1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS - O LOBO BOM
TEMPORADA FINAL
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
MELHOR COMPRAR UM BANQUINHO
3
00:01:47,044 --> 00:01:49,964
{\an8}Aqui temos um spray de pimenta.
4
00:01:50,047 --> 00:01:54,593
Você começa a chorar
quando borrifam isto na sua cara…
5
00:01:55,719 --> 00:01:59,014
Este alarme de bolso
pode alcançar longas distâncias.
6
00:01:59,098 --> 00:02:02,393
Eles estudaram o uivo dos lobos
para desenvolver isto.
7
00:02:05,271 --> 00:02:10,317
E a atração principal, a arma de choque.
8
00:02:12,653 --> 00:02:16,448
Este aparelho ajuda a repelir
inimigos maiores do que você.
9
00:02:18,242 --> 00:02:22,746
Está bem… Sei que está fazendo isso
porque está preocupado comigo,
10
00:02:22,830 --> 00:02:24,790
mas não está exagerando?
11
00:02:24,874 --> 00:02:29,086
Acho que Melon não desistiu de você ainda.
12
00:02:29,170 --> 00:02:32,006
Queria poder estar perto de você
o tempo todo, mas…
13
00:02:32,089 --> 00:02:34,592
{\an8}Posso me proteger sozinha.
14
00:02:34,675 --> 00:02:36,135
Você não entende.
15
00:02:36,218 --> 00:02:38,846
Ele não é
um professor universitário comum.
16
00:02:38,929 --> 00:02:41,098
Ele odeia os pais por ser um híbrido
17
00:02:41,182 --> 00:02:44,018
e quer se vingar
de casais de espécies diferentes.
18
00:02:44,101 --> 00:02:46,145
Ele é um devorador, chefe da Shishi-Gumi…
19
00:02:46,228 --> 00:02:49,481
{\an8}Sei que ele é um psicopata
que atirou duas vezes em você.
20
00:02:49,565 --> 00:02:52,902
{\an8}Não é sobre mim. É sobre proteger você.
21
00:02:53,527 --> 00:02:56,488
Você nunca me contou
o que aconteceu no campus,
22
00:02:57,573 --> 00:02:59,033
e também…
23
00:03:00,075 --> 00:03:01,243
E também o quê?
24
00:03:01,327 --> 00:03:06,165
Bem… Não, deixa pra lá.
25
00:03:06,248 --> 00:03:07,708
{\an8}O quê?
26
00:03:07,791 --> 00:03:09,126
{\an8}Promete que não fica brava?
27
00:03:09,209 --> 00:03:10,044
{\an8}Não sei.
28
00:03:12,254 --> 00:03:14,006
Será que você…
29
00:03:14,798 --> 00:03:17,843
Você acha o Melon atraente?
30
00:03:17,927 --> 00:03:19,011
O quê?
31
00:03:19,094 --> 00:03:22,473
Você fez aquela promessa
sabendo o quanto ele era louco.
32
00:03:22,556 --> 00:03:24,475
E já senti o cheiro dele em você.
33
00:03:24,558 --> 00:03:26,518
{\an8}Então fica parecendo que…
34
00:03:26,602 --> 00:03:29,647
{\an8}Quer saber?
Você está me irritando pra valer!
35
00:03:29,730 --> 00:03:32,274
{\an8}Eu gosto só de você, Legoshi.
36
00:03:34,234 --> 00:03:37,696
{\an8}Não fique todo contente
quando estou brava com você.
37
00:03:39,031 --> 00:03:40,199
Consegui.
38
00:03:41,116 --> 00:03:44,536
Ei, Degoshi.
Você é suspeito de assassinato.
39
00:03:44,620 --> 00:03:46,121
- O quê?
- Assassinato?
40
00:03:46,205 --> 00:03:51,126
Em breve, estará na lista de procurados
e vão divulgar seu nome para a imprensa.
41
00:03:51,752 --> 00:03:54,296
Por causa do incidente
no estúdio de tatuagem.
42
00:03:54,380 --> 00:03:56,757
Estúdio de tatuagem?
43
00:03:56,840 --> 00:03:57,800
Não fui eu!
44
00:03:57,883 --> 00:03:59,260
Eles já estavam mortos!
45
00:03:59,343 --> 00:04:00,511
{\an8}O que está havendo?
46
00:04:00,594 --> 00:04:06,684
A polícia quer pegar o assassino
quanto antes para acalmar a população.
47
00:04:06,767 --> 00:04:09,311
Quando seu nome vazar,
a mídia vai cair matando.
48
00:04:09,395 --> 00:04:12,523
Tudo, da sua criação
à sua vida estudantil,
49
00:04:12,606 --> 00:04:15,234
será exposto online,
seja verdadeiro ou falso.
50
00:04:15,317 --> 00:04:17,319
O Sr. Yahya devia interceder por mim…
51
00:04:17,403 --> 00:04:20,406
Acha mesmo que ele vai ficar do seu lado?
52
00:04:20,489 --> 00:04:23,325
Quando você fala assim…
53
00:04:23,826 --> 00:04:25,536
Você é fichado por devoramento.
54
00:04:26,829 --> 00:04:30,124
Não pega bem
causar problemas estando em condicional…
55
00:04:30,207 --> 00:04:32,126
Como sabe disso tudo?
56
00:04:33,377 --> 00:04:36,505
Sou chefe de inteligência
dos 500 Ratos Acuados.
57
00:04:36,588 --> 00:04:39,675
Você decide
se vai acreditar em mim ou não.
58
00:04:39,758 --> 00:04:43,095
Procure por mim se estiver em apuros.
59
00:04:44,138 --> 00:04:46,974
Se tentar se esconder,
eles vão achar você.
60
00:04:48,017 --> 00:04:51,270
Você não é tão discreto quanto imagina!
61
00:04:52,187 --> 00:04:53,063
RATOS
62
00:04:53,147 --> 00:04:56,400
Você está bem?
Parece que você vai ser preso.
63
00:04:56,483 --> 00:04:58,402
Isso seria horrível.
64
00:04:58,485 --> 00:05:00,612
Ainda nem capturei o Melon.
65
00:05:01,447 --> 00:05:03,032
Esse papo era verdade?
66
00:05:03,115 --> 00:05:05,409
Mas você esteve na cena do crime?
67
00:05:05,951 --> 00:05:08,954
Por que você iria
a um estúdio de tatuagem?
68
00:05:09,038 --> 00:05:10,456
Você não é de tatuagem.
69
00:05:10,539 --> 00:05:12,541
Melon vai lá sempre!
70
00:05:12,624 --> 00:05:14,126
Queria achar mais pistas.
71
00:05:14,209 --> 00:05:17,838
Achei que podia descobrir
por onde ele anda, qualquer coisa.
72
00:05:17,921 --> 00:05:19,465
Parece que…
73
00:05:19,548 --> 00:05:22,593
Não se preocupe,
não estou fazendo nada de errado.
74
00:05:22,676 --> 00:05:25,554
Você pode achar umas pistas
na minha faculdade.
75
00:05:26,680 --> 00:05:30,100
Melon é o professor Lumrong, certo?
Pode achar algo lá.
76
00:05:30,184 --> 00:05:31,518
Bem pensado. Vamos lá!
77
00:05:31,602 --> 00:05:33,687
Não, para! Espera um segundo.
78
00:05:34,313 --> 00:05:35,939
Eu mesma vou investigar.
79
00:05:36,023 --> 00:05:39,276
Você chamaria muita atenção.
80
00:05:46,450 --> 00:05:47,951
{\an8}Você está ouvindo?
81
00:05:49,453 --> 00:05:50,496
{\an8}O quê?
82
00:05:51,080 --> 00:05:52,206
Neste momento,
83
00:05:52,748 --> 00:05:55,334
está na altura perfeita para eu te beijar.
84
00:05:56,794 --> 00:06:01,340
Acabei de perceber
como seria fácil beijar você nessa altura.
85
00:06:03,217 --> 00:06:04,134
Agora?
86
00:06:04,218 --> 00:06:06,887
Bem, claro, eu acho…
87
00:06:12,518 --> 00:06:14,228
Vamos deixar pra depois.
88
00:06:14,812 --> 00:06:15,896
Deixar pra depois?
89
00:06:16,563 --> 00:06:19,566
Se eu conseguir capturar o Melon,
90
00:06:19,650 --> 00:06:23,028
um Beastar pode apagar
meu registro de devoramento.
91
00:06:23,904 --> 00:06:27,407
Então, vou poder me casar com você.
92
00:06:27,491 --> 00:06:31,453
Eu meio que queria esperar até lá…
93
00:06:33,413 --> 00:06:36,333
{\an8}Quer me deixar pra depois?
94
00:06:36,416 --> 00:06:38,418
{\an8}Mas que lobo cavalheiro!
95
00:06:40,629 --> 00:06:43,006
- Você está ofendida?
- De jeito nenhum!
96
00:06:43,090 --> 00:06:44,883
Espera.
97
00:06:45,592 --> 00:06:46,969
Haru!
98
00:06:49,054 --> 00:06:50,597
UDON BEBEBE
99
00:06:50,681 --> 00:06:51,849
Segundo relatos,
100
00:06:51,932 --> 00:06:55,018
a vítima pediu uma entrega daqui.
101
00:06:55,102 --> 00:06:57,688
Isso não prova nada…
102
00:06:57,771 --> 00:06:59,731
Ele faz todas as entregas?
103
00:06:59,815 --> 00:07:03,652
Sim, Legoshi faz todas as entregas.
104
00:07:03,735 --> 00:07:06,947
Nunca perguntou das cicatrizes
na cara e nos braços dele?
105
00:07:07,030 --> 00:07:10,993
Bem, ele é um lobo jovem.
Ter um ou dois arranhões…
106
00:07:11,076 --> 00:07:12,953
Você não acha estranho, é isso?
107
00:07:14,371 --> 00:07:16,457
Não foi o que eu quis dizer…
108
00:07:17,749 --> 00:07:21,420
Legoshi? Não, na verdade,
ele é um cara muito doce.
109
00:07:21,503 --> 00:07:24,173
Sabia do registro de devoramento dele?
110
00:07:24,256 --> 00:07:27,009
Eu não sabia disso.
111
00:07:27,092 --> 00:07:30,137
Mas sei que ele é sempre muito cuidadoso.
112
00:07:30,220 --> 00:07:33,265
Ele nem toca nos herbívoros.
113
00:07:33,348 --> 00:07:34,475
E por quê?
114
00:07:34,558 --> 00:07:37,728
Porque ele não quer machucar ninguém.
115
00:07:37,811 --> 00:07:40,814
Está dizendo
que ele poderia machucar alguém?
116
00:07:40,898 --> 00:07:44,651
Não vi ele fazer nada assim ultimamente.
117
00:07:44,735 --> 00:07:48,322
Então, ele exibia esse comportamento,
mas parou recentemente?
118
00:07:49,740 --> 00:07:52,493
Será que ele começou a devorar
para matar a fome?
119
00:08:06,340 --> 00:08:09,551
{\an8}KINES
120
00:08:16,892 --> 00:08:19,436
Parece que o Legoshi
está encrencado de novo.
121
00:08:19,520 --> 00:08:21,772
{\an8}LEGOSHI PROCURADO
POR SUSPEITA DE ASSASSINATO
122
00:08:21,855 --> 00:08:26,026
{\an8}Melon desviou a atenção da polícia
para seguir com sua onda de crimes.
123
00:08:26,818 --> 00:08:29,154
E agora, Louis?
124
00:08:29,696 --> 00:08:32,199
Somos o Departamento
de Promoção da Convivência!
125
00:08:32,282 --> 00:08:37,329
E, para quem apoia o fim do preconceito
do amor entre espécies,
126
00:08:37,412 --> 00:08:39,998
se inscreva no canal!
127
00:08:40,499 --> 00:08:42,543
Viva a convivência!
128
00:08:43,710 --> 00:08:45,337
Certo, corta.
129
00:08:46,338 --> 00:08:47,214
Como ficou?
130
00:08:47,297 --> 00:08:49,591
Vamos viralizar de novo.
131
00:08:49,675 --> 00:08:51,093
{\an8}Tomara que bata 300 mil.
132
00:08:51,176 --> 00:08:52,594
- Com licença.
- Claro.
133
00:08:53,387 --> 00:08:54,429
{\an8}Louis?
134
00:08:54,513 --> 00:08:56,014
Queria falar com vocês.
135
00:08:56,098 --> 00:08:58,725
{\an8}Quer se unir à nossa causa?
136
00:08:58,809 --> 00:09:00,686
Não é isso.
137
00:09:00,769 --> 00:09:05,732
Sabem que os devoramentos em série
visam casais de espécies diferentes, né?
138
00:09:05,816 --> 00:09:08,819
O culpado é muito perigoso
e ainda está à solta.
139
00:09:08,902 --> 00:09:13,740
Pensei que podiam mandar uma mensagem
no seu canal estimulando a autodefesa.
140
00:09:13,824 --> 00:09:17,494
Mandando as vítimas tomarem cuidado?
Nosso canal não fala disso.
141
00:09:17,578 --> 00:09:20,038
Talvez você tenha razão,
142
00:09:20,122 --> 00:09:22,749
mas não quero
que ninguém mais se machuque.
143
00:09:23,458 --> 00:09:25,544
O canal de vocês é popular não é?
144
00:09:25,627 --> 00:09:29,172
Seus vídeos têm muitas visualizações.
Podem me fazer esse favor?
145
00:09:29,256 --> 00:09:30,841
{\an8}O que vocês acham?
146
00:09:31,633 --> 00:09:35,429
Podemos usar seu nome,
já que você é uma celebridade?
147
00:09:36,972 --> 00:09:39,182
Meu nome?
148
00:09:42,769 --> 00:09:43,729
Com licença.
149
00:09:45,689 --> 00:09:46,648
Alô?
150
00:09:46,732 --> 00:09:49,026
Louis, onde você está agora?
151
00:09:49,109 --> 00:09:50,444
No campus.
152
00:09:50,527 --> 00:09:53,405
A polícia e a imprensa não estão aí, né?
153
00:09:54,072 --> 00:09:57,784
É sobre o seu amigo, o suspeito procurado.
154
00:09:57,868 --> 00:10:01,913
Mexi uns pauzinhos
para manter a polícia longe de você.
155
00:10:01,997 --> 00:10:03,749
Como assim?
156
00:10:03,832 --> 00:10:06,585
Considerando que o lobo é seu amigo,
157
00:10:06,668 --> 00:10:12,674
seria um escândalo se descobrissem
que você deixou ele comer sua perna.
158
00:10:12,758 --> 00:10:16,803
Por ora, você deve evitar qualquer evento
envolvendo a imprensa.
159
00:10:16,887 --> 00:10:20,557
Dê uma sumida
e evite chamar a atenção. Entendido?
160
00:10:27,898 --> 00:10:30,525
Então, como vai ser?
161
00:10:31,985 --> 00:10:33,570
Usem meu nome.
162
00:10:34,112 --> 00:10:35,614
Maravilha!
163
00:10:39,701 --> 00:10:41,662
Nós estamos evoluindo bem.
164
00:10:41,745 --> 00:10:42,996
Todos estão ótimos.
165
00:10:43,080 --> 00:10:46,291
Até a Juno e o Pina estão melhores agora.
166
00:10:46,375 --> 00:10:48,752
{\an8}Sim, eles até formam uma boa dupla.
167
00:10:48,835 --> 00:10:51,713
Eles eram nosso maior desafio, sem dúvida.
168
00:10:54,549 --> 00:10:57,636
CLUBE DO DEVORAMENTO
VÃO PARA O INFERNO
169
00:10:57,719 --> 00:10:58,929
O que é isso?
170
00:10:59,513 --> 00:11:02,140
Deve ser por causa
do escândalo do Legoshi.
171
00:11:02,224 --> 00:11:04,518
Ele nem está mais no clube.
172
00:11:04,601 --> 00:11:07,396
Por que estamos sendo atacados
por causa dele?
173
00:11:07,479 --> 00:11:10,774
Malditos covardes do caramba!
174
00:11:10,857 --> 00:11:12,484
Bem, quero dizer…
175
00:11:12,567 --> 00:11:17,030
Tivemos o incidente
do devoramento do Tem, certo?
176
00:11:17,114 --> 00:11:21,493
E o Louis teve a perna comida
para que pudessem pegar o Riz.
177
00:11:21,576 --> 00:11:23,328
Até você, Kibi…
178
00:11:23,412 --> 00:11:25,330
Isso faz do Legoshi um criminoso?
179
00:11:25,414 --> 00:11:26,915
Não necessariamente…
180
00:11:28,542 --> 00:11:31,378
Temos um trabalho a fazer agora.
181
00:11:31,461 --> 00:11:36,133
Carnívoros e herbívoros trabalhando juntos
podem fazer coisas incríveis.
182
00:11:36,216 --> 00:11:39,428
E temos que provar isso
para quem escreveu esse lixo.
183
00:11:39,511 --> 00:11:41,930
- Você tem razão.
- Com certeza.
184
00:11:42,013 --> 00:11:46,893
Droga… Em que tipo de problema
o Legoshi se meteu dessa vez?
185
00:11:49,312 --> 00:11:50,689
Professor Lumrong?
186
00:11:50,772 --> 00:11:54,067
Sim, não consegui terminar a matéria dele.
187
00:11:54,151 --> 00:11:56,611
Sabe onde ele trabalha agora?
188
00:11:56,695 --> 00:11:58,572
Acho que nunca saberemos.
189
00:11:58,655 --> 00:12:01,783
Descobriram que ele falsificou
todo o histórico dele.
190
00:12:01,867 --> 00:12:03,952
O nome, a formação e a idade dele.
191
00:12:04,035 --> 00:12:05,996
Então, as informações pra contato…
192
00:12:06,079 --> 00:12:07,581
Todas falsas.
193
00:12:07,664 --> 00:12:09,124
Que horror…
194
00:12:09,207 --> 00:12:11,543
Deviam checar melhor os antecedentes.
195
00:12:11,626 --> 00:12:16,506
Devíamos manter a faculdade segura,
mas contratam um lunático? Me ajuda aí.
196
00:12:18,592 --> 00:12:20,177
De todo jeito, obrigada.
197
00:12:25,432 --> 00:12:28,435
Será que sabem de algo na secretaria?
198
00:12:49,247 --> 00:12:52,375
Você é o ajudante do Gohin.
199
00:12:52,459 --> 00:12:54,794
E você é a tia do bambu.
200
00:12:54,878 --> 00:12:57,255
Olha só você. Está famoso!
201
00:12:58,423 --> 00:13:00,467
Você é um criminoso procurado.
202
00:13:00,550 --> 00:13:03,053
Sou? Estou na lista dos procurados?
203
00:13:04,763 --> 00:13:06,932
Você deve viver numa caverna.
204
00:13:12,938 --> 00:13:15,023
Desculpa, eu…
205
00:13:15,649 --> 00:13:16,775
preciso ir.
206
00:13:23,156 --> 00:13:26,910
Se eu for até a casa do Sr. Gohin,
pode dar problema pra ele.
207
00:13:27,702 --> 00:13:28,828
RATOS
208
00:13:28,912 --> 00:13:30,372
Vou tentar esse lugar.
209
00:13:37,921 --> 00:13:41,550
RATOS
210
00:14:12,289 --> 00:14:13,498
Olha quem apareceu.
211
00:14:15,417 --> 00:14:17,252
Você tinha razão.
212
00:14:17,919 --> 00:14:20,213
Parece que estou na lista dos procurados.
213
00:14:20,297 --> 00:14:22,882
Foi uma armação do Melon?
214
00:14:22,966 --> 00:14:24,009
Uma armação?
215
00:14:24,092 --> 00:14:28,388
Fui ao estúdio de tatuagem
procurar pelo Melon,
216
00:14:28,471 --> 00:14:31,391
mas estavam todos mortos,
e a polícia chegou rápido…
217
00:14:31,474 --> 00:14:32,559
Certo.
218
00:14:37,230 --> 00:14:39,065
Você está faminto, né?
219
00:14:39,774 --> 00:14:41,902
Pode comer esta carne.
220
00:14:42,652 --> 00:14:44,905
- Não como carne.
- Deixa de frescura.
221
00:14:44,988 --> 00:14:46,239
Não sou fresco…
222
00:14:46,323 --> 00:14:50,118
Então manda ver, Degoshi.
Você nunca sabe quando vai comer de novo.
223
00:14:50,201 --> 00:14:52,871
Não é Degoshi, é Legoshi.
224
00:14:52,954 --> 00:14:55,248
Fugitivos precisam usar nomes falsos.
225
00:14:55,332 --> 00:14:56,249
Isso é óbvio.
226
00:14:56,333 --> 00:14:57,626
Se não for comer, eu vou.
227
00:14:59,628 --> 00:15:01,546
Não é justo! Volte aqui!
228
00:15:01,630 --> 00:15:02,631
Me solta!
229
00:15:02,714 --> 00:15:04,132
Não briguem por isso.
230
00:15:04,215 --> 00:15:06,593
O Mercado Negro vende um monte de carne.
231
00:15:06,676 --> 00:15:10,764
Degoshi, não temos dinheiro
para pagar por aquela carne cara.
232
00:15:11,681 --> 00:15:13,224
Vou te dizer uma coisa.
233
00:15:13,308 --> 00:15:16,811
As carnes exibidas naquelas lojas
servem pra atrair muita grana.
234
00:15:16,895 --> 00:15:21,691
Os carnívoros integrados à sociedade
topam pagar os olhos da cara por ela.
235
00:15:21,775 --> 00:15:23,610
Então os preços disparam.
236
00:15:24,486 --> 00:15:28,657
A maioria dos carnívoros
que vive no Mercado Negro não são ricos.
237
00:15:30,116 --> 00:15:35,580
Por isso que roubamos dinheiro
dos comerciantes mais desonestos
238
00:15:35,664 --> 00:15:38,041
e dividimos entre todo mundo.
239
00:15:38,124 --> 00:15:41,711
Deve ser por isso
que Corne se aliou ao Sr. Yahya.
240
00:15:41,795 --> 00:15:44,005
{\an8}Aliou? Não.
241
00:15:44,089 --> 00:15:46,508
{\an8}A polícia trata o Corne igual a um cão.
242
00:15:46,591 --> 00:15:48,385
Isso é ofensivo com os cães…
243
00:15:48,468 --> 00:15:50,637
{\an8}Yahya é o demônio.
244
00:15:51,221 --> 00:15:53,932
Não tenho pena de quem trabalha com ele.
245
00:15:54,015 --> 00:15:56,893
Fora desses muros,
eles fazem as próprias regras.
246
00:15:56,977 --> 00:16:00,063
E os carnívoros não têm liberdade.
Não é mesmo?
247
00:16:00,146 --> 00:16:02,148
É mesmo…
248
00:16:02,232 --> 00:16:05,902
Por isso os carnívoros vêm comprar carne
no Mercado Negro.
249
00:16:05,986 --> 00:16:07,529
Eles parecem felizes aqui.
250
00:16:07,612 --> 00:16:09,698
{\an8}Isso é verdade.
251
00:16:09,781 --> 00:16:10,657
Degoshi.
252
00:16:10,740 --> 00:16:14,119
Estão tentando incriminar você agora, né?
253
00:16:14,202 --> 00:16:16,871
Eles são criaturas traiçoeiras.
254
00:16:17,414 --> 00:16:20,917
A única coisa boa sobre os herbívoros
é o quanto são gostosos.
255
00:16:21,001 --> 00:16:22,127
- Concordo!
- Concordo!
256
00:16:22,210 --> 00:16:23,670
Hora de dormir!
257
00:16:23,753 --> 00:16:24,879
- Isso aí!
- Isso aí!
258
00:16:34,514 --> 00:16:39,394
Este é um mundo paralelo,
separado daquele que vivi por 18 anos.
259
00:16:44,899 --> 00:16:47,861
COMEMORANDO SEU PRÊMIO
PARABÉNS PELO PRÊMIO
260
00:16:55,326 --> 00:16:56,369
OGMA
261
00:16:56,453 --> 00:16:57,996
O presidente?
262
00:16:59,205 --> 00:17:04,836
Você confirmou a geometria molecular
do nepetalactol presente no matatabi
263
00:17:04,919 --> 00:17:06,796
e conseguiu sintetizá-lo?
264
00:17:06,880 --> 00:17:08,506
Excelente trabalho.
265
00:17:08,590 --> 00:17:10,050
Obrigada.
266
00:17:10,675 --> 00:17:13,928
É uma revolução nos estimulantes felinos.
267
00:17:15,472 --> 00:17:19,017
Agora tenho uma nova tarefa
para a sua mente brilhante.
268
00:17:23,229 --> 00:17:27,484
Pode criar uma fórmula
que produza um fornecimento estável disso?
269
00:17:30,403 --> 00:17:33,865
É um suplemento nutricional?
270
00:17:33,948 --> 00:17:36,618
É usado para cultivar carne sintética.
271
00:17:36,701 --> 00:17:38,578
Está bem, entendi.
272
00:17:38,661 --> 00:17:42,957
Quero que desenvolva isso
em parceria com a Alimentos Ogura.
273
00:17:43,041 --> 00:17:45,043
Alimentos Ogura?
274
00:17:45,126 --> 00:17:48,171
Para o casamento político do Louis…
275
00:17:49,631 --> 00:17:50,632
Quero dizer…
276
00:17:50,715 --> 00:17:54,469
Pesquisa colaborativa não é minha praia.
277
00:17:54,552 --> 00:17:58,306
Vou pagar os custos da pesquisa,
não importa o valor.
278
00:17:58,389 --> 00:18:01,434
E vou providenciar um laboratório privado.
279
00:18:02,519 --> 00:18:07,065
Aqui está sua chave executiva.
Pode usar o chuveiro quando quiser.
280
00:18:09,734 --> 00:18:11,486
Ainda não é o bastante?
281
00:18:11,569 --> 00:18:14,697
Está bem,
vou incluir um ambiente para fumantes.
282
00:18:16,658 --> 00:18:17,826
Fechado.
283
00:18:17,909 --> 00:18:21,287
Preciso de resultados
até o fim de dezembro.
284
00:18:21,371 --> 00:18:22,288
Sim, senhor.
285
00:18:23,623 --> 00:18:24,666
Então…
286
00:18:25,375 --> 00:18:29,921
{\an8}Posso perguntar como anda a evolução
do desenvolvimento da carne sintética?
287
00:18:30,004 --> 00:18:31,923
Você não precisa saber.
288
00:18:33,174 --> 00:18:34,759
Eu compreendo.
289
00:18:34,843 --> 00:18:37,846
É nosso trunfo
para sediar as Zoolimpíadas.
290
00:18:37,929 --> 00:18:40,181
Cuide pra que isso fique pronto a tempo.
291
00:18:40,849 --> 00:18:43,434
Farei de tudo
para atender suas expectativas.
292
00:18:46,396 --> 00:18:48,898
Só uma observação
sobre o "casamento político".
293
00:18:48,982 --> 00:18:50,066
Para sua informação,
294
00:18:50,150 --> 00:18:55,321
é uma forma eficiente de crescer
e também eliminar variáveis incertas.
295
00:18:56,614 --> 00:19:01,161
Não é minha especialidade,
mas se está falando sobre reprodução,
296
00:19:01,244 --> 00:19:06,166
soube que a secreção de testosterona
no macho é um fator importante.
297
00:19:07,959 --> 00:19:09,294
Obrigada.
298
00:19:16,676 --> 00:19:21,264
…procurado por matar
um funcionário e um cliente
299
00:19:21,347 --> 00:19:25,852
no Dragão Azul,
um estúdio de tatuagem na zona marinha 1.
300
00:19:25,935 --> 00:19:31,024
A polícia vasculhou a casa de Legoshi,
o lobo-cinzento,
301
00:19:31,107 --> 00:19:35,486
e achou uma grande quantidade de Kines,
uma substância que agora é ilegal.
302
00:19:35,570 --> 00:19:37,614
Por que elas estavam no meu quarto?
303
00:19:37,697 --> 00:19:43,453
Não encontraram latas vazias de Kines
nas cenas dos crimes entre espécies?
304
00:19:43,536 --> 00:19:48,541
Sim, isso indica que ele deve estar ligado
aos devoramentos em série não resolvidos.
305
00:19:48,625 --> 00:19:50,919
Todos podem ser obra do mesmo criminoso.
306
00:19:51,002 --> 00:19:52,962
Qual o sentido disso tudo?
307
00:19:54,130 --> 00:19:57,884
Fazer os carnívoros beberem Kines,
incentivá-los a matar os herbívoros,
308
00:19:57,967 --> 00:20:00,220
mas depois matar os carnívoros também?
309
00:20:00,303 --> 00:20:02,722
Raramente vemos crimes tão hediondos.
310
00:20:02,805 --> 00:20:05,391
A menos que o culpado seja capturado…
311
00:20:05,475 --> 00:20:10,480
Casos semelhantes podem ocorrer
pelas garras de Legoshi, o lobo-cinzento.
312
00:20:10,563 --> 00:20:12,649
Obrigada.
313
00:20:12,732 --> 00:20:14,776
A seguir, a previsão do tempo.
314
00:20:16,402 --> 00:20:18,488
Isso é horrível.
315
00:20:18,571 --> 00:20:20,365
Parabéns, Degoshi.
316
00:20:20,448 --> 00:20:22,867
Estão transformando você
numa lenda do crime.
317
00:20:22,951 --> 00:20:25,495
Nem brinca com isso! Jesus…
318
00:20:25,578 --> 00:20:29,874
Sua única opção é se esconder aqui
até a poeira baixar.
319
00:20:32,460 --> 00:20:35,296
Será que a Haru está bem?
320
00:20:40,551 --> 00:20:42,178
Haru!
321
00:20:42,262 --> 00:20:45,640
As coisas estão uma loucura! É verdade?
322
00:20:45,723 --> 00:20:47,642
{\an8}Não é bem…
323
00:20:47,725 --> 00:20:50,520
Bizarro. Você está bem mesmo, Haru?
324
00:20:50,603 --> 00:20:53,106
É pior do que o evento
com o namorado da Ako.
325
00:20:53,189 --> 00:20:55,233
Não, a acusação contra ele é falsa.
326
00:20:55,316 --> 00:20:58,778
Não me diga que ainda acredita
no seu namorado depois disso.
327
00:20:58,861 --> 00:21:00,363
É amor de verdade.
328
00:21:02,240 --> 00:21:03,700
O que foi?
329
00:21:05,076 --> 00:21:07,620
Sinto como se tivesse alguém me vigiando.
330
00:21:07,704 --> 00:21:09,956
Ah, não. Aposto que é seu namorado!
331
00:21:10,039 --> 00:21:11,541
Por favor!
332
00:21:11,624 --> 00:21:14,752
Foi você que saiu dizendo
que podia se proteger.
333
00:21:14,836 --> 00:21:17,505
Posso sentir. Sou uma coelha há 19 anos.
334
00:21:18,798 --> 00:21:22,552
Posso até fingir ser durona
e dizer que posso me proteger,
335
00:21:23,094 --> 00:21:25,763
mas ter alguém seguindo você é assustador.
336
00:21:26,431 --> 00:21:29,267
Porque sei que não tenho nenhuma chance.
337
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Legendas: Thales Abreu Maia