WEBVTT
01:38.452 --> 01:41.956
ВЫДАЮЩИЕСЯ ЗВЕРИ
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ СЕЗОН
01:42.039 --> 01:46.961
НАДО КУПИТЬ СТРЕМЯНКУ
01:47.044 --> 01:49.964
Вот перцовый баллончик.
01:50.047 --> 01:54.593
От этого выступают слёзы,
если брызнуть в лицо…
01:55.719 --> 01:59.014
Вот тревожный сигнал.
Его слышно очень далеко.
01:59.098 --> 02:02.393
Разработчики изучили волчий вой,
когда делали его.
02:05.271 --> 02:10.317
И главное – шокер.
02:12.653 --> 02:16.448
С этим устройством ты легко
победишь врага крупнее тебя.
02:18.242 --> 02:22.746
Так… я знаю, это всё потому,
что ты беспокоишься за меня,
02:22.830 --> 02:24.790
но не перебор ли?
02:24.874 --> 02:29.086
Думаю, Мелон еще не отказался от тебя.
02:29.170 --> 02:32.006
Жаль, что я не могу
всегда быть рядом с тобой, но…
02:32.089 --> 02:34.592
Я могу защититься сама.
02:34.675 --> 02:36.135
Ты не понимаешь.
02:36.218 --> 02:38.846
Он не простой преподаватель вуза.
02:38.929 --> 02:41.098
Он ненавидит родителей за то,
что он помесь,
02:41.182 --> 02:44.018
и хочет мстить межвидовым парам.
02:44.101 --> 02:46.145
Он серийный убийца, главарь Сиши-Гуми…
02:46.228 --> 02:49.481
Я знаю, он псих,
который стрелял тебе в живот и ухо.
02:49.565 --> 02:52.902
Ну, дело не во мне,
а в твоей безопасности.
02:53.527 --> 02:56.488
Ты так и не рассказала о том,
что случилось в кампусе,
02:57.573 --> 02:59.033
а еще…
03:00.075 --> 03:01.243
Еще – что?
03:01.327 --> 03:06.165
Ну… Нет, неважно.
03:06.248 --> 03:07.708
В чём дело?
03:07.791 --> 03:09.126
Обещаешь не злиться?
03:09.209 --> 03:10.044
Не обещаю.
03:12.254 --> 03:14.006
Ты случайно не…
03:14.798 --> 03:17.843
Ты считаешь Мелона привлекательным?
03:17.927 --> 03:19.011
Что?
03:19.094 --> 03:22.473
Ты дала то обещание,
зная, какой он чокнутый.
03:22.556 --> 03:24.475
И однажды я учуял на тебе его запах.
03:24.558 --> 03:26.518
Поэтому мне кажется, что…
03:26.602 --> 03:29.647
Знаешь что? Ты меня правда выбесил!
03:29.730 --> 03:32.274
Мне нравишься только ты, Лэгоси.
03:34.234 --> 03:37.696
Постой, не надо радоваться –
я ведь на тебя злюсь.
03:39.031 --> 03:40.199
Опаньки.
03:41.116 --> 03:44.536
Привет, Дэгоси.
Знаешь, тебя в убийстве подозревают.
03:44.620 --> 03:46.121
- Что?
- В убийстве?
03:46.205 --> 03:51.126
Скоро попадешь в список разыскиваемых,
и твое имя опубликуют в газетах.
03:51.752 --> 03:54.296
Знаешь, из-за инцидента в тату-салоне.
03:54.380 --> 03:56.757
В тату-салоне?
03:56.840 --> 03:57.800
Это сделал не я!
03:57.883 --> 03:59.260
Они уже были мертвы!
03:59.343 --> 04:00.511
О чём речь?
04:00.594 --> 04:06.684
Полиция хочет как можно скорее поймать
убийцу и успокоить общественность.
04:06.767 --> 04:09.311
Когда выяснится, кто ты,
на тебя накинутся СМИ.
04:09.395 --> 04:12.523
Вся твоя информация, от детства
до жизни в школе, и не только,
04:12.606 --> 04:15.234
попадет в интернет,
правдивая она или ложная.
04:15.317 --> 04:17.319
Г-н Яхья должен поручиться за меня…
04:17.403 --> 04:20.406
Ты правда веришь,
что он на твоей стороне?
04:20.489 --> 04:23.325
Ну, когда вы так это говорите…
04:23.826 --> 04:25.536
У тебя судимость за пожирание.
04:26.829 --> 04:30.124
Ты на условно-досрочном, и из-за тебя
возникли проблемы. Плохо дело…
04:30.207 --> 04:32.126
Откуда вы всё это знаете?
04:33.377 --> 04:36.505
Я глава разведки
«Пятисот Загнанных В Угол Крыс».
04:36.588 --> 04:39.675
Тебе решать, верить мне или нет.
04:39.758 --> 04:43.095
Навести меня, если окажешься в беде.
04:44.138 --> 04:46.974
Если попытаешься спрятаться,
тебя всё равно найдут.
04:48.017 --> 04:51.270
Ты не такой незаметный, как думаешь!
04:52.187 --> 04:53.063
КРЫСЫ
04:53.147 --> 04:56.400
Ты в порядке? Похоже, тебя арестуют.
04:56.483 --> 04:58.402
Это будет досадно.
04:58.485 --> 05:00.612
Я даже еще Мелона не поймал.
05:01.447 --> 05:03.032
Это вообще правда?
05:03.115 --> 05:05.409
Ты правда был на месте преступления?
05:05.951 --> 05:08.954
Честное слово, зачем тебе
вообще было идти в тату-салон?
05:09.038 --> 05:10.456
Тату не в твоем стиле.
05:10.539 --> 05:12.541
Мелон туда постоянно ходит!
05:12.624 --> 05:14.126
Я хотел найти еще зацепки.
05:14.209 --> 05:17.838
Я думал, что узнаю,
где он, или хоть что-нибудь.
05:17.921 --> 05:19.465
Похоже, что…
05:19.548 --> 05:22.593
О нет, не волнуйся.
Я не делаю ничего дурного.
05:22.676 --> 05:25.554
Похоже, ты найдешь зацепки
в моём университете.
05:26.680 --> 05:30.100
Мелон – это профессор Лумронг, так?
Может, ты там что-нибудь найдешь.
05:30.184 --> 05:31.518
Хороший довод. Идем!
05:31.602 --> 05:33.687
Нет, стой! Подожди секунду.
05:34.313 --> 05:35.939
Я сама поразведаю.
05:36.023 --> 05:39.276
Ты наверняка
привлечешь внимание к себе.
05:46.450 --> 05:47.951
Ты меня слушаешь?
05:49.453 --> 05:50.496
Что?
05:51.080 --> 05:52.206
Сейчас
05:52.748 --> 05:55.334
ты на идеальной высоте,
чтобы я тебя поцеловал.
05:56.794 --> 06:01.340
Я только что понял, как легко
будет целовать тебя с этой высоты.
06:03.217 --> 06:04.134
Сейчас?
06:04.218 --> 06:06.887
Ну да, наверное…
06:12.518 --> 06:14.228
Давай прибережем это на потом.
06:14.812 --> 06:15.896
Прибережем на потом?
06:16.563 --> 06:19.566
Если я сумею поймать Мелона,
06:19.650 --> 06:23.028
Зверь-Звезда аннулирует
мою судимость за пожирание.
06:23.904 --> 06:27.407
И тогда мне официально
разрешат жениться на тебе.
06:27.491 --> 06:31.453
И я хотел приберечь это до тех пор…
06:33.413 --> 06:36.333
Ты хочешь приберечь меня на потом, а?
06:36.416 --> 06:38.418
Какой же ты воспитанный волк!
06:40.629 --> 06:43.006
- Ты обиделась?
- Вовсе нет!
06:43.090 --> 06:44.883
Подожди.
06:45.592 --> 06:46.969
Хэл!
06:49.054 --> 06:50.597
ЛАПШИЧНАЯ «БЕБЕБЕ»
06:50.681 --> 06:51.849
По нашим данным,
06:51.932 --> 06:55.018
жертва заказала еду на вынос у вас.
06:55.102 --> 06:57.688
Это ничего не доказывает…
06:57.771 --> 06:59.731
Он доставляет все заказы?
06:59.815 --> 07:03.652
Да, Лэгоси у меня
занимается всеми доставками.
07:03.735 --> 07:06.947
Вам не было любопытно,
откуда у него шрамы на морде и лапах?
07:07.030 --> 07:10.993
Ну, он молодой волк. Царапина-другая…
07:11.076 --> 07:12.953
Это не так уж странно, вы думаете?
07:14.371 --> 07:16.457
Я не это имел в виду…
07:17.749 --> 07:21.420
Лэгоси? Нет,
он на самом деле милый парень.
07:21.503 --> 07:24.173
Вы знали,
что у него судимость за пожирание?
07:24.256 --> 07:27.009
Нет, я этого не знала.
07:27.092 --> 07:30.137
Но я знаю,
что он всегда очень осторожен.
07:30.220 --> 07:33.265
Он даже не прикасается к травоядным.
07:33.348 --> 07:34.475
И почему же?
07:34.558 --> 07:37.728
Не хочет никому вредить.
07:37.811 --> 07:40.814
Значит, вы говорите,
что он потенциально может навредить?
07:40.898 --> 07:44.651
Я в последнее время не видела,
чтобы он делал что-то подобное.
07:44.735 --> 07:48.322
Значит, ранее он себя так вёл,
но недавно перестал?
07:49.740 --> 07:52.493
Может, он начал пожирать,
чтобы утолить свой голод?
08:06.340 --> 08:09.551
«КИНЕС»
08:16.892 --> 08:19.436
Похоже, Лэгоси снова в беде.
08:19.520 --> 08:21.772
ЛЭГОСИ РАЗЫСКИВАЕТСЯ
ПО ПОДОЗРЕНИЮ В УБИЙСТВЕ
08:21.855 --> 08:26.026
Мелон отвлек полицию,
чтобы и дальше совершать преступления.
08:26.818 --> 08:29.154
Что теперь, Руис?
08:29.696 --> 08:32.199
Мы из движения «Живем вместе»!
08:32.282 --> 08:37.329
Пусть все, кто поддерживает нашу борьбу
за право на межвидовую любовь,
08:37.412 --> 08:39.998
нажмет кнопку «подписаться»!
08:40.499 --> 08:42.543
«Живем вместе»!
08:43.710 --> 08:45.337
Так, стоп, снято.
08:46.338 --> 08:47.214
Как получилось?
08:47.297 --> 08:49.591
Снова будет вирусное видео.
08:49.675 --> 08:51.093
Надеюсь на 300 тысяч.
08:51.176 --> 08:52.594
- Простите.
- Конечно.
08:53.387 --> 08:54.429
Руис?
08:54.513 --> 08:56.014
Я хочу поговорить.
08:56.098 --> 08:58.725
Вы хотите присоединиться к нашему делу?
08:58.809 --> 09:00.686
Нет, речь о другом.
09:00.769 --> 09:05.732
Вы в курсе серийных пожираний,
где жертвами стали межвидовые пары, да?
09:05.816 --> 09:08.819
Виновник весьма опасен
и всё еще находится на свободе.
09:08.902 --> 09:13.740
Я надеялся, что вы призовете
общество к самообороне на вашем канале.
09:13.824 --> 09:17.494
Призвать жертв к осторожности?
Наш канал не об этом.
09:17.578 --> 09:20.038
Может, вы и правы,
09:20.122 --> 09:22.749
но я не хочу,
чтобы пострадали другие звери.
09:23.458 --> 09:25.544
Ваш канал популярен, верно?
09:25.627 --> 09:29.172
У ваших видео всегда масса просмотров.
Окажите мне эту услугу.
09:29.256 --> 09:30.841
Что думаете?
09:31.633 --> 09:35.429
Тогда можно использовать ваше имя?
Вы ведь знаменитость.
09:36.972 --> 09:39.182
Мое имя?
09:42.769 --> 09:43.729
Простите.
09:45.689 --> 09:46.648
Алло?
09:46.732 --> 09:49.026
Руис, где вы сейчас?
09:49.109 --> 09:50.444
В кампусе.
09:50.527 --> 09:53.405
Прессы или полиции там нет, верно?
09:54.072 --> 09:57.784
Дело в вашем друге,
разыскиваемом подозреваемом.
09:57.868 --> 10:01.913
Я привлек кое-какие связи,
чтобы полиция вас не донимала.
10:01.997 --> 10:03.749
О чём вы?
10:03.832 --> 10:06.585
Поскольку волк – ваш друг,
10:06.668 --> 10:12.674
начнется скандал, если все узнают,
что вы дали ему сожрать свою ногу.
10:12.758 --> 10:16.803
Пока что избегайте
всех контактов с прессой.
10:16.887 --> 10:20.557
Держитесь в тени и не выступайте
на публике. Понятно?
10:27.898 --> 10:30.525
Ну, что вы решили?
10:31.985 --> 10:33.570
Можете использовать мое имя.
10:34.112 --> 10:35.614
Круто!
10:39.701 --> 10:41.662
У нас хороший прогресс.
10:41.745 --> 10:42.996
Все молодцы.
10:43.080 --> 10:46.291
Даже у Юноны с Пиной
наладились отношения.
10:46.375 --> 10:48.752
Да, они на удивление хорошая команда.
10:48.835 --> 10:51.713
Безусловно, они были
нашей главной проблемой.
10:54.549 --> 10:57.636
КЛУБ ПОЖИРАТЕЛЕЙ
ПРОВАЛИТЕСЬ ВЫ!
10:57.719 --> 10:58.929
Что это?
10:59.513 --> 11:02.140
Я уверен, это из-за скандала с Лэгоси.
11:02.224 --> 11:04.518
Он ведь даже уже не в драмкружке.
11:04.601 --> 11:07.396
Почему нас донимают
по косвенной причине?
11:07.479 --> 11:10.774
Чтоб они сдохли, эти трусливые ублюдки!
11:10.857 --> 11:12.484
Ну, то есть…
11:12.567 --> 11:17.030
У нас ведь случился инцидент,
когда сожрали Тэма, да?
11:17.114 --> 11:21.493
А потом ногу Руиса съели,
чтобы можно было поймать Риза.
11:21.576 --> 11:23.328
Даже ты, Киби…
11:23.412 --> 11:25.330
Это значит, что Лэгоси – преступник?
11:25.414 --> 11:26.915
Не обязательно…
11:28.542 --> 11:31.378
Сейчас у нас есть дело.
11:31.461 --> 11:36.133
Когда хищники и травоядные действуют
вместе, может выйти нечто классное.
11:36.216 --> 11:39.428
И мы должны доказать это тем,
кто написал эту гадость.
11:39.511 --> 11:41.930
- Ты прав.
- Точно.
11:42.013 --> 11:46.893
Проклятье… В какие проблемы
Лэгоси влез на этот раз?
11:49.312 --> 11:50.689
Профессор Лумронг?
11:50.772 --> 11:54.067
Да, я не закончила его курс.
11:54.151 --> 11:56.611
Вы знаете, где он теперь работает?
11:56.695 --> 11:58.572
Мы, наверное, этого не узнаем.
11:58.655 --> 12:01.783
Оказалось, что все
его сведения фальшивы.
12:01.867 --> 12:03.952
Имя, образование и возраст.
12:04.035 --> 12:05.996
Значит, его контактные данные…
12:06.079 --> 12:07.581
Сплошная ложь.
12:07.664 --> 12:09.124
Батюшки.
12:09.207 --> 12:11.543
Университет должен
тщательнее всех проверять.
12:11.626 --> 12:16.506
Мы должны обеспечивать безопасность
в вузе, а тут наняли психа? Да бросьте.
12:18.592 --> 12:20.177
Всё равно спасибо.
12:25.432 --> 12:28.435
Интересно, знают ли что-нибудь
сотрудники регистратуры.
12:49.247 --> 12:52.375
А, ты помощник Гохина.
12:52.459 --> 12:54.794
А вы доставляете ему бамбук.
12:54.878 --> 12:57.255
Надо же, какой ты. Знаменитость!
12:58.423 --> 13:00.467
Ты разыскиваемый преступник.
13:00.550 --> 13:03.053
Да? Я в розыске?
13:04.763 --> 13:06.932
Ты, наверное,
совсем новости не читаешь.
13:12.938 --> 13:15.023
Простите, я…
13:15.649 --> 13:16.775
Мне пора.
13:23.156 --> 13:26.910
Если я пойду к г-ну Гохину,
я могу навлечь на него беду.
13:27.702 --> 13:28.828
КРЫСЫ
13:28.912 --> 13:30.372
Наверное, попробую пойти сюда.
13:37.921 --> 13:41.550
КРЫСЫ
14:12.289 --> 14:13.498
Надо же, кто пришел.
14:15.417 --> 14:17.252
Вы были правы.
14:17.919 --> 14:20.213
Судя по всему, я в розыске.
14:20.297 --> 14:22.882
Эту ловушку расставил Мелон?
14:22.966 --> 14:24.009
Ловушку?
14:24.092 --> 14:28.388
Я пошел в тату-салон искать Мелона,
14:28.471 --> 14:31.391
но сотрудники были мертвы,
и полиция приехала сразу же…
14:31.474 --> 14:32.559
Ясно.
14:37.230 --> 14:39.065
Ты голоден, верно?
14:39.774 --> 14:41.902
Можешь съесть это мясо.
14:42.652 --> 14:44.905
- Я не ем мяса.
- Не привередничай.
14:44.988 --> 14:46.239
Я не то чтобы привереда…
14:46.323 --> 14:50.118
Тогда налетай, Дэгоси.
Неизвестно, когда удастся снова поесть.
14:50.201 --> 14:52.871
Я не Дэгоси, я Лэгоси.
14:52.954 --> 14:55.248
Беглецы должны менять имена.
14:55.332 --> 14:56.249
Это же очевидно.
14:56.333 --> 14:57.626
Если ты не хочешь, я съем.
14:59.628 --> 15:01.546
Так нечестно! Вернись!
15:01.630 --> 15:02.631
Отпусти меня!
15:02.714 --> 15:04.132
Не деритесь из-за мяса.
15:04.215 --> 15:06.593
На черном рынке его тонны.
15:06.676 --> 15:10.764
Дэгоси, нам не по карману
тамошнее дорогое мясо.
15:11.681 --> 15:13.224
Вот что я тебе скажу.
15:13.308 --> 15:16.811
Мясо в тех лавках должно
приносить большой доход.
15:16.895 --> 15:21.691
Хищники из общества
платят за него большие деньги.
15:21.775 --> 15:23.610
И цены взлетают до небес.
15:24.486 --> 15:28.657
Большинство хищников,
живущих на черном рынке, небогаты.
15:30.116 --> 15:35.580
Поэтому мы, Крысы, воруем деньги
у самых коварных торговцев
15:35.664 --> 15:38.041
и делим их между всеми остальными.
15:38.124 --> 15:41.711
Наверное, поэтому Корне
стал партнером г-на Яхьи.
15:41.795 --> 15:44.005
Партнером? Нет.
15:44.089 --> 15:46.508
Полиция обращается
с Корне как с собакой.
15:46.591 --> 15:48.385
Это оскорбление в адрес собак…
15:48.468 --> 15:50.637
Главный злодей – Яхья.
15:51.221 --> 15:53.932
Мне не жаль тех, кто работает с ним.
15:54.015 --> 15:56.893
За этими стенами у всех свои правила.
15:56.977 --> 16:00.063
И у хищников нет свободы.
Разве не правда?
16:00.146 --> 16:02.148
Ох, в самом деле…
16:02.232 --> 16:05.902
Поэтому хищники приходят
за мясом на черный рынок.
16:05.986 --> 16:07.529
Они так счастливы, приходя сюда.
16:07.612 --> 16:09.698
Ну, это правда.
16:09.781 --> 16:10.657
Дэгоси.
16:10.740 --> 16:14.119
Тебя хотят подставить, да?
16:14.202 --> 16:16.871
Это хитрые бестии, знаешь ли.
16:17.414 --> 16:20.917
Единственное, что есть хорошего
в травоядных, – это их вкусное мясо.
16:21.001 --> 16:22.127
- Согласен!
- Согласен!
16:22.210 --> 16:23.670
Так, пора спать!
16:23.753 --> 16:24.879
- Есть!
- Есть!
16:34.514 --> 16:39.394
Это параллельный мир, совсем чуждый
тому, в котором я прожил 18 лет.
16:44.899 --> 16:47.861
ЗА ВАШУ ПРЕМИЮ
ПОЗДРАВЛЯЕМ С ГЛАВНЫМ ПРИЗОМ
16:55.326 --> 16:56.369
ОГМА
16:56.453 --> 16:57.996
Председатель?
16:59.205 --> 17:04.836
Вы подтвердили молекулярную геометрию
непеталактола в серебряной лозе
17:04.919 --> 17:06.796
и с успехом синтезировали ее?
17:06.880 --> 17:08.506
Отличная работа.
17:08.590 --> 17:10.050
Спасибо.
17:10.675 --> 17:13.928
Это революция в области
приманок для кошачьих.
17:15.472 --> 17:19.017
Теперь у меня новое задание
для вашего блестящего ума.
17:23.229 --> 17:27.484
Можете создать формулу
для стабильного производства вот этого?
17:30.403 --> 17:33.865
Это пищевая добавка?
17:33.948 --> 17:36.618
Она используется
в производстве мясозаменителя.
17:36.701 --> 17:38.578
Понимаю.
17:38.661 --> 17:42.957
Я хочу, чтобы вы разработали ее
в сотрудничестве с «Продуктами Огура».
17:43.041 --> 17:45.043
С «Продуктами Огура»?
17:45.126 --> 17:48.171
Ах, политический брак Руиса…
17:49.631 --> 17:50.632
То есть…
17:50.715 --> 17:54.469
Совместные исследования не по мне.
17:54.552 --> 17:58.306
Я оплачу ваши расходы на исследования,
какой бы ни была сумма.
17:58.389 --> 18:01.434
Также, конечно,
у вас будет частная лаборатория.
18:02.519 --> 18:07.065
Вот ваш ВИП-ключ. Можете
в любое время пользоваться душевой.
18:09.734 --> 18:11.486
Всё еще не соблазнительно?
18:11.569 --> 18:14.697
Ладно, у вас будет курительная комната.
18:16.658 --> 18:17.826
Договорились.
18:17.909 --> 18:21.287
Мне нужны результаты к концу декабря.
18:21.371 --> 18:22.288
Да, председатель.
18:23.623 --> 18:24.666
Но…
18:25.375 --> 18:29.921
Могу я спросить, насколько продвинулась
разработка мясозаменителя?
18:30.004 --> 18:31.923
Вам не нужно этого знать.
18:33.174 --> 18:34.759
Понимаю.
18:34.843 --> 18:37.846
С этим козырем мы сможем
заполучить Зоолимпиаду.
18:37.929 --> 18:40.181
Мне нужны результаты в срок.
18:40.849 --> 18:43.434
Я сделаю всё,
чтобы оправдать ваши ожидания.
18:46.396 --> 18:48.898
Насчет «политического брака».
18:48.982 --> 18:50.066
К вашему сведению,
18:50.150 --> 18:55.321
это эффективный способ расширения
с устранением нестабильных переменных.
18:56.614 --> 19:01.161
Я не эксперт в этой области,
но если вы говорите о размножении,
19:01.244 --> 19:06.166
я слышала, что выделение тестостерона
организмом самца – это важный фактор.
19:07.959 --> 19:09.294
Спасибо.
19:16.676 --> 19:21.264
…разыскивается за убийство
сотрудника и клиента
19:21.347 --> 19:25.852
«Голубого дракона»,
тату-салона в первой морской зоне.
19:25.935 --> 19:31.024
Полиция обыскала дом
серого волка Лэгоси
19:31.107 --> 19:35.486
и обнаружила большое количество
«Кинеса», ныне запрещенного вещества.
19:35.570 --> 19:37.614
Почему это было в моей комнате?
19:37.697 --> 19:43.453
Банки из-под «Кинеса» нашлись
и на месте межвидовых убийств, так?
19:43.536 --> 19:48.541
Да, и это значит, что он, вероятно,
связан с делами о пожирании.
19:48.625 --> 19:50.919
Возможно, это преступления
одного зверя.
19:51.002 --> 19:52.962
В чём суть всего этого?
19:54.130 --> 19:57.884
Он заставляет хищников пить «Кинес»
и потом убивать травоядных жертв.
19:57.967 --> 20:00.220
Но потом хищников тоже убивают?
20:00.303 --> 20:02.722
Такие жестокие преступники
встречаются редко.
20:02.805 --> 20:05.391
Если виновного вскоре не поймают…
20:05.475 --> 20:10.480
Подобные преступления может
совершить серый волк Лэгоси.
20:10.563 --> 20:12.649
Спасибо.
20:12.732 --> 20:14.776
Далее – прогноз погоды.
20:16.402 --> 20:18.488
Это ужасно.
20:18.571 --> 20:20.365
Поздравляю, Дэгоси.
20:20.448 --> 20:22.867
Из тебя сделали
легендарного преступника.
20:22.951 --> 20:25.495
Даже не шутите так! Батюшки…
20:25.578 --> 20:29.874
Думаю, у тебя один выход –
прятаться здесь, пока всё не утрясется.
20:32.460 --> 20:35.296
Интересно, в порядке ли Хэл.
20:40.551 --> 20:42.178
Хэл!
20:42.262 --> 20:45.640
Мир сошел с ума! Это правда?
20:45.723 --> 20:47.642
Ну, это не совсем…
20:47.725 --> 20:50.520
Жуть. Ты правда в порядке, Хэл?
20:50.603 --> 20:53.106
Это еще страшнее,
чем тот случай с парнем Ако.
20:53.189 --> 20:55.233
Нет, его обвинили несправедливо.
20:55.316 --> 20:58.778
Постой, не говори, что после этого
ты всё еще доверяешь своему парню.
20:58.861 --> 21:00.363
Ах, истинная любовь.
21:02.240 --> 21:03.700
Что случилось?
21:05.076 --> 21:07.620
Просто кажется, что за мной следят.
21:07.704 --> 21:09.956
О нет. Уверена, это твой парень!
21:10.039 --> 21:11.541
Я тебя умоляю!
21:11.624 --> 21:14.752
Ты сама распространялась о том,
что можешь сама защититься.
21:14.836 --> 21:17.505
Я чувствую. Я крольчиха вот уже 19 лет.
21:18.798 --> 21:22.552
Какой бы крутой я ни притворялась,
заявляя, что могу защититься,
21:23.094 --> 21:25.763
это всё же страшно,
когда за тобой кто-то следит.
21:26.431 --> 21:29.267
Ведь я знаю, у меня нет шансов.
23:37.603 --> 23:41.941
Перевод субтитров: Анастасия Страту