1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
LETZTE STAFFEL
2
00:01:42,039 --> 00:01:46,961
ICH BRAUCHE EINEN TRITTHOCKER
3
00:01:47,044 --> 00:01:49,964
{\an8}Und hier haben wir Pfefferspray.
4
00:01:50,047 --> 00:01:54,593
Das Zeug bringt dich zum Weinen,
wenn es dir ins Gesicht gesprüht wird…
5
00:01:55,719 --> 00:01:59,014
Dieser Sicherheitsalarm
hat eine sehr große Reichweite.
6
00:01:59,098 --> 00:02:02,393
Für die Entwicklung
hat man das Wolfsheulen erforscht.
7
00:02:05,271 --> 00:02:10,317
Die Hauptattraktion: Der Elektroschocker.
8
00:02:12,653 --> 00:02:16,448
Mit dem kleinen Gerät
kann man Gegner abwehren, die größer sind.
9
00:02:18,242 --> 00:02:22,746
Ich weiß, dass du das machst,
weil du um mich besorgt bist,
10
00:02:22,830 --> 00:02:24,790
aber übertreibst du nicht ein wenig?
11
00:02:24,874 --> 00:02:29,086
Ich glaube nicht,
dass Melon dich schon aufgegeben hat.
12
00:02:29,170 --> 00:02:32,006
Ich wünschte,
ich könnte ständig um dich rum sein.
13
00:02:32,089 --> 00:02:34,592
{\an8}Ich kann auf mich aufpassen.
14
00:02:34,675 --> 00:02:36,135
Du verstehst das nicht.
15
00:02:36,218 --> 00:02:38,846
Er ist kein gewöhnlicher Professor.
16
00:02:38,929 --> 00:02:41,098
Er hasst seine Eltern,
weil er Mischling ist,
17
00:02:41,182 --> 00:02:44,018
und will sich an allen
zwischenartlichen Paaren rächen.
18
00:02:44,101 --> 00:02:46,145
Der Mörder ist Anführer der Shishi-Gumi.
19
00:02:46,228 --> 00:02:49,481
{\an8}Ich weiß, dass er ein Psycho ist,
der auf dich geschossen hat.
20
00:02:49,565 --> 00:02:52,902
{\an8}Es geht nicht um mich.
Du musst beschützt werden.
21
00:02:53,527 --> 00:02:56,488
Du hast mir nicht erzählt,
was auf dem Campus ablief,
22
00:02:57,573 --> 00:02:59,033
und auch nicht…
23
00:03:00,075 --> 00:03:01,243
Was "auch nicht"?
24
00:03:01,327 --> 00:03:06,165
Nein… Ist schon gut.
25
00:03:06,248 --> 00:03:07,708
{\an8}Was denn?
26
00:03:07,791 --> 00:03:09,126
{\an8}Du wirst nicht böse sein?
27
00:03:09,209 --> 00:03:10,044
{\an8}Weiß ich nicht.
28
00:03:12,254 --> 00:03:14,006
Könnte es sein…
29
00:03:14,798 --> 00:03:17,843
Dass du ihn attraktiv findest?
30
00:03:17,927 --> 00:03:19,011
Wie bitte?
31
00:03:19,094 --> 00:03:22,473
Du gabst ein Versprechen,
obwohl du wusstest, dass er irre ist.
32
00:03:22,556 --> 00:03:24,475
Und einmal haftete sein Geruch an dir.
33
00:03:24,558 --> 00:03:26,518
{\an8}Und es scheint so…
34
00:03:26,602 --> 00:03:29,647
{\an8}Weißt du was? Jetzt reicht es mir langsam!
35
00:03:29,730 --> 00:03:32,274
{\an8}Du bist derjenige, den ich mag, Legoshi.
36
00:03:34,234 --> 00:03:37,696
{\an8}Wie kannst du dich freuen,
obwohl ich sauer auf dich bin?
37
00:03:39,031 --> 00:03:40,199
Hoppala.
38
00:03:41,116 --> 00:03:44,536
Hey, Degoshi.
Du bist ein Mordverdächtiger.
39
00:03:44,620 --> 00:03:46,121
- Was?
- Mord?
40
00:03:46,205 --> 00:03:51,126
Du stehst bald auf der Fahndungsliste,
und dein Name wird bekanntgegeben.
41
00:03:51,752 --> 00:03:54,296
Wegen des Zwischenfalls
in dem Tattoo-Studio.
42
00:03:54,380 --> 00:03:56,757
Tattoo-Studio?
43
00:03:56,840 --> 00:03:57,800
Das war ich nicht.
44
00:03:57,883 --> 00:03:59,260
Die waren alle schon tot!
45
00:03:59,343 --> 00:04:00,511
{\an8}Um was geht es?
46
00:04:00,594 --> 00:04:06,684
Die Polizei will den Täter schnell fassen,
um die Öffentlichkeit zu beruhigen.
47
00:04:06,767 --> 00:04:09,311
Die Medien werden sich auf dich stürzen.
48
00:04:09,395 --> 00:04:12,523
Herkunft, Erziehung,
Studentendasein und all das
49
00:04:12,606 --> 00:04:15,234
wird öffentlich breitgetreten,
ob wahr oder falsch.
50
00:04:15,317 --> 00:04:17,319
Hr. Yahya sollte für mich bürgen…
51
00:04:17,403 --> 00:04:20,406
Meinst du, er ist auf deiner Seite?
52
00:04:20,489 --> 00:04:23,325
Wenn du das so sagst…
53
00:04:23,826 --> 00:04:25,536
Du bist vorbestraft.
54
00:04:26,829 --> 00:04:30,124
Während der Bewährungszeit
darf es keine Verstöße geben…
55
00:04:30,207 --> 00:04:32,126
Woher weißt du das alles?
56
00:04:33,377 --> 00:04:36,505
Ich bin der Geheimdienstchef
der Armee der 500 Ratten.
57
00:04:36,588 --> 00:04:39,675
Glaub es oder nicht,
ist deine Entscheidung.
58
00:04:39,758 --> 00:04:43,095
Komm zu mir,
wenn du Schwierigkeiten kriegst.
59
00:04:44,138 --> 00:04:46,974
Wenn du dich versteckst,
wird man dich finden.
60
00:04:48,017 --> 00:04:51,270
Du bist nicht so schlau, wie du denkst.
61
00:04:52,187 --> 00:04:53,063
RATTEN
62
00:04:53,147 --> 00:04:56,400
Alles in Ordnung?
Man will dich wohl verhaften.
63
00:04:56,483 --> 00:04:58,402
Das wäre übel.
64
00:04:58,485 --> 00:05:00,612
Ich habe Melon noch nicht erwischt.
65
00:05:01,447 --> 00:05:03,032
Ist diese Geschichte wahr?
66
00:05:03,115 --> 00:05:05,409
Aber du bist an dem Tatort gewesen.
67
00:05:05,951 --> 00:05:08,954
Mal ehrlich, was hast du
in einem Tattoo-Studio verloren?
68
00:05:09,038 --> 00:05:10,456
Du bist kein Tattoo-Typ.
69
00:05:10,539 --> 00:05:12,541
Melon ist ständig dort gewesen.
70
00:05:12,624 --> 00:05:14,126
Ich suchte Spuren.
71
00:05:14,209 --> 00:05:17,838
Ich hoffte, ich könnte rauskriegen,
wo er steckt oder sonst irgendwas.
72
00:05:17,921 --> 00:05:19,465
Das hört sich so an…
73
00:05:19,548 --> 00:05:22,593
Keine Sorge,
ich mache nichts Unrechtes.
74
00:05:22,676 --> 00:05:25,554
Vielleicht könntest du
an meiner Uni Hinweise finden.
75
00:05:26,680 --> 00:05:30,100
Melon ist Professor Lumrong, richtig?
Da könntest du fündig werden.
76
00:05:30,184 --> 00:05:31,518
Guter Punkt. Dann los!
77
00:05:31,602 --> 00:05:33,687
Nein, halt! Moment mal.
78
00:05:34,313 --> 00:05:35,939
Ich werde selbst rumschnüffeln.
79
00:05:36,023 --> 00:05:39,276
Du wirst wahrscheinlich Aufmerksamkeit
auf dich ziehen.
80
00:05:46,450 --> 00:05:47,951
{\an8}Hörst du zu?
81
00:05:49,453 --> 00:05:50,496
{\an8}Was hast du?
82
00:05:51,080 --> 00:05:52,206
In diesem Moment
83
00:05:52,748 --> 00:05:55,334
hast du die ideale Größe,
um dich zu küssen.
84
00:05:56,794 --> 00:06:01,340
Ich habe gerade gedacht,
wie einfach es jetzt wäre, dich zu küssen.
85
00:06:03,217 --> 00:06:04,134
Jetzt?
86
00:06:04,218 --> 00:06:06,887
Ja, sicher, ich denke…
87
00:06:12,518 --> 00:06:14,228
Heben wir uns das für später auf.
88
00:06:14,812 --> 00:06:15,896
Für später?
89
00:06:16,563 --> 00:06:19,566
Wenn ich Melon schnappe,
90
00:06:19,650 --> 00:06:23,028
könnte ein Beastar
mein Vorstrafenregister löschen.
91
00:06:23,904 --> 00:06:27,407
Dann darf ich dich offiziell heiraten.
92
00:06:27,491 --> 00:06:31,453
Also möchte ich es bis dahin aufheben.
93
00:06:33,413 --> 00:06:36,333
{\an8}Du willst mich für später aufheben, ja?
94
00:06:36,416 --> 00:06:38,418
{\an8}Was bist du für ein galanter Wolf!
95
00:06:40,629 --> 00:06:43,006
- Bist du beleidigt?
- Überhaupt nicht.
96
00:06:43,090 --> 00:06:44,883
Warte doch.
97
00:06:45,592 --> 00:06:46,969
Haru!
98
00:06:49,054 --> 00:06:50,597
UDON BEBEBE
99
00:06:50,681 --> 00:06:51,849
Dem Bericht zufolge
100
00:06:51,932 --> 00:06:55,018
hat das Opfer eine Bestellung
bei Ihnen aufgegeben.
101
00:06:55,102 --> 00:06:57,688
Das beweist noch gar nichts…
102
00:06:57,771 --> 00:06:59,731
Erledigt er alle Lieferungen?
103
00:06:59,815 --> 00:07:03,652
Ja, Legoshi liefert für mich aus.
104
00:07:03,735 --> 00:07:06,947
Haben Sie denn nicht
all seine Narben bemerkt?
105
00:07:07,030 --> 00:07:10,993
Er ist ein Wolf.
Da sind ein paar Schrammen doch…
106
00:07:11,076 --> 00:07:12,953
Nichts Besonderes, meinen Sie?
107
00:07:14,371 --> 00:07:16,457
Das meinte ich nicht.
108
00:07:17,749 --> 00:07:21,420
Legoshi ist ein ganz lieber Kerl.
109
00:07:21,503 --> 00:07:24,173
Wussten Sie
von seinen Fressattacken-Vorstrafen?
110
00:07:24,256 --> 00:07:27,009
Davon wusste ich nichts.
111
00:07:27,092 --> 00:07:30,137
Aber er benimmt sich immer sehr anständig.
112
00:07:30,220 --> 00:07:33,265
Er würde einen Pflanzenfresser
nie anrühren.
113
00:07:33,348 --> 00:07:34,475
Wieso nicht?
114
00:07:34,558 --> 00:07:37,728
Weil er niemandem wehtun will.
115
00:07:37,811 --> 00:07:40,814
Aber ausschließen würden Sie das nicht?
116
00:07:40,898 --> 00:07:44,651
Ich habe in letzter Zeit nicht erlebt,
dass er so etwas getan hätte.
117
00:07:44,735 --> 00:07:48,322
Er hat also vorher durchaus mal
ein solches Verhalten gezeigt?
118
00:07:49,740 --> 00:07:52,493
Vielleicht fing er damit an,
weil er Hunger hatte.
119
00:08:06,340 --> 00:08:09,551
{\an8}KINES
120
00:08:16,892 --> 00:08:19,436
Legoshi ist wieder in Schwierigkeiten.
121
00:08:19,520 --> 00:08:21,772
{\an8}LEGOSHI ALS MORDVERDÄCHTIGER GESUCHT
122
00:08:21,855 --> 00:08:26,026
{\an8}Melon lenkt die Polizei ab,
damit er seine Mordserie fortsetzen kann.
123
00:08:26,818 --> 00:08:29,154
Was nun, Louis?
124
00:08:29,696 --> 00:08:32,199
Wir sind Zusammen-Leben-Aktivisten!
125
00:08:32,282 --> 00:08:37,329
Alle, die unseren Kampf unterstützen
und für zwischenartliche Liebe sind,
126
00:08:37,412 --> 00:08:39,998
sollten auf "abonnieren" drücken!
127
00:08:40,499 --> 00:08:42,543
Zusammen-Leben!
128
00:08:43,710 --> 00:08:45,337
Ok, Schnitt.
129
00:08:46,338 --> 00:08:47,214
Wie war das?
130
00:08:47,297 --> 00:08:49,591
Wir gehen wieder viral.
131
00:08:49,675 --> 00:08:51,093
{\an8}Hoffentlich 300.000.
132
00:08:51,176 --> 00:08:52,594
- Entschuldigung.
- Ja, bitte.
133
00:08:53,387 --> 00:08:54,429
{\an8}Louis?
134
00:08:54,513 --> 00:08:56,014
Ich möchte etwas beitragen.
135
00:08:56,098 --> 00:08:58,725
{\an8}Schließt du dich unserer Sache an?
136
00:08:58,809 --> 00:09:00,686
Nein, darum geht es nicht.
137
00:09:00,769 --> 00:09:05,732
Habt ihr von den jüngsten Morden
an zwischenartlichen Paaren gehört?
138
00:09:05,816 --> 00:09:08,819
Der hochgefährliche Täter
ist noch auf freiem Fuß.
139
00:09:08,902 --> 00:09:13,740
Ich hoffte, ihr könntet über euren Kanal
zu höherer Wachsamkeit aufrufen.
140
00:09:13,824 --> 00:09:17,494
Um vermeintliche Opfer zu warnen?
Das ist nicht unsere Aufgabe.
141
00:09:17,578 --> 00:09:20,038
Das mag wohl sein,
142
00:09:20,122 --> 00:09:22,749
aber es dürfen nicht noch mehr
zu Schaden kommen.
143
00:09:23,458 --> 00:09:25,544
Euer Kanal ist doch beliebt.
144
00:09:25,627 --> 00:09:29,172
Ihr habt jede Menge Aufrufe.
Könntet ihr mir den Gefallen tun?
145
00:09:29,256 --> 00:09:30,841
{\an8}Was meint ihr?
146
00:09:31,633 --> 00:09:35,429
Dürfen wir deinen Namen nennen,
da du eine Berühmtheit bist?
147
00:09:36,972 --> 00:09:39,182
Meinen Namen?
148
00:09:42,769 --> 00:09:43,729
Entschuldigung.
149
00:09:45,689 --> 00:09:46,648
Hallo?
150
00:09:46,732 --> 00:09:49,026
Louis, wo bist du?
151
00:09:49,109 --> 00:09:50,444
Auf dem Campus.
152
00:09:50,527 --> 00:09:53,405
Da ist keine Presse und Polizei, oder?
153
00:09:54,072 --> 00:09:57,784
Es geht um deinen Freund,
der gesucht wird.
154
00:09:57,868 --> 00:10:01,913
Ich habe dafür gesorgt,
dir die Polizei vom Leib zu halten.
155
00:10:01,997 --> 00:10:03,749
Wie meinst du das?
156
00:10:03,832 --> 00:10:06,585
Da der Wolf scheinbar dein Freund ist,
157
00:10:06,668 --> 00:10:12,674
wäre der Skandal perfekt, wenn bekannt
würde, dass er dein Bein gefressen hat.
158
00:10:12,758 --> 00:10:16,803
Also meide vorerst alle Pressekontakte.
159
00:10:16,887 --> 00:10:20,557
Meide die Öffentlichkeit
und halte dich bedeckt. Verstehst du?
160
00:10:27,898 --> 00:10:30,525
Also, wie sieht's aus?
161
00:10:31,985 --> 00:10:33,570
Benutzt meinen Namen.
162
00:10:34,112 --> 00:10:35,614
Super!
163
00:10:39,701 --> 00:10:41,662
Wir machen große Fortschritte.
164
00:10:41,745 --> 00:10:42,996
Alle machen das großartig.
165
00:10:43,080 --> 00:10:46,291
Auch Juno und Pina
kommen besser miteinander klar.
166
00:10:46,375 --> 00:10:48,752
{\an8}Ja, sie sind ein gutes Team geworden.
167
00:10:48,835 --> 00:10:51,713
Die beiden waren
unsere größten Hausforderungen.
168
00:10:54,549 --> 00:10:57,636
VERSCHLINGER-KLUB
GEHT ZUR HÖLLE
169
00:10:57,719 --> 00:10:58,929
Was soll das alles?
170
00:10:59,513 --> 00:11:02,140
Das hängt sicher
mit dem Legoshi-Skandal zusammen.
171
00:11:02,224 --> 00:11:04,518
Er ist nicht mal mehr Klubmitglied.
172
00:11:04,601 --> 00:11:07,396
Das ist kollektive Diskriminierung.
173
00:11:07,479 --> 00:11:10,774
Diese verdammten, feigen Dreckschweine!
174
00:11:10,857 --> 00:11:12,484
Nun, ich meine…
175
00:11:12,567 --> 00:11:17,030
Es gab den Fresszwischenfall mit Tem.
176
00:11:17,114 --> 00:11:21,493
Louis musste sein Bein opfern,
damit Riz gefasst werden konnte.
177
00:11:21,576 --> 00:11:23,328
Auch du, Kibi…
178
00:11:23,412 --> 00:11:25,330
Heißt das, Legoshi ist ein Verbrecher?
179
00:11:25,414 --> 00:11:26,915
Nicht unbedingt…
180
00:11:28,542 --> 00:11:31,378
Jetzt müssen wir erstmal
etwas klarstellen.
181
00:11:31,461 --> 00:11:36,133
Fleisch- und Pflanzenfresser sind zusammen
zu erstaunlichen Dingen fähig.
182
00:11:36,216 --> 00:11:39,428
Das müssen wir denen, die diesen Mist
verfasst haben, beweisen.
183
00:11:39,511 --> 00:11:41,930
- Du hast recht.
- So ist es.
184
00:11:42,013 --> 00:11:46,893
Verflixt noch mal…
was hat Legoshi nun wieder angerichtet?
185
00:11:49,312 --> 00:11:50,689
Professor Lumrong?
186
00:11:50,772 --> 00:11:54,067
Ja, den Kurs bei ihm
konnte ich aber nicht abschließen.
187
00:11:54,151 --> 00:11:56,611
Wissen Sie, wo er jetzt arbeitet?
188
00:11:56,695 --> 00:11:58,572
Das erfahren wir vielleicht nie.
189
00:11:58,655 --> 00:12:01,783
Wie sich herausstellte,
waren all seine Angaben falsch.
190
00:12:01,867 --> 00:12:03,952
Sein Name, sein Werdegang, auch das Alter.
191
00:12:04,035 --> 00:12:05,996
Seine Kontaktdaten…
192
00:12:06,079 --> 00:12:07,581
Alles gelogen.
193
00:12:07,664 --> 00:12:09,124
Du liebe Zeit.
194
00:12:09,207 --> 00:12:11,543
Man hätte gewissenhafter
recherchieren müssen.
195
00:12:11,626 --> 00:12:16,506
Wir müssen für Sicherheit sorgen, und die
stellen einen Wahnsinnigen ein? Irre.
196
00:12:18,592 --> 00:12:20,177
Trotzdem vielen Dank.
197
00:12:25,432 --> 00:12:28,435
Vielleicht hat das Studiensekretariat
Informationen.
198
00:12:49,247 --> 00:12:52,375
Du bist Gohins Gehilfe.
199
00:12:52,459 --> 00:12:54,794
Du bist seine Bambusgras-Tante.
200
00:12:54,878 --> 00:12:57,255
Schau dich an. Du bist berühmt!
201
00:12:58,423 --> 00:13:00,467
Du bist ein gesuchter Verbrecher.
202
00:13:00,550 --> 00:13:03,053
Ach ja? Stehe ich auf der Fahndungsliste?
203
00:13:04,763 --> 00:13:06,932
Du lebst hinterm Mond.
204
00:13:12,938 --> 00:13:15,023
Tut mir leid, ich…
205
00:13:15,649 --> 00:13:16,775
Ich muss gehen.
206
00:13:23,156 --> 00:13:26,910
Gehe ich zu Hrn. Gohins Laden,
könnte er Ärger kriegen.
207
00:13:27,702 --> 00:13:28,828
RATTEN
208
00:13:28,912 --> 00:13:30,372
Ich versuche es hier.
209
00:13:37,921 --> 00:13:41,550
RATTEN
210
00:14:12,289 --> 00:14:13,498
Da bist du ja.
211
00:14:15,417 --> 00:14:17,252
Du hattest recht.
212
00:14:17,919 --> 00:14:20,213
Ich stehe auf der Fahndungsliste.
213
00:14:20,297 --> 00:14:22,882
Hat mir Melon diese Falle gestellt?
214
00:14:22,966 --> 00:14:24,009
Eine Falle?
215
00:14:24,092 --> 00:14:28,388
Ich habe in dem Tattoo-Studio
nach Melon gesucht,
216
00:14:28,471 --> 00:14:31,391
die Mitarbeiter waren tot,
und dann kam die Polizei…
217
00:14:31,474 --> 00:14:32,559
Richtig.
218
00:14:37,230 --> 00:14:39,065
Du hast Hunger, oder?
219
00:14:39,774 --> 00:14:41,902
Du kannst das Fleisch da essen.
220
00:14:42,652 --> 00:14:44,905
- Ich esse kein Fleisch.
- Sei nicht wählerisch.
221
00:14:44,988 --> 00:14:46,239
Das bin ich nicht…
222
00:14:46,323 --> 00:14:50,118
Dann hau rein, Degoshi.
Wer weiß, wann es wieder was gibt.
223
00:14:50,201 --> 00:14:52,871
Ich heiße nicht Degoshi,
ich heiße Legoshi.
224
00:14:52,954 --> 00:14:55,248
Flüchtige verwenden falsche Namen.
225
00:14:55,332 --> 00:14:56,249
Zu offensichtlich.
226
00:14:56,333 --> 00:14:57,626
Sonst esse ich es.
227
00:14:59,628 --> 00:15:01,546
Das ist unfair! Komm her!
228
00:15:01,630 --> 00:15:02,631
Lass mich los!
229
00:15:02,714 --> 00:15:04,132
Zankt euch nicht darum.
230
00:15:04,215 --> 00:15:06,593
Auf dem Schwarzen Markt gibt's genug.
231
00:15:06,676 --> 00:15:10,764
Degoshi, das teure Fleisch
können wir uns nicht leisten.
232
00:15:11,681 --> 00:15:13,224
Ich will dir was sagen.
233
00:15:13,308 --> 00:15:16,811
Mit dem Fleisch in den Läden
wollen sie richtig Geld machen.
234
00:15:16,895 --> 00:15:21,691
Fleischfresser aus der Mittelschicht
blättern ein Vermögen dafür hin.
235
00:15:21,775 --> 00:15:23,610
Die Preise schießen in die Höhe.
236
00:15:24,486 --> 00:15:28,657
Die meisten Fleischfresser
vom Schwarzen Markt sind nicht reich.
237
00:15:30,116 --> 00:15:35,580
Deshalb zocken wir, die Armee der Ratten,
hinterhältige Händler ab,
238
00:15:35,664 --> 00:15:38,041
und teilen das mit allen anderen.
239
00:15:38,124 --> 00:15:41,711
Deswegen hat Corne sich
mit Yahya zusammengetan.
240
00:15:41,795 --> 00:15:44,005
{\an8}Zusammengetan? Nein.
241
00:15:44,089 --> 00:15:46,508
{\an8}Die Polizei behandelt Corne
wie einen Hund.
242
00:15:46,591 --> 00:15:48,385
Das ist für Hunde beleidigend.
243
00:15:48,468 --> 00:15:50,637
{\an8}Yahya ist der Teufel.
244
00:15:51,221 --> 00:15:53,932
Ich habe kein Mitleid mit Leuten,
die mit ihm arbeiten.
245
00:15:54,015 --> 00:15:56,893
Außerhalb dieser Mauern
gelten andere Regeln.
246
00:15:56,977 --> 00:16:00,063
Fleischfresser haben keine Freiheit.
Ist es nicht so?
247
00:16:00,146 --> 00:16:02,148
Also wirklich…
248
00:16:02,232 --> 00:16:05,902
Deswegen kaufen Fleischfresser
ihr Fleisch auf dem Schwarzen Markt.
249
00:16:05,986 --> 00:16:07,529
Sie sind hier glücklich.
250
00:16:07,612 --> 00:16:09,698
{\an8}Das stimmt.
251
00:16:09,781 --> 00:16:10,657
Degoshi.
252
00:16:10,740 --> 00:16:14,119
Die wollen dir doch was anhängen,
oder nicht?
253
00:16:14,202 --> 00:16:16,871
Das sind ganz hinterhältige Kreaturen.
254
00:16:17,414 --> 00:16:20,917
Das einzig Gute an Pflanzenfressern
ist ihr guter Geschmacksinn.
255
00:16:21,001 --> 00:16:22,127
- Stimmt!
- Ja!
256
00:16:22,210 --> 00:16:23,670
Zeit, ins Bett zu gehen.
257
00:16:23,753 --> 00:16:24,879
- Aye-aye!
- Aye-aye!
258
00:16:34,514 --> 00:16:39,394
Diese Parallelwelt ist anders als die,
in der ich 18 Jahre lang gelebt habe.
259
00:16:44,899 --> 00:16:47,861
BESTE GLÜCKWÜNSCHE ZUM ERSTEN PREIS
260
00:16:55,326 --> 00:16:56,369
OGMA
261
00:16:56,453 --> 00:16:57,996
Der Vorsitzende?
262
00:16:59,205 --> 00:17:04,836
Sie haben die Molekülgeometrie von
Nepetalactol in der Silberrebe bewiesen
263
00:17:04,919 --> 00:17:06,796
und erfolgreich synthetisiert?
264
00:17:06,880 --> 00:17:08,506
Das ist hervorragend.
265
00:17:08,590 --> 00:17:10,050
Danke.
266
00:17:10,675 --> 00:17:13,928
Das ist revolutionär,
was Katzenlockstoffe anbelangt.
267
00:17:15,472 --> 00:17:19,017
Ich hätte eine neue Aufgabe
für Ihren brillanten Verstand.
268
00:17:23,229 --> 00:17:27,484
Könnten Sie eine Formel entwickeln,
um eine Versorgung damit zu gewährleisten?
269
00:17:30,403 --> 00:17:33,865
Ist es eine Nahrungsergänzung?
270
00:17:33,948 --> 00:17:36,618
Es soll ein Fleischersatz werden.
271
00:17:36,701 --> 00:17:38,578
Ich verstehe.
272
00:17:38,661 --> 00:17:42,957
Ich möchte, dass Sie das
zusammen mit Ogura Foods entwickeln.
273
00:17:43,041 --> 00:17:45,043
Ogura Foods?
274
00:17:45,126 --> 00:17:48,171
Wegen Louis' politischer Allianz mit…
275
00:17:49,631 --> 00:17:50,632
Ganz ehrlich…
276
00:17:50,715 --> 00:17:54,469
Forschungskooperationen
sind nicht mein Ding.
277
00:17:54,552 --> 00:17:58,306
Ich werde für alle anfallenden
Forschungskosten aufkommen.
278
00:17:58,389 --> 00:18:01,434
Und ich stelle auch
ein eigenes Labor zur Verfügung.
279
00:18:02,519 --> 00:18:07,065
Hier ist der Generalschlüssel.
Sie können dort jederzeit duschen.
280
00:18:09,734 --> 00:18:11,486
Überzeugt Sie das noch nicht?
281
00:18:11,569 --> 00:18:14,697
Dazu gibt es dann noch einen Raucherraum.
282
00:18:16,658 --> 00:18:17,826
Einverstanden.
283
00:18:17,909 --> 00:18:21,287
Bis Ende Dezember brauche ich Resultate.
284
00:18:21,371 --> 00:18:22,288
In Ordnung.
285
00:18:23,623 --> 00:18:24,666
Ach ja…
286
00:18:25,375 --> 00:18:29,921
{\an8}Darf ich fragen, wie weit die Entwicklung
des Fleischersatzes gediehen ist?
287
00:18:30,004 --> 00:18:31,923
Das müssen Sie nicht wissen.
288
00:18:33,174 --> 00:18:34,759
Ich verstehe.
289
00:18:34,843 --> 00:18:37,846
Das ist unsere Trumpfkarte
für die Bewerbung zur Zoolympiade.
290
00:18:37,929 --> 00:18:40,181
Bringen Sie das rechtzeitig zu Ende.
291
00:18:40,849 --> 00:18:43,434
Ich werde Ihre Erwartungen erfüllen.
292
00:18:46,396 --> 00:18:48,898
Ein Wort noch zur "politischen Allianz".
293
00:18:48,982 --> 00:18:50,066
Zu Ihrer Information:
294
00:18:50,150 --> 00:18:55,321
Es ist ein effizienter Weg, zu expandieren
und unsichere Variablen zu eliminieren.
295
00:18:56,614 --> 00:19:01,161
Es ist nicht mein Fachgebiet,
aber wenn Sie Fortpflanzung ansprechen,
296
00:19:01,244 --> 00:19:06,166
spielt die Ausschüttung von Testosteron
dabei eine wichtige Rolle.
297
00:19:07,959 --> 00:19:09,294
Danke.
298
00:19:16,676 --> 00:19:21,264
…gesucht wegen des Mordes
an einem Mitarbeiter und einem Kunden
299
00:19:21,347 --> 00:19:25,852
im Blauen Drachen, einem Tattoo-Studio
in der Marine Zone Eins.
300
00:19:25,935 --> 00:19:31,024
Die Polizei hat die Wohnung
von Legoshi, dem grauen Wolf, durchsucht
301
00:19:31,107 --> 00:19:35,486
und dabei eine große Menge von Kines,
einer illegalen Substanz, entdeckt.
302
00:19:35,570 --> 00:19:37,614
Wie kommt das in meine Bude?
303
00:19:37,697 --> 00:19:43,453
Hat man nicht auch leere Kines-Dosen
am Tatort der jüngsten Morde gefunden?
304
00:19:43,536 --> 00:19:48,541
Das könnte ein Hinweis sein, dass er etwas
mit all den ungeklärten Fällen zu tun hat.
305
00:19:48,625 --> 00:19:50,919
Womöglich wurden sie
vom selben Täter begangen.
306
00:19:51,002 --> 00:19:52,962
Was soll das alles?
307
00:19:54,130 --> 00:19:57,884
Sie lassen Fleischfresser Kines trinken,
damit sie Pflanzenfresser töten.
308
00:19:57,967 --> 00:20:00,220
Aber die Fleischfresser
werden auch getötet?
309
00:20:00,303 --> 00:20:02,722
So was Abscheuliches haben wir nie erlebt.
310
00:20:02,805 --> 00:20:05,391
Sollte der Täter
nicht bald geschnappt werden…
311
00:20:05,475 --> 00:20:10,480
…könnten bald weitere Fälle
auf die Pfoten des grauen Wolfes gehen.
312
00:20:10,563 --> 00:20:12,649
Danke.
313
00:20:12,732 --> 00:20:14,776
Und nun zum Wetter.
314
00:20:16,402 --> 00:20:18,488
Das ist schrecklich.
315
00:20:18,571 --> 00:20:20,365
Glückwunsch, Degoshi.
316
00:20:20,448 --> 00:20:22,867
Man macht dich
zu einen berüchtigten Verbrecher.
317
00:20:22,951 --> 00:20:25,495
Das meinen die ernst! Mann…
318
00:20:25,578 --> 00:20:29,874
Dir bleibt nur die Möglichkeit, dich hier
zu verstecken, bis der Wind sich legt.
319
00:20:32,460 --> 00:20:35,296
Hoffentlich geht es Haru gut.
320
00:20:40,551 --> 00:20:42,178
Haru!
321
00:20:42,262 --> 00:20:45,640
Hier ist ja die Hölle los!
Ist das alles wahr?
322
00:20:45,723 --> 00:20:47,642
{\an8}Es ist nicht so…
323
00:20:47,725 --> 00:20:50,520
Beängstigend. Und dir geht es gut, Haru?
324
00:20:50,603 --> 00:20:53,106
Das ist ja noch gruseliger
als das mit Akos Freund.
325
00:20:53,189 --> 00:20:55,233
Nein, er wird zu Unrecht beschuldigt.
326
00:20:55,316 --> 00:20:58,778
Sag bloß nicht, dass du deinem Freund
nach all dem noch traust.
327
00:20:58,861 --> 00:21:00,363
Ah, die wahre Liebe.
328
00:21:02,240 --> 00:21:03,700
Was hast du?
329
00:21:05,076 --> 00:21:07,620
Ich habe das Gefühl,
als würde ich beobachtet.
330
00:21:07,704 --> 00:21:09,956
Oh je. Das ist bestimmt dein Freund!
331
00:21:10,039 --> 00:21:11,541
Hör doch auf!
332
00:21:11,624 --> 00:21:14,752
Du bist los und hast gesagt,
du kannst auf dich aufpassen.
333
00:21:14,836 --> 00:21:17,505
Eins ist sicher.
Ich bin seit 19 Jahren ein Kaninchen.
334
00:21:18,798 --> 00:21:22,552
Ich kann mich noch so groß tun
und sagen, ich kann auf mich aufpassen,
335
00:21:23,094 --> 00:21:25,763
aber verfolgt zu werden, ist unheimlich.
336
00:21:26,431 --> 00:21:29,267
Weil ich weiß, dass ich keine Chance habe.
337
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Untertitel von: Roland Schade