1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}ВИДАТНІ ЗВІРІ
ОСТАННІЙ СЕЗОН
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
ТРЕБА КУПИТИ ПІДСТАВКУ
3
00:01:47,044 --> 00:01:49,964
{\an8}А тут у нас перцевий спрей.
4
00:01:50,047 --> 00:01:54,593
Від нього плачуть,
якщо розпилити його в обличчя…
5
00:01:55,719 --> 00:01:59,014
Ця тривожна кнопка
має дуже великий радіус дії.
6
00:01:59,098 --> 00:02:02,393
Щоб створити її, досліджували вовче виття.
7
00:02:05,271 --> 00:02:10,317
А найвизначніший тут електрошокер.
8
00:02:12,653 --> 00:02:16,448
Цей маленький пристрій дозволяє
легко відганяти ворогів, більших за тебе.
9
00:02:18,242 --> 00:02:22,746
Добре… Я знаю, що ти це робиш,
бо хвилюєшся за мене,
10
00:02:22,830 --> 00:02:24,790
але хіба це трохи не занадто?
11
00:02:24,874 --> 00:02:29,086
Не думаю, що Мелон облишив думку про тебе.
12
00:02:29,170 --> 00:02:32,006
Хотів би я бути поруч весь час, але…
13
00:02:32,089 --> 00:02:34,592
{\an8}Я сама можу захиститися.
14
00:02:34,675 --> 00:02:36,135
Я не розумію.
15
00:02:36,218 --> 00:02:38,846
Він не звичайний професор.
16
00:02:38,929 --> 00:02:41,098
Він ненавидить своїх батьків,
бо в них син-метис,
17
00:02:41,182 --> 00:02:44,018
і хоче помститися міжвидовим парам.
18
00:02:44,101 --> 00:02:46,145
Він — серійний пожирач, лідер Сісі-Гумі…
19
00:02:46,228 --> 00:02:49,481
{\an8}Я знаю, що він той псих,
який вистрілив тобі в бік та вухо.
20
00:02:49,565 --> 00:02:52,902
{\an8}Але йдеться не про мене.
Треба захистити тебе.
21
00:02:53,527 --> 00:02:56,488
Ти не казала мені,
що сталося в студмістечку,
22
00:02:57,573 --> 00:02:59,033
а ще…
23
00:03:00,075 --> 00:03:01,243
Що ще?
24
00:03:01,327 --> 00:03:06,165
Ну… Не зважай.
25
00:03:06,248 --> 00:03:07,708
{\an8}Що?
26
00:03:07,791 --> 00:03:09,126
{\an8}Пообіцяй, що не розсердишся.
27
00:03:09,209 --> 00:03:10,044
{\an8}Не можу.
28
00:03:12,254 --> 00:03:14,006
Ти часом не…
29
00:03:14,798 --> 00:03:17,843
Вважаєш Мелона привабливим?
30
00:03:17,927 --> 00:03:19,011
Що?
31
00:03:19,094 --> 00:03:22,473
Ну ти ж дала ту обіцянку,
хоча знала, який він божевільний.
32
00:03:22,556 --> 00:03:24,475
А одного разу на тобі був його запах.
33
00:03:24,558 --> 00:03:26,518
{\an8}Тому ніби здається…
34
00:03:26,602 --> 00:03:29,647
{\an8}Знаєш що? Ти по-справжньому дратуєш мене!
35
00:03:29,730 --> 00:03:32,274
{\an8}Мені подобаєшся лише ти, Леґосі.
36
00:03:34,234 --> 00:03:37,696
{\an8}Годі тішитися так,
коли я на тебе серджуся.
37
00:03:39,031 --> 00:03:40,199
Овва.
38
00:03:41,116 --> 00:03:44,536
Привіт, Деґосі.
Ти підозрюваний у вбивстві, чув?
39
00:03:44,620 --> 00:03:46,121
- Що?
- У вбивстві?
40
00:03:46,205 --> 00:03:51,126
Скоро будеш у списку розшукуваних,
а твоє ім'я оголосять у ЗМІ.
41
00:03:51,752 --> 00:03:54,296
Ну, це через інцидент у салоні татуювання.
42
00:03:54,380 --> 00:03:56,757
Салон татуювання?
43
00:03:56,840 --> 00:03:57,800
Це був не я!
44
00:03:57,883 --> 00:03:59,260
Вони були мертві, коли я прийшов!
45
00:03:59,343 --> 00:04:00,511
{\an8}Про що мова?
46
00:04:00,594 --> 00:04:06,684
Поліція хоче зловити злочинця
якомога швидше, щоб вгамувати юрбу.
47
00:04:06,767 --> 00:04:09,311
Щойно твоє ім'я розкриють,
ЗМІ на тебе накинуться.
48
00:04:09,395 --> 00:04:12,523
Усе, від твого дитинства
до шкільного життя та навіть більше
49
00:04:12,606 --> 00:04:15,234
оприлюднять онлайн, правда це чи ні.
50
00:04:15,317 --> 00:04:17,319
Пан Ях'я має поручитися за мене…
51
00:04:17,403 --> 00:04:20,406
Ти справді віриш,
що він буде на твоєму боці?
52
00:04:20,489 --> 00:04:23,325
Ну, коли ти так кажеш…
53
00:04:23,826 --> 00:04:25,536
На тобі висить запис про пожирання.
54
00:04:26,829 --> 00:04:30,124
Призводити до проблем
на виправному терміні не дуже добре…
55
00:04:30,207 --> 00:04:32,126
Звідки ти все це знаєш?
56
00:04:33,377 --> 00:04:36,505
Я голова розвідки
500 Загнаних у кут щурів.
57
00:04:36,588 --> 00:04:39,675
Тобі вирішувати, вірити мені чи ні.
58
00:04:39,758 --> 00:04:43,095
Приходь до мене, коли опинишся в халепі.
59
00:04:44,138 --> 00:04:46,974
Якщо спробуєш сховатися, тебе знайдуть.
60
00:04:48,017 --> 00:04:51,270
Ти не такий хитрий, як тобі здається!
61
00:04:52,187 --> 00:04:53,063
ЩУРІ
62
00:04:53,147 --> 00:04:56,400
Ти як? Схоже, тебе арештують.
63
00:04:56,483 --> 00:04:58,402
Це буде паскудно.
64
00:04:58,485 --> 00:05:00,612
Я навіть не зловив ще Мелона.
65
00:05:01,447 --> 00:05:03,032
Ця історія взагалі правдива?
66
00:05:03,115 --> 00:05:05,409
Але ти справді був на місці злочину?
67
00:05:05,951 --> 00:05:08,954
Серйозно, нащо ти взагалі
пішов у салон татуювання?
68
00:05:09,038 --> 00:05:10,456
Ти ж не з любителів тату.
69
00:05:10,539 --> 00:05:12,541
Мелон постійно туди ходить!
70
00:05:12,624 --> 00:05:14,126
Я хотів знайти більше зачіпок.
71
00:05:14,209 --> 00:05:17,838
Думав, зможу отримати інформацію
про те, де він, абощо.
72
00:05:17,921 --> 00:05:19,465
Схоже, ніби…
73
00:05:19,548 --> 00:05:22,593
О ні, не хвилюйся.
Я не роблю нічого неправильного.
74
00:05:22,676 --> 00:05:25,554
Схоже, ти можеш знайти
зачіпки в моєму університеті.
75
00:05:26,680 --> 00:05:30,100
Мелон — це професор Лумронґ, правильно?
Ти можеш там щось знайти.
76
00:05:30,184 --> 00:05:31,518
Хороша думка. Ходімо зараз!
77
00:05:31,602 --> 00:05:33,687
Ні, стій! Зачекай секунду.
78
00:05:34,313 --> 00:05:35,939
Я там сама повинюхую.
79
00:05:36,023 --> 00:05:39,276
Імовірно, ти привернеш увагу.
80
00:05:46,450 --> 00:05:47,951
{\an8}Ти слухаєш?
81
00:05:49,453 --> 00:05:50,496
{\an8}Що?
82
00:05:51,080 --> 00:05:52,206
Зараз
83
00:05:52,748 --> 00:05:55,334
ти на ідеальній висоті,
щоб поцілувати тебе.
84
00:05:56,794 --> 00:06:01,340
Щойно зрозумів,
як легко тебе цілувати з такої висоти.
85
00:06:03,217 --> 00:06:04,134
Зараз?
86
00:06:04,218 --> 00:06:06,887
Ну, звісно, напевно…
87
00:06:12,518 --> 00:06:14,228
Залишмо це на потім.
88
00:06:14,812 --> 00:06:15,896
На потім?
89
00:06:16,563 --> 00:06:19,566
Якщо я успішно піймаю Мелона,
90
00:06:19,650 --> 00:06:23,028
Видатний звір зможе
стерти мій запис про пожирання.
91
00:06:23,904 --> 00:06:27,407
Тоді мені офіційно
можна буде одружитися з тобою.
92
00:06:27,491 --> 00:06:31,453
Тому я хочу зберегти це на потім…
93
00:06:33,413 --> 00:06:36,333
{\an8}Ти хочеш зберегти мене на потім?
94
00:06:36,416 --> 00:06:38,418
{\an8}Диви, який шляхетний вовк знайшовся!
95
00:06:40,629 --> 00:06:43,006
- Ти ображена?
- Чого б то!
96
00:06:43,090 --> 00:06:44,883
Зачекай.
97
00:06:45,592 --> 00:06:46,969
Хал!
98
00:06:49,054 --> 00:06:50,597
ЛОКШИЧНА «БЕБЕБЕ»
99
00:06:50,681 --> 00:06:51,849
Як відомо,
100
00:06:51,932 --> 00:06:55,018
жертва замовляла від вас доставку.
101
00:06:55,102 --> 00:06:57,688
Це нічого не доводить…
102
00:06:57,771 --> 00:06:59,731
Він усі доставки виконує?
103
00:06:59,815 --> 00:07:03,652
Так, Леґосі все розвозить для мене.
104
00:07:03,735 --> 00:07:06,947
Вас ніколи не цікавили шрами
на його обличчі та руках?
105
00:07:07,030 --> 00:07:10,993
Ну, він молодий вовк. Подряпина чи дві…
106
00:07:11,076 --> 00:07:12,953
Не так і дивують, на вашу думку?
107
00:07:14,371 --> 00:07:16,457
Я не це хотів сказати…
108
00:07:17,749 --> 00:07:21,420
Леґосі? Ні, він дуже милий хлопець.
109
00:07:21,503 --> 00:07:24,173
Ви знаєте про його запис про пожирання?
110
00:07:24,256 --> 00:07:27,009
Ну, про це я не знала.
111
00:07:27,092 --> 00:07:30,137
Але я знаю, що він завжди дуже обережний.
112
00:07:30,220 --> 00:07:33,265
Він навіть не торкнеться травоїдного.
113
00:07:33,348 --> 00:07:34,475
І чому так?
114
00:07:34,558 --> 00:07:37,728
Бо він не хоче нікому нашкодити.
115
00:07:37,811 --> 00:07:40,814
То ви кажете,
що потенційно він може завдати шкоди?
116
00:07:40,898 --> 00:07:44,651
Я не бачила,
щоб він останнім часом робив щось таке.
117
00:07:44,735 --> 00:07:48,322
То він демонстрував
таку поведінку раніше, але припинив?
118
00:07:49,740 --> 00:07:52,493
Можливо, він почав пожирати,
щоб задовольнити свій голод?
119
00:08:06,340 --> 00:08:09,551
{\an8}КІНЕС
120
00:08:16,892 --> 00:08:19,436
Схоже, у Леґосі знову проблеми.
121
00:08:19,520 --> 00:08:21,772
{\an8}ЛЕҐОСІ РОЗШУКУЄТЬСЯ
ЗА ПІДОЗРОЮ У ВБИВСТВІ
122
00:08:21,855 --> 00:08:26,026
{\an8}Мелон відвернув увагу поліції,
щоб завдавати своїх злочинних ударів.
123
00:08:26,818 --> 00:08:29,154
Що далі, Луї?
124
00:08:29,696 --> 00:08:32,199
Ми — відділ просування «Живіть разом»!
125
00:08:32,282 --> 00:08:37,329
Усіх, хто підтримує боротьбу за подолання
упереджень щодо міжвидового кохання,
126
00:08:37,412 --> 00:08:39,998
просимо натиснути «Підписатися»!
127
00:08:40,499 --> 00:08:42,543
Живіть разом!
128
00:08:43,710 --> 00:08:45,337
Добре, знято.
129
00:08:46,338 --> 00:08:47,214
Як вийшло?
130
00:08:47,297 --> 00:08:49,591
Ми знову станемо вірусними.
131
00:08:49,675 --> 00:08:51,093
{\an8}Маю надію, наб'ємо 300 тисяч.
132
00:08:51,176 --> 00:08:52,594
- Перепрошую.
- О, звісно.
133
00:08:53,387 --> 00:08:54,429
{\an8}Луї?
134
00:08:54,513 --> 00:08:56,014
Я б хотів поговорити.
135
00:08:56,098 --> 00:08:58,725
{\an8}Хочеш приєднатися до нашої справи?
136
00:08:58,809 --> 00:09:00,686
Ні, я не про це.
137
00:09:00,769 --> 00:09:05,732
Ви знаєте про серійні пожирання,
коли мішенню стали міжвидові пари?
138
00:09:05,816 --> 00:09:08,819
Злочинець дуже небезпечний і досі на волі.
139
00:09:08,902 --> 00:09:13,740
Я сподівався, що ви запишете на своєму
каналі повідомлення про самооборону.
140
00:09:13,824 --> 00:09:17,494
Сказати жертвам бути обережними?
Наш канал не про це.
141
00:09:17,578 --> 00:09:20,038
Можливо, ви маєте рацію,
142
00:09:20,122 --> 00:09:22,749
але я не хочу,
щоб більше істот постраждало.
143
00:09:23,458 --> 00:09:25,544
У вас же популярний канал?
144
00:09:25,627 --> 00:09:29,172
У відео завжди купа переглядів.
Можете зробити мені таку послугу?
145
00:09:29,256 --> 00:09:30,841
{\an8}Що думаєте?
146
00:09:31,633 --> 00:09:35,429
А можна скористатися твоїм іменем,
оскільки ти зірка?
147
00:09:36,972 --> 00:09:39,182
Моїм іменем?
148
00:09:42,769 --> 00:09:43,729
Перепрошую.
149
00:09:45,689 --> 00:09:46,648
Алло.
150
00:09:46,732 --> 00:09:49,026
Луї, де ти?
151
00:09:49,109 --> 00:09:50,444
У студмістечку.
152
00:09:50,527 --> 00:09:53,405
Там немає преси й поліції?
153
00:09:54,072 --> 00:09:57,784
Це щодо твого друга,
розшукуваного підозрюваного.
154
00:09:57,868 --> 00:10:01,913
Я посмикав за ниточки,
щоб тримати поліцію подалі від тебе.
155
00:10:01,997 --> 00:10:03,749
Про що ви?
156
00:10:03,832 --> 00:10:06,585
Коли той вовк — твій друг,
157
00:10:06,668 --> 00:10:12,674
можна чекати скандалу, якщо піде поголос,
що ти дав йому пожерти свою ногу.
158
00:10:12,758 --> 00:10:16,803
Наразі ти маєш уникати всіх заходів,
де залучена преса.
159
00:10:16,887 --> 00:10:20,557
Не трапляйся на очі й сиди тихо. Втямив?
160
00:10:27,898 --> 00:10:30,525
То що скажеш?
161
00:10:31,985 --> 00:10:33,570
Використовуйте моє ім'я.
162
00:10:34,112 --> 00:10:35,614
Чудово!
163
00:10:39,701 --> 00:10:41,662
У нас є прогрес.
164
00:10:41,745 --> 00:10:42,996
Усі молодці.
165
00:10:43,080 --> 00:10:46,291
Навіть Джуно та Піна
тепер у кращих стосунках.
166
00:10:46,375 --> 00:10:48,752
{\an8}Так, із них вийшла на диво хороша команда.
167
00:10:48,835 --> 00:10:51,713
Це точно була наша найбільша проблема.
168
00:10:54,549 --> 00:10:57,636
КЛУБ ПОЖИРАЧІВ
ІДІТЬ У ПЕКЛО
169
00:10:57,719 --> 00:10:58,929
Що це таке?
170
00:10:59,513 --> 00:11:02,140
Упевнений, це через скандал із Леґосі.
171
00:11:02,224 --> 00:11:04,518
Він більше навіть не член клубу.
172
00:11:04,601 --> 00:11:07,396
Чому нас переслідують через нього?
173
00:11:07,479 --> 00:11:10,774
Чорти дери цих боягузливих вишкребків!
174
00:11:10,857 --> 00:11:12,484
Ну…
175
00:11:12,567 --> 00:11:17,030
У нас же був інцидент
із пожиранням Тема, так?
176
00:11:17,114 --> 00:11:21,493
І Луї дав з'їсти свою ногу,
щоб дати зловити Різа.
177
00:11:21,576 --> 00:11:23,328
Навіть ти, Кібі…
178
00:11:23,412 --> 00:11:25,330
То це означає, що Леґосі — злочинець?
179
00:11:25,414 --> 00:11:26,915
Не обов'язково…
180
00:11:28,542 --> 00:11:31,378
Зараз нам є чим зайнятися.
181
00:11:31,461 --> 00:11:36,133
Коли хижаки та травоїдні
працюють разом, можуть статися дива.
182
00:11:36,216 --> 00:11:39,428
І ми доведемо це тому,
хто написав цю дурню.
183
00:11:39,511 --> 00:11:41,930
- Маєш рацію.
- Однозначно.
184
00:11:42,013 --> 00:11:46,893
Але трясця… У яку халепу
Леґосі вліз цього разу?
185
00:11:49,312 --> 00:11:50,689
Професор Лумронґ?
186
00:11:50,772 --> 00:11:54,067
Так, я не закінчила його курс.
187
00:11:54,151 --> 00:11:56,611
Не знаєте, де він працює зараз?
188
00:11:56,695 --> 00:11:58,572
Ми навряд чи дізнаємося.
189
00:11:58,655 --> 00:12:01,783
З'ясувалося, що всі його дані вигадані.
190
00:12:01,867 --> 00:12:03,952
Ім'я, освіта, вік.
191
00:12:04,035 --> 00:12:05,996
Тож його контактна інформація…
192
00:12:06,079 --> 00:12:07,581
Суцільна брехня.
193
00:12:07,664 --> 00:12:09,124
Божечки.
194
00:12:09,207 --> 00:12:11,543
Варто краще перевіряти дані людей.
195
00:12:11,626 --> 00:12:16,506
В університеті має бути безпечно,
а сюди наймають божевільного? Страшне.
196
00:12:18,592 --> 00:12:20,177
Однаково дякую.
197
00:12:25,432 --> 00:12:28,435
Цікаво, чи знатимуть щось в реєстратурі.
198
00:12:49,247 --> 00:12:52,375
О? Ти малий помічник Гохіна.
199
00:12:52,459 --> 00:12:54,794
А ви його пані з травою бамбуку.
200
00:12:54,878 --> 00:12:57,255
Глянь на себе. Ти відомий!
201
00:12:58,423 --> 00:13:00,467
Розшукуваний злочинець.
202
00:13:00,550 --> 00:13:03,053
Я? Мене розшукують?
203
00:13:04,763 --> 00:13:06,932
Ти що, в печері живеш?
204
00:13:12,938 --> 00:13:15,023
Вибачте, я…
205
00:13:15,649 --> 00:13:16,775
Я маю йти.
206
00:13:23,156 --> 00:13:26,910
Якщо я піду до пана Гохіна,
у нього можуть виникнути проблеми.
207
00:13:27,702 --> 00:13:28,828
ЩУРІ
208
00:13:28,912 --> 00:13:30,372
Гадаю, сходжу сюди.
209
00:13:37,921 --> 00:13:41,550
ЩУРІ
210
00:14:12,289 --> 00:14:13,498
Гляньте, хто тут.
211
00:14:15,417 --> 00:14:17,252
Ти мав рацію.
212
00:14:17,919 --> 00:14:20,213
Схоже, я в списку розшукуваних.
213
00:14:20,297 --> 00:14:22,882
Цю пастку підлаштував Мелон?
214
00:14:22,966 --> 00:14:24,009
Пастку?
215
00:14:24,092 --> 00:14:28,388
Я пішов у салон татуювання
в пошуках Мелона,
216
00:14:28,471 --> 00:14:31,391
але персонал був мертвий,
і одразу з'явилася поліція…
217
00:14:31,474 --> 00:14:32,559
Точно.
218
00:14:37,230 --> 00:14:39,065
Голодний, так?
219
00:14:39,774 --> 00:14:41,902
Можеш з'їсти це м'ясо.
220
00:14:42,652 --> 00:14:44,905
- Я не їм м'ясо.
- Не перебирай.
221
00:14:44,988 --> 00:14:46,239
Я не перебираю…
222
00:14:46,323 --> 00:14:50,118
Тоді жуй, Деґосі.
Ніколи не знаєш, коли ще поїси.
223
00:14:50,201 --> 00:14:52,871
Я не Деґосі, я Леґосі.
224
00:14:52,954 --> 00:14:55,248
Втікачі мають
використовувати вигадані імена.
225
00:14:55,332 --> 00:14:56,249
Це так очевидно.
226
00:14:56,333 --> 00:14:57,626
Якщо ти не їстимеш, я з'їм.
227
00:14:59,628 --> 00:15:01,546
Нечесно! Віддай!
228
00:15:01,630 --> 00:15:02,631
Пусти мене!
229
00:15:02,714 --> 00:15:04,132
Не бийтеся за це.
230
00:15:04,215 --> 00:15:06,593
На Чорному ринку продають тони м'яса.
231
00:15:06,676 --> 00:15:10,764
Деґосі, для нас дороге те м'ясо.
232
00:15:11,681 --> 00:15:13,224
Дозволь пояснити дещо.
233
00:15:13,308 --> 00:15:16,811
М'ясо, виставлене в цих магазинах,
має приносити великі гроші.
234
00:15:16,895 --> 00:15:21,691
Хижаки з основної маси суспільства
заплатять за нього цілу купу грошей.
235
00:15:21,775 --> 00:15:23,610
Тож ціни захмарні.
236
00:15:24,486 --> 00:15:28,657
Більшість хижаків, які живуть
на Чорному ринку, не дуже багаті.
237
00:15:30,116 --> 00:15:35,580
Ось чому ми, 500 Загнаних у кут щурів,
крадемо гроші в найпідступніших торговців
238
00:15:35,664 --> 00:15:38,041
і ділимо їх між усіма іншими.
239
00:15:38,124 --> 00:15:41,711
Мабуть, тому Корне партнер Ях'ї.
240
00:15:41,795 --> 00:15:44,005
{\an8}Партнер? Е ні.
241
00:15:44,089 --> 00:15:46,508
{\an8}Поліція ставиться до Корне, як до собаки.
242
00:15:46,591 --> 00:15:48,385
Це ображає собак, знаєш…
243
00:15:48,468 --> 00:15:50,637
{\an8}Ях'я — диявол.
244
00:15:51,221 --> 00:15:53,932
Мені не шкода нікого, хто працює з ним.
245
00:15:54,015 --> 00:15:56,893
За цими стінами
вони створюють власні правила.
246
00:15:56,977 --> 00:16:00,063
А в хижаків немає свободи. Хіба не так?
247
00:16:00,146 --> 00:16:02,148
Ну, насправді…
248
00:16:02,232 --> 00:16:05,902
Тому хижаки ходять купувати
м'ясо на Чорний ринок.
249
00:16:05,986 --> 00:16:07,529
Вони такі щасливі там.
250
00:16:07,612 --> 00:16:09,698
{\an8}Ну, це правда.
251
00:16:09,781 --> 00:16:10,657
Деґосі.
252
00:16:10,740 --> 00:16:14,119
Зараз вони намагаються тебе підставити.
253
00:16:14,202 --> 00:16:16,871
Це хитрі створіння.
254
00:16:17,414 --> 00:16:20,917
Найкраще в травоїдних те,
які вони на смак.
255
00:16:21,001 --> 00:16:22,127
- Згода!
- Згода!
256
00:16:22,210 --> 00:16:23,670
Гаразд, час спати!
257
00:16:23,753 --> 00:16:24,879
- Добре!
- Добре!
258
00:16:34,514 --> 00:16:39,394
Це паралельний світ, повністю відділений
від того, у якому я прожив 18 років.
259
00:16:44,899 --> 00:16:47,861
СВЯТКУЄМО ТВОЮ НАГОРОДУ
ВІТАЄМО З ГОЛОВНОЮ ПРЕМІЄЮ
260
00:16:55,326 --> 00:16:56,369
ОГМА
261
00:16:56,453 --> 00:16:57,996
Голова?
262
00:16:59,205 --> 00:17:04,836
Ви підтвердили молекулярну геометрію
непеталактолу, присутнього в актинідії,
263
00:17:04,919 --> 00:17:06,796
та успішно синтезували його?
264
00:17:06,880 --> 00:17:08,506
Чудова робота.
265
00:17:08,590 --> 00:17:10,050
Дякую.
266
00:17:10,675 --> 00:17:13,928
Це революційний спосіб
приваблювати котячих.
267
00:17:15,472 --> 00:17:19,017
А зараз я маю нову роботу
для вашого блискучого розуму.
268
00:17:23,229 --> 00:17:27,484
Чи не могли б ви розробити формулу
для стабільного постачання цього?
269
00:17:30,403 --> 00:17:33,865
Це харчова добавка?
270
00:17:33,948 --> 00:17:36,618
Її використовують
для вирощування замінника м'яса.
271
00:17:36,701 --> 00:17:38,578
Добре, ясно.
272
00:17:38,661 --> 00:17:42,957
Я хочу розробляти це спільно
з «Оґура Фудз».
273
00:17:43,041 --> 00:17:45,043
«Оґура Фудз»?
274
00:17:45,126 --> 00:17:48,171
А, для політичного шлюбу Луї…
275
00:17:49,631 --> 00:17:50,632
Тобто…
276
00:17:50,715 --> 00:17:54,469
Спільні дослідження — не мій стиль.
277
00:17:54,552 --> 00:17:58,306
Я покрию витрати на дослідження,
сума не має значення.
278
00:17:58,389 --> 00:18:01,434
А ще надам приватну лабораторію, звісно.
279
00:18:02,519 --> 00:18:07,065
Ось ваш ключ від кабінету.
І можете користуватися душем будь-коли.
280
00:18:09,734 --> 00:18:11,486
Досі недостатньо переконливо?
281
00:18:11,569 --> 00:18:14,697
Добре, я додам ще й кімнату для куріння.
282
00:18:16,658 --> 00:18:17,826
Домовилися.
283
00:18:17,909 --> 00:18:21,287
Результати потрібні до кінця грудня.
284
00:18:21,371 --> 00:18:22,288
Так, пане.
285
00:18:23,623 --> 00:18:24,666
Отож…
286
00:18:25,375 --> 00:18:29,921
{\an8}Можна запитати, наскільки просунувся
розвиток замінників м'яса?
287
00:18:30,004 --> 00:18:31,923
Вам не треба про це знати.
288
00:18:33,174 --> 00:18:34,759
Я розумію.
289
00:18:34,843 --> 00:18:37,846
Це наш козир для перемоги
серед претендентів на Зоолімпіаду.
290
00:18:37,929 --> 00:18:40,181
Подбайте, щоб закінчити вчасно.
291
00:18:40,849 --> 00:18:43,434
Я зроблю все можливе,
щоб виправдати очікування.
292
00:18:46,396 --> 00:18:48,898
Кілька слів про «політичний шлюб».
293
00:18:48,982 --> 00:18:50,066
До вашої інформації,
294
00:18:50,150 --> 00:18:55,321
це ефективний спосіб розширення
з усуненням невизначених змінних.
295
00:18:56,614 --> 00:19:01,161
Це не моя сфера спеціалізації,
але якщо ви маєте на увазі репродукцію,
296
00:19:01,244 --> 00:19:06,166
я чула, що секреція тестостерону
у самців є важливим фактором.
297
00:19:07,959 --> 00:19:09,294
Дякую.
298
00:19:16,676 --> 00:19:21,264
…розшукується у зв'язку
з убивством працівника й клієнта
299
00:19:21,347 --> 00:19:25,852
в салоні татуювання «Синій дракон»
у Морський зоні один.
300
00:19:25,935 --> 00:19:31,024
Поліція обшукала дім сірого вовка Леґосі
301
00:19:31,107 --> 00:19:35,486
і знайшла велику кількість «Кінеса»,
незаконної нині речовини.
302
00:19:35,570 --> 00:19:37,614
Чому він був у моїй кімнаті?
303
00:19:37,697 --> 00:19:43,453
А хіба порожні банки з-під «Кінеса»
не знайшли на місцях міжвидових убивств?
304
00:19:43,536 --> 00:19:48,541
Так, що означає його ймовірну причетність
до цих нерозкритих серійних пожирань.
305
00:19:48,625 --> 00:19:50,919
Їх усі міг скоїти один зловмисник.
306
00:19:51,002 --> 00:19:52,962
Який у цьому сенс?
307
00:19:54,130 --> 00:19:57,884
Хижаків змушують випити «Кінес»,
схиляючи їх до вбивства жертв-травоїдних.
308
00:19:57,967 --> 00:20:00,220
Але вбивати потім ще й хижаків?
309
00:20:00,303 --> 00:20:02,722
Ми рідко бачимо таких жахливих злочинців.
310
00:20:02,805 --> 00:20:05,391
Якщо винуватця не затримати негайно…
311
00:20:05,475 --> 00:20:10,480
Такі самі вбивства можуть статися
від рук сірого вовка Леґосі.
312
00:20:10,563 --> 00:20:12,649
Дякую.
313
00:20:12,732 --> 00:20:14,776
А далі прогноз погоди.
314
00:20:16,402 --> 00:20:18,488
Це жахливо.
315
00:20:18,571 --> 00:20:20,365
Вітаю, Деґосі.
316
00:20:20,448 --> 00:20:22,867
Тебе роблять легендарним злочинцем.
317
00:20:22,951 --> 00:20:25,495
Навіть не жартуй про таке! Боже…
318
00:20:25,578 --> 00:20:29,874
Гадаю, твій єдиний варіант —
ховатися тут, поки курява не осяде.
319
00:20:32,460 --> 00:20:35,296
Цікаво, чи з Хал усе добре.
320
00:20:40,551 --> 00:20:42,178
Хал!
321
00:20:42,262 --> 00:20:45,640
Таке божевілля коїться. Це правда?
322
00:20:45,723 --> 00:20:47,642
{\an8}Ну, це не те щоб…
323
00:20:47,725 --> 00:20:50,520
Стрьомно. З тобою точно все гаразд, Хал?
324
00:20:50,603 --> 00:20:53,106
Це навіть страшніше, ніж із хлопцем Ако.
325
00:20:53,189 --> 00:20:55,233
Ні, його помилково звинуватили.
326
00:20:55,316 --> 00:20:58,778
Стій, не кажи мені,
що ти після такого довіряєш своєму хлопцю.
327
00:20:58,861 --> 00:21:00,363
О, справжня любов.
328
00:21:02,240 --> 00:21:03,700
Що таке?
329
00:21:05,076 --> 00:21:07,620
Та є відчуття, що за мною стежать.
330
00:21:07,704 --> 00:21:09,956
О ні. Упевнена, це твій хлопець!
331
00:21:10,039 --> 00:21:11,541
Та благаю!
332
00:21:11,624 --> 00:21:14,752
Це ти пішла зі словами,
що можеш захиститися.
333
00:21:14,836 --> 00:21:17,505
Я таке відчуваю. Я кролиця вже 19 років.
334
00:21:18,798 --> 00:21:22,552
Як би сміливо я не поводилася
із заявами, що можу захиститися,
335
00:21:23,094 --> 00:21:25,763
і далі страшно,
коли хтось слідує за тобою.
336
00:21:26,431 --> 00:21:29,267
Бо я знаю, що в мене немає шансів.
337
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк