1 00:01:38,452 --> 00:01:41,956 {\an8}BEASTARS FİNAL SEZONU 2 00:01:42,039 --> 00:01:46,961 BİR TABURE ALMAM LAZIM 3 00:01:47,044 --> 00:01:49,964 {\an8}Biber gazı var. 4 00:01:50,047 --> 00:01:54,593 Bu şey yüze sıkınca ağlatıyor. 5 00:01:55,719 --> 00:01:59,014 Bu güvenlik alarmı çok uzak mesafelere ulaşabiliyor. 6 00:01:59,098 --> 00:02:02,393 Geliştirmek için kurt ulumasını araştırmışlar. 7 00:02:05,271 --> 00:02:10,317 Ve asıl ilgi çekici olan, şok tabancası. 8 00:02:12,653 --> 00:02:16,448 Bu küçük cihaz, senden büyük düşmanları püskürtmeni kolaylaştırır. 9 00:02:18,242 --> 00:02:22,746 Peki. Bunu benim için endişelendiğinden yaptığını biliyorum 10 00:02:22,830 --> 00:02:24,790 ama biraz abartmıyor musun? 11 00:02:24,874 --> 00:02:29,086 Melon'un senden vazgeçtiğini sanmıyorum. 12 00:02:29,170 --> 00:02:32,006 Keşke hep yanında olabilsem ama… 13 00:02:32,089 --> 00:02:34,592 {\an8}Ben kendimi tek başıma koruyabilirim. 14 00:02:34,675 --> 00:02:36,135 Anlamıyorsun. 15 00:02:36,218 --> 00:02:38,846 O sıradan bir üniversite hocası değil. 16 00:02:38,929 --> 00:02:41,098 Bir melez olduğu için ailesinden nefret ediyor 17 00:02:41,182 --> 00:02:44,018 ve bunun acısını türler arası çiftlerden çıkarmak istiyor. 18 00:02:44,101 --> 00:02:46,145 Bir seri yiyici, Shishi-Gumi'nin lideri… 19 00:02:46,228 --> 00:02:49,481 {\an8}Biliyorum, o bir psikopat. Seni karnından ve kulağından vurdu. 20 00:02:49,565 --> 00:02:52,902 {\an8}Mesele ben değilim. Mesele seni korumak. 21 00:02:53,527 --> 00:02:56,488 Kampüste neler olduğunu bana hiç anlatmadın. 22 00:02:57,573 --> 00:02:59,033 Ayrıca… 23 00:03:00,075 --> 00:03:01,243 Ayrıca ne? 24 00:03:01,327 --> 00:03:06,165 Şey… Yok, boş ver. 25 00:03:06,248 --> 00:03:07,708 {\an8}Ne? 26 00:03:07,791 --> 00:03:09,126 {\an8}Kızmayacaksın, söz mü? 27 00:03:09,209 --> 00:03:10,044 {\an8}Söz veremem. 28 00:03:12,254 --> 00:03:14,006 Acaba sen… 29 00:03:14,798 --> 00:03:17,843 Melon'u çekici buluyor musun? 30 00:03:17,927 --> 00:03:19,011 Ne? 31 00:03:19,094 --> 00:03:22,473 Ne kadar deli biliyorsun, bunu bilerek söz verdin. 32 00:03:22,556 --> 00:03:24,475 Üzerinde onun kokusu vardı. 33 00:03:24,558 --> 00:03:26,518 {\an8}Yani biraz… 34 00:03:26,602 --> 00:03:29,647 {\an8}Biliyor musun? Beni gerçekten sinirlendiriyorsun! 35 00:03:29,730 --> 00:03:32,274 {\an8}Sen benim sevdiğim tek kişisin Legoshi. 36 00:03:34,234 --> 00:03:37,696 {\an8}Dur, ben sana kızgınken bu kadar sevinme. 37 00:03:39,031 --> 00:03:40,199 Hoppa. 38 00:03:41,116 --> 00:03:44,536 Degoshi, cinayet zanlısı olduğunu biliyor musun? 39 00:03:44,620 --> 00:03:46,121 - Ne? - Cinayet mi? 40 00:03:46,205 --> 00:03:51,126 Yakında arananlar listesine gireceksin ve adın medyaya açıklanacak. 41 00:03:51,752 --> 00:03:54,296 Bilirsin, dövmeci olayı yüzünden. 42 00:03:54,380 --> 00:03:56,757 Dövmeci mi? 43 00:03:56,840 --> 00:03:57,800 Ben değildim! 44 00:03:57,883 --> 00:03:59,260 Ben gittiğimde ölmüşlerdi! 45 00:03:59,343 --> 00:04:00,511 {\an8}Konu ne? 46 00:04:00,594 --> 00:04:06,684 Polis, halkı yatıştırmak için suçluyu en kısa sürede yakalamak istiyor. 47 00:04:06,767 --> 00:04:09,311 Adın duyulduğu anda medya harekete geçecek. 48 00:04:09,395 --> 00:04:12,523 Yetiştirilme tarzından öğrencilik hayatına kadar her şey, 49 00:04:12,606 --> 00:04:15,234 doğru veya yanlış, internette ortaya çıkacak. 50 00:04:15,317 --> 00:04:17,319 Yahya Bey bana kefil olsun… 51 00:04:17,403 --> 00:04:20,406 Senin tarafını tutacağına gerçekten inanıyor musun? 52 00:04:20,489 --> 00:04:23,325 Şey, şimdi sen öyle deyince… 53 00:04:23,826 --> 00:04:25,536 Yeme sabıkan var. 54 00:04:26,829 --> 00:04:30,124 Denetimli serbestlikteyken sorun çıkarmak hoş bir imaj değil… 55 00:04:30,207 --> 00:04:32,126 Bunları nereden biliyorsun? 56 00:04:33,377 --> 00:04:36,505 Ben Tuzağa Düşmüş 500 Sıçan istihbarat şefiyim. 57 00:04:36,588 --> 00:04:39,675 İnanıp inanmamak sana kalmış. 58 00:04:39,758 --> 00:04:43,095 Başın belaya girerse gelip beni gör. 59 00:04:44,138 --> 00:04:46,974 Saklanmaya çalışsan da seni bulurlar. 60 00:04:48,017 --> 00:04:51,270 Sandığından fazla dikkat çekiyorsun. 61 00:04:52,187 --> 00:04:53,063 SIÇANLAR 62 00:04:53,147 --> 00:04:56,400 İyi misin? Tutuklanacaksın galiba. 63 00:04:56,483 --> 00:04:58,402 Bu hiç hoş olmaz. 64 00:04:58,485 --> 00:05:00,612 Daha Melon'u yakalayamadım bile. 65 00:05:01,447 --> 00:05:03,032 O hikâye gerçek mi ki? 66 00:05:03,115 --> 00:05:05,409 Gerçekten suç mahallinde miydin? 67 00:05:05,951 --> 00:05:08,954 Niye dövmeciye gittin ki? 68 00:05:09,038 --> 00:05:10,456 Dövme seven bir tip değilsin. 69 00:05:10,539 --> 00:05:12,541 Melon sürekli oraya gidiyor! 70 00:05:12,624 --> 00:05:14,126 İpucu bulmak istedim. 71 00:05:14,209 --> 00:05:17,838 Nerede olduğuyla ilgili bir ipucu falan bulurum diye düşünmüştüm. 72 00:05:17,921 --> 00:05:19,465 Sanırım… 73 00:05:19,548 --> 00:05:22,593 Merak etme. Sakıncalı bir şey yapmıyorum. 74 00:05:22,676 --> 00:05:25,554 Bizim üniversitede ipucu bulabilirsin sanırım. 75 00:05:26,680 --> 00:05:30,100 Melon, Profesör Lumrong değil mi? Orada bir şey bulabilirsin. 76 00:05:30,184 --> 00:05:31,518 İyi fikir. Hadi gidelim! 77 00:05:31,602 --> 00:05:33,687 Hayır, dur! Bir saniye. 78 00:05:34,313 --> 00:05:35,939 Ben etrafı kolaçan ederim. 79 00:05:36,023 --> 00:05:39,276 Sen dikkatleri üzerine çekersin. 80 00:05:46,450 --> 00:05:47,951 {\an8}Duydun mu beni? 81 00:05:49,453 --> 00:05:50,496 {\an8}Ne? 82 00:05:51,080 --> 00:05:52,206 Şu anda 83 00:05:52,748 --> 00:05:55,334 tam seni öpebileceğim boydasın. 84 00:05:56,794 --> 00:06:01,340 Seni öpmenin ne kadar kolay olduğunu fark ettim. 85 00:06:03,217 --> 00:06:04,134 Şu anda mı? 86 00:06:04,218 --> 00:06:06,887 Tabii, sanırım… 87 00:06:12,518 --> 00:06:14,228 Sonraya saklayalım. 88 00:06:14,812 --> 00:06:15,896 Sonraya mı? 89 00:06:16,563 --> 00:06:19,566 Melon'u yakalayabilirsem 90 00:06:19,650 --> 00:06:23,028 bir Beastar yeme sabıkamı silebilir. 91 00:06:23,904 --> 00:06:27,407 O zaman seninle evlenmeme izin verilir. 92 00:06:27,491 --> 00:06:31,453 Yani o zamana kadar beklemek istedim. 93 00:06:33,413 --> 00:06:36,333 {\an8}Beni sonraya mı saklıyorsun yani? 94 00:06:36,416 --> 00:06:38,418 {\an8}Vay be, ne kadar da asil bir kurtsun! 95 00:06:40,629 --> 00:06:43,006 - Kırıldın mı? - Hiç de bile! 96 00:06:43,090 --> 00:06:44,883 Beklesene. 97 00:06:45,592 --> 00:06:46,969 Haru! 98 00:06:49,054 --> 00:06:50,597 BEBEBE ERİŞTE 99 00:06:50,681 --> 00:06:51,849 Kurbanın 100 00:06:51,932 --> 00:06:55,018 sizden yemek siparişi verdiği bildirildi. 101 00:06:55,102 --> 00:06:57,688 Bu bir şeyi kanıtlamaz. 102 00:06:57,771 --> 00:06:59,731 Tüm teslimatları o mu yapıyor? 103 00:06:59,815 --> 00:07:03,652 Evet, tüm teslimatlarımı Legoshi yapıyor. 104 00:07:03,735 --> 00:07:06,947 Yüzündeki ve kollarındaki yara izlerini hiç merak etmediniz mi? 105 00:07:07,030 --> 00:07:10,993 O genç bir kurt. Bir iki sıyrığının olması… 106 00:07:11,076 --> 00:07:12,953 Sizce tuhaf değil mi? 107 00:07:14,371 --> 00:07:16,457 Öyle demek istemedim. 108 00:07:17,749 --> 00:07:21,420 Legoshi mi? Hayır, aslında tatlı bir tip. 109 00:07:21,503 --> 00:07:24,173 Yeme sabıkası olduğunu biliyor muydunuz? 110 00:07:24,256 --> 00:07:27,009 Bilgim yoktu. 111 00:07:27,092 --> 00:07:30,137 Ama daima dikkatlidir. 112 00:07:30,220 --> 00:07:33,265 Otoburlara elini bile sürmez. 113 00:07:33,348 --> 00:07:34,475 Nedenmiş o? 114 00:07:34,558 --> 00:07:37,728 Çünkü kimseyi incitmek istemez. 115 00:07:37,811 --> 00:07:40,814 Yani potansiyel olarak zarar verebileceğini mi söylüyorsunuz? 116 00:07:40,898 --> 00:07:44,651 Son zamanlarda onun böyle bir şey yaptığını görmedim. 117 00:07:44,735 --> 00:07:48,322 Yani böyle davranışlar sergilemişti ama son zamanlarda bıraktı mı? 118 00:07:49,740 --> 00:07:52,493 Belki de açlığını bastırmak için yemeye başlamıştır. 119 00:08:16,892 --> 00:08:19,436 Legoshi'nin başı yine belada gibi. 120 00:08:19,520 --> 00:08:21,772 {\an8}LEGOSHI CİNAYET ŞÜPHESİYLE ARANIYOR 121 00:08:21,855 --> 00:08:26,026 {\an8}Melon, suçlarına tam gaz devam etmek için polisi oyalıyor. 122 00:08:26,818 --> 00:08:29,154 Şimdi ne olacak Rouis? 123 00:08:29,696 --> 00:08:32,199 Biz Ortak Refah Tanıtım Departmanı'yız! 124 00:08:32,282 --> 00:08:37,329 Türler arası aşka yönelik ön yargıyı bitirme mücadelemize destek olan herkes, 125 00:08:37,412 --> 00:08:39,998 abone ol butonuna bassın! 126 00:08:40,499 --> 00:08:42,543 Ortak Refah! 127 00:08:43,710 --> 00:08:45,337 Tamam, kestik. 128 00:08:46,338 --> 00:08:47,214 Nasıl oldu? 129 00:08:47,297 --> 00:08:49,591 Yine viral olacağız. 130 00:08:49,675 --> 00:08:51,093 {\an8}Umarım 300 bine ulaşırız. 131 00:08:51,176 --> 00:08:52,594 - Affedersiniz. - Kesin. 132 00:08:53,387 --> 00:08:54,429 {\an8}Rouis? 133 00:08:54,513 --> 00:08:56,014 Biraz konuşalım mı? 134 00:08:56,098 --> 00:08:58,725 {\an8}Davamıza katılmak ister misin? 135 00:08:58,809 --> 00:09:00,686 Yok, o değil. 136 00:09:00,769 --> 00:09:05,732 Türler arası çiftleri hedef alan seri yeme vakalarından haberdar mısınız? 137 00:09:05,816 --> 00:09:08,819 Suçlu oldukça tehlikeli ve hâlâ serbest dolaşıyor. 138 00:09:08,902 --> 00:09:13,740 Kanalınızda kişisel savunmayı destekleyen bir mesaj paylaşabilir misiniz? 139 00:09:13,824 --> 00:09:17,494 Kurbanlara "Dikkatli olun" mu diyelim? Kanalımızın konsepti o değil. 140 00:09:17,578 --> 00:09:20,038 Haklı olabilirsin 141 00:09:20,122 --> 00:09:22,749 ama başka kimsenin zarar görmesini istemiyorum. 142 00:09:23,458 --> 00:09:25,544 Popüler bir kanalsınız, değil mi? 143 00:09:25,627 --> 00:09:29,172 Videolarınız her zaman çok izleniyor. Bana bu iyiliği yapar mısınız? 144 00:09:29,256 --> 00:09:30,841 {\an8}Ne dersiniz? 145 00:09:31,633 --> 00:09:35,429 Peki ünlü olduğun için ismini kullanabilir miyiz? 146 00:09:36,972 --> 00:09:39,182 İsmimi mi? 147 00:09:42,769 --> 00:09:43,729 Affedersiniz. 148 00:09:45,689 --> 00:09:46,648 Alo? 149 00:09:46,732 --> 00:09:49,026 Rouis, neredesin? 150 00:09:49,109 --> 00:09:50,444 Kampüsteyim. 151 00:09:50,527 --> 00:09:53,405 Basın, polis falan yok, değil mi? 152 00:09:54,072 --> 00:09:57,784 Şu aranan şüpheli arkadaşın için arıyorum. 153 00:09:57,868 --> 00:10:01,913 Polisin sana ulaşmasını engellemek için araya birkaç kişiyi soktum. 154 00:10:01,997 --> 00:10:03,749 Nasıl yani? 155 00:10:03,832 --> 00:10:06,585 Kurt senin arkadaşın olduğuna göre, 156 00:10:06,668 --> 00:10:12,674 bacağını yemesine izin verdiğin duyulursa skandal patlak verir. 157 00:10:12,758 --> 00:10:16,803 Bir süreliğine basının olduğu hiçbir etkinliğe katılma. 158 00:10:16,887 --> 00:10:20,557 Gözden uzak dur ve dikkat çekmemeye çalış. Anlaşıldı mı? 159 00:10:27,898 --> 00:10:30,525 E, ne diyorsun? 160 00:10:31,985 --> 00:10:33,570 Adımı kullanın. 161 00:10:34,112 --> 00:10:35,614 Harika! 162 00:10:39,701 --> 00:10:41,662 Gelişme kaydediyoruz. 163 00:10:41,745 --> 00:10:42,996 Herkes harika gidiyor. 164 00:10:43,080 --> 00:10:46,291 Juno ve Pina bile artık çok daha iyi durumda. 165 00:10:46,375 --> 00:10:48,752 {\an8}Evet, şaşırtıcı derecede iyi bir ekip oldular. 166 00:10:48,835 --> 00:10:51,713 Bizi en çok onlar zorlayacaktı. 167 00:10:54,549 --> 00:10:57,636 YEME KULÜBÜ CANINIZ CEHENNEME 168 00:10:57,719 --> 00:10:58,929 Bunlar da ne böyle? 169 00:10:59,513 --> 00:11:02,140 Kesin Legoshi skandalı yüzündendir. 170 00:11:02,224 --> 00:11:04,518 Artık kulüp üyesi bile değil. 171 00:11:04,601 --> 00:11:07,396 Neden kulüp olarak taciz ediliyoruz ki? 172 00:11:07,479 --> 00:11:10,774 Lanet olası piç kuruları! 173 00:11:10,857 --> 00:11:12,484 Şey, yani… 174 00:11:12,567 --> 00:11:17,030 Tem'in yenildiği olay vardı, değil mi? 175 00:11:17,114 --> 00:11:21,493 Rouis'in bacağı yendi diye Riz'i yakalayabildiler. 176 00:11:21,576 --> 00:11:23,328 Kibi, sen bile… 177 00:11:23,412 --> 00:11:25,330 Yani Legoshi bir suçlu mu? 178 00:11:25,414 --> 00:11:26,915 Öyle olmasa da… 179 00:11:28,542 --> 00:11:31,378 Şu anda yapmamız gereken bir iş var. 180 00:11:31,461 --> 00:11:36,133 Etobur ve otoburlar birlikte çalıştığında inanılmaz şeyler olabilir. 181 00:11:36,216 --> 00:11:39,428 Ve bu saçmalığı yazan kişiye bunu kanıtlamalıyız. 182 00:11:39,511 --> 00:11:41,930 - Haklısın. - Kesinlikle. 183 00:11:42,013 --> 00:11:46,893 Kahretsin. Legoshi bu sefer nasıl bir belaya bulaştı acaba? 184 00:11:49,312 --> 00:11:50,689 Profesör Lumrong mu? 185 00:11:50,772 --> 00:11:54,067 Evet, dersini bitiremedim. 186 00:11:54,151 --> 00:11:56,611 Şu anda nerede, biliyor musunuz? 187 00:11:56,695 --> 00:11:58,572 Muhtemelen asla bilemeyeceğiz. 188 00:11:58,655 --> 00:12:01,783 Tüm kayıtlarının sahte olduğu ortaya çıktı. 189 00:12:01,867 --> 00:12:03,952 Adı, eğitimi, yaşı. 190 00:12:04,035 --> 00:12:05,996 Yani iletişim bilgileri… 191 00:12:06,079 --> 00:12:07,581 Hepsi palavra. 192 00:12:07,664 --> 00:12:09,124 Tanrım. 193 00:12:09,207 --> 00:12:11,543 Daha kapsamlı bir geçmiş araştırması yapmalılar. 194 00:12:11,626 --> 00:12:16,506 Bizim görevimiz okulu güvende tutmak, bunlar bir deliyi işe almış. Pes doğrusu. 195 00:12:18,592 --> 00:12:20,177 Yine de teşekkürler. 196 00:12:25,432 --> 00:12:28,435 Acaba nüfus müdürlüğü bir şey biliyor mudur? 197 00:12:49,247 --> 00:12:52,375 Sen Gohin'in küçük yardımcısı değil misin? 198 00:12:52,459 --> 00:12:54,794 Demek onun bambu hanımı sizsiniz. 199 00:12:54,878 --> 00:12:57,255 Görüyor musun? Ünlü oldun! 200 00:12:58,423 --> 00:13:00,467 Aranan bir suçlusun. 201 00:13:00,550 --> 00:13:03,053 Ben mi? Arananlar listesinde miyim? 202 00:13:04,763 --> 00:13:06,932 Mağarada mı yaşıyorsun sen? 203 00:13:12,938 --> 00:13:15,023 Pardon, ben… 204 00:13:15,649 --> 00:13:16,775 Gitmem gerek. 205 00:13:23,156 --> 00:13:26,910 Bay Gohin'in evine gitmek ona sorun çıkarabilir. 206 00:13:27,702 --> 00:13:28,828 SIÇANLAR 207 00:13:28,912 --> 00:13:30,372 Burayı deneyeceğim galiba. 208 00:13:37,921 --> 00:13:41,550 SIÇANLAR 209 00:14:12,289 --> 00:14:13,498 Kimler gelmiş. 210 00:14:15,417 --> 00:14:17,252 Haklıydın. 211 00:14:17,919 --> 00:14:20,213 Anlaşılan arananlar listesindeyim. 212 00:14:20,297 --> 00:14:22,882 Acaba bu Melon'un kurduğu bir tuzak mıydı? 213 00:14:22,966 --> 00:14:24,009 Tuzak mı? 214 00:14:24,092 --> 00:14:28,388 Melon'u bulmak için dövmeciye gitmiştim 215 00:14:28,471 --> 00:14:31,391 ama çalışanlar ölmüştü ve polis çıkageldi… 216 00:14:31,474 --> 00:14:32,559 Evet. 217 00:14:37,230 --> 00:14:39,065 Açlıktan ölüyorsun, değil mi? 218 00:14:39,774 --> 00:14:41,902 Bu eti yiyebilirsin. 219 00:14:42,652 --> 00:14:44,905 - Ben et yemiyorum. - Yemek seçme. 220 00:14:44,988 --> 00:14:46,239 Yemek seçtiğimden değil… 221 00:14:46,323 --> 00:14:50,118 O zaman afiyetle ye Degoshi. Bir daha ne zaman yiyeceğini bilemezsin. 222 00:14:50,201 --> 00:14:52,871 Adım Degoshi değil, Legoshi. 223 00:14:52,954 --> 00:14:55,248 Kaçaklar sahte isim kullanmalıdır. 224 00:14:55,332 --> 00:14:56,249 Ama aynı sayılır. 225 00:14:56,333 --> 00:14:57,626 Yemeyeceksen ben yerim. 226 00:14:59,628 --> 00:15:01,546 Haksızlık bu! Gel buraya! 227 00:15:01,630 --> 00:15:02,631 Bırak beni! 228 00:15:02,714 --> 00:15:04,132 Bunun için kavga etmeyin. 229 00:15:04,215 --> 00:15:06,593 Karaborsa'da bir sürü et satılıyor. 230 00:15:06,676 --> 00:15:10,764 Degoshi, o pahalı eti almaya gücümüz yetmez. 231 00:15:11,681 --> 00:15:13,224 Sana bir şey diyeyim mi? 232 00:15:13,308 --> 00:15:16,811 O dükkânlarda sergilenen etin amacı büyük paralar kazanmak. 233 00:15:16,895 --> 00:15:21,691 Etoburlar o ete dünyanın parasını bayılıyor. 234 00:15:21,775 --> 00:15:23,610 Yani fiyatlar fırladı. 235 00:15:24,486 --> 00:15:28,657 Karaborsa'da yaşayan etoburların çoğu pek zengin değil. 236 00:15:30,116 --> 00:15:35,580 Biz, Tuzağa Düşmüş 500 Sıçanlar en düzenbaz tüccarlardan para çalıp 237 00:15:35,664 --> 00:15:38,041 ihtiyacı olan herkese dağıtırız. 238 00:15:38,124 --> 00:15:41,711 Corne'un Yahya Bey'le ortaklık kurmasının sebebi bu olsa gerek. 239 00:15:41,795 --> 00:15:44,005 {\an8}Ortaklık mı? Hayır. 240 00:15:44,089 --> 00:15:46,508 {\an8}Polis, Corne'a köpek muamelesi yapıyor. 241 00:15:46,591 --> 00:15:48,385 Bu, köpeklere hakaret ama… 242 00:15:48,468 --> 00:15:50,637 {\an8}Asıl şeytan Yahya. 243 00:15:51,221 --> 00:15:53,932 Onunla çalışan hiç kimseye merhametim yok. 244 00:15:54,015 --> 00:15:56,893 Bu duvarların ardında bambaşka bir düzen var. 245 00:15:56,977 --> 00:16:00,063 Orada etoburlara yaşam hakkı tanımıyorlar, öyle değil mi? 246 00:16:00,146 --> 00:16:02,148 Aslında… 247 00:16:02,232 --> 00:16:05,902 İşte bu yüzden etoburlar Karaborsa'dan et satın almaya geliyor. 248 00:16:05,986 --> 00:16:07,529 Burada çok mutlu görünüyorlar. 249 00:16:07,612 --> 00:16:09,698 {\an8}Orası öyle. 250 00:16:09,781 --> 00:16:10,657 Degoshi. 251 00:16:10,740 --> 00:16:14,119 Şimdi de sana komplo kuruyorlar, öyle değil mi? 252 00:16:14,202 --> 00:16:16,871 Bunlar çok sinsi yaratıklar. 253 00:16:17,414 --> 00:16:20,917 Otoburların tek iyi yanı, lezzetleri. 254 00:16:21,001 --> 00:16:22,127 - Aynen! - Aynen! 255 00:16:22,210 --> 00:16:23,670 Hadi, yatma zamanı! 256 00:16:23,753 --> 00:16:24,879 - Tamam! - Tamam! 257 00:16:34,514 --> 00:16:39,394 18 yıldır yaşadığım dünyadan farklı, paralel bir dünyadayım sanki. 258 00:16:44,899 --> 00:16:47,861 ÖDÜLÜNÜZÜ KUTLARIZ BÜYÜK ÖDÜLÜ KAZANDINIZ 259 00:16:55,326 --> 00:16:56,369 OGMA 260 00:16:56,453 --> 00:16:57,996 Başkan mı? 261 00:16:59,205 --> 00:17:04,836 Gümüş asmasında bulunan nepetalaktonun moleküler geometrisini doğruladın 262 00:17:04,919 --> 00:17:06,796 ve başarıyla sentezledin demek? 263 00:17:06,880 --> 00:17:08,506 Harika bir iş çıkardın. 264 00:17:08,590 --> 00:17:10,050 Teşekkürler. 265 00:17:10,675 --> 00:17:13,928 Kedileri cezbeden ürünler için devrim niteliğinde bir şey. 266 00:17:15,472 --> 00:17:19,017 O muhteşem beynine layık yeni bir görevim var. 267 00:17:23,229 --> 00:17:27,484 İstikrarlı tedarik sağlamak için bir formül geliştirebilir misin? 268 00:17:30,403 --> 00:17:33,865 Bu bir besin takviyesi mi? 269 00:17:33,948 --> 00:17:36,618 Et alternatifi üretmek için kullanılıyor. 270 00:17:36,701 --> 00:17:38,578 Tamam, anladım. 271 00:17:38,661 --> 00:17:42,957 Bunu Ogura Gıda ile iş birliği içinde geliştirmeni istiyorum. 272 00:17:43,041 --> 00:17:45,043 Ogura Gıda mı? 273 00:17:45,126 --> 00:17:48,171 Ah, Rouis'in siyasi evliliği… 274 00:17:49,631 --> 00:17:50,632 Yani şey… 275 00:17:50,715 --> 00:17:54,469 İş birliğine dayalı araştırma pek bana göre değil. 276 00:17:54,552 --> 00:17:58,306 Araştırma masraflarını miktarı ne olursa olsun karşılarım. 277 00:17:58,389 --> 00:18:01,434 Özel bir laboratuvar da sağlarım. 278 00:18:02,519 --> 00:18:07,065 İşte yönetici anahtarın. Duşu dilediğin zaman kullanabilirsin. 279 00:18:09,734 --> 00:18:11,486 Hâlâ ilgini çekmiyor mu? 280 00:18:11,569 --> 00:18:14,697 Tamam, sigara içme odası da olacak. 281 00:18:16,658 --> 00:18:17,826 Anlaştık. 282 00:18:17,909 --> 00:18:21,287 Sonuçlar en geç aralık sonunda elimde olmalı. 283 00:18:21,371 --> 00:18:22,288 Tamam. 284 00:18:23,623 --> 00:18:24,666 Peki… 285 00:18:25,375 --> 00:18:29,921 {\an8}Et ikamesi geliştirme çalışmalarının ne kadar ilerlediğini sorabilir miyim? 286 00:18:30,004 --> 00:18:31,923 Bilmene gerek yok. 287 00:18:33,174 --> 00:18:34,759 Anlıyorum. 288 00:18:34,843 --> 00:18:37,846 Hayvan Olimpiyatları ihalesi için en büyük kozumuz bu. 289 00:18:37,929 --> 00:18:40,181 Mutlaka zamanında tamamlansın. 290 00:18:40,849 --> 00:18:43,434 Merak etmeyin, elimden geleni yapacağım. 291 00:18:46,396 --> 00:18:48,898 "Siyasi evlilik" konusuna gelince… 292 00:18:48,982 --> 00:18:50,066 Bilgin olsun, 293 00:18:50,150 --> 00:18:55,321 belirsiz değişkenleri ortadan kaldırırken genişlemenin etkili bir yoludur. 294 00:18:56,614 --> 00:19:01,161 Uzmanlık alanım değil ama üremeyle ilgiliyse 295 00:19:01,244 --> 00:19:06,166 erkekte testosteron salgılanmasının önemli bir etken olduğunu duydum. 296 00:19:07,959 --> 00:19:09,294 Teşekkürler. 297 00:19:16,676 --> 00:19:21,264 …Deniz Bölgesi Bir'de bir dövme stüdyosu olan Mavi Ejderha'da 298 00:19:21,347 --> 00:19:25,852 bir çalışanı ve müşteriyi öldürmekten aranıyor. 299 00:19:25,935 --> 00:19:31,024 Polis, gri kurt Legoshi'nin evinde arama yaptı 300 00:19:31,107 --> 00:19:35,486 ve şu anda yasa dışı olan Kines maddesinden büyük miktarda buldu. 301 00:19:35,570 --> 00:19:37,614 Odamda ne işi varmış? 302 00:19:37,697 --> 00:19:43,453 Türler arası cinayet mahallerinde de boş Kines kutuları bulunmadı mı? 303 00:19:43,536 --> 00:19:48,541 Bu da faili meçhul seri yeme vakalarıyla bağlantılı olabileceği anlamına geliyor. 304 00:19:48,625 --> 00:19:50,919 Hepsi aynı fail tarafından işlenmiş olabilir. 305 00:19:51,002 --> 00:19:52,962 Peki bütün bunların anlamı ne? 306 00:19:54,130 --> 00:19:57,884 Etoburlara Kines içirerek otoburları öldürmelerine neden oluyorlar. 307 00:19:57,967 --> 00:20:00,220 Sonra dönüp etoburları da mı öldürüyorlar? 308 00:20:00,303 --> 00:20:02,722 Bu denli iğrenç suçlulara nadiren rastlıyoruz. 309 00:20:02,805 --> 00:20:05,391 Eğer fail derhâl yakalanmazsa… 310 00:20:05,475 --> 00:20:10,480 Benzer vakalar o gri kurt Legoshi'nin pençeleriyle de yaşanabilir. 311 00:20:10,563 --> 00:20:12,649 Teşekkürler. 312 00:20:12,732 --> 00:20:14,776 Sırada hava durumu var. 313 00:20:16,402 --> 00:20:18,488 Çok kötü. 314 00:20:18,571 --> 00:20:20,365 Tebrikler Degoshi. 315 00:20:20,448 --> 00:20:22,867 Seni efsanevi bir suçlu yaptılar. 316 00:20:22,951 --> 00:20:25,495 Şakası bile kötü! Tanrım… 317 00:20:25,578 --> 00:20:29,874 Sanırım tek seçeneğin ortalık sakinleşene dek burada saklanmak. 318 00:20:32,460 --> 00:20:35,296 Acaba Haru iyi mi? 319 00:20:40,551 --> 00:20:42,178 Haru! 320 00:20:42,262 --> 00:20:45,640 İşler çığırından çıkıyor! Doğru mu bu? 321 00:20:45,723 --> 00:20:47,642 {\an8}Yani, tam olarak… 322 00:20:47,725 --> 00:20:50,520 Çok ürkütücü. İyi misin Haru? 323 00:20:50,603 --> 00:20:53,106 Ako'nun erkek arkadaşı meselesinden de korkutucu. 324 00:20:53,189 --> 00:20:55,233 Hayır, asılsız yere suçlanıyor. 325 00:20:55,316 --> 00:20:58,778 Yoksa tüm bunlardan sonra hâlâ erkek arkadaşına güveniyor musun? 326 00:20:58,861 --> 00:21:00,363 Gerçek aşk işte. 327 00:21:02,240 --> 00:21:03,700 Sorun ne? 328 00:21:05,076 --> 00:21:07,620 Sanki biri beni izliyormuş gibi hissediyorum. 329 00:21:07,704 --> 00:21:09,956 Olamaz. Kesin erkek arkadaşındır! 330 00:21:10,039 --> 00:21:11,541 Lütfen ama! 331 00:21:11,624 --> 00:21:14,752 Kendini koruyabileceğini söyleyen sendin. 332 00:21:14,836 --> 00:21:17,505 Ben anlarım. 19 yıldır tavşanım. 333 00:21:18,798 --> 00:21:22,552 Ne kadar sert bir tavır takınıp "Kendimi koruyabilirim" desem de 334 00:21:23,094 --> 00:21:25,763 birinin takip etmesi yine de korkutucu. 335 00:21:26,431 --> 00:21:29,267 Çünkü hiçbir şansım olmadığını biliyorum. 336 00:23:37,603 --> 00:23:41,941 {\an8}Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis