1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
LAATSTE SEIZOEN

2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
GOTTA BUY A STEP STOOL

3
00:01:47,044 --> 00:01:49,964
{\an8}En hier hebben we pepperspray.

4
00:01:50,047 --> 00:01:54,593
Je moet ervan huilen
als je het in je gezicht krijgt…

5
00:01:55,719 --> 00:01:59,014
Dit alarm hoor je van heel ver.

6
00:01:59,098 --> 00:02:02,393
Wolvengehuil is onderzocht
om dit te ontwikkelen.

7
00:02:05,271 --> 00:02:10,317
En de hoofdattractie,
het stroomstootwapen.

8
00:02:12,653 --> 00:02:16,448
Dit apparaatje maakt het makkelijk
om grote vijanden op afstand te houden.

9
00:02:18,242 --> 00:02:22,746
Oké… Ik weet dat je dit doet
omdat je je zorgen maakt om me…

10
00:02:22,830 --> 00:02:24,790
…maar is dit niet wat overdreven?

11
00:02:24,874 --> 00:02:29,086
Ik denk niet dat Melon
je uit zijn hoofd gezet heeft.

12
00:02:29,170 --> 00:02:32,006
Ik zou willen dat ik
je constant kon beschermen, maar…

13
00:02:32,089 --> 00:02:34,592
{\an8}Ik kan mezelf beschermen.

14
00:02:34,675 --> 00:02:36,135
Je snapt het niet.

15
00:02:36,218 --> 00:02:38,846
Hij is geen gewone docent.

16
00:02:38,929 --> 00:02:41,098
Hij haat zijn ouders…

17
00:02:41,182 --> 00:02:44,018
…en wil wraak nemen
op intersoortelijke stellen.

18
00:02:44,101 --> 00:02:46,145
Hij is 'n serieverslinder, Shishi-Gumi…

19
00:02:46,228 --> 00:02:49,481
{\an8}Ja, hij is een psychopaat
die jou neergeschoten heeft.

20
00:02:49,565 --> 00:02:52,902
{\an8}Dit gaat nu niet om mij.
Het draait om jou beschermen.

21
00:02:53,527 --> 00:02:56,488
Je hebt nooit verteld wat er gebeurd is…

22
00:02:57,573 --> 00:02:59,033
…en ook…

23
00:03:00,075 --> 00:03:01,243
Wat?

24
00:03:01,327 --> 00:03:06,165
Nou… Laat maar.

25
00:03:06,248 --> 00:03:07,708
{\an8}Wat?

26
00:03:07,791 --> 00:03:09,126
{\an8}Beloof niet boos te worden.

27
00:03:09,209 --> 00:03:10,044
{\an8}Dat kan ik niet.

28
00:03:12,254 --> 00:03:14,006
Is het niet zo dat…

29
00:03:14,798 --> 00:03:17,843
Vind je Melon aantrekkelijk?

30
00:03:17,927 --> 00:03:19,011
Wat?

31
00:03:19,094 --> 00:03:22,473
Je deed die belofte
terwijl je wist hoe gestoord hij was.

32
00:03:22,556 --> 00:03:24,475
Zijn geur zat een keer op je.

33
00:03:24,558 --> 00:03:26,518
{\an8}Dus het leek erop dat…

34
00:03:26,602 --> 00:03:29,647
{\an8}Weet je wat? Je maakt me echt boos.

35
00:03:29,730 --> 00:03:32,274
{\an8}Jij bent de enige
die ik leuk vind, Legoshi.

36
00:03:34,234 --> 00:03:37,696
{\an8}Wacht. Niet blij worden
als ik boos op je ben.

37
00:03:39,031 --> 00:03:40,199
Oeps.

38
00:03:41,116 --> 00:03:44,536
Hé, Degoshi. Je bent verdachte
in een moordzaak.

39
00:03:44,620 --> 00:03:46,121
Wat?
- Moord?

40
00:03:46,205 --> 00:03:51,126
Spoedig word je gezocht
en kent de media je naam.

41
00:03:51,752 --> 00:03:54,296
Vanwege het tattoostudio-incident.

42
00:03:54,380 --> 00:03:56,757
Tattoostudio?

43
00:03:56,840 --> 00:03:57,800
Dat was ik niet.

44
00:03:57,883 --> 00:03:59,260
Ze waren al dood.

45
00:03:59,343 --> 00:04:00,511
{\an8}Waar gaat dit over?

46
00:04:00,594 --> 00:04:06,684
De politie wil snel de crimineel oppakken
om het publiek gerust te stellen.

47
00:04:06,767 --> 00:04:09,311
Zodra je naam bekend wordt,
valt de media aan.

48
00:04:09,395 --> 00:04:12,523
Alles van je opvoeding
tot je studentenleven en meer…

49
00:04:12,606 --> 00:04:15,234
…zal online staan, waar of niet.

50
00:04:15,317 --> 00:04:17,319
Meneer Yahya zal voor me instaan…

51
00:04:17,403 --> 00:04:20,406
Denk je echt dat hij jouw kant kiest?

52
00:04:20,489 --> 00:04:23,325
Als je het zo zegt…

53
00:04:23,826 --> 00:04:25,536
Je hebt al een strafblad.

54
00:04:26,829 --> 00:04:30,124
Problemen veroorzaken als je
in je proeftijd zit, komt niet goed over…

55
00:04:30,207 --> 00:04:32,126
Hoe weet je dat allemaal?

56
00:04:33,377 --> 00:04:36,505
Ik ben 't hoofd van inlichtingendienst
De 500 ratten in het nauw.

57
00:04:36,588 --> 00:04:39,675
Zelf weten of je me gelooft of niet.

58
00:04:39,758 --> 00:04:43,095
Kom naar me toe als je problemen hebt.

59
00:04:44,138 --> 00:04:46,974
Als je je probeert te verbergen,
zullen ze je vinden.

60
00:04:48,017 --> 00:04:51,270
Je bent niet zo sluw als je denkt.

61
00:04:52,187 --> 00:04:53,063
RATTEN

62
00:04:53,147 --> 00:04:56,400
Gaat het? Het klinkt alsof
ze je gaan arresteren.

63
00:04:56,483 --> 00:04:58,402
Dat zou erg zijn.

64
00:04:58,485 --> 00:05:00,612
Ik heb Melon nog niet gepakt.

65
00:05:01,447 --> 00:05:03,032
Was dat verhaal waar?

66
00:05:03,115 --> 00:05:05,409
Maar was je echt op een plaats delict?

67
00:05:05,951 --> 00:05:08,954
Waarom zou je naar een tattoostudio gaan?

68
00:05:09,038 --> 00:05:10,456
Dat past niet bij je.

69
00:05:10,539 --> 00:05:12,541
Melon komt daar constant.

70
00:05:12,624 --> 00:05:14,126
Ik zocht aanwijzingen.

71
00:05:14,209 --> 00:05:17,838
Ik zocht naar informatie
over zijn verblijfplaats.

72
00:05:17,921 --> 00:05:19,465
Het klinkt alsof…

73
00:05:19,548 --> 00:05:22,593
O, nee. Geen zorgen.
Ik zal niks verdachts doen.

74
00:05:22,676 --> 00:05:25,554
Misschien vind je aanwijzingen
op mijn school.

75
00:05:26,680 --> 00:05:30,100
Melon is professor Lumrong, toch?
Misschien vind je daar iets.

76
00:05:30,184 --> 00:05:31,518
Goed punt. Laten we nu gaan.

77
00:05:31,602 --> 00:05:33,687
Nee, wacht even.

78
00:05:34,313 --> 00:05:35,939
Ik kijk eerst zelf.

79
00:05:36,023 --> 00:05:39,276
Jij trekt te veel aandacht.

80
00:05:46,450 --> 00:05:47,951
{\an8}Luister je wel?

81
00:05:49,453 --> 00:05:50,496
{\an8}Wat?

82
00:05:51,080 --> 00:05:52,206
Op dit moment…

83
00:05:52,748 --> 00:05:55,334
…heb je de perfecte hoogte om te kussen.

84
00:05:56,794 --> 00:06:01,340
Ik besef net hoe makkelijk het is
om je zo te kussen.

85
00:06:03,217 --> 00:06:04,134
Nu?

86
00:06:04,218 --> 00:06:06,887
Ja, dat denk ik…

87
00:06:12,518 --> 00:06:14,228
Laten we het voor later bewaren.

88
00:06:14,812 --> 00:06:15,896
Voor later?

89
00:06:16,563 --> 00:06:19,566
Als we Melon gepakt hebben.

90
00:06:19,650 --> 00:06:23,028
Een Beastar kan mijn strafblad
voor verslinden wissen.

91
00:06:23,904 --> 00:06:27,407
Dan mag ik officieel met je trouwen.

92
00:06:27,491 --> 00:06:31,453
Ik wilde het bewaren tot dan…

93
00:06:33,413 --> 00:06:36,333
{\an8}Wil je me voor later bewaren?

94
00:06:36,416 --> 00:06:38,418
{\an8}Wat een wolf met klasse ben je.

95
00:06:40,629 --> 00:06:43,006
Ben je beledigd?
- Helemaal niet.

96
00:06:43,090 --> 00:06:44,883
Wacht.

97
00:06:45,592 --> 00:06:46,969
Haru.

98
00:06:49,054 --> 00:06:50,597
UDON BEBEBE

99
00:06:50,681 --> 00:06:51,849
Herhaaldelijk…

100
00:06:51,932 --> 00:06:55,018
…heeft het slachtoffer besteld bij u.

101
00:06:55,102 --> 00:06:57,688
Dat bewijst niks…

102
00:06:57,771 --> 00:06:59,731
Doet hij alle leveringen?

103
00:06:59,815 --> 00:07:03,652
Ja, Legoshi doet alle leveringen voor mij.

104
00:07:03,735 --> 00:07:06,947
Was u nooit nieuwsgierig
naar de littekens op zijn armen?

105
00:07:07,030 --> 00:07:10,993
Hij is een jonge wolf. Een paar schrammen…

106
00:07:11,076 --> 00:07:12,953
Dus dat vindt u niet raar?

107
00:07:14,371 --> 00:07:16,457
Dat bedoelde ik niet…

108
00:07:17,749 --> 00:07:21,420
Legoshi? Nee, hij is een lieve jongen.

109
00:07:21,503 --> 00:07:24,173
Wist u van zijn strafblad voor verslinden?

110
00:07:24,256 --> 00:07:27,009
Daar wist ik niks van.

111
00:07:27,092 --> 00:07:30,137
Maar ik weet
dat hij altijd heel voorzichtig is.

112
00:07:30,220 --> 00:07:33,265
Hij raakt nog geen herbivoor aan.

113
00:07:33,348 --> 00:07:34,475
En waarom is dat?

114
00:07:34,558 --> 00:07:37,728
Omdat hij niemand pijn wil doen.

115
00:07:37,811 --> 00:07:40,814
Bedoelt u dat hij mogelijk
kwaad kan aanrichten?

116
00:07:40,898 --> 00:07:44,651
Zoiets heb ik hem niet zien doen
de laatste tijd.

117
00:07:44,735 --> 00:07:48,322
Dus hij vertoonde dat gedrag eerder wel?

118
00:07:49,740 --> 00:07:52,493
Misschien begon hij met verslinden
om honger te stillen?

119
00:08:16,892 --> 00:08:19,436
Legoshi lijkt weer
in de problemen te zitten.

120
00:08:19,520 --> 00:08:21,772
{\an8}LEGOSHI GEZOCHT ALS MOORDVERDACHTE

121
00:08:21,855 --> 00:08:26,026
{\an8}Melon leidt de aandacht van de politie af
zodat hij weer misdrijven kan plegen.

122
00:08:26,818 --> 00:08:29,154
Wat nu, Louis?

123
00:08:29,696 --> 00:08:32,199
Wij zijn van
de promotieafdeling Samen Leven.

124
00:08:32,282 --> 00:08:37,329
Voor iedereen die onze strijd steunt tegen
vooroordelen bij intersoortelijke liefde…

125
00:08:37,412 --> 00:08:39,998
…druk op de abonneerknop.

126
00:08:40,499 --> 00:08:42,543
Samen Leven.

127
00:08:43,710 --> 00:08:45,337
Oké, cut.

128
00:08:46,338 --> 00:08:47,214
Hoe was dat?

129
00:08:47,297 --> 00:08:49,591
We gaan weer viral.

130
00:08:49,675 --> 00:08:51,093
{\an8}Hopelijk halen we 300K.

131
00:08:51,176 --> 00:08:52,594
Pardon.
- O, ja.

132
00:08:53,387 --> 00:08:54,429
{\an8}Louis?

133
00:08:54,513 --> 00:08:56,014
Ik wil graag praten.

134
00:08:56,098 --> 00:08:58,725
{\an8}Wil je je bij onze zaak aansluiten?

135
00:08:58,809 --> 00:09:00,686
Nee, dat is het niet.

136
00:09:00,769 --> 00:09:05,732
Jullie weten van de serie-verslindingen
gericht op intersoortelijke stellen, toch?

137
00:09:05,816 --> 00:09:08,819
De dader is extreem gevaarlijk
en loopt nog vrij rond.

138
00:09:08,902 --> 00:09:13,740
Ik hoopte dat jullie zelfverdediging
kunnen aanprijzen op jullie kanaal.

139
00:09:13,824 --> 00:09:17,494
Zeggen dat ze voorzichtig moeten zijn?
Daar gaat ons kanaal niet over.

140
00:09:17,578 --> 00:09:20,038
Misschien heb je gelijk…

141
00:09:20,122 --> 00:09:22,749
…maar ik wil niet
dat er meer gewonden vallen.

142
00:09:23,458 --> 00:09:25,544
Jullie kanaal is populair, toch?

143
00:09:25,627 --> 00:09:29,172
Jullie video's hebben veel kijkers.
Willen jullie die gunst voor mij doen?

144
00:09:29,256 --> 00:09:30,841
{\an8}Wat denk je ervan?

145
00:09:31,633 --> 00:09:35,429
Mogen we dan je naam gebruiken,
aangezien je een beroemdheid bent?

146
00:09:36,972 --> 00:09:39,182
Mijn naam?

147
00:09:42,769 --> 00:09:43,729
Pardon.

148
00:09:45,689 --> 00:09:46,648
Hallo?

149
00:09:46,732 --> 00:09:49,026
Louis, waar ben je nu?

150
00:09:49,109 --> 00:09:50,444
Op de campus.

151
00:09:50,527 --> 00:09:53,405
Geen pers of politie, toch?

152
00:09:54,072 --> 00:09:57,784
Dit gaat om je vriend die gezocht wordt.

153
00:09:57,868 --> 00:10:01,913
Ik heb wat geregeld
om de politie uit je buurt te houden.

154
00:10:01,997 --> 00:10:03,749
Wat bedoel je?

155
00:10:03,832 --> 00:10:06,585
Aangezien de wolf je vriend is…

156
00:10:06,668 --> 00:10:12,674
…ontstaat er 'n schandaal als bekend wordt
dat hij jouw been mocht verslinden.

157
00:10:12,758 --> 00:10:16,803
Op dit moment
moet je alle publiciteit skippen.

158
00:10:16,887 --> 00:10:20,557
Blijf uit het zicht
en hou je gedeisd. Begrepen?

159
00:10:27,898 --> 00:10:30,525
Wat wordt het?

160
00:10:31,985 --> 00:10:33,570
Gebruik mijn naam.

161
00:10:34,112 --> 00:10:35,614
Te gek.

162
00:10:39,701 --> 00:10:41,662
We boeken vooruitgang.

163
00:10:41,745 --> 00:10:42,996
Iedereen doet 't geweldig.

164
00:10:43,080 --> 00:10:46,291
Zelfs Juno en Pina doen het veel beter nu.

165
00:10:46,375 --> 00:10:48,752
{\an8}Ja, ze zijn een verrassend goed team.

166
00:10:48,835 --> 00:10:51,713
Ze waren echt onze grootste uitdaging.

167
00:10:54,549 --> 00:10:57,636
VERSLINDCLUB - LOOP NAAR DE HEL

168
00:10:57,719 --> 00:10:58,929
Wat is dit allemaal?

169
00:10:59,513 --> 00:11:02,140
Dit komt vast door het Legoshi-schandaal.

170
00:11:02,224 --> 00:11:04,518
Hij is niet eens meer lid.

171
00:11:04,601 --> 00:11:07,396
Waarom worden wij aangevallen?

172
00:11:07,479 --> 00:11:10,774
Die klootzakken kunnen wat krijgen.

173
00:11:10,857 --> 00:11:12,484
Nou, ik bedoel…

174
00:11:12,567 --> 00:11:17,030
We hadden het incident
waarbij Tem verslonden werd, toch?

175
00:11:17,114 --> 00:11:21,493
En Louis' been werd verslonden
zodat ze Riz konden pakken.

176
00:11:21,576 --> 00:11:23,328
Zelfs jij, Kibi…

177
00:11:23,412 --> 00:11:25,330
Is Legoshi dan een crimineel?

178
00:11:25,414 --> 00:11:26,915
Niet per se…

179
00:11:28,542 --> 00:11:31,378
We moeten nu iets doen.

180
00:11:31,461 --> 00:11:36,133
Als carnivoren en herbivoren samenwerken,
kan er iets geweldigs gebeuren.

181
00:11:36,216 --> 00:11:39,428
Dat moeten we bewijzen
aan degene die dit geschreven heeft.

182
00:11:39,511 --> 00:11:41,930
Je hebt gelijk.
- Ja.

183
00:11:42,013 --> 00:11:46,893
Maar verdomme, wat heeft Legoshi
zich nu weer op de hals gehaald?

184
00:11:49,312 --> 00:11:50,689
Professor Lumrong?

185
00:11:50,772 --> 00:11:54,067
Ja, ik kon zijn les niet afmaken.

186
00:11:54,151 --> 00:11:56,611
Weet u waar hij nu werkt?

187
00:11:56,695 --> 00:11:58,572
Dat zullen we nooit weten.

188
00:11:58,655 --> 00:12:01,783
Ze hebben ontdekt dat zijn cv nep was.

189
00:12:01,867 --> 00:12:03,952
Zijn naam, opleiding en leeftijd.

190
00:12:04,035 --> 00:12:05,996
Dus zijn contactinformatie…

191
00:12:06,079 --> 00:12:07,581
Allemaal leugens.

192
00:12:07,664 --> 00:12:09,124
Mijn hemel.

193
00:12:09,207 --> 00:12:11,543
Ze moeten
betere achtergrondcontroles doen.

194
00:12:11,626 --> 00:12:16,506
Wij moeten de school veilig houden,
maar toch huren ze een gek in? Kom op.

195
00:12:18,592 --> 00:12:20,177
Bedankt in ieder geval.

196
00:12:25,432 --> 00:12:28,435
Zou het registratiekantoor iets weten?

197
00:12:49,247 --> 00:12:52,375
O? Jij bent Gohins hulpje.

198
00:12:52,459 --> 00:12:54,794
Jij bent zijn bamboegras-dame.

199
00:12:54,878 --> 00:12:57,255
Kijk jou nou. Je bent beroemd.

200
00:12:58,423 --> 00:13:00,467
Je bent een gezochte crimineel.

201
00:13:00,550 --> 00:13:03,053
Echt? Word ik gezocht?

202
00:13:04,763 --> 00:13:06,932
Heb je onder een steen geleefd?

203
00:13:12,938 --> 00:13:15,023
Sorry, ik…

204
00:13:15,649 --> 00:13:16,775
Ik moet gaan.

205
00:13:23,156 --> 00:13:26,910
Naar meneer Gohin gaan,
kan hem problemen bezorgen.

206
00:13:27,702 --> 00:13:28,828
RATTEN

207
00:13:28,912 --> 00:13:30,372
Ik ga dit proberen.

208
00:13:37,921 --> 00:13:41,550
RATTEN

209
00:14:12,289 --> 00:14:13,498
Kijk wie er is.

210
00:14:15,417 --> 00:14:17,252
Je had gelijk.

211
00:14:17,919 --> 00:14:20,213
Blijkbaar word ik gezocht.

212
00:14:20,297 --> 00:14:22,882
Is dit een valstrik van Melon?

213
00:14:22,966 --> 00:14:24,009
Een valstrik?

214
00:14:24,092 --> 00:14:28,388
Ik ging naar de tattoostudio
om Melon te zoeken…

215
00:14:28,471 --> 00:14:31,391
…maar het personeel was dood
en de politie verscheen direct.

216
00:14:31,474 --> 00:14:32,559
Oké.

217
00:14:37,230 --> 00:14:39,065
Je hebt honger, hè?

218
00:14:39,774 --> 00:14:41,902
Dit vlees mag je eten.

219
00:14:42,652 --> 00:14:44,905
Ik eet geen vlees.
- Niet zo kieskeurig.

220
00:14:44,988 --> 00:14:46,239
Dat ben ik niet…

221
00:14:46,323 --> 00:14:50,118
Eet op dan, Degoshi.
Je weet nooit wanneer je volgende maal is.

222
00:14:50,201 --> 00:14:52,871
Het is niet Degoshi, maar Legoshi.

223
00:14:52,954 --> 00:14:55,248
Voortvluchtigen gebruiken nepnamen.

224
00:14:55,332 --> 00:14:56,249
Zo duidelijk.

225
00:14:56,333 --> 00:14:57,626
Anders eet ik het op.

226
00:14:59,628 --> 00:15:01,546
Niet eerlijk. Kom terug.

227
00:15:01,630 --> 00:15:02,631
Laat me los.

228
00:15:02,714 --> 00:15:04,132
Niet ruziën.

229
00:15:04,215 --> 00:15:06,593
De Zwarte Markt verkoopt zo veel vlees.

230
00:15:06,676 --> 00:15:10,764
Degoshi, dat dure vlees
kunnen wij ons niet veroorloven.

231
00:15:11,681 --> 00:15:13,224
Luister eens.

232
00:15:13,308 --> 00:15:16,811
Het vlees in die winkels
moet veel geld opleveren.

233
00:15:16,895 --> 00:15:21,691
Carnivoren uit de reguliere samenleving
betalen er grof geld voor.

234
00:15:21,775 --> 00:15:23,610
Daarom stijgt de prijs.

235
00:15:24,486 --> 00:15:28,657
De carnivoren die op de Zwarte Markt wonen
zijn niet heel rijk.

236
00:15:30,116 --> 00:15:35,580
Daarom stelen wij, de 500 ratten
in 't nauw, van de geniepigste handelaren…

237
00:15:35,664 --> 00:15:38,041
…en dat delen we met de rest.

238
00:15:38,124 --> 00:15:41,711
Dus daarom werd Corne partners
met meneer Yahya.

239
00:15:41,795 --> 00:15:44,005
{\an8}Partners? Nee.

240
00:15:44,089 --> 00:15:46,508
{\an8}De politie behandelde Corne als een hond.

241
00:15:46,591 --> 00:15:48,385
Dat is beledigend voor honden…

242
00:15:48,468 --> 00:15:50,637
{\an8}Yahya is de duivel.

243
00:15:51,221 --> 00:15:53,932
Ik heb geen medelijden
met zijn medewerkers.

244
00:15:54,015 --> 00:15:56,893
Buiten deze muren
maken ze hun eigen regels.

245
00:15:56,977 --> 00:16:00,063
En carnivoren hebben geen vrijheid.
Dat klopt, toch?

246
00:16:00,146 --> 00:16:02,148
O, echt…

247
00:16:02,232 --> 00:16:05,902
Daarom komen carnivoren vlees kopen
op de Zwarte Markt.

248
00:16:05,986 --> 00:16:07,529
Ze zien er daar zo blij uit.

249
00:16:07,612 --> 00:16:09,698
{\an8}Dat klopt wel.

250
00:16:09,781 --> 00:16:10,657
Degoshi.

251
00:16:10,740 --> 00:16:14,119
Ze proberen je erin te luizen, hè?

252
00:16:14,202 --> 00:16:16,871
Het zijn achterbakse wezens.

253
00:16:17,414 --> 00:16:20,917
Het enige goede aan herbivoren
is hun smaak.

254
00:16:21,001 --> 00:16:22,127
Inderdaad.
- Ja.

255
00:16:22,210 --> 00:16:23,670
Oké, bedtijd.

256
00:16:23,753 --> 00:16:24,879
Ja.
- Ja.

257
00:16:34,514 --> 00:16:39,394
Dit is een parallelle wereld die anders is
dan degene waarin ik 18 jaar geleefd heb.

258
00:16:44,899 --> 00:16:47,861
VIER JE AWARD
GEFELICITEERD MET DE GROTE PRIJS

259
00:16:55,326 --> 00:16:56,369
OGMA

260
00:16:56,453 --> 00:16:57,996
De voorzitter?

261
00:16:59,205 --> 00:17:04,836
Heb je de moleculaire structuur van
nepetalactol, in zilverrank, bevestigd…

262
00:17:04,919 --> 00:17:06,796
…en met succes gesynthetiseerd?

263
00:17:06,880 --> 00:17:08,506
Uitstekend werk.

264
00:17:08,590 --> 00:17:10,050
Bedankt.

265
00:17:10,675 --> 00:17:13,928
Dit is revolutionair
voor kattenaantrekkers.

266
00:17:15,472 --> 00:17:19,017
Nu heb ik een nieuwe klus
voor je briljante brein.

267
00:17:23,229 --> 00:17:27,484
Kun je een formule bedenken om hiervan
een stabiele voorraad te produceren?

268
00:17:30,403 --> 00:17:33,865
Is dit een voedingssupplement?

269
00:17:33,948 --> 00:17:36,618
Het wordt gebruikt
om vleesvervanger te kweken.

270
00:17:36,701 --> 00:17:38,578
Oké.

271
00:17:38,661 --> 00:17:42,957
Ik wil dat je dit ontwikkelt
in samenwerking met Ogura Voedsel.

272
00:17:43,041 --> 00:17:45,043
Ogura Voedsel?

273
00:17:45,126 --> 00:17:48,171
O, voor Louis' politieke huwelijk…

274
00:17:49,631 --> 00:17:50,632
Ik bedoel…

275
00:17:50,715 --> 00:17:54,469
Een samenwerkingsonderzoek
is mijn ding niet.

276
00:17:54,552 --> 00:17:58,306
Ik betaal je onderzoekskosten,
hoe hoog die ook zijn.

277
00:17:58,389 --> 00:18:01,434
Ik bied je ook een eigen lab.

278
00:18:02,519 --> 00:18:07,065
Hier is je sleutel.
Je mag de douche altijd gebruiken.

279
00:18:09,734 --> 00:18:11,486
Nog niet aantrekkelijk genoeg?

280
00:18:11,569 --> 00:18:14,697
Prima, ik doe er een rookruimte bij.

281
00:18:16,658 --> 00:18:17,826
Deal.

282
00:18:17,909 --> 00:18:21,287
Ik wil het resultaat
voor het eind van december.

283
00:18:21,371 --> 00:18:22,288
Ja, meneer.

284
00:18:23,623 --> 00:18:24,666
Dus…

285
00:18:25,375 --> 00:18:29,921
{\an8}Mag ik vragen hoe ver de ontwikkeling
van de vleesvervanger is?

286
00:18:30,004 --> 00:18:31,923
Dat hoef je niet te weten.

287
00:18:33,174 --> 00:18:34,759
Ik begrijp het.

288
00:18:34,843 --> 00:18:37,846
Het is onze troef
voor het binnenslepen van de Zoolympic.

289
00:18:37,929 --> 00:18:40,181
Zorg dat het op tijd klaar is.

290
00:18:40,849 --> 00:18:43,434
Ik zal mijn best doen.

291
00:18:46,396 --> 00:18:48,898
Een woord over het 'politieke huwelijk'.

292
00:18:48,982 --> 00:18:50,066
Ter informatie…

293
00:18:50,150 --> 00:18:55,321
…het is een efficiënte manier om uit
te breiden en onzekerheden te elimineren.

294
00:18:56,614 --> 00:19:01,161
Niet mijn expertisegebied,
maar als u reproductie bedoelt…

295
00:19:01,244 --> 00:19:06,166
…de afscheiding van testosteron in de man
is een belangrijke factor.

296
00:19:07,959 --> 00:19:09,294
Bedankt.

297
00:19:16,676 --> 00:19:21,264
…gezocht voor de moord
op een personeelslid en klant…

298
00:19:21,347 --> 00:19:25,852
…in de Blauwe Draak,
een tattoostudio in Marine Zone Eén.

299
00:19:25,935 --> 00:19:31,024
De politie heeft het huis
van grijze wolf Legoshi doorzocht…

300
00:19:31,107 --> 00:19:35,486
…en een grote hoeveelheid Kines
aangetroffen, de nu illegale substantie.

301
00:19:35,570 --> 00:19:37,614
Waarom lag dat in mijn kamer?

302
00:19:37,697 --> 00:19:43,453
Werden Kines blikjes ook niet gevonden op
de plaatsen delict van de andere moorden?

303
00:19:43,536 --> 00:19:48,541
Ja, dus hij heeft mogelijk ook te maken
met die onopgeloste verslindingen.

304
00:19:48,625 --> 00:19:50,919
Ze kunnen gepleegd zijn
door dezelfde dader.

305
00:19:51,002 --> 00:19:52,962
Wat is hier het nut van?

306
00:19:54,130 --> 00:19:57,884
Ze laten carnivoren Kines drinken
om herbivoren te doden.

307
00:19:57,967 --> 00:20:00,220
Maar doden ze ook carnivoren?

308
00:20:00,303 --> 00:20:02,722
Zelden zien we zulke
afschuwelijke misdadigers.

309
00:20:02,805 --> 00:20:05,391
Tenzij de dader gepakt wordt…

310
00:20:05,475 --> 00:20:10,480
Er kunnen nog meer incidenten plaatsvinden
door die grijze wolf, Legoshi.

311
00:20:10,563 --> 00:20:12,649
Bedankt.

312
00:20:12,732 --> 00:20:14,776
Straks het weerbericht.

313
00:20:16,402 --> 00:20:18,488
Dit is vreselijk.

314
00:20:18,571 --> 00:20:20,365
Gefeliciteerd.

315
00:20:20,448 --> 00:20:22,867
Ze maken
een legendarische crimineel van je.

316
00:20:22,951 --> 00:20:25,495
Maak daar geen grappen over.

317
00:20:25,578 --> 00:20:29,874
Je zult je hier moeten verbergen
tot het overgewaaid is.

318
00:20:32,460 --> 00:20:35,296
Zou Haru in orde zijn?

319
00:20:40,551 --> 00:20:42,178
Haru.

320
00:20:42,262 --> 00:20:45,640
Niet normaal. Is dit waar?

321
00:20:45,723 --> 00:20:47,642
{\an8}Het is niet precies…

322
00:20:47,725 --> 00:20:50,520
Zo gek. Ben je echt in orde?

323
00:20:50,603 --> 00:20:53,106
Dit is nog enger
dan toen met Ako's vriendje.

324
00:20:53,189 --> 00:20:55,233
Nee, hij wordt valselijk beschuldigd.

325
00:20:55,316 --> 00:20:58,778
Wacht, zeg niet
dat je hem nu nog vertrouwt.

326
00:20:58,861 --> 00:21:00,363
Ware liefde.

327
00:21:02,240 --> 00:21:03,700
Wat is er mis?

328
00:21:05,076 --> 00:21:07,620
Het voelt alsof iemand naar me staart.

329
00:21:07,704 --> 00:21:09,956
O, nee. Het is vast je vriendje.

330
00:21:10,039 --> 00:21:11,541
O, alsjeblieft.

331
00:21:11,624 --> 00:21:14,752
Jij was degene die zei
dat je jezelf kon beschermen.

332
00:21:14,836 --> 00:21:17,505
Ik merk het. Ik ben al 19 jaar een konijn.

333
00:21:18,798 --> 00:21:22,552
Hoe stoer ik ook doe
en claim dat ik mezelf kan beschermen…

334
00:21:23,094 --> 00:21:25,763
…als iemand je volgt is dat eng.

335
00:21:26,431 --> 00:21:29,267
Want ik weet
dat ik geen schijn van kans maak.

336
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Vertaling: Bianca van der Meulen