:02:38,929 --> 00:02:41,098
Odia i suoi per aver generato un meticcio
17
00:02:41,182 --> 00:02:44,018
e vuole vendicarsi
sulle coppie interspecie.
18
00:02:44,101 --> 00:02:46,145
È un killer, capo della Shishi-Gumi…
19
00:02:46,228 --> 00:02:49,481
{\an8}Sì, un pazzo che ti ha sparato
in pancia e all'orecchio.
20
00:02:49,565 --> 00:02:52,902
{\an8}Non ha importanza.
Ciò che conta è che tu sia al sicuro.
21
00:02:53,527 --> 00:02:56,488
Non mi hai mai detto
cos'è successo in università,
22
00:02:57,573 --> 00:02:59,033
e poi…
23
00:03:00,075 --> 00:03:01,243
Poi cosa?
24
00:03:01,327 --> 00:03:06,165
No, lascia stare.
25
00:03:06,248 --> 00:03:07,708
{\an8}Che c'è?
26
00:03:07,791 --> 00:03:09,126
{\an8}Non ti arrabbierai?
27
00:03:09,209 --> 00:03:10,044
{\an8}Non lo so.
28
00:03:12,254 --> 00:03:14,006
Non è che per caso
29
00:03:14,798 --> 00:03:17,843
ti piace Melon?
30
00:03:17,927 --> 00:03:19,011
Cosa?
31
00:03:19,094 --> 00:03:22,473
Gli hai fatto quella promessa
sapendo quanto fosse pazzo.
32
00:03:22,556 --> 00:03:24,475
E avevi addosso il suo odore.
33
00:03:24,558 --> 00:03:26,518
{\an8}Perciò sembra come se…
34
00:03:26,602 --> 00:03:29,647
{\an8}Lo sai? Mi stai facendo arrabbiare!
35
00:03:29,730 --> 00:03:32,274
{\an8}L'unico che mi piace sei tu, Legoshi.
36
00:03:34,234 --> 00:03:37,696
{\an8}Non essere contento
quando mi arrabbio con te.
37
00:03:39,031 --> 00:03:40,199
Oplà!
38
00:03:41,116 --> 00:03:44,536
Ehi, Degoshi.
Sei sospettato per omicidio, sai.
39
00:03:44,620 --> 00:03:46,121
- Cosa?
- Omicidio?
40
00:03:46,205 --> 00:03:51,126
Presto il tuo nome sarà tra i ricercati
e verrà reso pubblico dai media.
41
00:03:51,752 --> 00:03:54,296
Per l'incidente allo studio di tatuaggi.
42
00:03:54,380 --> 00:03:56,757
Lo studio di tatuaggi?
43
00:03:56,840 --> 00:03:57,800
Non sono stato io!
44
00:03:57,883 --> 00:03:59,260
Erano già morti!
45
00:03:59,343 --> 00:04:00,511
{\an8}Cos'è questa storia?
46
00:04:00,594 --> 00:04:06,684
La polizia vuole arrestare il colpevole
al più presto per rassicurare la gente.
47
00:04:06,767 --> 00:04:09,311
Uscito il tuo nome,
i media si scateneranno.
48
00:04:09,395 --> 00:04:12,523
Tutte le informazioni
dalla tua infanzia in poi
49
00:04:12,606 --> 00:04:15,234
finiranno sul web, vere o false che siano.
50
00:04:15,317 --> 00:04:17,319
Il sig. Yahya mi difenderà.
51
00:04:17,403 --> 00:04:20,406
Sei sicuro che starà dalla tua parte?
52
00:04:20,489 --> 00:04:23,325
Se la metti così…
53
00:04:23,826 --> 00:04:25,536
Hai precedenti per divoramento.
54
00:04:26,829 --> 00:04:30,124
Non è saggio causare problemi
mentre sei sotto osservazione.
55
00:04:30,207 --> 00:04:32,126
Come fai a sapere queste cose?
56
00:04:33,377 --> 00:04:36,505
Sono il capo
dell'intelligence dei 500 ratti.
57
00:04:36,588 --> 00:04:39,675
Decidi tu se credermi o no.
58
00:04:39,758 --> 00:04:43,095
Se hai qualche problema, vieni a trovarmi.
59
00:04:44,138 --> 00:04:46,974
Non importa dove ti nascondi.
Ti troveranno.
60
00:04:48,017 --> 00:04:51,270
Non sei così scaltro come credi!
61
00:04:52,187 --> 00:04:53,063
RATTI
62
00:04:53,147 --> 00:04:56,400
Va tutto bene? Pare che ti arresteranno.
63
00:04:56,483 --> 00:04:58,402
Sarebbe un bel guaio.
64
00:04:58,485 --> 00:05:00,612
Non ho ancora catturato Melon.
65
00:05:01,447 --> 00:05:03,032
Ma sarà vero?
66
00:05:03,115 --> 00:05:05,409
Eri davvero sulla scena del crimine?
67
00:05:05,951 --> 00:05:08,954
Perché mai sei andato
in uno studio di tatuaggi?
68
00:05:09,038 --> 00:05:10,456
Non mi sembri il tipo.
69
00:05:10,539 --> 00:05:12,541
Melon va sempre lì!
70
00:05:12,624 --> 00:05:14,126
Volevo cercare indizi.
71
00:05:14,209 --> 00:05:17,838
Speravo di ottenere informazioni
su dove possa trovarsi.
72
00:05:17,921 --> 00:05:19,465
Mi sa che…
73
00:05:19,548 --> 00:05:22,593
No, stai tranquilla.
Non farò niente di pericoloso.
74
00:05:22,676 --> 00:05:25,554
Mi sa che potresti trovare indizi
in università.
75
00:05:26,680 --> 00:05:30,100
Melon è il prof. Lumrong, no?
Forse troverai qualcosa.
76
00:05:30,184 --> 00:05:31,518
Ma certo. Vado!
77
00:05:31,602 --> 00:05:33,687
No, fermo! Aspetta un attimo.
78
00:05:34,313 --> 00:05:35,939
Andrò io a curiosare.
79
00:05:36,023 --> 00:05:39,276
Tu attireresti l'attenzione.
80
00:05:46,450 --> 00:05:47,951
{\an8}Mi stai ascoltando?
81
00:05:49,453 --> 00:05:50,496
{\an8}Che c'è?
82
00:05:51,080 --> 00:05:52,206
Adesso…
83
00:05:52,748 --> 00:05:55,334
sei all'altezza perfetta
per darti un bacio.
84
00:05:56,794 --> 00:06:01,340
Mi sono appena reso conto
che da qui sarebbe facilissimo baciarti.
85
00:06:03,217 --> 00:06:04,134
Adesso?
86
00:06:04,218 --> 00:06:06,887
Beh, sì, allora…
87
00:06:12,518 --> 00:06:14,228
Teniamolo per dopo.
88
00:06:14,812 --> 00:06:15,896
Per dopo?
89
00:06:16,563 --> 00:06:19,566
Se riesco a catturare Melon,
90
00:06:19,650 --> 00:06:23,028
un Beastar cancellerà
i miei precedenti per divoramento.
91
00:06:23,904 --> 00:06:27,407
Allora potrò ufficialmente sposarti.
92
00:06:27,491 --> 00:06:31,453
Per questo volevo tenerlo
per quel momento…
93
00:06:33,413 --> 00:06:36,333
{\an8}Vuoi tenermi per dopo, eh?
94
00:06:36,416 --> 00:06:38,418
{\an8}Caspita, che lupo raffinato!
95
00:06:40,629 --> 00:06:43,006
- Ti sei offesa?
- Per niente!
96
00:06:43,090 --> 00:06:44,883
Aspetta.
97
00:06:45,592 --> 00:06:46,969
Haru!
98
00:06:49,054 --> 00:06:50,597
UDON BEBEBE
99
00:06:50,681 --> 00:06:51,849
A quanto pare,
100
00:06:51,932 --> 00:06:55,018
la vittima aveva ordinato
cibo d'asporto da lei.
101
00:06:55,102 --> 00:06:57,688
Questo non prova nulla.
102
00:06:57,771 --> 00:06:59,731
Fa sempre lui le consegne?
103
00:06:59,815 --> 00:07:03,652
Sì, Legoshi fa tutte le consegne.
104
00:07:03,735 --> 00:07:06,947
Non ha mai notato
le cicatrici sul volto e sulle zampe?
105
00:07:07,030 --> 00:07:10,993
Beh, è un giovane lupo.
Avere qualche graffio…
106
00:07:11,076 --> 00:07:12,953
Non è così strano, per lei?
107
00:07:14,371 --> 00:07:16,457
Non intendevo questo.
108
00:07:17,749 --> 00:07:21,420
Legoshi? No, è un bravo ragazzo.
109
00:07:21,503 --> 00:07:24,173
Sapeva dei suoi precedenti
per divoramento?
110
00:07:24,256 --> 00:07:27,009
Questo non lo sapevo.
111
00:07:27,092 --> 00:07:30,137
Ma so che è sempre molto prudente.
112
00:07:30,220 --> 00:07:33,265
Gli erbivori non li tocca nemmeno.
113
00:07:33,348 --> 00:07:34,475
Per quale motivo?
114
00:07:34,558 --> 00:07:37,728
Perché non vuole fare del male a nessuno.
115
00:07:37,811 --> 00:07:40,814
Sta dicendo
che potrebbe fare del male a qualcuno?
116
00:07:40,898 --> 00:07:44,651
Ultimamente non l'ho mai visto
fare niente del genere.
117
00:07:44,735 --> 00:07:48,322
Quindi si comportava così,
ma ha smesso di recente?
118
00:07:49,740 --> 00:07:52,493
Forse ha iniziato a divorare
per placare la fame.
119
00:08:16,892 --> 00:08:19,436
Legoshi è di nuovo nei guai.
120
00:08:19,520 --> 00:08:21,772
{\an8}LEGOSHI RICERCATO PER OMICIDIO
121
00:08:21,855 --> 00:08:26,026
{\an8}Melon sta sviando l'attenzione
per continuare la sua serie di crimini.
122
00:08:26,818 --> 00:08:29,154
E adesso, Louis?
123
00:08:29,696 --> 00:08:32,199
Ufficio promozione di Vivere Assieme!
124
00:08:32,282 --> 00:08:37,329
Se volete sostenere la nostra causa
contro i pregiudizi sull'amore tra specie,
125
00:08:37,412 --> 00:08:39,998
iscrivetevi al canale!
126
00:08:40,499 --> 00:08:42,543
Vivere Assieme!
127
00:08:43,710 --> 00:08:45,337
Ok, stop!
128
00:08:46,338 --> 00:08:47,214
Com'è venuto?
129
00:08:47,297 --> 00:08:49,591
Saremo di nuovo virali.
130
00:08:49,675 --> 00:08:51,093
{\an8}Spero di arrivare a 300.000.
131
00:08:51,176 --> 00:08:52,594
- Scusate.
- Ma certo.
132
00:08:53,387 --> 00:08:54,429
{\an8}Louis?
133
00:08:54,513 --> 00:08:56,014
Vorrei parlarvi.
134
00:08:56,098 --> 00:08:58,725
{\an8}Ti interessa unirti alla nostra causa?
135
00:08:58,809 --> 00:09:00,686
No, non è questo.
136
00:09:00,769 --> 00:09:05,732
Siete al corrente dei divoramenti seriali
contro coppie interspecie, vero?
137
00:09:05,816 --> 00:09:08,819
Il colpevole è in fuga
ed è estremamente pericoloso.
138
00:09:08,902 --> 00:09:13,740
Speravo poteste lanciare un messaggio
per l'autodifesa sul vostro canale.
139
00:09:13,824 --> 00:09:17,494
Mettere in guardia le vittime?
Non ci occupiamo di queste cose.
140
00:09:17,578 --> 00:09:20,038
Forse ha ragione,
141
00:09:20,122 --> 00:09:22,749
ma non voglio
che qualcun altro si faccia del male.
142
00:09:23,458 --> 00:09:25,544
Il vostro canale è seguito, no?
143
00:09:25,627 --> 00:09:29,172
Fate tantissime visualizzazioni.
Mi fareste questo favore?
144
00:09:29,256 --> 00:09:30,841
{\an8}Che ne dite?
145
00:09:31,633 --> 00:09:35,429
Allora possiamo fare il tuo nome,
visto che sei una celebrità?
146
00:09:36,972 --> 00:09:39,182
Il mio nome?
147
00:09:42,769 --> 00:09:43,729
Scusate.
148
00:09:45,689 --> 00:09:46,648
Pronto?
149
00:09:46,732 --> 00:09:49,026
Louis, dove sei?
150
00:09:49,109 --> 00:09:50,444
In università.
151
00:09:50,527 --> 00:09:53,405
Niente giornalisti né polizia, vero?
152
00:09:54,072 --> 00:09:57,784
Si tratta del tuo amico, quello ricercato.
153
00:09:57,868 --> 00:10:01,913
Ho smosso un po' di contatti
per tenerti lontano la polizia.
154
00:10:01,997 --> 00:10:03,749
Cosa intende dire?
155
00:10:03,832 --> 00:10:06,585
Visto che il lupo è tuo amico,
156
00:10:06,668 --> 00:10:12,674
scoppierebbe uno scandalo se si scoprisse
che gli hai fatto divorare la tua gamba.
157
00:10:12,758 --> 00:10:16,803
Per ora dovrai evitare
qualsiasi contatto con la stampa.
158
00:10:16,887 --> 00:10:20,557
Non farti vedere
e mantieni un basso profilo. Intesi?
159
00:10:27,898 --> 00:10:30,525
Allora, hai deciso?
160
00:10:31,985 --> 00:10:33,570
Usate il mio nome.
161
00:10:34,112 --> 00:10:35,614
Fantastico!
162
00:10:39,701 --> 00:10:41,662
Stiamo facendo progressi.
163
00:10:41,745 --> 00:10:42,996
Sono tutti bravissimi.
164
00:10:43,080 --> 00:10:46,291
Anche Juno e Pina
sono migliorati parecchio.
165
00:10:46,375 --> 00:10:48,752
{\an8}Sì, stranamente sono una bella squadra.
166
00:10:48,835 --> 00:10:51,713
Erano la nostra sfida più grande.
167
00:10:54,549 --> 00:10:57,636
CLUB DI DIVORAMENTO
ANDATE ALL'INFERNO
168
00:10:57,719 --> 00:10:58,929
E questi?
169
00:10:59,513 --> 00:11:02,140
Sicuramente è per lo scandalo di Legoshi.
170
00:11:02,224 --> 00:11:04,518
Non è nemmeno più nel club.
171
00:11:04,601 --> 00:11:07,396
Perché devono prenderci di mira?
172
00:11:07,479 --> 00:11:10,774
Che razza di vigliacchi!
173
00:11:10,857 --> 00:11:12,484
Però…
174
00:11:12,567 --> 00:11:17,030
Abbiamo avuto
l'incidente del divoramento di Tem, no?
175
00:11:17,114 --> 00:11:21,493
E Louis si è fatto mangiare la gamba
per catturare Riz.
176
00:11:21,576 --> 00:11:23,328
Anche tu, Kibi…
177
00:11:23,412 --> 00:11:25,330
Quindi Legoshi è un criminale?
178
00:11:25,414 --> 00:11:26,915
Non per forza.
179
00:11:28,542 --> 00:11:31,378
Ora abbiamo un lavoro da fare.
180
00:11:31,461 --> 00:11:36,133
Quando carnivori ed erbivori collaborano,
possono fare cose straordinarie.
181
00:11:36,216 --> 00:11:39,428
Dobbiamo dimostrarlo
a chi ha scritto queste scemenze.
182
00:11:39,511 --> 00:11:41,930
- Hai ragione.
- Certo.
183
00:11:42,013 --> 00:11:46,893
Ma cavolo…
Che casino ha combinato Legoshi stavolta?
184
00:11:49,312 --> 00:11:50,689
Il prof. Lumrong?
185
00:11:50,772 --> 00:11:54,067
Sì, non sono riuscita a finire il corso.
186
00:11:54,151 --> 00:11:56,611
Sa dirmi dove lavora adesso?
187
00:11:56,695 --> 00:11:58,572
Probabilmente non lo sapremo mai.
188
00:11:58,655 --> 00:12:01,783
Hanno scoperto
che il suo curriculum era falso.
189
00:12:01,867 --> 00:12:03,952
Nome, età e formazione.
190
00:12:04,035 --> 00:12:05,996
Quindi le sue informazioni…
191
00:12:06,079 --> 00:12:07,581
Tutte bugie.
192
00:12:07,664 --> 00:12:09,124
Santo cielo.
193
00:12:09,207 --> 00:12:11,543
Dovrebbero fare controlli più seri.
194
00:12:11,626 --> 00:12:16,506
La sicurezza della scuola prima di tutto,
e poi assumono un folle? Ma dai.
195
00:12:18,592 --> 00:12:20,177
Grazie comunque.
196
00:12:25,432 --> 00:12:28,435
Chissà se la segreteria sa qualcosa.
197
00:12:49,247 --> 00:12:52,375
Cosa? Tu sei l'assistente di Gohin.
198
00:12:52,459 --> 00:12:54,794
Lei è la signora del bambù.
199
00:12:54,878 --> 00:12:57,255
Sei diventato famoso!
200
00:12:58,423 --> 00:13:00,467
Sei ricercato dalla polizia.
201
00:13:00,550 --> 00:13:03,053
Sono tra i ricercati?
202
00:13:04,763 --> 00:13:06,932
Dove vivi, sotto una roccia?
203
00:13:12,938 --> 00:13:15,023
Scusi, devo…
204
00:13:15,649 --> 00:13:16,775
Devo andare.
205
00:13:23,156 --> 00:13:26,910
Se vado dal sig. Gohin
potrei causargli problemi.
206
00:13:27,702 --> 00:13:28,828
RATTI
207
00:13:28,912 --> 00:13:30,372
Proviamo qui.
208
00:13:37,921 --> 00:13:41,550
RATTI
209
00:14:12,289 --> 00:14:13,498
Guarda chi c'è.
210
00:14:15,417 --> 00:14:17,252
Avevi ragione.
211
00:14:17,919 --> 00:14:20,213
A quanto pare, sono ricercato.
212
00:14:20,297 --> 00:14:22,882
Era una trappola di Melon?
213
00:14:22,966 --> 00:14:24,009
Una trappola?
214
00:14:24,092 --> 00:14:28,388
Sono andato allo studio di tatuaggi
a cercare Melon,
215
00:14:28,471 --> 00:14:31,391
ma il personale era morto,
è arrivata la polizia…
216
00:14:31,474 --> 00:14:32,559
Giusto.
217
00:14:37,230 --> 00:14:39,065
Stai morendo di fame, eh?
218
00:14:39,774 --> 00:14:41,902
Puoi mangiare questa carne.
219
00:14:42,652 --> 00:14:44,905
- Non mangio carne.
- Non fare storie.
220
00:14:44,988 --> 00:14:46,239
Non faccio storie…
221
00:14:46,323 --> 00:14:50,118
Allora mangia, Degoshi.
Non puoi mai sapere quando mangerai.
222
00:14:50,201 --> 00:14:52,871
Non mi chiamo Degoshi, ma Legoshi.
223
00:14:52,954 --> 00:14:55,248
I latitanti devono usare nomi falsi.
224
00:14:55,332 --> 00:14:56,249
Ma è palese.
225
00:14:56,333 --> 00:14:57,626
Allora la mangio io.
226
00:14:59,628 --> 00:15:01,546
Non è giusto! Torna qui!
227
00:15:01,630 --> 00:15:02,631
Lasciami!
228
00:15:02,714 --> 00:15:04,132
Non litigate.
229
00:15:04,215 --> 00:15:06,593
Al Mercato Nero vendono un sacco di carne.
230
00:15:06,676 --> 00:15:10,764
Degoshi, quella carne costa troppo,
non possiamo permettercela.
231
00:15:11,681 --> 00:15:13,224
Lascia che ti spieghi.
232
00:15:13,308 --> 00:15:16,811
La carne esposta in quei negozi
serve a fare tanti soldi.
233
00:15:16,895 --> 00:15:21,691
I carnivori della società mainstream
sono disposti a sborsare cifre assurde.
234
00:15:21,775 --> 00:15:23,610
E i prezzi vanno alle stelle.
235
00:15:24,486 --> 00:15:28,657
I carnivori del Mercato Nero, per lo più,
non navigano nell'oro.
236
00:15:30,116 --> 00:15:35,580
Per questo noi, i 500 Ratti,
rubiamo denaro ai mercanti più disonesti
237
00:15:35,664 --> 00:15:38,041
e lo distribuiamo tra tutti.
238
00:15:38,124 --> 00:15:41,711
Ora capisco perché Corne
si è alleato con il sig. Yahya.
239
00:15:41,795 --> 00:15:44,005
{\an8}Alleato? No.
240
00:15:44,089 --> 00:15:46,508
{\an8}La polizia tratta Corne come un cane.
241
00:15:46,591 --> 00:15:48,385
È offensivo verso i cani.
242
00:15:48,468 --> 00:15:50,637
{\an8}Yahya è il diavolo.
243
00:15:51,221 --> 00:15:53,932
Non ho pietà per chi lavora con lui.
244
00:15:54,015 --> 00:15:56,893
Là fuori, ognuno detta le proprie leggi.
245
00:15:56,977 --> 00:16:00,063
E i carnivori non sono liberi. Dico bene?
246
00:16:00,146 --> 00:16:02,148
Ma dai…
247
00:16:02,232 --> 00:16:05,902
Per questo i carnivori
comprano la carne al Mercato Nero.
248
00:16:05,986 --> 00:16:07,529
Sembrano così felici lì.
249
00:16:07,612 --> 00:16:09,698
{\an8}Beh, è vero.
250
00:16:09,781 --> 00:16:10,657
Degoshi.
251
00:16:10,740 --> 00:16:14,119
Stanno cercando di incastrarti, vero?
252
00:16:14,202 --> 00:16:16,871
Sono creature subdole, sai.
253
00:16:17,414 --> 00:16:20,917
L'unica cosa buona degli erbivori
è il loro sapore.
254
00:16:21,001 --> 00:16:22,127
- Giusto!
- Giusto!
255
00:16:22,210 --> 00:16:23,670
Ok, tutti a nanna!
256
00:16:23,753 --> 00:16:24,879
- Ricevuto!
- Ricevuto!
257
00:16:34,514 --> 00:16:39,394
Questo è un mondo a parte, diverso
da quello dove ho vissuto per 18 anni.
258
00:16:44,899 --> 00:16:47,861
CONGRATULAZIONI
COMPLIMENTI PER IL PREMIO
259
00:16:55,326 --> 00:16:56,369
OGMA
260
00:16:56,453 --> 00:16:57,996
Il presidente?
261
00:16:59,205 --> 00:17:04,836
Hai confermato la geometria molecolare
del nepetalattolo presente nel matatabi
262
00:17:04,919 --> 00:17:06,796
e sei riuscita a sintetizzarlo?
263
00:17:06,880 --> 00:17:08,506
Ottimo lavoro.
264
00:17:08,590 --> 00:17:10,050
La ringrazio.
265
00:17:10,675 --> 00:17:13,928
Questo segna una svolta
per gli attrattivi per felini.
266
00:17:15,472 --> 00:17:19,017
Ora ho un nuovo compito
per la tua mente brillante.
267
00:17:23,229 --> 00:17:27,484
Potresti ideare una formula
che garantisca una produzione costante?
268
00:17:30,403 --> 00:17:33,865
È un integratore alimentare?
269
00:17:33,948 --> 00:17:36,618
Viene usato per produrre carne sintetica.
270
00:17:36,701 --> 00:17:38,578
Ok, ho capito.
271
00:17:38,661 --> 00:17:42,957
Voglio che lo sviluppi
in collaborazione con Ogura Foods.
272
00:17:43,041 --> 00:17:45,043
Ogura Foods?
273
00:17:45,126 --> 00:17:48,171
Per il matrimonio politico di Louis…
274
00:17:49,631 --> 00:17:50,632
Cioè…
275
00:17:50,715 --> 00:17:54,469
Lavorare in team non è il mio forte.
276
00:17:54,552 --> 00:17:58,306
Finanzierò io la tua ricerca,
qualsiasi siano i costi.
277
00:17:58,389 --> 00:18:01,434
Ovviamente ti fornirò
anche un laboratorio privato.
278
00:18:02,519 --> 00:18:07,065
Questa è la tua chiave personale.
Puoi usare la doccia quando vuoi.
279
00:18:09,734 --> 00:18:11,486
Non è abbastanza allettante?
280
00:18:11,569 --> 00:18:14,697
Bene, aggiungo anche una sala fumatori.
281
00:18:16,658 --> 00:18:17,826
Affare fatto.
282
00:18:17,909 --> 00:18:21,287
Mi servono i risultati
entro la fine di dicembre.
283
00:18:21,371 --> 00:18:22,288
Sì, signore.
284
00:18:23,623 --> 00:18:24,666
Quindi…
285
00:18:25,375 --> 00:18:29,921
{\an8}Posso chiedere a che punto è
lo sviluppo della carne sintetica?
286
00:18:30,004 --> 00:18:31,923
Non serve che tu lo sappia.
287
00:18:33,174 --> 00:18:34,759
D'accordo.
288
00:18:34,843 --> 00:18:37,846
È il nostro asso nella manica
per le Zoolimpiadi.
289
00:18:37,929 --> 00:18:40,181
Assicurati che sia pronto in tempo.
290
00:18:40,849 --> 00:18:43,434
Farò del mio meglio per non deluderla.
291
00:18:46,396 --> 00:18:48,898
Due parole sul "matrimonio politico".
292
00:18:48,982 --> 00:18:50,066
Giusto per chiarire,
293
00:18:50,150 --> 00:18:55,321
è un modo efficace per espandersi
eliminando variabili imprevedibili.
294
00:18:56,614 --> 00:19:01,161
Non è il mio campo,
ma se si riferisce alla riproduzione
295
00:19:01,244 --> 00:19:06,166
so che la secrezione di testosterone
nel maschio è un fattore importante.
296
00:19:07,959 --> 00:19:09,294
Con permesso.
297
00:19:16,676 --> 00:19:21,264
…ricercato per l'omicidio
di un dipendente e di un cliente
298
00:19:21,347 --> 00:19:25,852
del Drago Blu, uno studio di tatuaggi
nella Zona Marina Uno.
299
00:19:25,935 --> 00:19:31,024
La polizia ha perquisito l'abitazione
di Legoshi, il lupo grigio,
300
00:19:31,107 --> 00:19:35,486
e ha trovato una grande quantità di Kines,
una sostanza ora illegale.
301
00:19:35,570 --> 00:19:37,614
Che ci faceva nella mia stanza?
302
00:19:37,697 --> 00:19:43,453
Lattine vuote di Kines non erano presenti
anche sulle scene dei delitti interspecie?
303
00:19:43,536 --> 00:19:48,541
Sì, e ciò indica un possibile legame
con i divoramenti seriali irrisolti.
304
00:19:48,625 --> 00:19:50,919
Forse sono opera della stessa persona.
305
00:19:51,002 --> 00:19:52,962
Qual è il senso di tutto questo?
306
00:19:54,130 --> 00:19:57,884
Dare la Kines ai carnivori,
spingendoli a uccidere gli erbivori.
307
00:19:57,967 --> 00:20:00,220
Ma uccidere anche i carnivori?
308
00:20:00,303 --> 00:20:02,722
Di rado vediamo criminali così efferati.
309
00:20:02,805 --> 00:20:05,391
Se il colpevole non viene preso in tempo…
310
00:20:05,475 --> 00:20:10,480
Casi simili potrebbero verificarsi
per mano di quel lupo grigio, Legoshi.
311
00:20:10,563 --> 00:20:12,649
Vi ringrazio.
312
00:20:12,732 --> 00:20:14,776
E ora le previsioni del tempo.
313
00:20:16,402 --> 00:20:18,488
È terribile.
314
00:20:18,571 --> 00:20:20,365
Complimenti, Degoshi.
315
00:20:20,448 --> 00:20:22,867
Sei diventato un criminale leggendario.
316
00:20:22,951 --> 00:20:25,495
Non scherzare! Cavolo…
317
00:20:25,578 --> 00:20:29,874
L'unica opzione è nasconderti qui
finché le acque non si calmano.
318
00:20:32,460 --> 00:20:35,296
Chissà se Haru sta bene.
319
00:20:40,551 --> 00:20:42,178
Haru!
320
00:20:42,262 --> 00:20:45,640
Sta succedendo il finimondo! È tutto vero?
321
00:20:45,723 --> 00:20:47,642
{\an8}Beh, non proprio…
322
00:20:47,725 --> 00:20:50,520
Assurdo. Sei sicura di stare bene, Haru?
323
00:20:50,603 --> 00:20:53,106
È peggio della storia del tipo di Ako.
324
00:20:53,189 --> 00:20:55,233
No, è stato accusato ingiustamente.
325
00:20:55,316 --> 00:20:58,778
Non mi dire
che ti fidi ancora del tuo ragazzo.
326
00:20:58,861 --> 00:21:00,363
Ah, il vero amore.
327
00:21:02,240 --> 00:21:03,700
Che c'è?
328
00:21:05,076 --> 00:21:07,620
Ho come l'impressione di essere osservata.
329
00:21:07,704 --> 00:21:09,956
Oh, no. Sarà di sicuro il tuo ragazzo!
330
00:21:10,039 --> 00:21:11,541
Ti prego!
331
00:21:11,624 --> 00:21:14,752
Sei stata tu a dire
che sai proteggerti da sola.
332
00:21:14,836 --> 00:21:17,505
Lo so bene. Sono una coniglia da 19 anni.
333
00:21:18,798 --> 00:21:22,552
Anche se faccio la dura
e dico che so difendermi,
334
00:21:23,094 --> 00:21:25,763
è spaventoso quando qualcuno ti segue.
335
00:21:26,431 --> 00:21:29,267
Perché so di non avere alcuna possibilità.
336
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Sottotitoli: Pietro Bronzino