1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}VIIMEINEN KAUSI

2
00:01:51,215 --> 00:01:54,802
Sinä oletkin yllättävän kovanaama.

3
00:01:55,719 --> 00:01:58,055
Ei ihme, että Legoshi on pauloissasi.

4
00:01:58,139 --> 00:01:59,598
Legoshiko?

5
00:02:00,516 --> 00:02:01,392
Katso.

6
00:02:01,475 --> 00:02:04,019
Hän on perinyt minun silmäni.

7
00:02:04,103 --> 00:02:06,063
{\an8}Oletteko te…

8
00:02:06,147 --> 00:02:08,816
{\an8}Jep. Olen Legoshin vaari.

9
00:02:10,192 --> 00:02:12,361
{\an8}Sinähän olet lisko!

10
00:02:15,364 --> 00:02:20,286
THE DEMON KING OF BEASTS

11
00:02:23,998 --> 00:02:25,958
Anna anteeksi.

12
00:02:26,041 --> 00:02:28,711
En tiennyt, että Legoshin isoisä on lisko.

13
00:02:28,794 --> 00:02:30,629
Mitäpä tuosta.

14
00:02:30,713 --> 00:02:33,382
Hän ei kai koskaan kertonut sinulle.

15
00:02:33,966 --> 00:02:37,428
Ihan Legoshin tapaista.

16
00:02:37,511 --> 00:02:40,181
Hän ei koskaan kerro
tärkeitä asioita heti,

17
00:02:40,264 --> 00:02:42,308
vaan muistaa ne joskus myöhemmin.

18
00:02:43,267 --> 00:02:45,644
Onko hän Legoshin äiti?

19
00:02:46,687 --> 00:02:47,897
Jep.

20
00:02:48,564 --> 00:02:50,065
Eikö olekin vaimoni näköinen?

21
00:02:50,149 --> 00:02:51,901
On.

22
00:02:51,984 --> 00:02:54,445
Olisipa minulla
mehua tai jotain tarjottavaa.

23
00:02:54,528 --> 00:02:58,073
Ei se haittaa.
Saan Legoshin luonakin aina teetä.

24
00:02:58,157 --> 00:02:59,366
Niinkö?

25
00:03:04,038 --> 00:03:04,872
Mitä?

26
00:03:07,416 --> 00:03:09,501
Noin, puhdasta tuli.

27
00:03:09,585 --> 00:03:11,086
Mitä tuo oli?

28
00:03:11,170 --> 00:03:14,173
Komodonvaraanin myrkky on vaarallista.

29
00:03:14,256 --> 00:03:17,092
Pelkästä kosketuksesta voi kuolla.

30
00:03:17,927 --> 00:03:18,928
Myrkkyä…

31
00:03:19,428 --> 00:03:22,640
Käyttämäsi etälamautin oli
loistava valinta.

32
00:03:22,723 --> 00:03:25,017
Hyökkäys onnistuu ilman kosketusta.

33
00:03:25,643 --> 00:03:29,063
Anteeksi, kun käytin
lamautinta niin yhtäkkiä.

34
00:03:29,146 --> 00:03:32,650
Minäkin olen pahoillani.
Ei ollut tarkoitus säikäyttää.

35
00:03:32,733 --> 00:03:34,777
Olin vähän kierroksilla.

36
00:03:34,860 --> 00:03:39,031
Innostuin, kun Legoshi pyysi
suojelemaan tyttöystäväänsä.

37
00:03:39,114 --> 00:03:42,243
Olisi pitänyt puhua ensin kanssasi.

38
00:03:42,326 --> 00:03:47,081
Ei. Legoshi tiesi, että kertominen
etukäteen saisi minut tolaltani.

39
00:03:47,164 --> 00:03:50,709
Hän kaiketi vain pelkäsi,
että kimppuuni käydään.

40
00:03:50,793 --> 00:03:54,588
Sinä et taida epäillä Legoshia yhtään.

41
00:03:54,672 --> 00:03:57,258
Etkö pelkää häntä?

42
00:03:57,341 --> 00:04:01,428
Olet vaarassa joutua ahmituksi,
hänen vaarinsa on lisko -

43
00:04:01,512 --> 00:04:03,389
ja hän itse on susi.

44
00:04:03,472 --> 00:04:06,433
Ei minua pelota.

45
00:04:06,517 --> 00:04:09,061
Pelkäsin häntä toki aiemmin.

46
00:04:09,144 --> 00:04:13,399
Olen kuitenkin suteen rakastunut kani.
Olemme voittaneet monia esteitä.

47
00:04:14,191 --> 00:04:18,779
Eikä hän ole minulle
pelkkä susi vaan Legoshi.

48
00:04:18,862 --> 00:04:20,906
Niinkö?

49
00:04:20,990 --> 00:04:22,658
Toki oli samanlainen.

50
00:04:23,284 --> 00:04:25,119
Vaimosiko?

51
00:04:25,202 --> 00:04:26,245
Niin.

52
00:04:26,745 --> 00:04:29,456
Hän sanoi samaa.

53
00:04:29,540 --> 00:04:34,378
Että hän rakastaisi minua,
olinpa millainen tahansa.

54
00:04:36,338 --> 00:04:39,717
<i>Me tapasimme nuorina.</i>

55
00:04:40,342 --> 00:04:42,219
<i>Rakastuimme ensi silmäyksellä.</i>

56
00:04:42,303 --> 00:04:45,139
<i>Emme välittäneet vastalauseista
ja aloimme seurustella.</i>

57
00:04:46,473 --> 00:04:51,979
<i>Lajienvälisiä suhteita
halveksittiin siihen aikaan.</i>

58
00:04:52,062 --> 00:04:53,772
<i>Olimme kuitenkin onnellisia.</i>

59
00:04:53,856 --> 00:04:56,317
<i>Saimme lapsen kuin ihmeen kaupalla.</i>

60
00:04:56,400 --> 00:04:58,319
Anna suukko, kulta.

61
00:04:58,402 --> 00:05:00,654
Mitä nyt? Oletpa sinä tänään suloinen.

62
00:05:01,780 --> 00:05:02,614
Pus.

63
00:05:05,743 --> 00:05:08,120
<i>Teitkö vaimollesikin samoin?</i>

64
00:05:08,704 --> 00:05:11,123
<i>Hän purnasi siitä aina.</i>

65
00:05:11,206 --> 00:05:13,500
<i>Se ei kuulemma ollut romanttista.</i>

66
00:05:14,960 --> 00:05:18,130
<i>Elimme unelmaamme.</i>

67
00:05:18,213 --> 00:05:20,966
<i>Vaimoni oli kaunis
niin sisältä kuin ulkoa.</i>

68
00:05:21,050 --> 00:05:25,346
<i>Hän rakensi perheen
kaltaiseni myrkyllisen hirviön kanssa.</i>

69
00:05:25,429 --> 00:05:28,724
{\an8}<i>Tuskin hän piti sinua hirviönä.</i>

70
00:05:28,807 --> 00:05:29,933
{\an8}<i>Totta.</i>

71
00:05:30,434 --> 00:05:32,811
{\an8}<i>Hän ei halunnut
myrkyn tulevan välillemme -</i>

72
00:05:32,895 --> 00:05:36,482
<i>ja toivoi, että lakkaisin huolehtimasta.</i>

73
00:05:37,733 --> 00:05:39,943
<i>Niinpä minä lopulta lakkasin.</i>

74
00:05:40,652 --> 00:05:44,907
<i>Halusin vain meidän
uppoutuvan rakkauteemme.</i>

75
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
Hyvää syntymäpäivää, Toki.

76
00:05:50,579 --> 00:05:51,705
Kiitos.

77
00:05:53,123 --> 00:05:54,541
Olen tässä ajatellut.

78
00:05:55,250 --> 00:05:59,922
Olen ollut kanssasi
maailman onnellisin tyttö.

79
00:06:04,510 --> 00:06:06,261
Toki! Mitä sinä teet?

80
00:06:06,345 --> 00:06:10,307
Puhdistusaine… Missä suihke on?

81
00:06:10,390 --> 00:06:11,809
Minne se meni?

82
00:06:11,892 --> 00:06:14,311
Halusin sinun tietävän,

83
00:06:14,394 --> 00:06:18,440
{\an8}millaista on syvä rakkaus vailla pelkoja.

84
00:06:23,320 --> 00:06:27,324
{\an8}Niinpä panin sinut unohtamaan
kaikki huolesi.

85
00:06:30,577 --> 00:06:33,664
<i>Silloin minä viimein ymmärsin.</i>

86
00:06:34,414 --> 00:06:37,918
Pystyin rakastumaan Tokiin niin syvästi,

87
00:06:38,001 --> 00:06:41,213
koska hän oli niin huomaavainen.

88
00:06:41,922 --> 00:06:44,299
Jos olisin huomannut aiemmin,

89
00:06:44,383 --> 00:06:47,469
ehken olisi menettänyt häntä.

90
00:06:48,220 --> 00:06:50,889
On hyvä juttu, että rakastat Legoshia.

91
00:06:51,515 --> 00:06:56,562
Siksi toivon teille
onnellista tulevaisuutta yhdessä.

92
00:06:56,645 --> 00:06:59,648
Teille molemmille, ikuisesti.

93
00:07:00,649 --> 00:07:01,859
Ei huolta.

94
00:07:02,442 --> 00:07:05,487
Tavattuani sinut ja juteltuamme -

95
00:07:05,571 --> 00:07:08,699
haluan tutustua Legoshiin paremmin.

96
00:07:09,199 --> 00:07:11,493
Haluan, että hänkin tutustuu minuun.

97
00:07:11,577 --> 00:07:14,746
Sen takia minun on pysyttävä elossa.

98
00:07:15,247 --> 00:07:16,582
Vai niin.

99
00:07:17,416 --> 00:07:21,962
Toki rakasti sinua toden teolla.

100
00:07:22,045 --> 00:07:23,380
{\an8}Niin.

101
00:07:25,424 --> 00:07:28,260
Minä kaipaan häntä kovasti.

102
00:07:37,102 --> 00:07:38,520
Miksi sinä itket?

103
00:07:38,604 --> 00:07:41,565
Haju on niin voimakas,
että silmiä kirvelee.

104
00:07:50,324 --> 00:07:51,533
Raikasta ilmaa.

105
00:07:51,617 --> 00:07:53,327
Anteeksi, mamma!

106
00:07:54,578 --> 00:07:56,663
Taasko tuo muksu varasti jotain?

107
00:07:56,747 --> 00:07:59,333
{\an8}Aika ankaraa jopa vanhemmalta.

108
00:07:59,416 --> 00:08:01,502
{\an8}Ei hän ole pojan äiti.

109
00:08:01,585 --> 00:08:03,086
{\an8}Hän kutsui naista mammaksi.

110
00:08:03,170 --> 00:08:05,088
Hän on sijaisäiti.

111
00:08:05,172 --> 00:08:07,799
Ei niin saa tehdä!
- Onko poika orpo?

112
00:08:07,883 --> 00:08:10,677
Isoisä kasvatti poikaa -

113
00:08:10,761 --> 00:08:13,472
mutta joutui ongelmiin
valtaväestön kanssa.

114
00:08:14,139 --> 00:08:16,934
Hän ei päässyt pakoon
ja jäi Yahyan haaviin.

115
00:08:17,017 --> 00:08:18,727
Tiedäthän sinä Yahyan?

116
00:08:18,810 --> 00:08:19,645
Joo.

117
00:08:20,354 --> 00:08:24,358
Jos päätyy Yahyan käsiin,
on mennyttä kalua.

118
00:08:25,651 --> 00:08:27,444
<i>Porkkanan lannoitetta…</i>

119
00:08:28,028 --> 00:08:31,073
Mustassa pörssissä
on jonkin verran orpoja.

120
00:08:31,156 --> 00:08:33,575
Mamma siis katsoo,
että he saavat syödäkseen.

121
00:08:35,285 --> 00:08:36,620
Mamma.
- Niin?

122
00:08:36,703 --> 00:08:38,163
Hei, Degoshi.

123
00:08:38,830 --> 00:08:42,709
Onko väki sydämettömämpää
täällä vai ulkopuolella?

124
00:08:50,008 --> 00:08:53,053
Viikon murkinat yhdellä kertaa.

125
00:08:53,136 --> 00:08:54,304
Mahtavaa, Degoshi!

126
00:08:54,388 --> 00:08:57,140
Ei minusta muuhun olekaan
kuin ruumiilliseen työhön.

127
00:09:07,359 --> 00:09:10,112
Beanista tulee yhtä vahva kuin Kyuusta!

128
00:09:10,195 --> 00:09:12,948
Kyuu? Tuo kaniiniko?

129
00:09:13,031 --> 00:09:18,954
Niin. Hän on pieni kasvinsyöjä
mutta tappelukerhomme rahasampo.

130
00:09:19,037 --> 00:09:20,998
Hän on tosi vahva!

131
00:09:21,081 --> 00:09:23,500
Roolimalli mustan pörssin lapsille.

132
00:09:25,419 --> 00:09:26,628
Hän on unelmamme.

133
00:09:27,129 --> 00:09:28,046
{\an8}Unelmako?

134
00:09:28,630 --> 00:09:31,216
Hänen ansiostaan mekin voimme unelmoida.

135
00:09:31,300 --> 00:09:33,927
Hän on taivaalla loistava tähti.

136
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
Hän innostaa meitä. Antaa toivoa.

137
00:09:36,847 --> 00:09:41,560
Kun on joku, jota ihailla,
voi unelmoida suuria.

138
00:09:41,643 --> 00:09:43,645
Ei väliä, ketä ihailee.

139
00:09:44,354 --> 00:09:47,566
Roolimallit ovat siis tärkeitä.

140
00:09:48,150 --> 00:09:50,861
Jos katsoo alas, jää muiden jalkoihin.

141
00:09:50,944 --> 00:09:53,780
Jos katsoo sivulle,
porukka tekee toisistaan hakkelusta.

142
00:09:54,406 --> 00:09:59,369
Jos katsomme yhdessä ylöspäin,
kahakointi loppuu ainakin hetkeksi.

143
00:09:59,453 --> 00:10:01,496
Sama pätee valtaväestöönkin.

144
00:10:02,831 --> 00:10:06,752
<i>Jos katsomme ylöspäin
ja unelmoimme yhdessä,</i>

145
00:10:07,544 --> 00:10:11,923
<i>ehkä mustan pörssin väki
ja valtaväestö voivat tulla toimeen.</i>

146
00:10:12,841 --> 00:10:15,052
<i>Lihansyöjät ja kasvinsyöjät yhtä lailla.</i>

147
00:10:22,601 --> 00:10:23,769
<i>Mitä minä teen?</i>

148
00:10:24,394 --> 00:10:25,854
<i>Otanko hatkat?</i>

149
00:10:25,937 --> 00:10:29,983
<i>Ei. Se ei ratkaisisi mitään.</i>

150
00:10:30,067 --> 00:10:31,068
Rouis.

151
00:10:31,151 --> 00:10:33,737
<i>Kakista se ulos, Rouis.</i>

152
00:10:33,820 --> 00:10:35,614
Peseydyin jo.

153
00:10:37,115 --> 00:10:38,784
Sepä kävi nopeasti.

154
00:10:38,867 --> 00:10:40,869
<i>Sano se jo!</i>

155
00:10:40,952 --> 00:10:44,247
<i>Myönnä, ettet voi tehdä sitä
enää kasvinsyöjien kanssa.</i>

156
00:10:44,331 --> 00:10:46,124
Olen iloinen.

157
00:10:46,208 --> 00:10:49,336
Luulin, että kieltäytyisit,
kun kutsuin sinut.

158
00:10:49,419 --> 00:10:53,715
<i>Minähän tulin tänne tietystä syystä.</i>

159
00:10:53,799 --> 00:10:55,717
<i>On pakko tunnustaa!</i>

160
00:10:57,302 --> 00:11:00,055
<i>Hetkinen. Mitä se hyödyttäisi?</i>

161
00:11:00,138 --> 00:11:01,598
<i>Kihlausta ei voi purkaa.</i>

162
00:11:01,682 --> 00:11:05,560
<i>Mitä minä sitten…</i>

163
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
Tilataanko tänne ruokaa?

164
00:11:08,313 --> 00:11:09,898
Et ole tainnut vielä syödä.

165
00:11:10,399 --> 00:11:12,317
Ruoka täällä on…

166
00:11:14,611 --> 00:11:17,489
Makoile siinä vain.

167
00:11:17,572 --> 00:11:18,782
Minä hoidan loput.

168
00:11:18,865 --> 00:11:20,450
Lopeta.

169
00:11:25,956 --> 00:11:29,418
Tarkoitan…
- Minä yritän.

170
00:11:30,210 --> 00:11:32,462
{\an8}Yritän saada tämän toimimaan.

171
00:11:32,546 --> 00:11:35,006
Tiedän sen. Pyydän anteeksi.

172
00:11:35,090 --> 00:11:37,801
Teet tämän perheesi vuoksi kuten minäkin.

173
00:11:37,884 --> 00:11:39,928
Olenko todella noin epäviehättävä?

174
00:11:40,011 --> 00:11:41,096
Ei tämä sitä…

175
00:11:41,179 --> 00:11:45,016
Mikset sitten suutele minua? Tässä ja nyt.

176
00:11:45,100 --> 00:11:47,727
Tuota…

177
00:11:50,355 --> 00:11:52,065
{\an8}Syy ei ole sinun.

178
00:11:52,607 --> 00:11:54,609
{\an8}Minä olen syypää.

179
00:11:54,693 --> 00:11:58,071
{\an8}Kasvinsyöjät vain…

180
00:11:59,072 --> 00:12:00,407
{\an8}Minä -

181
00:12:01,116 --> 00:12:04,411
{\an8}olen hyvin mieltynyt lihansyöjiin.

182
00:12:04,911 --> 00:12:06,538
{\an8}En siis voi kanssasi…

183
00:12:06,621 --> 00:12:09,624
Se on valtava ongelma.

184
00:12:09,708 --> 00:12:14,629
Isän mielestä olen olemassa vain
tuottaakseni perillisen Horns-konsernille.

185
00:12:14,713 --> 00:12:17,174
Muuten hän ei saa rahoilleen vastinetta.

186
00:12:17,257 --> 00:12:19,551
{\an8}En kuitenkaan pysty siihen.

187
00:12:20,802 --> 00:12:25,307
{\an8}Ymmärrän kaiken loogisesti,
mutten mahda tunteilleni mitään.

188
00:12:26,433 --> 00:12:29,519
Lihansyöjien seurassa
oloni on rauhallinen.

189
00:12:30,061 --> 00:12:32,397
Sen löyhkän keskellä…

190
00:12:33,398 --> 00:12:36,151
Ymmärrän, jos haluat erota.

191
00:12:36,234 --> 00:12:40,363
En voi ehkä koskaan rakastella kanssasi.

192
00:12:40,447 --> 00:12:45,660
Avioliittomme tarkoitus on
saada perillinen, mutta minä…

193
00:12:48,413 --> 00:12:49,456
Vai niin.

194
00:12:49,956 --> 00:12:51,958
Nyt ymmärrän täysin.

195
00:12:52,042 --> 00:12:55,504
Meidän ei tarvitse rakastella.

196
00:12:56,004 --> 00:13:02,052
Meidän on tarkoitus luoda
yhteys perheittemme välille.

197
00:13:02,135 --> 00:13:05,555
Lapsia toki tarvitaan,
mutta siihen on lukuisia tapoja.

198
00:13:06,973 --> 00:13:11,895
Myönnän toivoneeni romanttista suhdetta.

199
00:13:11,978 --> 00:13:15,982
Tavoitteiden on kuitenkin muututtava
olosuhteiden mukaan.

200
00:13:16,066 --> 00:13:18,652
Sekin on tärkeä bisnestaktiikka.

201
00:13:18,735 --> 00:13:20,487
Azuki…

202
00:13:20,570 --> 00:13:22,489
Vaihdetaan tavoitetta.

203
00:13:22,572 --> 00:13:27,452
Meidän ei ole tarpeen
rakastua tai paritella.

204
00:13:27,536 --> 00:13:29,079
Hetkinen.

205
00:13:29,162 --> 00:13:33,208
Emmekö me eroa? Haluatko yhä naimisiin?

206
00:13:33,291 --> 00:13:35,168
Kyllä, suunnitelman mukaisesti.

207
00:13:35,252 --> 00:13:36,836
Ei onnistu.
- Miksei?

208
00:13:36,920 --> 00:13:39,923
{\an8}En halua, että kärsit
onnettomassa avioliitossa.

209
00:13:40,006 --> 00:13:41,258
{\an8}Sitä paitsi…

210
00:13:41,883 --> 00:13:42,926
{\an8}Rouis.

211
00:13:43,510 --> 00:13:45,512
Sinä et ymmärrä.

212
00:13:46,555 --> 00:13:50,392
Avioliitto on itsessään minun tavoitteeni.

213
00:13:52,394 --> 00:13:55,188
{\an8}Älä siis minusta huoli.

214
00:13:55,981 --> 00:14:01,069
Voimme olla kumppaneita,
vaikkemme olisikaan rakastavaisia.

215
00:14:01,152 --> 00:14:02,612
Liikekumppaneita.

216
00:14:03,363 --> 00:14:06,157
Sopiiko se sinulle?

217
00:14:06,241 --> 00:14:07,617
Sopii.

218
00:14:07,701 --> 00:14:13,164
Perin jonain päivänä isäni yrityksen
ja haluan laajentaa sitä.

219
00:14:13,248 --> 00:14:17,794
Ogura-elintarvikkeet jättäisi
jälkensä historiaan avioliittomme avulla.

220
00:14:17,877 --> 00:14:22,132
Se poistaisi myös huolet
Horns-konsernin tulevaisuuden suhteen.

221
00:14:29,014 --> 00:14:32,559
LEIJONA

222
00:14:32,642 --> 00:14:35,061
Aiotko tehdä sen oikeasti?

223
00:14:35,145 --> 00:14:35,979
Joo.

224
00:14:36,646 --> 00:14:40,817
Lihan ystävien päivän
reviirisodassa tarvitaan johtajaa.

225
00:14:40,901 --> 00:14:44,070
Sinä et silti ole pomomme.

226
00:14:44,154 --> 00:14:45,655
Tiedän kyllä.

227
00:14:45,739 --> 00:14:47,574
Vain tämän kerran.

228
00:14:47,657 --> 00:14:50,160
Jos tämä jää välistä,
pitää odottaa ensi vuoteen.

229
00:14:50,243 --> 00:14:53,413
Doku-Gumi, Madara-Gumi
ja Inari-Gumi veisivät alueemme.

230
00:14:53,496 --> 00:14:57,542
En kestäisi katsoa vuotta
niitä omahyväisiä ilmeitä.

231
00:14:58,251 --> 00:15:04,049
"Johtaja: Agata." Noin.

232
00:15:05,258 --> 00:15:06,927
JOHTAJA
AGATA

233
00:15:07,010 --> 00:15:08,470
Hyvä!

234
00:15:08,553 --> 00:15:11,348
Menen ilmoittautumaan.

235
00:15:11,431 --> 00:15:12,807
Odota.

236
00:15:12,891 --> 00:15:15,769
Mennään näyttäytymään yhdessä.

237
00:15:15,852 --> 00:15:18,855
Väliaikainenkin johtaja on johtaja.

238
00:15:18,939 --> 00:15:20,106
Niinkö?

239
00:15:31,952 --> 00:15:32,911
Pomo?

240
00:15:38,083 --> 00:15:42,379
Ovatko kaikki koolla?
Hurmaava vastaanotto.

241
00:15:51,888 --> 00:15:53,848
Mitä tämä on?

242
00:15:53,932 --> 00:15:54,933
SHISHI-GUMI

243
00:15:55,016 --> 00:15:57,477
Osallistumme reviirisotaan.

244
00:15:59,771 --> 00:16:03,316
Lihan ystävien päivänäkö?
Täydellinen ajoitus.

245
00:16:03,858 --> 00:16:07,362
Naaraskani livahti juuri hyppysistäni.

246
00:16:07,946 --> 00:16:10,323
Pohdiskelin, milloin söisin hänet.

247
00:16:10,907 --> 00:16:13,576
Lihan juhlapäivänäkö?

248
00:16:13,660 --> 00:16:15,453
Ehkä se kävisi.

249
00:16:20,792 --> 00:16:23,795
"Johtaja: Agata."

250
00:16:27,340 --> 00:16:30,677
Aika pollevaa.

251
00:16:31,302 --> 00:16:32,595
Kuulkaas nyt.

252
00:16:33,096 --> 00:16:36,433
Ette kai te ole antamassa minulle potkuja?

253
00:16:36,516 --> 00:16:38,059
{\an8}Emme,

254
00:16:38,143 --> 00:16:40,687
{\an8}mutta sinä et ollut täällä.

255
00:16:40,770 --> 00:16:43,815
{\an8}Päätin siis korvata…

256
00:16:49,738 --> 00:16:51,072
Sinäkö -

257
00:16:51,573 --> 00:16:53,783
korvaisit minut?

258
00:16:57,537 --> 00:17:00,331
Annoin sinulle sen arven,

259
00:17:00,415 --> 00:17:03,293
muttet silti oppinut mitään.

260
00:17:07,130 --> 00:17:10,383
{\an8}Saatat ehkä korvata oman pomosi,

261
00:17:10,467 --> 00:17:12,761
{\an8}mutta minua et korvaa.

262
00:17:12,844 --> 00:17:17,849
{\an8}Kukaan ei voisi korvata minua.

263
00:17:20,351 --> 00:17:22,937
<i>Se on itsestäänselvää,</i>

264
00:17:23,521 --> 00:17:26,274
<i>mutta äitinikään ei ymmärtänyt sitä.</i>

265
00:17:30,361 --> 00:17:34,282
<i>Äiti väitti rakastavansa minua.</i>

266
00:17:34,365 --> 00:17:39,537
<i>Silti hän vain etsi isääni
jostain sisältäni.</i>

267
00:17:40,955 --> 00:17:46,920
<i>Hän ei kaivannut minua
vaan heikkoa ja arkaa kasvinsyöjää.</i>

268
00:17:47,545 --> 00:17:50,298
<i>Niinpä annoin hänelle opetuksen.</i>

269
00:17:53,134 --> 00:17:56,304
<i>En ole kuten isäni.</i>

270
00:17:56,387 --> 00:17:58,515
<i>En ole kuten kukaan muu.</i>

271
00:17:59,015 --> 00:18:00,975
<i>Minä olen minä.</i>

272
00:18:01,476 --> 00:18:03,812
<i>Kukaan ei voi korvata minua.</i>

273
00:18:10,735 --> 00:18:13,613
Miten kehtaat puhua korvaajasta?

274
00:18:13,696 --> 00:18:17,075
Voisiko korvaaja viedä tuon tuskan pois?

275
00:18:17,158 --> 00:18:19,369
Ei, tuska on sinun.

276
00:18:20,995 --> 00:18:23,456
Hei…
- Sinä olet sinä.

277
00:18:23,540 --> 00:18:25,583
Anna tulla, jos haluat tapella.

278
00:18:25,667 --> 00:18:29,671
Jos haluat pomoksi,
päihitä minut ja nouse valtaistuimelle.

279
00:18:29,754 --> 00:18:32,966
Tuhoa se, mistä et pidä.

280
00:18:33,049 --> 00:18:35,718
Raivaa oma tiesi itse.

281
00:18:35,802 --> 00:18:38,555
Niin täällä toimitaan.

282
00:18:39,639 --> 00:18:42,851
Sanoitte niin aiemmin.

283
00:18:43,518 --> 00:18:48,982
Pitää tulla harjansa arvoiseksi leijonaksi
tai jotain.

284
00:18:50,108 --> 00:18:51,818
Mitkä sen kriteerit ovat?

285
00:18:51,901 --> 00:18:54,028
Mitä pitää olla?

286
00:18:55,321 --> 00:18:56,781
Pitää olla vahva.

287
00:19:00,577 --> 00:19:02,036
Niinpä.

288
00:19:02,704 --> 00:19:06,207
Vahva henkilö on vapaa.

289
00:19:06,291 --> 00:19:08,459
Kahleet tekevät heikoksi.

290
00:19:08,543 --> 00:19:11,796
Meidän pitäisi syödä
ja tehdä mitä haluamme.

291
00:19:12,297 --> 00:19:13,298
Kertokaa.

292
00:19:14,007 --> 00:19:16,759
Mitä vikaa on vapaassa elämässä?

293
00:19:16,843 --> 00:19:19,637
Eikö musta pörssi ole sitä varten?

294
00:19:21,097 --> 00:19:24,601
<i>Melon on mustaan pörssiin
kuuluva oikea paholainen.</i>

295
00:19:25,977 --> 00:19:28,730
<i>Nyt minä ymmärrän.</i>

296
00:19:29,647 --> 00:19:35,278
<i>Tuollainen lihansyöjän
ja kasvinsyöjän sekoitus -</i>

297
00:19:35,361 --> 00:19:37,447
<i>on todellinen petojen kuningas!</i>

298
00:19:46,915 --> 00:19:49,792
Minä seuraan sinua, pomo.

299
00:19:50,335 --> 00:19:51,711
Agata…

300
00:19:52,795 --> 00:19:55,673
Sinä olet täysi sekopää.

301
00:19:55,757 --> 00:20:00,428
Mutta vain me voisimme totella
noin kieroutunutta pomoa.

302
00:20:00,511 --> 00:20:03,514
Saat minun tassuni, harjani tai mitä vain.

303
00:20:03,598 --> 00:20:09,145
Sinun johdossasi
Shishi-Gumista tulee vahvempi ja julmempi!

304
00:20:11,898 --> 00:20:13,399
Totta.

305
00:20:13,483 --> 00:20:15,360
Noin kaistapäistä ei ole toista.

306
00:20:15,985 --> 00:20:19,656
Niinpä. Siksi tästä tuleekin hauskaa.

307
00:20:19,739 --> 00:20:23,576
No niin. Seuraava tehtävänne.

308
00:20:26,746 --> 00:20:27,914
Meldaa?

309
00:20:27,997 --> 00:20:31,084
Ette ole tainneet kokeilla sitä?

310
00:20:31,167 --> 00:20:33,544
Ne olennot elävät välinpitämättömästi.

311
00:20:33,628 --> 00:20:37,465
Näytetään, mitä todellinen elämä on!

312
00:20:37,548 --> 00:20:40,385
Antakaa sielunne tummua lisää.

313
00:20:40,468 --> 00:20:45,223
Muuttukaa sysimustiksi petojen kuninkaiksi
ja hallitkaa mustaa pörssiä!

314
00:20:45,306 --> 00:20:46,557
Shishi-Gumi!

315
00:20:47,433 --> 00:20:48,643
Niin…

316
00:20:49,185 --> 00:20:50,353
Aivan.

317
00:21:06,869 --> 00:21:11,332
Vuosittainen reviirien jako
mustassa pörssissä alkaa!

318
00:21:11,416 --> 00:21:15,211
Tämän vuoden
lihan ystävien päivään osallistuvat…

319
00:21:16,004 --> 00:21:17,547
Inari-Gumi!

320
00:21:18,131 --> 00:21:19,882
Madara-Gumi!

321
00:21:20,675 --> 00:21:22,635
Doku-Gumi!

322
00:21:23,219 --> 00:21:24,304
Entä Shishi-Gumi?

323
00:21:24,387 --> 00:21:26,055
Väistäkää!

324
00:21:26,139 --> 00:21:27,265
Pois tieltä!

325
00:21:27,348 --> 00:21:28,808
Tehkää tietä! Päästäkää läpi!

326
00:21:28,891 --> 00:21:29,892
Pois tieltä!

327
00:21:29,976 --> 00:21:30,810
Häipykää!

328
00:21:30,893 --> 00:21:32,353
Käskin tehdä tietä!

329
00:21:44,365 --> 00:21:45,783
MELON

330
00:21:46,451 --> 00:21:48,369
{\an8}Onko tuo se Shishi-Gumin pomo?

331
00:21:48,453 --> 00:21:49,579
Sekarotuinenko?

332
00:21:49,662 --> 00:21:51,122
En ole ennen nähnyt.

333
00:21:51,205 --> 00:21:52,248
Tuo on…

334
00:21:58,379 --> 00:22:02,342
Oletko nähnyt häntä?

335
00:22:02,425 --> 00:22:03,801
Gaselliako?

336
00:22:03,885 --> 00:22:04,969
Hän on sekarotuinen.

337
00:22:05,053 --> 00:22:08,181
Hei, Degoshi. Melon löytyi!

338
00:22:09,766 --> 00:22:10,892
{\an8}Mistä?

339
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Tekstitys: Tiia Saarijärvi