1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
SEZON FINAŁOWY

2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
POTRZEBUJĘ STOŁKA

3
00:01:47,044 --> 00:01:49,964
{\an8}Gaz pieprzowy.

4
00:01:50,047 --> 00:01:54,593
Kiedy psikniesz komuś w twarz,
zacznie łzawić…

5
00:01:55,719 --> 00:01:59,014
Ten alarm ma ogromny zasięg.

6
00:01:59,098 --> 00:02:02,393
Został stworzony na bazie wycia wilków.

7
00:02:05,271 --> 00:02:10,317
A oto danie główne, paralizator.

8
00:02:12,653 --> 00:02:16,448
Ułatwi ci obronę
przed większym napastnikiem.

9
00:02:18,242 --> 00:02:22,746
Wiem, że robisz to,
bo się o mnie martwisz,

10
00:02:22,830 --> 00:02:24,790
ale czy to nie przesada?

11
00:02:24,874 --> 00:02:29,086
Melon prędko ci nie odpuści.

12
00:02:29,170 --> 00:02:32,006
Chciałbym być przy tobie cały czas, ale…

13
00:02:32,089 --> 00:02:34,592
{\an8}Umiem o siebie zadbać.

14
00:02:34,675 --> 00:02:36,135
Nie rozumiesz.

15
00:02:36,218 --> 00:02:38,846
To nie byle wykładowca.

16
00:02:38,929 --> 00:02:41,098
Nienawidzi swoich rodziców

17
00:02:41,182 --> 00:02:44,018
i chce zemścić się
na międzygatunkowych związkach.

18
00:02:44,101 --> 00:02:46,145
To seryjny pożeracz, szef Shishi-Gumi…

19
00:02:46,228 --> 00:02:49,481
{\an8}Wiem, ten psychol dwa razy cię postrzelił.

20
00:02:49,565 --> 00:02:52,902
{\an8}Nie chodzi o mnie.
Chodzi o twoje bezpieczeństwo.

21
00:02:53,527 --> 00:02:56,488
Nie mówiłaś mi o tym,
co stało się na kampusie,

22
00:02:57,573 --> 00:02:59,033
ani o…

23
00:03:00,075 --> 00:03:01,243
O czym?

24
00:03:01,327 --> 00:03:06,165
No… Nieważne.

25
00:03:06,248 --> 00:03:07,708
{\an8}O czym?

26
00:03:07,791 --> 00:03:09,126
{\an8}A nie pogniewasz się?

27
00:03:09,209 --> 00:03:10,044
{\an8}Nic nie obiecam.

28
00:03:12,254 --> 00:03:14,006
Nie uważasz, że…

29
00:03:14,798 --> 00:03:17,843
Melon może ci się podobać?

30
00:03:17,927 --> 00:03:19,011
Co?

31
00:03:19,094 --> 00:03:22,473
Obiecałaś mu, że będzie mógł zjeść,
co było dziwaczne.

32
00:03:22,556 --> 00:03:24,475
A raz czułem na tobie jego zapach.

33
00:03:24,558 --> 00:03:26,518
{\an8}Więc to trochę wygląda…

34
00:03:26,602 --> 00:03:29,647
{\an8}Wiesz co? Wkurzasz mnie!

35
00:03:29,730 --> 00:03:32,274
{\an8}Lubię tylko ciebie, Legoshi.

36
00:03:34,234 --> 00:03:37,696
{\an8}Nie uśmiechaj się tak, kiedy cię besztam.

37
00:03:39,031 --> 00:03:40,199
Ojej.

38
00:03:41,116 --> 00:03:44,536
Hej, Degoshi.
Jesteś poszukiwany za morderstwo.

39
00:03:44,620 --> 00:03:46,121
- Co?
- Morderstwo?

40
00:03:46,205 --> 00:03:51,126
Niedługo twoje imię trafi do mediów.

41
00:03:51,752 --> 00:03:54,296
Z powodu tego,
co się stało w studiu tatuażu.

42
00:03:54,380 --> 00:03:56,757
W studiu tatuażu?

43
00:03:56,840 --> 00:03:57,800
To nie byłem ja!

44
00:03:57,883 --> 00:03:59,260
Oni już nie żyli!

45
00:03:59,343 --> 00:04:00,511
{\an8}O co chodzi?

46
00:04:00,594 --> 00:04:06,684
Policja chce złapać winnego
jak najszybciej, by uspokoić mieszkańców.

47
00:04:06,767 --> 00:04:09,311
Media rzucą się na żer.

48
00:04:09,395 --> 00:04:12,523
Wszystko z twojej młodości
i jeszcze więcej

49
00:04:12,606 --> 00:04:15,234
trafi do internetu, niezależnie,
czy to prawda, czy nie.

50
00:04:15,317 --> 00:04:17,319
Pan Yahya może za mnie poświadczyć…

51
00:04:17,403 --> 00:04:20,406
Myślisz, że stanie po twojej stronie?

52
00:04:20,489 --> 00:04:23,325
Kiedy tak o tym mówisz…

53
00:04:23,826 --> 00:04:25,536
Masz na koncie pożarcie.

54
00:04:26,829 --> 00:04:30,124
Na warunkowym lepiej nie rozrabiać.

55
00:04:30,207 --> 00:04:32,126
Skąd o tym wszystkim wiesz?

56
00:04:33,377 --> 00:04:36,505
Jestem szefem wywiadu
Kompanii Osaczonych Szczurów.

57
00:04:36,588 --> 00:04:39,675
Twoja sprawa, czy mi wierzysz.

58
00:04:39,758 --> 00:04:43,095
Jeśli będziesz miał kłopoty,
możesz wpaść do mnie.

59
00:04:44,138 --> 00:04:46,974
Jeśli spróbujesz się ukryć,
i tak cię znajdą.

60
00:04:48,017 --> 00:04:51,270
Rzucasz się w oczy!

61
00:04:52,187 --> 00:04:53,063
SZCZURY

62
00:04:53,147 --> 00:04:56,400
Wszystko gra? Chyba chcą cię aresztować.

63
00:04:56,483 --> 00:04:58,402
Nie chciałbym tego.

64
00:04:58,485 --> 00:05:00,612
Jeszcze nawet nie schwytałem Melona.

65
00:05:01,447 --> 00:05:03,032
Czy to w ogóle prawda?

66
00:05:03,115 --> 00:05:05,409
Naprawdę byłeś na miejscu zbrodni?

67
00:05:05,951 --> 00:05:08,954
Co robiłeś w studiu tatuażu?

68
00:05:09,038 --> 00:05:10,456
Dziary do ciebie nie pasują.

69
00:05:10,539 --> 00:05:12,541
Melon cały czas tam chodzi!

70
00:05:12,624 --> 00:05:14,126
Szukałem wskazówek.

71
00:05:14,209 --> 00:05:17,838
Chciałem dowiedzieć się,
gdzie go znajdę, cokolwiek.

72
00:05:17,921 --> 00:05:19,465
To brzmi…

73
00:05:19,548 --> 00:05:22,593
Nie przejmuj się.
Nie robię niczego podejrzanego.

74
00:05:22,676 --> 00:05:25,554
Może znajdziesz coś na mojej uczelni.

75
00:05:26,680 --> 00:05:30,100
Melon udawał profesora Lumronga.
Może tam coś znajdziesz.

76
00:05:30,184 --> 00:05:31,518
Dobry pomysł. Chodźmy!

77
00:05:31,602 --> 00:05:33,687
Nie! Zaczekaj.

78
00:05:34,313 --> 00:05:35,939
Sama poszukam.

79
00:05:36,023 --> 00:05:39,276
Będziesz rzucał się w oczy.

80
00:05:46,450 --> 00:05:47,951
{\an8}Słuchasz mnie?

81
00:05:49,453 --> 00:05:50,496
{\an8}Co jest?

82
00:05:51,080 --> 00:05:52,206
W tej chwili

83
00:05:52,748 --> 00:05:55,334
jesteś na idealnej wysokości,
żebym cię pocałował.

84
00:05:56,794 --> 00:06:01,340
Właśnie się zorientowałem,
jakie to by było łatwe.

85
00:06:03,217 --> 00:06:04,134
Teraz?

86
00:06:04,218 --> 00:06:06,887
Jasne…

87
00:06:12,518 --> 00:06:14,228
Zostawmy to na później.

88
00:06:14,812 --> 00:06:15,896
Na później?

89
00:06:16,563 --> 00:06:19,566
Jeśli uda mi się schwytać Melona,

90
00:06:19,650 --> 00:06:23,028
Beastar wyczyści mi kartotekę.

91
00:06:23,904 --> 00:06:27,407
Będę mógł się z tobą ożenić.

92
00:06:27,491 --> 00:06:31,453
Chciałem zostawić to na ten czas…

93
00:06:33,413 --> 00:06:36,333
{\an8}Chciałeś zostawić mnie sobie na potem?

94
00:06:36,416 --> 00:06:38,418
{\an8}Prawdziwy dżentelwilk!

95
00:06:40,629 --> 00:06:43,006
- Uraziłem cię?
- Ależ skąd!

96
00:06:43,090 --> 00:06:44,883
Zaczekaj.

97
00:06:45,592 --> 00:06:46,969
Haru!

98
00:06:49,054 --> 00:06:50,597
UDON BEBEBE

99
00:06:50,681 --> 00:06:51,849
Słyszeliśmy,

100
00:06:51,932 --> 00:06:55,018
że ofiara zamawiała od pana jedzenie.

101
00:06:55,102 --> 00:06:57,688
To żaden dowód…

102
00:06:57,771 --> 00:06:59,731
Czy on dostarcza wszystkie zamówienia?

103
00:06:59,815 --> 00:07:03,652
Tak, Legoshi zajmuje się dostawami.

104
00:07:03,735 --> 00:07:06,947
Nie ciekawiło pana, skąd ma te blizny?

105
00:07:07,030 --> 00:07:10,993
To młody wilk. Jedno czy dwa zadrapania…

106
00:07:11,076 --> 00:07:12,953
To nic dziwnego, tak?

107
00:07:14,371 --> 00:07:16,457
Nie o to mi chodziło…

108
00:07:17,749 --> 00:07:21,420
Legoshi? Skąd, jest przemiły.

109
00:07:21,503 --> 00:07:24,173
Wiedziała pani, że ma na koncie pożarcie?

110
00:07:24,256 --> 00:07:27,009
Nie wiedziałam.

111
00:07:27,092 --> 00:07:30,137
Ale wiem, że zawsze jest ostrożny.

112
00:07:30,220 --> 00:07:33,265
Nawet nie dotknie roślinożercy.

113
00:07:33,348 --> 00:07:34,475
Dlaczego?

114
00:07:34,558 --> 00:07:37,728
Bo nie chce nikogo skrzywdzić.

115
00:07:37,811 --> 00:07:40,814
Czyli to możliwe,
że mógł komuś zrobić krzywdę?

116
00:07:40,898 --> 00:07:44,651
Już dawno nic takiego się nie działo.

117
00:07:44,735 --> 00:07:48,322
Czyli kiedyś przejawiał
agresywne zachowania?

118
00:07:49,740 --> 00:07:52,493
Być może zaczął zabijać,
by zaspokoić głód?

119
00:08:16,892 --> 00:08:19,436
<i>Legoshi znowu ma kłopoty.</i>

120
00:08:19,520 --> 00:08:21,772
{\an8}PODEJRZANY O ZABÓJSTWO

121
00:08:21,855 --> 00:08:26,026
{\an8}<i>Melon odwraca uwagę policji,
żeby kontynuować swoje dzieło.</i>

122
00:08:26,818 --> 00:08:29,154
<i>Co teraz, Louis?</i>

123
00:08:29,696 --> 00:08:32,199
Promujemy inicjatywę Żyjemy Razem!

124
00:08:32,282 --> 00:08:37,329
Jeśli wspieracie naszą walkę o tolerancję
dla międzygatunkowej miłości,

125
00:08:37,412 --> 00:08:39,998
klikajcie w przycisk „subskrybuj”!

126
00:08:40,499 --> 00:08:42,543
Żyjemy Razem!

127
00:08:43,710 --> 00:08:45,337
Cięcie.

128
00:08:46,338 --> 00:08:47,214
I jak?

129
00:08:47,297 --> 00:08:49,591
Będziemy mieli kolejny wiral.

130
00:08:49,675 --> 00:08:51,093
{\an8}Liczę na 300 tysięcy.

131
00:08:51,176 --> 00:08:52,594
- Przepraszam.
- Damy radę.

132
00:08:53,387 --> 00:08:54,429
{\an8}Louis?

133
00:08:54,513 --> 00:08:56,014
Chciałbym porozmawiać.

134
00:08:56,098 --> 00:08:58,725
{\an8}Chcesz dołączyć do naszej inicjatywy?

135
00:08:58,809 --> 00:09:00,686
Nie.

136
00:09:00,769 --> 00:09:05,732
Kojarzycie sprawę seryjnych pożarć
związków międzygatunkowych, prawda?

137
00:09:05,816 --> 00:09:08,819
Sprawca jest na wolności
i jest bardzo niebezpieczny.

138
00:09:08,902 --> 00:09:13,740
Chciałem, żebyście zachęcili
widzów do samoobrony.

139
00:09:13,824 --> 00:09:17,494
Powiedzieć widzom, żeby na siebie uważali?
Nie o tym jest nasz kanał.

140
00:09:17,578 --> 00:09:20,038
Może i tak,

141
00:09:20,122 --> 00:09:22,749
ale nie chcę kolejnych ofiar.

142
00:09:23,458 --> 00:09:25,544
Wasz kanał jest popularny, prawda?

143
00:09:25,627 --> 00:09:29,172
Wasze filmiki mają mnóstwo wyświetleń.
Zrobilibyście to dla mnie?

144
00:09:29,256 --> 00:09:30,841
{\an8}Co o tym myślisz?

145
00:09:31,633 --> 00:09:35,429
A będziemy mogli o tobie wspomnieć?
W końcu jesteś celebrytą.

146
00:09:36,972 --> 00:09:39,182
O mnie?

147
00:09:42,769 --> 00:09:43,729
Przepraszam.

148
00:09:45,689 --> 00:09:46,648
Halo?

149
00:09:46,732 --> 00:09:49,026
<i>Louisie, gdzie jesteś?</i>

150
00:09:49,109 --> 00:09:50,444
Na kampusie.

151
00:09:50,527 --> 00:09:53,405
<i>Nie ma tam prasy ani policji?</i>

152
00:09:54,072 --> 00:09:57,784
<i>Chodzi o twojego
poszukiwanego przyjaciela.</i>

153
00:09:57,868 --> 00:10:01,913
<i>Załatwiłem, żeby policja
się ciebie nie czepiała.</i>

154
00:10:01,997 --> 00:10:03,749
Słucham?

155
00:10:03,832 --> 00:10:06,585
Wilk to twój przyjaciel,

156
00:10:06,668 --> 00:10:12,674
gdyby ktoś dowiedział się, że dałeś mu
zjeść swoją nogę, to byłby skandal.

157
00:10:12,758 --> 00:10:16,803
<i>Na razie unikaj prasy.</i>

158
00:10:16,887 --> 00:10:20,557
<i>Nie rzucaj się w oczy. Jasne?</i>

159
00:10:27,898 --> 00:10:30,525
Więc jak?

160
00:10:31,985 --> 00:10:33,570
Wykorzystajcie moje imię.

161
00:10:34,112 --> 00:10:35,614
Super!

162
00:10:39,701 --> 00:10:41,662
Robimy postępy.

163
00:10:41,745 --> 00:10:42,996
Wszyscy.

164
00:10:43,080 --> 00:10:46,291
Nawet Juno i Pina radzą sobie lepiej.

165
00:10:46,375 --> 00:10:48,752
{\an8}Tak, dogadują się zaskakująco dobrze.

166
00:10:48,835 --> 00:10:51,713
Oni byli naszą największą niewiadomą.

167
00:10:54,549 --> 00:10:57,636
KÓŁKO POŻERACZY
IDŹCIE DO DIABŁA

168
00:10:57,719 --> 00:10:58,929
Co to ma być?

169
00:10:59,513 --> 00:11:02,140
To pewnie przez sprawę z Legoshim.

170
00:11:02,224 --> 00:11:04,518
On nawet nie jest członkiem kółka.

171
00:11:04,601 --> 00:11:07,396
Więc czemu nam się obrywa?

172
00:11:07,479 --> 00:11:10,774
Cholerni tchórze!

173
00:11:10,857 --> 00:11:12,484
Właściwie to…

174
00:11:12,567 --> 00:11:17,030
Mamy na koncie incydent,
kiedy Tem został pożarty.

175
00:11:17,114 --> 00:11:21,493
A Legoshi zjadł nogę Louisa,
żeby mogli schwytać Riza.

176
00:11:21,576 --> 00:11:23,328
Nawet ty, Kibi…

177
00:11:23,412 --> 00:11:25,330
Więc Legoshi jest przestępcą?

178
00:11:25,414 --> 00:11:26,915
Niekoniecznie…

179
00:11:28,542 --> 00:11:31,378
Na tę chwilę mamy co robić.

180
00:11:31,461 --> 00:11:36,133
Dzięki współpracy mięsożerców
i roślinożerców dzieją się cuda.

181
00:11:36,216 --> 00:11:39,428
Udowodnimy to temu, kto to napisał.

182
00:11:39,511 --> 00:11:41,930
- Masz rację.
- Tak.

183
00:11:42,013 --> 00:11:46,893
<i>Cholera… W co tym razem
wpakował się Legoshi?</i>

184
00:11:49,312 --> 00:11:50,689
Profesor Lumrong?

185
00:11:50,772 --> 00:11:54,067
Tak, nie zaliczyłam jego zajęć.

186
00:11:54,151 --> 00:11:56,611
Wie pan, gdzie on teraz pracuje?

187
00:11:56,695 --> 00:11:58,572
Tego raczej się już nie dowiemy.

188
00:11:58,655 --> 00:12:01,783
Okazuje się, że wszystkie jego dane
były sfałszowane.

189
00:12:01,867 --> 00:12:03,952
Imię, wykształcenie, wiek.

190
00:12:04,035 --> 00:12:05,996
Więc i jego adres…

191
00:12:06,079 --> 00:12:07,581
Same kłamstwa.

192
00:12:07,664 --> 00:12:09,124
Rany.

193
00:12:09,207 --> 00:12:11,543
Powinni bardziej ich sprawdzać.

194
00:12:11,626 --> 00:12:16,506
Na uczelni ma być bezpiecznie,
a oni zatrudniają szaleńca?

195
00:12:18,592 --> 00:12:20,177
Ale dziękuję.

196
00:12:25,432 --> 00:12:28,435
<i>Może w dziekanacie coś wiedzą.</i>

197
00:12:49,247 --> 00:12:52,375
No proszę. Mały pomocnik Gohina.

198
00:12:52,459 --> 00:12:54,794
Pani od bambusu.

199
00:12:54,878 --> 00:12:57,255
Spójrz tylko. Jesteś sławny!

200
00:12:58,423 --> 00:13:00,467
Jesteś poszukiwanym przestępcą.

201
00:13:00,550 --> 00:13:03,053
Co? Jestem poszukiwany?

202
00:13:04,763 --> 00:13:06,932
Chyba żyjesz pod kamieniem.

203
00:13:12,938 --> 00:13:15,023
Przepraszam, ja…

204
00:13:15,649 --> 00:13:16,775
Muszę lecieć.

205
00:13:23,156 --> 00:13:26,910
<i>Pan Gohin może mieć przeze mnie kłopoty.</i>

206
00:13:27,702 --> 00:13:28,828
SZCZURY

207
00:13:28,912 --> 00:13:30,372
<i>Spróbuję tam.</i>

208
00:13:37,921 --> 00:13:41,550
SZCZURY

209
00:14:12,289 --> 00:14:13,498
Kogo ja widzę?

210
00:14:15,417 --> 00:14:17,252
Miałeś rację.

211
00:14:17,919 --> 00:14:20,213
Jestem poszukiwany.

212
00:14:20,297 --> 00:14:22,882
To sprawka Melona?

213
00:14:22,966 --> 00:14:24,009
Melona?

214
00:14:24,092 --> 00:14:28,388
Poszedłem do studia tatuażu,
żeby go znaleźć,

215
00:14:28,471 --> 00:14:31,391
wszyscy tam byli martwi,
a po chwili pojawiła się policja…

216
00:14:31,474 --> 00:14:32,559
No tak.

217
00:14:37,230 --> 00:14:39,065
Jesteś głodny, co?

218
00:14:39,774 --> 00:14:41,902
Możesz zjeść to mięsko.

219
00:14:42,652 --> 00:14:44,905
- Nie jem mięsa.
- Nie wybrzydzaj.

220
00:14:44,988 --> 00:14:46,239
To nie tak…

221
00:14:46,323 --> 00:14:50,118
Więc jedz, Degoshi. Nie wiesz,
kiedy będziesz miał szansę coś zjeść.

222
00:14:50,201 --> 00:14:52,871
Nie jestem Degoshi, tylko Legoshi.

223
00:14:52,954 --> 00:14:55,248
Uciekinierzy używają pseudonimów.

224
00:14:55,332 --> 00:14:56,249
Ten jest oczywisty.

225
00:14:56,333 --> 00:14:57,626
Nie chcesz, to ja zjem.

226
00:14:59,628 --> 00:15:01,546
To nie fair! Wracaj tu!

227
00:15:01,630 --> 00:15:02,631
Puszczaj!

228
00:15:02,714 --> 00:15:04,132
Nie walczcie o to mięso.

229
00:15:04,215 --> 00:15:06,593
Na czarnym rynku mięsa jest dużo.

230
00:15:06,676 --> 00:15:10,764
Jest drogie, nie stać nas.

231
00:15:11,681 --> 00:15:13,224
Coś ci powiem.

232
00:15:13,308 --> 00:15:16,811
Mięso na tych straganach
jest dla najbogatszych.

233
00:15:16,895 --> 00:15:21,691
Mięsożercy zapłacą za nie każdą cenę.

234
00:15:21,775 --> 00:15:23,610
Więc ceny lecą w górę.

235
00:15:24,486 --> 00:15:28,657
Większość mięsożerców z czarnego rynku
nie zarabia zbyt wiele.

236
00:15:30,116 --> 00:15:35,580
Dlatego my, Kompania Osaczonych Szczurów,
okradamy najbardziej chytrych handlarzy

237
00:15:35,664 --> 00:15:38,041
i rozdzielamy pieniądze
pomiędzy pozostałych.

238
00:15:38,124 --> 00:15:41,711
Dlatego Corne dogadał się z panem Yahyą.

239
00:15:41,795 --> 00:15:44,005
{\an8}Dogadał się? Nie.

240
00:15:44,089 --> 00:15:46,508
{\an8}Policja traktuje Cornego jak psa.

241
00:15:46,591 --> 00:15:48,385
To obraźliwe wobec psów…

242
00:15:48,468 --> 00:15:50,637
{\an8}Yahya to diabeł.

243
00:15:51,221 --> 00:15:53,932
Nie mam litości dla tych,
którzy z nim pracują.

244
00:15:54,015 --> 00:15:56,893
Poza tymi murami zasady są inne.

245
00:15:56,977 --> 00:16:00,063
Mięsożercy nie mogą liczyć na wolność.

246
00:16:00,146 --> 00:16:02,148
Naprawdę?

247
00:16:02,232 --> 00:16:05,902
Dlatego przychodzą po mięso
na czarny rynek.

248
00:16:05,986 --> 00:16:07,529
Są tu naprawdę szczęśliwi.

249
00:16:07,612 --> 00:16:09,698
{\an8}To prawda.

250
00:16:09,781 --> 00:16:10,657
Degoshi.

251
00:16:10,740 --> 00:16:14,119
Oni próbują cię wrobić.

252
00:16:14,202 --> 00:16:16,871
To szczwane bestie.

253
00:16:17,414 --> 00:16:20,917
Roślinożercy nadają się tylko na patelnię.

254
00:16:21,001 --> 00:16:22,127
- Właśnie!
- Właśnie!

255
00:16:22,210 --> 00:16:23,670
Pora spać!

256
00:16:23,753 --> 00:16:24,879
- Tak jest!
- Tak jest!

257
00:16:34,514 --> 00:16:39,394
<i>To zupełnie inny świat od tego,
w którym żyłem przez 18 lat.</i>

258
00:16:44,899 --> 00:16:47,861
WIELKA NAGRODA
GRATULACJE

259
00:16:55,326 --> 00:16:56,369
OGMA

260
00:16:56,453 --> 00:16:57,996
Prezes?

261
00:16:59,205 --> 00:17:04,836
Potwierdziłaś obecność
nepetalaktonu w matatabi

262
00:17:04,919 --> 00:17:06,796
i udało ci się go wyprodukować, prawda?

263
00:17:06,880 --> 00:17:08,506
Wspaniała robota.

264
00:17:08,590 --> 00:17:10,050
Dziękuję.

265
00:17:10,675 --> 00:17:13,928
Dla kotowatych to świetna wiadomość.

266
00:17:15,472 --> 00:17:19,017
Mam nowe zadanie
dla twojego genialnego umysłu.

267
00:17:23,229 --> 00:17:27,484
Stworzysz formułę,
która zapewni stałe dostawy tego?

268
00:17:30,403 --> 00:17:33,865
To suplement diety?

269
00:17:33,948 --> 00:17:36,618
Pozwala hodować substytut mięsa.

270
00:17:36,701 --> 00:17:38,578
Rozumiem.

271
00:17:38,661 --> 00:17:42,957
Chcę, żebyś współpracowała z Ogura Foods.

272
00:17:43,041 --> 00:17:45,043
Ogura Foods.

273
00:17:45,126 --> 00:17:48,171
Ach tak, narzeczona Louisa…

274
00:17:49,631 --> 00:17:50,632
To znaczy…

275
00:17:50,715 --> 00:17:54,469
Współpraca nie jest moją mocną stroną.

276
00:17:54,552 --> 00:17:58,306
Koszty badań nie grają roli.

277
00:17:58,389 --> 00:18:01,434
Zapewnię ci laboratorium.

278
00:18:02,519 --> 00:18:07,065
To twoja karta dostępu.
Możesz korzystać z prysznica.

279
00:18:09,734 --> 00:18:11,486
Wciąż nieprzekonana?

280
00:18:11,569 --> 00:18:14,697
Dorzucę ci palarnię.

281
00:18:16,658 --> 00:18:17,826
Umowa stoi.

282
00:18:17,909 --> 00:18:21,287
Do końca grudnia chcę dostać wyniki.

283
00:18:21,371 --> 00:18:22,288
Oczywiście.

284
00:18:23,623 --> 00:18:24,666
Więc…

285
00:18:25,375 --> 00:18:29,921
{\an8}Mogę zapytać, na jakim etapie
tworzenia substytutu mięsa jesteśmy?

286
00:18:30,004 --> 00:18:31,923
Nie musisz tego wiedzieć.

287
00:18:33,174 --> 00:18:34,759
Rozumiem.

288
00:18:34,843 --> 00:18:37,846
To nasz as w rękawie,
jeśli chodzi o organizację Zoolimpiady.

289
00:18:37,929 --> 00:18:40,181
Dowieź to na czas.

290
00:18:40,849 --> 00:18:43,434
Zrobię, co w mojej mocy.

291
00:18:46,396 --> 00:18:48,898
A co do narzeczonej Louisa…

292
00:18:48,982 --> 00:18:50,066
Musisz pamiętać,

293
00:18:50,150 --> 00:18:55,321
że wpływy należy poszerzać,
a niepewne zmienne eliminować.

294
00:18:56,614 --> 00:19:01,161
To nie moja specjalność,
ale jeśli chodzi o reprodukcję,

295
00:19:01,244 --> 00:19:06,166
wydzielanie testosteronu u samców
jest ważnym czynnikiem.

296
00:19:07,959 --> 00:19:09,294
Przepraszam.

297
00:19:16,676 --> 00:19:21,264
<i>…poszukiwany o zabójstwo
pracownika i klienta</i>

298
00:19:21,347 --> 00:19:25,852
<i>Błękitnego Smoka, salonu tatuażu
w Strefie Morskiej numer trzy.</i>

299
00:19:25,935 --> 00:19:31,024
<i>Policja przeszukała mieszkanie
wilka szarego Legoshiego</i>

300
00:19:31,107 --> 00:19:35,486
<i>i znalazła duże ilości
obecnie nielegalnego napoju Kines.</i>

301
00:19:35,570 --> 00:19:37,614
Skąd się tam wzięły?

302
00:19:37,697 --> 00:19:43,453
<i>Czy puste puszki po Kinesie nie były też
na pozostałych miejscach zbrodni?</i>

303
00:19:43,536 --> 00:19:48,541
<i>Tak, co oznacza, że mogą być związane
z pozostałymi sprawami.</i>

304
00:19:48,625 --> 00:19:50,919
<i>Sprawca mógł być ten sam.</i>

305
00:19:51,002 --> 00:19:52,962
<i>O co właściwie chodzi?</i>

306
00:19:54,130 --> 00:19:57,884
<i>Mięsożercy piją Kinesa, co powoduje,
że zabijają roślinożerców.</i>

307
00:19:57,967 --> 00:20:00,220
<i>Ale zabójstwa mięsożerców?</i>

308
00:20:00,303 --> 00:20:02,722
<i>Rzadko widujemy tak obrzydliwe zbrodnie.</i>

309
00:20:02,805 --> 00:20:05,391
<i>O ile sprawca nie zostanie zatrzymany…</i>

310
00:20:05,475 --> 00:20:10,480
<i>Kolejne zwierzęta mogą zginąć
z łap wilka Legoshiego…</i>

311
00:20:10,563 --> 00:20:12,649
<i>Dziękuję.</i>

312
00:20:12,732 --> 00:20:14,776
<i>Zapraszamy na prognozę pogody.</i>

313
00:20:16,402 --> 00:20:18,488
To straszne.

314
00:20:18,571 --> 00:20:20,365
Brawo, Degoshi.

315
00:20:20,448 --> 00:20:22,867
Robią z ciebie legendę zbrodni.

316
00:20:22,951 --> 00:20:25,495
Nawet tak nie żartuj!

317
00:20:25,578 --> 00:20:29,874
Zostaje ci zostać tu,
póki sprawa nie przycichnie.

318
00:20:32,460 --> 00:20:35,296
<i>Mam nadzieję, że u Haru wszystko gra.</i>

319
00:20:40,551 --> 00:20:42,178
Haru!

320
00:20:42,262 --> 00:20:45,640
To jakieś szaleństwo! Czy to prawda?

321
00:20:45,723 --> 00:20:47,642
{\an8}Nie do końca…

322
00:20:47,725 --> 00:20:50,520
Masakra. Nic ci nie jest?

323
00:20:50,603 --> 00:20:53,106
To straszniejsze niż sprawa
z chłopakiem Ako.

324
00:20:53,189 --> 00:20:55,233
Legoshi jest wrabiany.

325
00:20:55,316 --> 00:20:58,778
Nie mów mi, że wciąż mu ufasz?

326
00:20:58,861 --> 00:21:00,363
Ach, prawdziwa miłość.

327
00:21:02,240 --> 00:21:03,700
Co się stało?

328
00:21:05,076 --> 00:21:07,620
Wydaje mi się, że ktoś mnie obserwuje.

329
00:21:07,704 --> 00:21:09,956
O nie. To na pewno twój chłopak!

330
00:21:10,039 --> 00:21:11,541
Proszę cię!

331
00:21:11,624 --> 00:21:14,752
Sama uważasz, że dasz radę się obronić.

332
00:21:14,836 --> 00:21:17,505
<i>Jestem tego pewna.
Jestem królikiem od 19 lat.</i>

333
00:21:18,798 --> 00:21:22,552
<i>Mogę udawać odważną
i twierdzić, że umiem się obronić,</i>

334
00:21:23,094 --> 00:21:25,763
<i>ale i tak boję się tego,
że ktoś mnie śledzi.</i>

335
00:21:26,431 --> 00:21:29,267
<i>Wiem, że nie mam szans.</i>

336
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Napisy: Jakub Jadowski