1 00:01:38,452 --> 00:01:41,956 {\an8}BEASTARS ULTIMUL SEZON 2 00:01:42,039 --> 00:01:46,961 TREBUIE SĂ CUMPĂR UN SCĂUNEL 3 00:01:47,044 --> 00:01:49,964 {\an8}Iar aici avem un spray cu piper. 4 00:01:50,047 --> 00:01:54,593 Chestia asta te face să plângi când ți se pulverizează în față… 5 00:01:55,719 --> 00:01:59,014 Alarma asta de urgență se aude la distanțe foarte mari. 6 00:01:59,098 --> 00:02:02,393 Au studiat urletele lupilor pentru a o crea. 7 00:02:05,271 --> 00:02:10,317 Și atracția principală, arma cu electroșoc. 8 00:02:12,653 --> 00:02:16,448 Cu aparatul ăsta mic alungi ușor inamici mai mari decât tine. 9 00:02:18,242 --> 00:02:22,746 Bine… Știu că faci asta din grijă pentru mine, 10 00:02:22,830 --> 00:02:24,790 dar nu crezi că exagerezi un pic? 11 00:02:24,874 --> 00:02:29,086 Nu cred că Melon s-a lăsat păgubaș cu tine. 12 00:02:29,170 --> 00:02:32,006 Aș vrea să fiu lângă tine tot timpul, dar… 13 00:02:32,089 --> 00:02:34,592 {\an8}Pot să mă apăr și de una singură. 14 00:02:34,675 --> 00:02:36,135 Văd că nu înțelegi. 15 00:02:36,218 --> 00:02:38,846 Nu e un profesor universitar obișnuit. 16 00:02:38,929 --> 00:02:41,098 Își urăște părinții pentru că e metis 17 00:02:41,182 --> 00:02:44,018 și caută să se răzbune pe cuplurile mixte. 18 00:02:44,101 --> 00:02:46,145 E devorator în serie, șeful Shishi-Gumi… 19 00:02:46,228 --> 00:02:49,481 {\an8}Știu, e un dezaxat care te-a împușcat în burtă și în ureche. 20 00:02:49,565 --> 00:02:52,902 {\an8}Dar nu e vorba despre mine. Tu trebuie să fii protejată. 21 00:02:53,527 --> 00:02:56,488 Nu mi-ai spus niciodată ce s-a petrecut în campus 22 00:02:57,573 --> 00:02:59,033 și nici… 23 00:03:00,075 --> 00:03:01,243 Nici ce? 24 00:03:01,327 --> 00:03:06,165 Păi… Nu, nu contează. 25 00:03:06,248 --> 00:03:07,708 {\an8}Ce e? 26 00:03:07,791 --> 00:03:09,126 {\an8}Promiți că nu te superi? 27 00:03:09,209 --> 00:03:10,044 {\an8}N-ai să vezi. 28 00:03:12,254 --> 00:03:14,006 Se întâmplă cumva… 29 00:03:14,798 --> 00:03:17,843 să-l găsești atrăgător pe Melon? 30 00:03:17,927 --> 00:03:19,011 Ce? 31 00:03:19,094 --> 00:03:22,473 Ai făcut promisiunea aia știind că nu e întreg la cap. 32 00:03:22,556 --> 00:03:24,475 Și o dată, miroseai a el. 33 00:03:24,558 --> 00:03:26,518 {\an8}Și, cumva, pare că… 34 00:03:26,602 --> 00:03:29,647 {\an8}Știi ceva? Chiar că m-ai scos din sărite! 35 00:03:29,730 --> 00:03:32,274 {\an8}Doar pe tine te plac, Legoshi. 36 00:03:34,234 --> 00:03:37,696 {\an8}De ce te bucuri, când eu sunt supărată pe tine? 37 00:03:39,031 --> 00:03:40,199 Hop-așa! 38 00:03:41,116 --> 00:03:44,536 Salut, Degoshi! Ești considerat suspect de crimă, să știi. 39 00:03:44,620 --> 00:03:46,121 - Ce? - Crimă? 40 00:03:46,205 --> 00:03:51,126 În curând o să fii dat în urmărire, iar presa o să-ți dea publicității numele. 41 00:03:51,752 --> 00:03:54,296 Pentru incidentul de la salonul de tatuaje. 42 00:03:54,380 --> 00:03:56,757 Salonul de tatuaje? 43 00:03:56,840 --> 00:03:57,800 N-am fost eu! 44 00:03:57,883 --> 00:03:59,260 Erau morți când am ajuns. 45 00:03:59,343 --> 00:04:00,511 {\an8}Despre ce vorbiți? 46 00:04:00,594 --> 00:04:06,684 Poliția vrea să prindă criminalul cât mai curând, ca să calmeze lumea. 47 00:04:06,767 --> 00:04:09,311 Când îți apare numele, o să te atace presa. 48 00:04:09,395 --> 00:04:12,523 Totul, începând de la copilăria ta la viața de student 49 00:04:12,606 --> 00:04:15,234 va fi expus online, că e adevărat sau nu. 50 00:04:15,317 --> 00:04:17,319 Dl Yahya ar garanta pentru mine… 51 00:04:17,403 --> 00:04:20,406 Tu chiar crezi că o să îți țină partea? 52 00:04:20,489 --> 00:04:23,325 Păi, când o spui așa… 53 00:04:23,826 --> 00:04:25,536 Ai cazier pentru devorare. 54 00:04:26,829 --> 00:04:30,124 Nu dă bine să creezi probleme fiind încă în probațiune… 55 00:04:30,207 --> 00:04:32,126 De unde știi toate astea? 56 00:04:33,377 --> 00:04:36,505 Conduc serviciul de informații la 500 de Șobolani încolțiți. 57 00:04:36,588 --> 00:04:39,675 Tu hotărăști dacă mă crezi sau nu. 58 00:04:39,758 --> 00:04:43,095 Treci pe la mine dacă dai de necazuri. 59 00:04:44,138 --> 00:04:46,974 Poți să te ascunzi cât vrei, ei tot te vor găsi. 60 00:04:48,017 --> 00:04:51,270 Nu ești așa șiret pe cât crezi! 61 00:04:52,187 --> 00:04:53,063 ȘOBOLANI 62 00:04:53,147 --> 00:04:56,400 Te simți bine? Se pare că o să fii arestat. 63 00:04:56,483 --> 00:04:58,402 Ar fi groaznic. 64 00:04:58,485 --> 00:05:00,612 N-am apucat nici să-l prind pe Melon. 65 00:05:01,447 --> 00:05:03,032 Dar așa o fi fost? 66 00:05:03,115 --> 00:05:05,409 Dar chiar ai fost la locul faptei? 67 00:05:05,951 --> 00:05:08,954 Sincer acum, ce căutai la un salon de tatuaje? 68 00:05:09,038 --> 00:05:10,456 Tu nu te tatuezi. 69 00:05:10,539 --> 00:05:12,541 Melon se duce mereu acolo. 70 00:05:12,624 --> 00:05:14,126 Căutam mai multe indicii. 71 00:05:14,209 --> 00:05:17,838 Am crezut că pot afla pe unde umblă sau orice altceva. 72 00:05:17,921 --> 00:05:19,465 Sună de parcă… 73 00:05:19,548 --> 00:05:22,593 Nu te speria! Nu fac nimic nelalocul lui. 74 00:05:22,676 --> 00:05:25,554 Cred că ai putea găsi indicii la facultatea mea. 75 00:05:26,680 --> 00:05:30,100 Melon e profesorul Lumrong, nu? Poate găsești ceva acolo. 76 00:05:30,184 --> 00:05:31,518 Bravo! Să mergem acum! 77 00:05:31,602 --> 00:05:33,687 Nu, stai! Așteaptă o clipă. 78 00:05:34,313 --> 00:05:35,939 Fac eu niște săpături acolo. 79 00:05:36,023 --> 00:05:39,276 Tu riști să atragi atenția asupra ta. 80 00:05:46,450 --> 00:05:47,951 {\an8}Mă asculți? 81 00:05:49,453 --> 00:05:50,496 {\an8}Ce e? 82 00:05:51,080 --> 00:05:52,206 Acum 83 00:05:52,748 --> 00:05:55,334 ești la înălțimea perfectă ca să te sărut. 84 00:05:56,794 --> 00:06:01,340 Mi-am dat seama cât de ușor ar fi să te sărut de la înălțimea asta. 85 00:06:03,217 --> 00:06:04,134 Chiar acum? 86 00:06:04,218 --> 00:06:06,887 Sigur, de ce nu… 87 00:06:12,518 --> 00:06:14,228 Să o lăsăm pentru mai târziu. 88 00:06:14,812 --> 00:06:15,896 Pentru mai târziu? 89 00:06:16,563 --> 00:06:19,566 Dacă reușesc să-l prind pe Melon, 90 00:06:19,650 --> 00:06:23,028 pot ruga un Beastar să-mi șteargă din cazier devorarea. 91 00:06:23,904 --> 00:06:27,407 După aceea, voi avea voie oficial să mă însor cu tine. 92 00:06:27,491 --> 00:06:31,453 De asta am vrut s-o lăsăm pentru mai târziu… 93 00:06:33,413 --> 00:06:36,333 {\an8}Vrei să mă păstrezi pentru mai târziu, zici? 94 00:06:36,416 --> 00:06:38,418 {\an8}Vai, ce lup rafinat ești! 95 00:06:40,629 --> 00:06:43,006 - Te simți jignită? - Nicidecum! 96 00:06:43,090 --> 00:06:44,883 Stai puțin! 97 00:06:45,592 --> 00:06:46,969 Haru! 98 00:06:49,054 --> 00:06:50,597 UDON BEBEBE 99 00:06:50,681 --> 00:06:51,849 Din câte se spune, 100 00:06:51,932 --> 00:06:55,018 victima a comandat mâncare de la voi. 101 00:06:55,102 --> 00:06:57,688 Asta nu dovedește nimic. 102 00:06:57,771 --> 00:06:59,731 El face toate livrările? 103 00:06:59,815 --> 00:07:03,652 Da, Legoshi se ocupă de toate livrările pentru mine. 104 00:07:03,735 --> 00:07:06,947 Nu te-ai întrebat de ce are cicatrici pe față și brațe? 105 00:07:07,030 --> 00:07:10,993 Păi, e un lup tânăr. Acum, o zgârietură-două… 106 00:07:11,076 --> 00:07:12,953 Nu ți se pare ciudat, deci? 107 00:07:14,371 --> 00:07:16,457 Nu asta voiam să spun… 108 00:07:17,749 --> 00:07:21,420 Legoshi? Nu, să știți că e un tip blând. 109 00:07:21,503 --> 00:07:24,173 Știai că are cazier pentru devorare? 110 00:07:24,256 --> 00:07:27,009 Uite că de asta nu știam. 111 00:07:27,092 --> 00:07:30,137 Dar știu că e întotdeauna foarte precaut. 112 00:07:30,220 --> 00:07:33,265 Nici măcar nu se atinge de un erbivor. 113 00:07:33,348 --> 00:07:34,475 Și de ce asta? 114 00:07:34,558 --> 00:07:37,728 Pentru că nu mai vrea să facă rău nimănui. 115 00:07:37,811 --> 00:07:40,814 Adică sugerezi că ar putea vătăma pe cineva? 116 00:07:40,898 --> 00:07:44,651 Nu l-am mai văzut făcând nimic de genul ăsta în ultima vreme. 117 00:07:44,735 --> 00:07:48,322 Deci, a avut astfel de ieșiri înainte, dar s-a oprit recent? 118 00:07:49,740 --> 00:07:52,493 Poate devorează iar ca să-și astâmpere foamea? 119 00:08:16,892 --> 00:08:19,436 Se pare că Legoshi a dat iar de necaz. 120 00:08:19,520 --> 00:08:21,772 {\an8}LEGOSHI URMĂRIT CA SUSPECT DE CRIMĂ 121 00:08:21,855 --> 00:08:26,026 {\an8}Melon abate atenția poliției ca să-și poată continua seria de crime. 122 00:08:26,818 --> 00:08:29,154 Ce te faci, Louis? 123 00:08:29,696 --> 00:08:32,199 Suntem de la departamentul „Trai împreună”! 124 00:08:32,282 --> 00:08:37,329 Și toți cei care sprijină lupta noastră împotriva discriminării cuplurilor mixte 125 00:08:37,412 --> 00:08:39,998 pot să apese pe butonul de urmărire! 126 00:08:40,499 --> 00:08:42,543 Trai împreună! 127 00:08:43,710 --> 00:08:45,337 Gata, stop! 128 00:08:46,338 --> 00:08:47,214 Cum a fost? 129 00:08:47,297 --> 00:08:49,591 O să ajungem iarăși virali. 130 00:08:49,675 --> 00:08:51,093 {\an8}Sper să atingem 300.000. 131 00:08:51,176 --> 00:08:52,594 - Mă scuzați! - Desigur. 132 00:08:53,387 --> 00:08:54,429 {\an8}Louis? 133 00:08:54,513 --> 00:08:56,014 Aș dori să vorbim. 134 00:08:56,098 --> 00:08:58,725 {\an8}Dorești să te alături cauzei noastre? 135 00:08:58,809 --> 00:09:00,686 Nu e vorba de asta. 136 00:09:00,769 --> 00:09:05,732 Ați auzit de seria de devorări care vizează cuplurile mixte, nu? 137 00:09:05,816 --> 00:09:08,819 Făptașul e extrem de periculos și încă umblă liber. 138 00:09:08,902 --> 00:09:13,740 Poate dați pe canalul vostru un mesaj care să-i încurajeze să se apere. 139 00:09:13,824 --> 00:09:17,494 Să le zicem victimelor să aibă grijă? Nu ăsta e scopul canalului. 140 00:09:17,578 --> 00:09:20,038 Posibil să aveți dreptate, 141 00:09:20,122 --> 00:09:22,749 dar nu vreau să mai fie și alte creaturi rănite. 142 00:09:23,458 --> 00:09:25,544 Canalul vostru e popular, nu? 143 00:09:25,627 --> 00:09:29,172 Aveți multe vizualizări. Îmi puteți face această favoare? 144 00:09:29,256 --> 00:09:30,841 {\an8}Tu ce crezi? 145 00:09:31,633 --> 00:09:35,429 Putem să ne folosim de numele tău, dacă tot ești faimos? 146 00:09:36,972 --> 00:09:39,182 Numele meu, zici? 147 00:09:42,769 --> 00:09:43,729 Mă scuzați. 148 00:09:45,689 --> 00:09:46,648 Alo? 149 00:09:46,732 --> 00:09:49,026 Louis, unde ești acum? 150 00:09:49,109 --> 00:09:50,444 În campus. 151 00:09:50,527 --> 00:09:53,405 Nu e poliție sau presă acolo, da? 152 00:09:54,072 --> 00:09:57,784 E vorba de prietenul tău, suspectul dat în urmărire. 153 00:09:57,868 --> 00:10:01,913 Am tras niște sfori ca să țin poliția departe de tine. 154 00:10:01,997 --> 00:10:03,749 Ce vrei să spui? 155 00:10:03,832 --> 00:10:06,585 Având în vedere că lupul îți e prieten, 156 00:10:06,668 --> 00:10:12,674 ar ieși un scandal uriaș dacă s-ar afla că i-ai permis să-ți devoreze piciorul. 157 00:10:12,758 --> 00:10:16,803 Deocamdată, va trebui să eviți orice eveniment care implică presa. 158 00:10:16,887 --> 00:10:20,557 Nu te expune și nu atrage atenția! Ai înțeles? 159 00:10:27,898 --> 00:10:30,525 Deci, cum rămâne? 160 00:10:31,985 --> 00:10:33,570 Folosiți-mi numele. 161 00:10:34,112 --> 00:10:35,614 Excelent! 162 00:10:39,701 --> 00:10:41,662 Mergem în direcția bună. 163 00:10:41,745 --> 00:10:42,996 Toți sunt grozavi. 164 00:10:43,080 --> 00:10:46,291 Până și Juno și Pina se descurcă mult mai bine acum. 165 00:10:46,375 --> 00:10:48,752 {\an8}Da, fac o echipă surprinzător de bună. 166 00:10:48,835 --> 00:10:51,713 Ei ne-au dat cele mai mari bătăi de cap. 167 00:10:54,549 --> 00:10:57,636 CLUBUL DEVORATORILOR SĂ ARDEȚI ÎN IAD 168 00:10:57,719 --> 00:10:58,929 Ce-i cu astea? 169 00:10:59,513 --> 00:11:02,140 Sunt sigur că e de la scandalul cu Legoshi. 170 00:11:02,224 --> 00:11:04,518 Nici măcar nu mai e membru în club. 171 00:11:04,601 --> 00:11:07,396 De ce suntem șicanați prin simpla asociere cu el? 172 00:11:07,479 --> 00:11:10,774 Să-i ia naiba pe lașii ăia nenorociți! 173 00:11:10,857 --> 00:11:12,484 Păi… 174 00:11:12,567 --> 00:11:17,030 Am avut incidentul cu Tem, care a fost devorat, da? 175 00:11:17,114 --> 00:11:21,493 Iar Louis a lăsat să-i fie devorat piciorul ca să-l prindă pe Riz. 176 00:11:21,576 --> 00:11:23,328 Chiar și tu, Kibi… 177 00:11:23,412 --> 00:11:25,330 Atunci, Legoshi e criminal? 178 00:11:25,414 --> 00:11:26,915 Nu neapărat… 179 00:11:28,542 --> 00:11:31,378 Dar acum avem o treabă de făcut. 180 00:11:31,461 --> 00:11:36,133 Când carnivorii și erbivorii lucrează împreună, ies lucruri extraordinare. 181 00:11:36,216 --> 00:11:39,428 Trebuie să arătăm asta cui o fi scris prostia asta. 182 00:11:39,511 --> 00:11:41,930 - Ai dreptate. - Categoric. 183 00:11:42,013 --> 00:11:46,893 Fir-ar să fie… În ce încurcătură s-a mai băgat Legoshi de data asta? 184 00:11:49,312 --> 00:11:50,689 Profesorul Lumrong? 185 00:11:50,772 --> 00:11:54,067 Da, n-am apucat să termin cursul cu el. 186 00:11:54,151 --> 00:11:56,611 Știți cumva unde lucrează acum? 187 00:11:56,695 --> 00:11:58,572 N-o să știm niciodată. 188 00:11:58,655 --> 00:12:01,783 S-a aflat că dosarele lui din trecut erau false. 189 00:12:01,867 --> 00:12:03,952 Numele, școlarizarea și vârsta. 190 00:12:04,035 --> 00:12:05,996 Deci, datele lui de contact… 191 00:12:06,079 --> 00:12:07,581 Numai minciuni. 192 00:12:07,664 --> 00:12:09,124 Doamne ferește! 193 00:12:09,207 --> 00:12:11,543 Ar trebui să verifice mai temeinic. 194 00:12:11,626 --> 00:12:16,506 Noi trebuie să ținem școala în siguranță, și ei angajează un smintit? Mă lași? 195 00:12:18,592 --> 00:12:20,177 Mulțumesc oricum. 196 00:12:25,432 --> 00:12:28,435 Mă întreb dacă la secretariat se știe ceva. 197 00:12:49,247 --> 00:12:52,375 Așa, deci? Tu ești cel care l-a ajutat pe Gohin. 198 00:12:52,459 --> 00:12:54,794 Tu ești doamna care aduce bambusul. 199 00:12:54,878 --> 00:12:57,255 Uită-te la tine! Ești faimos! 200 00:12:58,423 --> 00:13:00,467 Ești criminal dat în urmărire. 201 00:13:00,550 --> 00:13:03,053 Zău? Sunt pe lista celor dați în urmărire? 202 00:13:04,763 --> 00:13:06,932 Parcă vii de pe altă planetă. 203 00:13:12,938 --> 00:13:15,023 Scuză-mă, eu… 204 00:13:15,649 --> 00:13:16,775 Trebuie să plec. 205 00:13:23,156 --> 00:13:26,910 Dacă mă aduc acasă la dl Gohin, s-ar putea să-i fac probleme. 206 00:13:27,702 --> 00:13:28,828 ȘOBOLANI 207 00:13:28,912 --> 00:13:30,372 Cred că încerc aici. 208 00:13:37,921 --> 00:13:41,550 ȘOBOLANI 209 00:14:12,289 --> 00:14:13,498 Uite cine a venit! 210 00:14:15,417 --> 00:14:17,252 Ai avut dreptate. 211 00:14:17,919 --> 00:14:20,213 Se pare că sunt dat în urmărire. 212 00:14:20,297 --> 00:14:22,882 O fi fost o capcană pusă de Melon? 213 00:14:22,966 --> 00:14:24,009 Capcană? 214 00:14:24,092 --> 00:14:28,388 M-am dus la salonul de tatuaje să-l caut pe Melon, 215 00:14:28,471 --> 00:14:31,391 dar angajații erau morți și imediat a venit poliția… 216 00:14:31,474 --> 00:14:32,559 Corect. 217 00:14:37,230 --> 00:14:39,065 Ești mort de foame, așa-i? 218 00:14:39,774 --> 00:14:41,902 Poți mânca din carnea asta. 219 00:14:42,652 --> 00:14:44,905 - Nu mănânc carne. - Nu face mofturi! 220 00:14:44,988 --> 00:14:46,239 Nu fac mofturi, dar… 221 00:14:46,323 --> 00:14:50,118 Atunci, ghiftuiește-te, Degoshi! Cine știe când o să mai mănânci? 222 00:14:50,201 --> 00:14:52,871 Nu e Degoshi, ci Legoshi. 223 00:14:52,954 --> 00:14:55,248 Fugarii trebuie să aibă nume false. 224 00:14:55,332 --> 00:14:56,249 Este evident. 225 00:14:56,333 --> 00:14:57,626 O iau eu, dacă nu vrei. 226 00:14:59,628 --> 00:15:01,546 Nu e corect! Treci înapoi! 227 00:15:01,630 --> 00:15:02,631 Dă-mi drumul! 228 00:15:02,714 --> 00:15:04,132 Nu vă bateți pe ea! 229 00:15:04,215 --> 00:15:06,593 În Piața Neagră se vinde multă carne. 230 00:15:06,676 --> 00:15:10,764 Degoshi, noi nu ne permitem carnea aia scumpă. 231 00:15:11,681 --> 00:15:13,224 Să-ți spun ceva. 232 00:15:13,308 --> 00:15:16,811 Ce vezi expus în vitrinele alea e momeală pentru bogați. 233 00:15:16,895 --> 00:15:21,691 Carnivorii din înalta societate și-ar da o mână și-un picior pentru așa ceva. 234 00:15:21,775 --> 00:15:23,610 Așa că prețurile urcă la cer. 235 00:15:24,486 --> 00:15:28,657 În mare parte, carnivorii din Piața Neagră nu sunt prea înstăriți. 236 00:15:30,116 --> 00:15:35,580 De-asta, noi, 500 de Șobolani încolțiți, furăm bani de la negustorii necinstiți 237 00:15:35,664 --> 00:15:38,041 și-i împărțim între toți ceilalți. 238 00:15:38,124 --> 00:15:41,711 Probabil de-asta Corne s-a aliat cu domnul Yahya. 239 00:15:41,795 --> 00:15:44,005 {\an8}Aliat? Nu. 240 00:15:44,089 --> 00:15:46,508 {\an8}Poliția l-a tratat pe Corne ca pe un câine. 241 00:15:46,591 --> 00:15:48,385 E jignitor pentru câini, știi… 242 00:15:48,468 --> 00:15:50,637 {\an8}Yahya e diavolul. 243 00:15:51,221 --> 00:15:53,932 N-am milă pentru cine se înhăitează cu el. 244 00:15:54,015 --> 00:15:56,893 Dincolo de zidurile astea, ei dictează regulile. 245 00:15:56,977 --> 00:16:00,063 Carnivorii n-au voie nici să respire liberi. Corect? 246 00:16:00,146 --> 00:16:02,148 Zău așa… 247 00:16:02,232 --> 00:16:05,902 Așa se face că vin carnivorii la Piața Neagră după carne. 248 00:16:05,986 --> 00:16:07,529 Sunt fericiți când vin aici. 249 00:16:07,612 --> 00:16:09,698 {\an8}Asta cam așa e. 250 00:16:09,781 --> 00:16:10,657 Degoshi. 251 00:16:10,740 --> 00:16:14,119 Acum vor să-ți pună ție în cârcă asta, nu? 252 00:16:14,202 --> 00:16:16,871 Sunt creaturi șirete, află de la mine. 253 00:16:17,414 --> 00:16:20,917 Singurul merit al erbivorelor e că au un gust foarte bun. 254 00:16:21,001 --> 00:16:22,127 De acord! 255 00:16:22,210 --> 00:16:23,670 Bun, la culcare! 256 00:16:23,753 --> 00:16:24,879 Să trăiți! 257 00:16:34,514 --> 00:16:39,394 E o lume paralelă, total ruptă de cea în care-am trăit 18 ani. 258 00:16:44,899 --> 00:16:47,861 FELICITĂRI PENTRU PREMIU! BRAVO PENTRU DISTINCȚIE! 259 00:16:55,326 --> 00:16:56,369 OGMA 260 00:16:56,453 --> 00:16:57,996 Președintele? 261 00:16:59,205 --> 00:17:04,836 Ai identificat forma moleculară a nepetalactonului din vița argintie 262 00:17:04,919 --> 00:17:06,796 și ai sintetizat-o în laborator? 263 00:17:06,880 --> 00:17:08,506 O mare reușită! 264 00:17:08,590 --> 00:17:10,050 Vă mulțumesc! 265 00:17:10,675 --> 00:17:13,928 Va revoluționa domeniul stimulenților pentru feline. 266 00:17:15,472 --> 00:17:19,017 Acum am o nouă însărcinare pentru mintea ta sclipitoare. 267 00:17:23,229 --> 00:17:27,484 Poți crea o formulă ca să producem în mod constant asta? 268 00:17:30,403 --> 00:17:33,865 E un supliment nutritiv? 269 00:17:33,948 --> 00:17:36,618 Se folosește la cultivarea cărnii sintetice. 270 00:17:36,701 --> 00:17:38,578 Bine, am înțeles. 271 00:17:38,661 --> 00:17:42,957 Vreau să faci echipă cu Alimente Ogura pentru dezvoltare. 272 00:17:43,041 --> 00:17:45,043 Alimente Ogura? 273 00:17:45,126 --> 00:17:48,171 Da, pentru mariajul aranjat al lui Louis… 274 00:17:49,631 --> 00:17:50,632 Adică… 275 00:17:50,715 --> 00:17:54,469 Nu prea mă omor după cercetarea în echipă. 276 00:17:54,552 --> 00:17:58,306 Acopăr eu toate cheltuielile, oricât va fi să coste. 277 00:17:58,389 --> 00:18:01,434 Firește, îți asigur și un laborator doar al tău. 278 00:18:02,519 --> 00:18:07,065 Iată-ți cardul de acces VIP. Poți folosi dușul oricând dorești. 279 00:18:09,734 --> 00:18:11,486 Tot nu te-am convins? 280 00:18:11,569 --> 00:18:14,697 Fie, adaug la pachet și o cameră de fumători. 281 00:18:16,658 --> 00:18:17,826 S-a făcut. 282 00:18:17,909 --> 00:18:21,287 Vreau să am ceva concret până la final de decembrie. 283 00:18:21,371 --> 00:18:22,288 Da, domnule. 284 00:18:23,623 --> 00:18:24,666 Așadar… 285 00:18:25,375 --> 00:18:29,921 {\an8}Pot întreba cât de mult a avansat cercetarea pentru carnea sintetică? 286 00:18:30,004 --> 00:18:31,923 Nu ai nevoie să știi. 287 00:18:33,174 --> 00:18:34,759 Înțeleg. 288 00:18:34,843 --> 00:18:37,846 E atuul nostru pentru a găzdui Olimpiada Zoo. 289 00:18:37,929 --> 00:18:40,181 Ai grijă să fie gata la timp. 290 00:18:40,849 --> 00:18:43,434 Voi face tot posibilul să nu vă dezamăgesc. 291 00:18:46,396 --> 00:18:48,898 O precizare despre „mariajul aranjat”. 292 00:18:48,982 --> 00:18:50,066 Doar ca să știi, 293 00:18:50,150 --> 00:18:55,321 e o metodă eficientă de a te extinde eliminând factorii imprevizibili. 294 00:18:56,614 --> 00:19:01,161 Nu e domeniul meu de competență, dar, dacă vă referiți la reproducere, 295 00:19:01,244 --> 00:19:06,166 am auzit că secreția de testosteron la masculi joacă un rol esențial. 296 00:19:07,959 --> 00:19:09,294 Mulțumesc. 297 00:19:16,676 --> 00:19:21,264 …dat în urmărire pentru uciderea unui angajat și a unui client 298 00:19:21,347 --> 00:19:25,852 de la Dragonul Albastru, un salon de tatuaje din Zona Marină Unu. 299 00:19:25,935 --> 00:19:31,024 Polițiștii au descins la domiciliul lui Legoshi, lupul cenușiu, 300 00:19:31,107 --> 00:19:35,486 unde au găsit o mare cantitate de Kines, o substanță acum interzisă. 301 00:19:35,570 --> 00:19:37,614 Ce căuta asta în camera mea? 302 00:19:37,697 --> 00:19:43,453 Nu s-au găsit doze goale de Kines și la celelalte crime între specii? 303 00:19:43,536 --> 00:19:48,541 Exact, deci e posibil să fie implicat în acele cazuri de devorări neelucidate. 304 00:19:48,625 --> 00:19:50,919 E posibil să fie mâna aceluiași făptaș. 305 00:19:51,002 --> 00:19:52,962 Ce sens are toată treaba asta? 306 00:19:54,130 --> 00:19:57,884 Îi fac pe carnivori să bea Kines, împingându-i să ucidă erbivore. 307 00:19:57,967 --> 00:20:00,220 Dar apoi să-i omoare și pe carnivori? 308 00:20:00,303 --> 00:20:02,722 Rar vedem criminali de o asemenea cruzime. 309 00:20:02,805 --> 00:20:05,391 Dacă nu e prins rapid făptașul… 310 00:20:05,475 --> 00:20:10,480 Cazuri similare pot fi provocate de ghearele acelui lup cenușiu, Legoshi. 311 00:20:10,563 --> 00:20:12,649 Vă mulțumim! 312 00:20:12,732 --> 00:20:14,776 Urmează buletinul meteo. 313 00:20:16,402 --> 00:20:18,488 Este îngrozitor. 314 00:20:18,571 --> 00:20:20,365 Felicitări, Degoshi! 315 00:20:20,448 --> 00:20:22,867 Fac din tine un criminal legendar. 316 00:20:22,951 --> 00:20:25,495 Nici măcar nu glumi cu asta! Doamne… 317 00:20:25,578 --> 00:20:29,874 Tot ce poți face e să te ascunzi aici până trece furtuna. 318 00:20:32,460 --> 00:20:35,296 Mă întreb dacă Haru e bine. 319 00:20:40,551 --> 00:20:42,178 Haru! 320 00:20:42,262 --> 00:20:45,640 A înnebunit lumea! Chiar e adevărat? 321 00:20:45,723 --> 00:20:47,642 {\an8}Nu e tocmai… 322 00:20:47,725 --> 00:20:50,520 Sinistru. Sigur ești bine, Haru? 323 00:20:50,603 --> 00:20:53,106 E mai sinistru decât faza cu iubitul lui Ako. 324 00:20:53,189 --> 00:20:55,233 Nu, este acuzat pe nedrept. 325 00:20:55,316 --> 00:20:58,778 Nu-mi spune că tot ai încredere în iubitul tău după asta! 326 00:20:58,861 --> 00:21:00,363 Vai, iubire adevărată! 327 00:21:02,240 --> 00:21:03,700 Ce este? 328 00:21:05,076 --> 00:21:07,620 Am senzația că mă urmărește cineva. 329 00:21:07,704 --> 00:21:09,956 Vai, nu! Pun pariu că e iubitul tău! 330 00:21:10,039 --> 00:21:11,541 Fii serioasă! 331 00:21:11,624 --> 00:21:14,752 Tu ai fost cea care a zis că se poate apăra singură. 332 00:21:14,836 --> 00:21:17,505 Pot să simt. Sunt iepure de 19 ani. 333 00:21:18,798 --> 00:21:22,552 Oricât de curajoasă m-aș pretinde și aș zice că mă apăr singură, 334 00:21:23,094 --> 00:21:25,763 tot e înfricoșător când te urmărește cineva. 335 00:21:26,431 --> 00:21:29,267 Pentru că știu că n-am nici cea mai mică șansă. 336 00:23:37,603 --> 00:23:41,941 {\an8}Subtitrarea: Mirela Matei