WEBVTT
01:38.452 --> 01:41.956
BEASTARS
SISTA SÄSONGEN
01:42.039 --> 01:46.961
JAG MÅSTE SKAFFA EN PALL
01:47.044 --> 01:49.964
Och här har vi lite pepparsprej.
01:50.047 --> 01:54.593
Man gråter av den
när den sprejas i ansiktet på en…
01:55.719 --> 01:59.014
Det här larmet kan höras superlångt bort.
01:59.098 --> 02:02.393
De forskade om hur vargar ylar
för att utveckla det.
02:05.271 --> 02:10.317
Och sen det viktigaste, elchockpistolen.
02:12.653 --> 02:16.448
Den här lilla grejen gör det lätt
att stöta bort större fiender.
02:18.242 --> 02:22.746
Okej… Jag vet att du gör det här
för att du är orolig för mig,
02:22.830 --> 02:24.790
men är det inte lite mycket?
02:24.874 --> 02:29.086
Jag tror inte att Melon
har gett upp hoppet om dig än.
02:29.170 --> 02:32.006
Jag önskar att jag kunde vara där för dig
hela tiden, men…
02:32.089 --> 02:34.592
Jag kan skydda mig själv.
02:34.675 --> 02:36.135
Du förstår inte.
02:36.218 --> 02:38.846
Han är ingen vanlig universitetslärare.
02:38.929 --> 02:41.098
Han hatar sina föräldrar
för att de fick barn,
02:41.182 --> 02:44.018
och han vill hämnas på artblandade par.
02:44.101 --> 02:46.145
Han är en serieslukare, Shishi-Gumis boss…
02:46.228 --> 02:49.481
Jag vet, han är ett psyko
som sköt dig i magen och örat.
02:49.565 --> 02:52.902
Det handlar inte om mig.
Det handlar om att skydda dig.
02:53.527 --> 02:56.488
Du berättade aldrig
vad det var som hände på campus,
02:57.573 --> 02:59.033
och dessutom…
03:00.075 --> 03:01.243
Dessutom vad?
03:01.327 --> 03:06.165
Tja… Nej, strunta i det.
03:06.248 --> 03:07.708
Vadå?
03:07.791 --> 03:09.126
Lova att du inte blir arg.
03:09.209 --> 03:10.044
Jag vet inte.
03:12.254 --> 03:14.006
Du råkar inte tycka…
03:14.798 --> 03:17.843
Tycker du att Melon är attraktiv?
03:17.927 --> 03:19.011
Vadå?
03:19.094 --> 03:22.473
Du avgav det där löftet
fast du visste hur galen han var.
03:22.556 --> 03:24.475
Och en gång luktade du som han.
03:24.558 --> 03:26.518
Så det verkar som…
03:26.602 --> 03:29.647
Vet du vad? Jag blir skitarg på dig!
03:29.730 --> 03:32.274
Du är den enda jag gillar, Legoshi.
03:34.234 --> 03:37.696
Bli inte så glad när jag är arg på dig.
03:39.031 --> 03:40.199
Hoppsan.
03:41.116 --> 03:44.536
Hej, Degoshi.
Du är misstänkt för mord, vet du.
03:44.620 --> 03:46.121
- Va?
- Mord?
03:46.205 --> 03:51.126
Du kommer snart vara efterlyst
och få ditt namn släppt till media.
03:51.752 --> 03:54.296
För det som hände i tatueringsstudion.
03:54.380 --> 03:56.757
Tatueringsstudion?
03:56.840 --> 03:57.800
Det var inte jag!
03:57.883 --> 03:59.260
De var döda när jag kom dit!
03:59.343 --> 04:00.511
Vad handlar det om?
04:00.594 --> 04:06.684
Polisen vill ta fast boven
fortast möjligt för att lugna allmänheten.
04:06.767 --> 04:09.311
När ditt namn publiceras,
kommer media att attackera.
04:09.395 --> 04:12.523
Allt från din uppväxt
till ditt studentliv och mer,
04:12.606 --> 04:15.234
kommer att exponeras på nätet,
oavsett om det är sant.
04:15.317 --> 04:17.319
Yahya borde kunna gå i god för mig…
04:17.403 --> 04:20.406
Tror du verkligen
att han kommer stötta dig?
04:20.489 --> 04:23.325
Tja, när du säger det så…
04:23.826 --> 04:25.536
Du har slukat förut.
04:26.829 --> 04:30.124
Orsaka problem när man
är villkorligt frigiven ser illa ut…
04:30.207 --> 04:32.126
Hur vet du allt det?
04:33.377 --> 04:36.505
Jag är säkerhetschef
för de 500 kloakråttorna.
04:36.588 --> 04:39.675
Du får bestämma om du tror mig eller inte.
04:39.758 --> 04:43.095
Kom och träffa mig om du råkar illa ut.
04:44.138 --> 04:46.974
Försöker du gömma dig,
kommer de ändå hitta dig.
04:48.017 --> 04:51.270
Du är inte så slug som du tror!
04:52.187 --> 04:53.063
RÅTTOR
04:53.147 --> 04:56.400
Är du okej?
Det låter som om du kommer åka fast.
04:56.483 --> 04:58.402
Det vore illa.
04:58.485 --> 05:00.612
Jag har inte ens fångat Melon än.
05:01.447 --> 05:03.032
Var den där historien sann?
05:03.115 --> 05:05.409
Men var du verkligen på brottsplatsen?
05:05.951 --> 05:08.954
Varför skulle du gå
till en tatueringsstudio?
05:09.038 --> 05:10.456
Du är ingen tatueringskille.
05:10.539 --> 05:12.541
Melon går dit hela tiden!
05:12.624 --> 05:14.126
Jag ville hitta fler ledtrådar.
05:14.209 --> 05:17.838
Jag trodde att jag kunde få veta
var han håller till och sånt.
05:17.921 --> 05:19.465
Det låter som…
05:19.548 --> 05:22.593
Oroa dig inte.
Jag tänker inte göra nåt skumt.
05:22.676 --> 05:25.554
Det låter som om du kan hitta
ledtrådar på mitt universitet.
05:26.680 --> 05:30.100
Melon är väl professor Lumrong?
Du kanske hittar nåt där.
05:30.184 --> 05:31.518
Bra idé. Kom!
05:31.602 --> 05:33.687
Nej, stopp! Vänta lite.
05:34.313 --> 05:35.939
Jag snokar runt själv.
05:36.023 --> 05:39.276
Du skulle märkas för mycket.
05:46.450 --> 05:47.951
Hör du på?
05:49.453 --> 05:50.496
Vadå?
05:51.080 --> 05:52.206
Just nu,
05:52.748 --> 05:55.334
är du i perfekt höjd
för mig att kyssa dig.
05:56.794 --> 06:01.340
Jag insåg precis
hur lätt det vore att kyssa dig så här.
06:03.217 --> 06:04.134
Just nu?
06:04.218 --> 06:06.887
Visst, jag antar…
06:12.518 --> 06:14.228
Vi sparar det till sen.
06:14.812 --> 06:15.896
Spara det till sen?
06:16.563 --> 06:19.566
Om jag lyckas ta fast Melon,
06:19.650 --> 06:23.028
kan jag be Beastar
att radera pricken i straffregistret.
06:23.904 --> 06:27.407
Då kommer jag officiellt
att kunna gifta mig med dig.
06:27.491 --> 06:31.453
Så jag ville vänta tills dess…
06:33.413 --> 06:36.333
Vill du spara mig till senare?
06:36.416 --> 06:38.418
Jisses, vilken galant varg du är!
06:40.629 --> 06:43.006
- Blev du förolämpad?
- Inte alls!
06:43.090 --> 06:44.883
Vänta.
06:45.592 --> 06:46.969
Haru!
06:49.054 --> 06:50.597
UDON BEBEBE
06:50.681 --> 06:51.849
Enligt vad som sägs,
06:51.932 --> 06:55.018
beställde offren hemleverans från er.
06:55.102 --> 06:57.688
Det bevisar ingenting…
06:57.771 --> 06:59.731
Tar han hand om alla leveranser?
06:59.815 --> 07:03.652
Ja, Legoshi tar hand om
alla mina leveranser.
07:03.735 --> 07:06.947
Har du aldrig undrat om
ärren i ansiktet och på armarna?
07:07.030 --> 07:10.993
Han är en ung varg.
Att ha en skråma eller två…
07:11.076 --> 07:12.953
Är inte konstigt, menar du?
07:14.371 --> 07:16.457
Det var inte så jag menade…
07:17.749 --> 07:21.420
Legoshi? Nej, han är faktiskt gullig.
07:21.503 --> 07:24.173
Visste du
att han har en prick för slukning?
07:24.256 --> 07:27.009
Det visste jag inte.
07:27.092 --> 07:30.137
Man jag vet
att han alltid är väldigt försiktig.
07:30.220 --> 07:33.265
Han rör inte ens växtätare.
07:33.348 --> 07:34.475
Varför det?
07:34.558 --> 07:37.728
För att han inte vill skada nån.
07:37.811 --> 07:40.814
Så du säger
att han möjligtvis skulle kunna det?
07:40.898 --> 07:44.651
Jag har inte sett honom
göra sånt alls på sistone.
07:44.735 --> 07:48.322
Så han har gjort det förut,
men har nyligen slutat?
07:49.740 --> 07:52.493
Han kanske började sluka
för att han var hungrig?
08:16.892 --> 08:19.436
Det ser ut som om
Legoshi är i trubbel igen.
08:19.520 --> 08:21.772
LEGOSHI EFTERLYST FÖR MORD
08:21.855 --> 08:26.026
Melon leder polisen på villospår
så att han kan fortsätta begå brott.
08:26.818 --> 08:29.154
Nu då, Louis?
08:29.696 --> 08:32.199
Vi kommer från
institutionen för samlevnadsstöd!
08:32.282 --> 08:37.329
Alla som stödjer vår kamp för att få slut
på fördomarna mot artblandad kärlek,
08:37.412 --> 08:39.998
klicka på prenumerationsknappen!
08:40.499 --> 08:42.543
Lev ihop!
08:43.710 --> 08:45.337
Okej, bryt.
08:46.338 --> 08:47.214
Hur var det?
08:47.297 --> 08:49.591
Vi kommer att bli virala igen.
08:49.675 --> 08:51.093
Hoppas vi når 300 000.
08:51.176 --> 08:52.594
- Ursäkta mig.
- Självklart.
08:53.387 --> 08:54.429
Louis?
08:54.513 --> 08:56.014
Jag skulle vilja tala med er.
08:56.098 --> 08:58.725
Vill du stödja vår kamp?
08:58.809 --> 09:00.686
Nej, det är inte det.
09:00.769 --> 09:05.732
Ni känner väl till serieslukandet
som drabbat artblandade par?
09:05.816 --> 09:08.819
Den skyldige är väldigt farlig
och fortfarande på fri fot.
09:08.902 --> 09:13.740
Jag hoppades att ni kunde uppmuntra
självförsvar på er kanal.
09:13.824 --> 09:17.494
Be offren vara försiktiga?
Det är inte det vår kanal handlar om.
09:17.578 --> 09:20.038
Du har kanske rätt,
09:20.122 --> 09:22.749
men jag vill inte
att fler djur ska komma till skada.
09:23.458 --> 09:25.544
Er kanal är väl populär?
09:25.627 --> 09:29.172
Era videor får alltid en massa visningar.
Kan ni göra mig den tjänsten?
09:29.256 --> 09:30.841
Vad tycker ni?
09:31.633 --> 09:35.429
Får vi använda ditt namn då,
eftersom du är berömd?
09:36.972 --> 09:39.182
Mitt namn, hm?
09:42.769 --> 09:43.729
Ursäkta.
09:45.689 --> 09:46.648
Hallå?
09:46.732 --> 09:49.026
Louis, var är du nu?
09:49.109 --> 09:50.444
På campus.
09:50.527 --> 09:53.405
Ingen press eller polis där, eller hur?
09:54.072 --> 09:57.784
Det här handlar om din vän,
den efterlyste mordmisstänkte.
09:57.868 --> 10:01.913
Jag drog i några trådar
för att hålla polisen borta från dig.
10:01.997 --> 10:03.749
Vad menar du?
10:03.832 --> 10:06.585
Eftersom vargen är din vän,
10:06.668 --> 10:12.674
skulle det vara en skandal om det kom fram
att du lät honom äta upp ditt ben.
10:12.758 --> 10:16.803
Du måste skippa allt
som har med pressen att göra just nu.
10:16.887 --> 10:20.557
Håll dig borta och håll låg profil.
Har du förstått?
10:27.898 --> 10:30.525
Så, hur blir det?
10:31.985 --> 10:33.570
Använd mitt namn.
10:34.112 --> 10:35.614
Häftigt!
10:39.701 --> 10:41.662
Vi gör framsteg.
10:41.745 --> 10:42.996
Alla är jätteduktiga.
10:43.080 --> 10:46.291
Till och med Juno och Pina
är mycket bättre nu.
10:46.375 --> 10:48.752
Ja, de är ett förvånansvärt bra team.
10:48.835 --> 10:51.713
De var verkligen vår största utmaning.
10:54.549 --> 10:57.636
SLUKARKLUBBEN
DRA ÅT HELVETE
10:57.719 --> 10:58.929
Vad är det här?
10:59.513 --> 11:02.140
Det är säker för Legoshi-skandalen.
11:02.224 --> 11:04.518
Han är inte ens medlem i klubben längre.
11:04.601 --> 11:07.396
Varför blir vi trakasserade
bara för att vi känner honom?
11:07.479 --> 11:10.774
Fan ta de där fega små idioterna!
11:10.857 --> 11:12.484
Tja, jag menar…
11:12.567 --> 11:17.030
Vi hade händelsen
när Tem blev slukad, eller hur?
11:17.114 --> 11:21.493
Och Louis fick sitt ben uppätet
så de kunde fånga Riz.
11:21.576 --> 11:23.328
Till och med du, Kibi…
11:23.412 --> 11:25.330
Betyder det att Legoshi är kriminell?
11:25.414 --> 11:26.915
Inte nödvändigtvis…
11:28.542 --> 11:31.378
Just nu har vi ett jobb vi måste göra.
11:31.461 --> 11:36.133
När kött- och växtätare
samarbetar, kan otroliga saker hända.
11:36.216 --> 11:39.428
Och vi måste bevisa det
för den som skrev det här skräpet.
11:39.511 --> 11:41.930
- Du har rätt.
- Definitivt.
11:42.013 --> 11:46.893
Men jäklar… Vad har Legoshi
hamnat i för trubbel den här gången?
11:49.312 --> 11:50.689
Professor Lumrong?
11:50.772 --> 11:54.067
Ja, jag kunde inte göra klart hans ämne.
11:54.151 --> 11:56.611
Vet du var han arbetar nu?
11:56.695 --> 11:58.572
Det får vi nog aldrig veta.
11:58.655 --> 12:01.783
De fick reda på
att hans meriter var falska.
12:01.867 --> 12:03.952
Hans namn, utbildning och ålder.
12:04.035 --> 12:05.996
Så hans kontaktinformation…
12:06.079 --> 12:07.581
Bara lögner.
12:07.664 --> 12:09.124
Jisses.
12:09.207 --> 12:11.543
De borde kolla upp folks bakgrund bättre.
12:11.626 --> 12:16.506
Vi förmodas hålla skolan säker,
men de anställer en galning? Vad tusan.
12:18.592 --> 12:20.177
Tack i alla fall.
12:25.432 --> 12:28.435
Jag undrar om
akademisekreterarens kontor vet nåt.
12:49.247 --> 12:52.375
Åh? Du är Gohins lilla hjälpare.
12:52.459 --> 12:54.794
Ah, du är hans bambugräs-dam.
12:54.878 --> 12:57.255
Titta på dig. Du är berömd!
12:58.423 --> 13:00.467
Du är en efterlyst skurk.
13:00.550 --> 13:03.053
Är jag? Står jag på listan
över efterlysta?
13:04.763 --> 13:06.932
Du måste bo under en sten.
13:12.938 --> 13:15.023
Förlåt, jag…
13:15.649 --> 13:16.775
Jag måste gå.
13:23.156 --> 13:26.910
Att gå till Gohins ställe
kan leda till problem för honom.
13:27.702 --> 13:28.828
RÅTTOR
13:28.912 --> 13:30.372
Jag får testa det här stället.
13:37.921 --> 13:41.550
RÅTTOR
14:12.289 --> 14:13.498
Du kom.
14:15.417 --> 14:17.252
Du hade rätt.
14:17.919 --> 14:20.213
Jag står tydligen
på listan över efterlysta.
14:20.297 --> 14:22.882
Var det en fälla som Melon gillrade?
14:22.966 --> 14:24.009
En fälla?
14:24.092 --> 14:28.388
Jag gick till tatueringsstudion
för att leta efter Melon,
14:28.471 --> 14:31.391
men personalen var död,
och polisen kom dit på en gång…
14:31.474 --> 14:32.559
Just det.
14:37.230 --> 14:39.065
Du är hungrig, va?
14:39.774 --> 14:41.902
Du kan äta det här köttet.
14:42.652 --> 14:44.905
- Jag äter inte kött.
- Var inte knusslig.
14:44.988 --> 14:46.239
Jag är inte knusslig, men…
14:46.323 --> 14:50.118
Börja ät då, Degoshi.
Man vet aldrig när man får äta igen.
14:50.201 --> 14:52.871
Det är inte Degoshi, utan Legoshi.
14:52.954 --> 14:55.248
Rymlingar måste använda fejkade namn.
14:55.332 --> 14:56.249
Det är självklart.
14:56.333 --> 14:57.626
Vill du inte äta, äter jag.
14:59.628 --> 15:01.546
Det är orättvist! Kom tillbaka!
15:01.630 --> 15:02.631
Släpp mig!
15:02.714 --> 15:04.132
Slåss inte om det.
15:04.215 --> 15:06.593
Svarta marknaden säljer en massa kött.
15:06.676 --> 15:10.764
Degoshi, vi har inte råd med så dyrt kött.
15:11.681 --> 15:13.224
Glöm inte.
15:13.308 --> 15:16.811
Köttet de lägger fram där
är tänkt att ge en ordentlig vinst.
15:16.895 --> 15:21.691
Vanliga köttätar-Svenssons
betalar jättehöga priser för det.
15:21.775 --> 15:23.610
Så priserna drar iväg.
15:24.486 --> 15:28.657
De flesta köttätarna som bor
på svarta marknaden är inte så rika.
15:30.116 --> 15:35.580
Därför stjäl vi, de 500 kloakråttorna,
pengar från de mest skurkaktiga handlarna
15:35.664 --> 15:38.041
och delar dem med alla andra.
15:38.124 --> 15:41.711
Det var säkert därför
Corne gick ihop med Yahya.
15:41.795 --> 15:44.005
Gick ihop med? Näppeligen.
15:44.089 --> 15:46.508
Polisen behandlar Corne som en hund.
15:46.591 --> 15:48.385
Det är förolämpande mot hundar…
15:48.468 --> 15:50.637
Yahya är djävulen.
15:51.221 --> 15:53.932
Jag har inget förbarmande med nån
som jobbar med honom.
15:54.015 --> 15:56.893
Utanför de här väggarna
skriver de sina egna regler.
15:56.977 --> 16:00.063
Och köttätare har ingen frihet.
Stämmer inte det?
16:00.146 --> 16:02.148
Ja, alltså…
16:02.232 --> 16:05.902
Det är därför köttätare
köper kött på svarta marknaden.
16:05.986 --> 16:07.529
De ser så lyckliga ut där.
16:07.612 --> 16:09.698
Det är sant.
16:09.781 --> 16:10.657
Degoshi.
16:10.740 --> 16:14.119
De försöker sätta dit dig nu, eller hur?
16:14.202 --> 16:16.871
De är lömska, ska du veta.
16:17.414 --> 16:20.917
Det enda bra med växtätare
är hur gott de smakar.
16:21.001 --> 16:22.127
- Ja!
- Ja!
16:22.210 --> 16:23.670
Okej, dags att sova!
16:23.753 --> 16:24.879
- Aj aj!
- Aj aj!
16:34.514 --> 16:39.394
Det här är en parallell värld,
helt olik den jag levt i 18 år.
16:44.899 --> 16:47.861
FIRAR DIN UTMÄRKELSE
GRATTIS TILL DET STORA PRISET
16:55.326 --> 16:56.369
OGMA
16:56.453 --> 16:57.996
Ordföranden?
16:59.205 --> 17:04.836
Du bekräftade att nepetalaktons molekylära
geometri finns i klätteraktinidia
17:04.919 --> 17:06.796
och lyckades syntetisera den?
17:06.880 --> 17:08.506
Utmärkt arbete.
17:08.590 --> 17:10.050
Tack.
17:10.675 --> 17:13.928
Det här är banbrytande
för feromoner för katter.
17:15.472 --> 17:19.017
Jag har ett nytt jobb
för din strålande hjärna.
17:23.229 --> 17:27.484
Kan du ta fram en formel för
att få kontinuerlig tillgång av det här?
17:30.403 --> 17:33.865
Är det här ett näringstillskott?
17:33.948 --> 17:36.618
Det används för
att ta fram köttersättning.
17:36.701 --> 17:38.578
Okej, jag förstår.
17:38.661 --> 17:42.957
Jag vill att du utvecklar det
tillsammans med Ogura livsmedel.
17:43.041 --> 17:45.043
Ogura livsmedel?
17:45.126 --> 17:48.171
Jaha, för Louis resonemangsparti…
17:49.631 --> 17:50.632
Jag menar…
17:50.715 --> 17:54.469
Forskningssamarbete är inte min grej.
17:54.552 --> 17:58.306
Jag står för hela kostnaden
oavsett vad det kostar.
17:58.389 --> 18:01.434
Och jag ger dig
naturligtvis ett eget labb.
18:02.519 --> 18:07.065
Här är din vip-nyckel.
Du kan använda duschen när du vill.
18:09.734 --> 18:11.486
Räcker det inte?
18:11.569 --> 18:14.697
Okej, jag kastar in ett rökrum.
18:16.658 --> 18:17.826
Okej.
18:17.909 --> 18:21.287
Jag behöver resultaten
i slutet av december.
18:21.371 --> 18:22.288
Ja.
18:23.623 --> 18:24.666
Så…
18:25.375 --> 18:29.921
Får jag fråga hur långt utvecklingen
av köttersättningen har kommit?
18:30.004 --> 18:31.923
Du behöver inte veta det.
18:33.174 --> 18:34.759
Jag förstår.
18:34.843 --> 18:37.846
Det är vårt trumfkort
i anbudstävlingen om zoolympiaden.
18:37.929 --> 18:40.181
Se till att det här är klart i tid.
18:40.849 --> 18:43.434
Jag ska göra mitt bästa så du blir nöjd.
18:46.396 --> 18:48.898
Ett ord om "resonemangspartiet".
18:48.982 --> 18:50.066
Så att du vet,
18:50.150 --> 18:55.321
det är ett effektivt sätt att expandera
medan man undviker osäkra variabler.
18:56.614 --> 19:01.161
Det är inte mitt område,
men om du menar fortplantning,
19:01.244 --> 19:06.166
har jag hört att avsöndring av testosteron
hos hanen är en viktig faktor.
19:07.959 --> 19:09.294
Tack.
19:16.676 --> 19:21.264
…eftersökt för att ha dödat
en anställd och en kund
19:21.347 --> 19:25.852
på Den blå draken,
en tatueringsstudio i havszon ett.
19:25.935 --> 19:31.024
Polisen har genomsökt
den grå vargen Legoshis hem,
19:31.107 --> 19:35.486
och upptäckt ett stort lager av Kines,
en nu illegal substans.
19:35.570 --> 19:37.614
Varför fanns de i mitt rum?
19:37.697 --> 19:43.453
Hittades inte tomma Kines-burkar
där morden skett på de artblandade paren?
19:43.536 --> 19:48.541
Jo, vilket betyder att han troligtvis
är kopplad till de här olösta slukandena.
19:48.625 --> 19:50.919
De kan ha utförts av samma gärningsman.
19:51.002 --> 19:52.962
Vad är meningen med det här?
19:54.130 --> 19:57.884
De får köttätare att dricka Kines,
och uppmanar dem att döda växtätare.
19:57.967 --> 20:00.220
Men att döda köttätarna sen också?
20:00.303 --> 20:02.722
Det är inte ofta vi ser
såna avskyvärda brott.
20:02.805 --> 20:05.391
Såvida inte den skyldige snart grips…
20:05.475 --> 20:10.480
Kan liknande fall hända
i tassarna på den där grå vargen, Legoshi.
20:10.563 --> 20:12.649
Tack.
20:12.732 --> 20:14.776
Nu blir det en väderrapport.
20:16.402 --> 20:18.488
Det är fruktansvärt.
20:18.571 --> 20:20.365
Grattis, Degoshi.
20:20.448 --> 20:22.867
De gör dig till en berömd skurk.
20:22.951 --> 20:25.495
Skämta inte ens om det! Jisses…
20:25.578 --> 20:29.874
Jag antar att ditt enda alternativ
är att gömma dig här tills det lägger sig.
20:32.460 --> 20:35.296
Jag undrar om Haru mår bra.
20:40.551 --> 20:42.178
Haru!
20:42.262 --> 20:45.640
Det är helt galet! Är det sant?
20:45.723 --> 20:47.642
Jag menar, det är inte precis…
20:47.725 --> 20:50.520
Skumt. Mår du verkligen bra, Haru?
20:50.603 --> 20:53.106
Det här är värre
än grejen med Akos pojkvän.
20:53.189 --> 20:55.233
Nej, han är falskeligen anklagad.
20:55.316 --> 20:58.778
Vänta lite, menar du
att du litar på din pojkvän efter det här?
20:58.861 --> 21:00.363
Åh, sann kärlek.
21:02.240 --> 21:03.700
Vad är det?
21:05.076 --> 21:07.620
Det känns som om nån tittar på mig.
21:07.704 --> 21:09.956
Åh, nej. Jag lovar att det är din pojkvän!
21:10.039 --> 21:11.541
Snälla.
21:11.624 --> 21:14.752
Du är den som stack och sa
att du kunde skydda dig själv.
21:14.836 --> 21:17.505
Jag märker det.
Jag har varit en kanin i 19 år.
21:18.798 --> 21:22.552
Oavsett hur tuff jag låtsas vara,
och säger att jag kan skydda mig,
21:23.094 --> 21:25.763
är det läskigt att bli förföljd.
21:26.431 --> 21:29.267
För jag vet att jag inte har en chans.
23:37.603 --> 23:41.941
Undertexter: Kerstin Teglof