WEBVTT
01:38.452 --> 01:41.956
BEASTARS
SIDSTE SÆSON
01:42.039 --> 01:46.961
MAN MÅ HAVE EN SKAMMEL
01:47.044 --> 01:49.964
Her er en peberspray.
01:50.047 --> 01:54.593
Det får én til at græde,
hvis man får det i ansigtet…
01:55.719 --> 01:59.014
Overfaldsalarmen kan
høres virkelig langt væk.
01:59.098 --> 02:02.393
De studerede ulvehyl for at udvikle den.
02:05.271 --> 02:10.317
Og hovedattraktionen: Strømpistolen.
02:12.653 --> 02:16.448
Denne lille sag gør det nemt
at holde større fjender på afstand.
02:18.242 --> 02:22.746
Jeg ved, du gør det her,
fordi du er bekymret for mig,
02:22.830 --> 02:24.790
men er det ikke lige i overkanten?
02:24.874 --> 02:29.086
Jeg tror ikke,
at Melon har opgivet dig endnu.
02:29.170 --> 02:32.006
Gid jeg kunne være der for dig
hele tiden, men…
02:32.089 --> 02:34.592
Jeg kan klare mig selv.
02:34.675 --> 02:36.135
Du forstår det ikke.
02:36.218 --> 02:38.846
Han er ikke
en almindelig universitetslærer.
02:38.929 --> 02:41.098
Han hader sine forældre for at artsblande
02:41.182 --> 02:44.018
og vil hævne sig på artsblandede par.
02:44.101 --> 02:46.145
Han er seriefortærer, leder af Shish…
02:46.228 --> 02:49.481
Jeg ved det. Han er en psykopat,
som skød dig i maven og øret.
02:49.565 --> 02:52.902
Det handler ikke om mig.
Det er for at beskytte dig.
02:53.527 --> 02:56.488
Du fortalte mig aldrig,
hvad der skete på campus,
02:57.573 --> 02:59.033
og…
03:00.075 --> 03:01.243
Hvad ellers?
03:01.327 --> 03:06.165
Altså… Nej, glem det.
03:06.248 --> 03:07.708
Hvad?
03:07.791 --> 03:09.126
Lover du ikke at blive sur?
03:09.209 --> 03:10.044
Nej.
03:12.254 --> 03:14.006
Du har vel ikke…
03:14.798 --> 03:17.843
Synes du, Melon er tiltrækkende?
03:17.927 --> 03:19.011
Hvad?
03:19.094 --> 03:22.473
Du lovede det jo,
selvom du vidste, hvor skør han var.
03:22.556 --> 03:24.475
Og du duftede af ham engang.
03:24.558 --> 03:26.518
Så det forekommer mig…
03:26.602 --> 03:29.647
Ved du hvad? Du pisser mig virkelig af!
03:29.730 --> 03:32.274
Du er den eneste, jeg kan lide, Legoshi.
03:34.234 --> 03:37.696
Vent, bliv ikke så glad,
når jeg er sur på dig.
03:39.031 --> 03:40.199
Opsedasse.
03:41.116 --> 03:44.536
Hej Degoshi. Du er mistænkt for mord,
bare så du ved det.
03:44.620 --> 03:46.121
- Hvad?
- Mord?
03:46.205 --> 03:51.126
Snart bliver du efterlyst,
og dit navn ryger i medierne.
03:51.752 --> 03:54.296
På grund af episoden i tatovørstudiet.
03:54.380 --> 03:56.757
Tatovørstudiet?
03:56.840 --> 03:57.800
Det var ikke mig!
03:57.883 --> 03:59.260
De var døde, da jeg ankom!
03:59.343 --> 04:00.511
Hvad foregår der?
04:00.594 --> 04:06.684
Politiet vil fange gerningsmanden hurtigst
muligt for at berolige offentligheden.
04:06.767 --> 04:09.311
Når dit navn er ude,
kaster medierne sig over dig.
04:09.395 --> 04:12.523
Alt fra din opvækst, din studietid og mere
04:12.606 --> 04:15.234
vil blive blotlagt på nettet,
sandt eller falsk.
04:15.317 --> 04:17.319
Hr. Yahya bør sige god for mig…
04:17.403 --> 04:20.406
Tror du virkelig, han holder med dig?
04:20.489 --> 04:23.325
Tja, når du siger det sådan…
04:23.826 --> 04:25.536
Du har tidligere fortæret.
04:26.829 --> 04:30.124
At lave ballade, mens du er
prøveløsladt, ser ikke godt ud…
04:30.207 --> 04:32.126
Hvordan ved du alt det?
04:33.377 --> 04:36.505
Jeg er efterretningschef
for De 500 Pressede Rotter.
04:36.588 --> 04:39.675
Det er op til dig,
om du tror mig eller ej.
04:39.758 --> 04:43.095
Opsøg mig, hvis du får problemer.
04:44.138 --> 04:46.974
Hvis du prøver at gemme dig,
finder de dig alligevel.
04:48.017 --> 04:51.270
Du er ikke så snu, som du tror!
04:52.187 --> 04:53.063
ROTTER
04:53.147 --> 04:56.400
Er du okay?
Det lyder, som om du bliver anholdt.
04:56.483 --> 04:58.402
Det ville være surt.
04:58.485 --> 05:00.612
Jeg har ikke engang fanget Melon endnu.
05:01.447 --> 05:03.032
Var historien mon sand?
05:03.115 --> 05:05.409
Men var du virkelig på et gerningssted?
05:05.951 --> 05:08.954
Hvorfor besøgte du en tatovør?
05:09.038 --> 05:10.456
Du er ikke typen.
05:10.539 --> 05:12.541
Melon er der hele tiden!
05:12.624 --> 05:14.126
Jeg ville finde flere spor.
05:14.209 --> 05:17.838
Jeg tænkte, jeg kunne skaffe oplysninger.
05:17.921 --> 05:19.465
Det lyder, som om…
05:19.548 --> 05:22.593
Åh nej, bare rolig.
Jeg gør ikke noget lyssky.
05:22.676 --> 05:25.554
Mon ikke, der er spor på mit universitet?
05:26.680 --> 05:30.100
Melon er professor Lumrong, ikke?
Så der må være noget.
05:30.184 --> 05:31.518
God pointe. Kom så!
05:31.602 --> 05:33.687
Nej, stop! Vent lige.
05:34.313 --> 05:35.939
Jeg snuser selv rundt.
05:36.023 --> 05:39.276
Du vækker nok opsigt.
05:46.450 --> 05:47.951
Lytter du?
05:49.453 --> 05:50.496
Hvad?
05:51.080 --> 05:52.206
Lige nu
05:52.748 --> 05:55.334
er du i den perfekte kyssehøjde.
05:56.794 --> 06:01.340
Jeg indså lige, hvor let
det er at kysse dig herfra.
06:03.217 --> 06:04.134
Lige nu?
06:04.218 --> 06:06.887
Tja, altså…
06:12.518 --> 06:14.228
Lad os vente.
06:14.812 --> 06:15.896
Vente?
06:16.563 --> 06:19.566
Hvis jeg fanger Melon,
06:19.650 --> 06:23.028
kan jeg få en Beastar til
at slette min fortæringssag.
06:23.904 --> 06:27.407
Så må jeg officielt gifte mig med dig.
06:27.491 --> 06:31.453
Så jeg ville gemme det til den tid…
06:33.413 --> 06:36.333
Så du vil gemme mig til senere?
06:36.416 --> 06:38.418
Sikke en fin ulv, du er!
06:40.629 --> 06:43.006
- Blev du fornærmet?
- Slet ikke!
06:43.090 --> 06:44.883
Vent lige.
06:45.592 --> 06:46.969
Haru!
06:49.054 --> 06:50.597
UDON BEBEBE
06:50.681 --> 06:51.849
Angiveligt,
06:51.932 --> 06:55.018
så bestilte offeret en levering hos dig.
06:55.102 --> 06:57.688
Det beviser intet…
06:57.771 --> 06:59.731
Bringer han alle bestillerne ud?
06:59.815 --> 07:03.652
Ja, Legoshi bringer alt ud for mig.
07:03.735 --> 07:06.947
Var du aldrig nysgerrig på
hans ar i ansigtet og på armene?
07:07.030 --> 07:10.993
Han er jo en ung ulv. En skramme eller to…
07:11.076 --> 07:12.953
Er ikke så sært?
07:14.371 --> 07:16.457
Det var ikke det, jeg mente…
07:17.749 --> 07:21.420
Legoshi? Nej, han er faktisk rar.
07:21.503 --> 07:24.173
Kendte du til hans fortæringssag?
07:24.256 --> 07:27.009
Nej, det vidste jeg ikke.
07:27.092 --> 07:30.137
Men jeg ved, han altid er forsigtig.
07:30.220 --> 07:33.265
Han rører ikke engang planteædere.
07:33.348 --> 07:34.475
Hvorfor?
07:34.558 --> 07:37.728
Fordi han ikke vil gøre nogen fortræd.
07:37.811 --> 07:40.814
Så du siger,
at han måske kan gøre fortræd?
07:40.898 --> 07:44.651
Jeg har ikke set ham
gøre den slags på det seneste.
07:44.735 --> 07:48.322
Så han har gjort det før
men er stoppet for nylig?
07:49.740 --> 07:52.493
Måske er han begyndt at æde
for at stille sin sult?
08:16.892 --> 08:19.436
Legoshi er vist i knibe igen.
08:19.520 --> 08:21.772
LEGOSHI EFTERLYST SOM MORDMISTÆNKT
08:21.855 --> 08:26.026
Melon afleder politiets opmærksomhed,
så han kan fortsætte sine forbrydelser.
08:26.818 --> 08:29.154
Hvad nu, Louis?
08:29.696 --> 08:32.199
Vi er Live Together PR-afdelingen!
08:32.282 --> 08:37.329
Støtter I kampen for at nedbryde
fordomme mod kærlighed mellem arter,
08:37.412 --> 08:39.998
så tryk på abonnér-knappen!
08:40.499 --> 08:42.543
Live Together!
08:43.710 --> 08:45.337
Okay, cut!
08:46.338 --> 08:47.214
Hvordan var det?
08:47.297 --> 08:49.591
Vi går snart viralt igen.
08:49.675 --> 08:51.093
Bare vi får 300K visninger.
08:51.176 --> 08:52.594
- Undskyld mig.
- Klart.
08:53.387 --> 08:54.429
Louis?
08:54.513 --> 08:56.014
Jeg vil gerne tale med dig.
08:56.098 --> 08:58.725
Vil du bakke op om vores sag?
08:58.809 --> 09:00.686
Nej, det er ikke dét.
09:00.769 --> 09:05.732
I kender til seriefortæringerne
mod artsblandede par, ikke?
09:05.816 --> 09:08.819
Gerningsmanden er meget farlig
og stadig på fri fod.
09:08.902 --> 09:13.740
Jeg håbede, I kunne lægge noget op
på jeres kanal angående selvforsvar.
09:13.824 --> 09:17.494
At bede ofrene passe på?
Det er ikke det, vores kanal handler om.
09:17.578 --> 09:20.038
Måske har du ret,
09:20.122 --> 09:22.749
men jeg ønsker ikke,
at flere kommer til skade.
09:23.458 --> 09:25.544
Jeres kanal er populær, ikke?
09:25.627 --> 09:29.172
Videoerne får altid masser af visninger.
Vil I gøre mig den tjeneste?
09:29.256 --> 09:30.841
Hvad siger I?
09:31.633 --> 09:35.429
Må vi så bruge dit navn,
nu hvor du er kendis?
09:36.972 --> 09:39.182
Mit navn, siger du?
09:42.769 --> 09:43.729
Undskyld mig.
09:45.689 --> 09:46.648
Hallo?
09:46.732 --> 09:49.026
Louis, hvor er du nu?
09:49.109 --> 09:50.444
På campus.
09:50.527 --> 09:53.405
Der er ingen presse eller politi, vel?
09:54.072 --> 09:57.784
Det angår din ven, den eftersøgte.
09:57.868 --> 10:01.913
Jeg trak i nogle tråde
for at holde politiet væk fra dig.
10:01.997 --> 10:03.749
Hvad mener du?
10:03.832 --> 10:06.585
Eftersom ulven er din ven,
10:06.668 --> 10:12.674
bliver det en skandale, hvis det
kommer ud, at du lod ham æde dit ben.
10:12.758 --> 10:16.803
Du bør droppe enhver kontakt
med medierne for øjeblikket.
10:16.887 --> 10:20.557
Hold dig ude af syne,
og hold lav profil. Er du med?
10:27.898 --> 10:30.525
Nå, hvad siger du?
10:31.985 --> 10:33.570
Brug mit navn.
10:34.112 --> 10:35.614
Fedt!
10:39.701 --> 10:41.662
Vi gør fremskridt.
10:41.745 --> 10:42.996
Alle gør det godt.
10:43.080 --> 10:46.291
Selv Juno og Pina er meget bedre nu.
10:46.375 --> 10:48.752
Ja, de er overraskende gode sammen.
10:48.835 --> 10:51.713
De var klart vores største udfordring.
10:54.549 --> 10:57.636
FORTÆRINGSKLUB
SKRID AD HELVEDE TIL
10:57.719 --> 10:58.929
Hvad er det her?
10:59.513 --> 11:02.140
Det er nok på grund af Legoshi-skandalen.
11:02.224 --> 11:04.518
Han er ikke engang medlem længere.
11:04.601 --> 11:07.396
Hvorfor skal vi hænges ud,
bare fordi vi kender ham?
11:07.479 --> 11:10.774
Forbandede, feje møgunger!
11:10.857 --> 11:12.484
Altså, jeg mener…
11:12.567 --> 11:17.030
Der var jo episoden,
hvor Tem blev ædt, ikke?
11:17.114 --> 11:21.493
Og Louis fik sit ben ædt,
så de kunne fange Riz.
11:21.576 --> 11:23.328
Selv du, Kibi…
11:23.412 --> 11:25.330
Så Legoshi er en forbryder?
11:25.414 --> 11:26.915
Ikke nødvendigvis…
11:28.542 --> 11:31.378
Vi har en opgave forude.
11:31.461 --> 11:36.133
Når rovdyr og planteædere arbejder sammen,
kan der ske mirakler.
11:36.216 --> 11:39.428
Det skal vi bevise over for den,
der skrev det her ævl.
11:39.511 --> 11:41.930
- Du har ret.
- Klart.
11:42.013 --> 11:46.893
Men for pokker… Hvilke problemer
er Legoshi havnet i den her gang?
11:49.312 --> 11:50.689
Professor Lumrong?
11:50.772 --> 11:54.067
Ja, jeg blev aldrig færdig
med hans kursus.
11:54.151 --> 11:56.611
Ved du, hvor han arbejder nu?
11:56.695 --> 11:58.572
Det finder vi nok aldrig ud af.
11:58.655 --> 12:01.783
De opdagede,
at alle hans papirer var falske.
12:01.867 --> 12:03.952
Navn, uddannelse og alder.
12:04.035 --> 12:05.996
Så hans kontaktoplysninger…
12:06.079 --> 12:07.581
Det hele var løgn.
12:07.664 --> 12:09.124
Du godeste.
12:09.207 --> 12:11.543
De burde foretage
grundigere baggrundstjek.
12:11.626 --> 12:16.506
Vi skal holde skolen tryg,
og så ansætter de en galning? Helt ærligt.
12:18.592 --> 12:20.177
Tak alligevel.
12:25.432 --> 12:28.435
Mon studiekontoret ved noget?
12:49.247 --> 12:52.375
Åh? Du er Gohins lille hjælper.
12:52.459 --> 12:54.794
Og du er hans bambusdame.
12:54.878 --> 12:57.255
Se dig nu. Du er jo berømt!
12:58.423 --> 13:00.467
Du er efterlyst.
13:00.550 --> 13:03.053
Mig? Er jeg efterlyst?
13:04.763 --> 13:06.932
Du må have levet under en sten.
13:12.938 --> 13:15.023
Undskyld, jeg…
13:15.649 --> 13:16.775
Jeg må smutte.
13:23.156 --> 13:26.910
Hvis jeg tager hen til hr. Gohin,
kan det give ham problemer.
13:27.702 --> 13:28.828
ROTTER
13:28.912 --> 13:30.372
Så prøver jeg her.
13:37.921 --> 13:41.550
ROTTER
14:12.289 --> 14:13.498
Se, hvem det er.
14:15.417 --> 14:17.252
Du havde ret.
14:17.919 --> 14:20.213
Jeg er åbenbart efterlyst.
14:20.297 --> 14:22.882
Var det Melons fælde?
14:22.966 --> 14:24.009
En fælde?
14:24.092 --> 14:28.388
Jeg tog forbi tatovøren
for at finde Melon,
14:28.471 --> 14:31.391
men alle var døde,
og politiet kom med det samme…
14:31.474 --> 14:32.559
Nå ja.
14:37.230 --> 14:39.065
Du må være sulten, ikke?
14:39.774 --> 14:41.902
Spis det her kød.
14:42.652 --> 14:44.905
- Jeg spiser ikke kød.
- Vær ikke så kræsen.
14:44.988 --> 14:46.239
Jeg er ikke kræsen…
14:46.323 --> 14:50.118
Så æd løs, Degoshi.
Du ved aldrig, hvornår du får mad igen.
14:50.201 --> 14:52.871
Det er ikke Degoshi, men Legoshi.
14:52.954 --> 14:55.248
Folk på flugt må bruge dæknavne.
14:55.332 --> 14:56.249
Det er for tæt på.
14:56.333 --> 14:57.626
Så spiser jeg det.
14:59.628 --> 15:01.546
Snyd! Kom tilbage!
15:01.630 --> 15:02.631
Slip mig!
15:02.714 --> 15:04.132
I skal ikke slås om det.
15:04.215 --> 15:06.593
Det Sorte Marked sælger tonsvis af kød.
15:06.676 --> 15:10.764
Degoshi, vi har ikke råd til det dyre kød.
15:11.681 --> 15:13.224
Hør nu her.
15:13.308 --> 15:16.811
Kødet i de butikker er dyrt.
15:16.895 --> 15:21.691
Kødædere fra det almindelige samfund
betaler en formue for det.
15:21.775 --> 15:23.610
Så ryger priserne i vejret.
15:24.486 --> 15:28.657
De fleste kødædere på Det Sorte Marked
er ikke særligt rige.
15:30.116 --> 15:35.580
Derfor stjæler vi, De 500 Pressede Rotter,
penge fra de mest lyssky handlende
15:35.664 --> 15:38.041
og deler ud til alle andre.
15:38.124 --> 15:41.711
Åh, det er nok derfor,
Corne gik sammen med hr. Yahya.
15:41.795 --> 15:44.005
Gik sammen? Nej.
15:44.089 --> 15:46.508
Politiet behandler Corne som en hund.
15:46.591 --> 15:48.385
Det er en fornærmelse mod hunde…
15:48.468 --> 15:50.637
Yahya er djævlen.
15:51.221 --> 15:53.932
Jeg har intet til overs
for hans samarbejdspartnere.
15:54.015 --> 15:56.893
Uden for disse mure
laver de deres egne regler.
15:56.977 --> 16:00.063
Og rovdyr har ingen frihed, vel?
16:00.146 --> 16:02.148
Tja, altså…
16:02.232 --> 16:05.902
Derfor køber rovdyr
kød på Det Sorte Marked.
16:05.986 --> 16:07.529
De er så glade, når de er her.
16:07.612 --> 16:09.698
Det er sandt.
16:09.781 --> 16:10.657
Degoshi.
16:10.740 --> 16:14.119
De prøver at gøre dig
til syndebuk nu, ikke?
16:14.202 --> 16:16.871
De er ganske snu.
16:17.414 --> 16:20.917
Det eneste gode ved planteædere er,
hvor godt de smager.
16:21.001 --> 16:22.127
- Enig!
- Enig!
16:22.210 --> 16:23.670
Okay, sengetid!
16:23.753 --> 16:24.879
- Javel!
- Javel!
16:34.514 --> 16:39.394
Det her er en helt anden verden
end den, jeg har beboet i 18 år.
16:44.899 --> 16:47.861
TILLYKKE MED PRÆMIEN
TILLYKKE MED HOVEDPRÆMIEN
16:55.326 --> 16:56.369
OGMA
16:56.453 --> 16:57.996
Formanden?
16:59.205 --> 17:04.836
Har I bekræftet molekylegeometrien
for nepetalactolen i katteurt
17:04.919 --> 17:06.796
og endda skabt en syntese?
17:06.880 --> 17:08.506
Fremragende arbejde.
17:08.590 --> 17:10.050
Tak.
17:10.675 --> 17:13.928
Dette er banebrydende
for kattelokkestoffer.
17:15.472 --> 17:19.017
Nu har jeg en ny opgave
til dit skarpe sind.
17:23.229 --> 17:27.484
Kan du udvikle en formel
til stabil produktion af det her?
17:30.403 --> 17:33.865
Er det et kosttilskud?
17:33.948 --> 17:36.618
Det bruges til at dyrke kunstigt kød.
17:36.701 --> 17:38.578
Jaså.
17:38.661 --> 17:42.957
Jeg vil have dig til at udvikle det her
i samarbejde med Ogura Foods.
17:43.041 --> 17:45.043
Ogura Foods?
17:45.126 --> 17:48.171
Åh, for Louis' politiske ægteskab…
17:49.631 --> 17:50.632
Altså…
17:50.715 --> 17:54.469
Forskningssamarbejder er ikke lige mig.
17:54.552 --> 17:58.306
Jeg betaler dine forskningsudgifter,
uanset prisen.
17:58.389 --> 18:01.434
Du får også dit eget private laboratorium.
18:02.519 --> 18:07.065
Her er din nøgle til direktionsgangen.
Bruseren er til fri afbenyttelse.
18:09.734 --> 18:11.486
Er du stadig ikke overbevist?
18:11.569 --> 18:14.697
Fint, jeg smider et rygerum oveni.
18:16.658 --> 18:17.826
Det er en aftale.
18:17.909 --> 18:21.287
Jeg skal have resultater
inden udgangen af december.
18:21.371 --> 18:22.288
Ja, chef.
18:23.623 --> 18:24.666
Så…
18:25.375 --> 18:29.921
Må jeg høre, hvor langt I er nået
i udviklingen af kunstigt kød?
18:30.004 --> 18:31.923
Det behøver du ikke at vide.
18:33.174 --> 18:34.759
Jaså.
18:34.843 --> 18:37.846
Det er vores trumfkort
til at vinde zoolympiade-værtskabet.
18:37.929 --> 18:40.181
Sørg for, at det er færdigt til tiden.
18:40.849 --> 18:43.434
Jeg vil forsøge
at indfri dine forventninger.
18:46.396 --> 18:48.898
Et ord om "det politiske ægteskab".
18:48.982 --> 18:50.066
Bare så du ved det,
18:50.150 --> 18:55.321
så er det en effektiv måde at vokse på,
som samtidig eliminerer visse risici.
18:56.614 --> 19:01.161
Det er ikke mit felt,
men hvis du mener forplantning,
19:01.244 --> 19:06.166
så har jeg hørt, at testosteronudskillelse
hos hannen er vigtig.
19:07.959 --> 19:09.294
Tak.
19:16.676 --> 19:21.264
…efterlyst for drab
på en ansat og en kunde
19:21.347 --> 19:25.852
på Den Blå Drage,
et tatoveringsstudio i Første Marinezone.
19:25.935 --> 19:31.024
Politiet ransagede Legoshi,
den grå ulvs, hjem
19:31.107 --> 19:35.486
og fandt en stor mængde Kines,
et nu ulovligt stof.
19:35.570 --> 19:37.614
Hvorfor var det på mit værelse?
19:37.697 --> 19:43.453
Blev der ikke også fundet tomme
Kines-dåser ved gerningsstederne?
19:43.536 --> 19:48.541
Ja, så han er nok også forbundet
med de uopklarede seriefortæringer.
19:48.625 --> 19:50.919
De kan alle være begået
af samme gerningsmand.
19:51.002 --> 19:52.962
Hvad er meningen med alt dette?
19:54.130 --> 19:57.884
De får kødædere til at drikke Kines,
så de dræber planteædere.
19:57.967 --> 20:00.220
Men for også at dræbe kødædere?
20:00.303 --> 20:02.722
Så grusomme forbrydere ser vi sjældent.
20:02.805 --> 20:05.391
Medmindre gerningsmanden straks pågribes…
20:05.475 --> 20:10.480
Så vil den grå ulv Legoshi
måske slå til igen.
20:10.563 --> 20:12.649
Tak.
20:12.732 --> 20:14.776
Nu kommer vejrudsigten…
20:16.402 --> 20:18.488
Det her er forfærdeligt.
20:18.571 --> 20:20.365
Tillykke, Degoshi.
20:20.448 --> 20:22.867
De gør dig til en legendarisk forbryder.
20:22.951 --> 20:25.495
Spøg ikke med det! Jøsses…
20:25.578 --> 20:29.874
Din eneste mulighed er vel
at gemme dig her, til støvet har lagt sig.
20:32.460 --> 20:35.296
Jeg gad vide, om Haru er okay.
20:40.551 --> 20:42.178
Haru!
20:42.262 --> 20:45.640
Det er helt vildt! Er det sandt?
20:45.723 --> 20:47.642
Altså, det er ikke ligefrem…
20:47.725 --> 20:50.520
Uhyggeligt. Er du okay, Haru?
20:50.603 --> 20:53.106
Det er mere uhyggeligt
end det med Akos kæreste.
20:53.189 --> 20:55.233
Nej, han er uskyldigt anklaget.
20:55.316 --> 20:58.778
Vent, du mener vel ikke,
at du stadig stoler på ham?
20:58.861 --> 21:00.363
Åh, ægte kærlighed.
21:02.240 --> 21:03.700
Hvad er der galt?
21:05.076 --> 21:07.620
Jeg føler, jeg bliver overvåget.
21:07.704 --> 21:09.956
Åh nej. Det er sikkert din kæreste.
21:10.039 --> 21:11.541
Lad dog være.
21:11.624 --> 21:14.752
Det var dig, der sagde,
du kunne beskytte dig selv.
21:14.836 --> 21:17.505
Jeg kan fornemme det.
Jeg har været kanin i 19 år.
21:18.798 --> 21:22.552
Uanset hvor meget jeg insisterer på,
at jeg kan klare mig selv,
21:23.094 --> 21:25.763
så er det skræmmende at blive forfulgt.
21:26.431 --> 21:29.267
For jeg ved, jeg ikke har en chance.
23:37.603 --> 23:41.941
Tekster af: Jonas Kloch