1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
DERNIÈRE SAISON
2
00:01:51,215 --> 00:01:54,802
T'es plus coriace que t'en as l'air.
3
00:01:55,719 --> 00:01:58,055
C'est pour ça que Legoshi t'aime tant.
4
00:01:58,139 --> 00:01:59,598
Vous le connaissez ?
5
00:02:00,516 --> 00:02:01,392
Regarde.
6
00:02:01,475 --> 00:02:04,019
Il a mes yeux, tu trouves pas ?
7
00:02:04,103 --> 00:02:06,063
{\an8}C'est pas vrai, vous êtes…
8
00:02:06,147 --> 00:02:08,816
{\an8}Oui, le papi de Legoshi.
9
00:02:10,192 --> 00:02:12,361
{\an8}Mais vous êtes un lézard !
10
00:02:15,364 --> 00:02:20,286
LE ROI DÉMON DES BÊTES
11
00:02:23,998 --> 00:02:25,958
Je vous demande pardon.
12
00:02:26,041 --> 00:02:28,711
J'ignorais que vous étiez un lézard.
13
00:02:28,794 --> 00:02:30,629
Te fais pas de bile.
14
00:02:30,713 --> 00:02:33,382
J'imagine qu'il a gardé ça pour lui.
15
00:02:33,966 --> 00:02:37,428
Legoshi est quelqu'un de très réservé.
16
00:02:37,511 --> 00:02:40,181
Quand il se souvient d'un truc
qu'il aurait dû me dire,
17
00:02:40,264 --> 00:02:42,308
il dit : "Maintenant que j'y pense…"
18
00:02:43,267 --> 00:02:45,644
C'est sa maman ?
19
00:02:46,687 --> 00:02:47,897
Oui.
20
00:02:48,564 --> 00:02:50,065
Elle tient de ma femme.
21
00:02:50,149 --> 00:02:51,901
Oui.
22
00:02:51,984 --> 00:02:54,445
Désolé, je n'ai pas de jus à te proposer.
23
00:02:54,528 --> 00:02:58,073
Aucun souci. Legoshi me sert du thé
quand je lui rends visite.
24
00:02:58,157 --> 00:02:59,366
Vraiment ?
25
00:03:04,038 --> 00:03:04,872
Que faites-vous ?
26
00:03:07,416 --> 00:03:09,501
Te voilà désinfectée.
27
00:03:09,585 --> 00:03:11,086
Mais pourquoi ?
28
00:03:11,170 --> 00:03:14,173
Le venin des varans de Komodo
est dangereux.
29
00:03:14,256 --> 00:03:17,092
Une seule goutte pourrait te tuer.
30
00:03:17,927 --> 00:03:18,928
Du venin…
31
00:03:19,428 --> 00:03:22,640
Donc, t'as bien fait d'utiliser
cette arme paralysante.
32
00:03:22,723 --> 00:03:25,017
Ça t'évite de toucher ton ennemi.
33
00:03:25,643 --> 00:03:29,063
Désolée encore de vous avoir agressé
aussi sauvagement.
34
00:03:29,146 --> 00:03:32,650
Et moi, de t'avoir effrayée de la sorte.
35
00:03:32,733 --> 00:03:34,777
C'est dû à l'excitation.
36
00:03:34,860 --> 00:03:39,031
J'étais ravi que Legoshi me demande
de protéger sa chère et tendre.
37
00:03:39,114 --> 00:03:42,243
Mais j'aurais dû prendre le temps
de me présenter.
38
00:03:42,326 --> 00:03:47,081
C'est rien. Legoshi ne m'a rien dit,
car il savait que je m'énerverais.
39
00:03:47,164 --> 00:03:50,709
Il devait avoir peur
que je me fasse attaquer.
40
00:03:50,793 --> 00:03:54,588
Alors, tu ne doutes pas
une seconde de Legoshi, pas vrai ?
41
00:03:54,672 --> 00:03:57,258
N'as-tu pas peur de lui ?
42
00:03:57,341 --> 00:04:01,428
Tu risques de te faire dévorer,
son papi est un lézard,
43
00:04:01,512 --> 00:04:03,389
et lui est un loup.
44
00:04:03,472 --> 00:04:06,433
Non, je n'ai pas peur.
45
00:04:06,517 --> 00:04:09,061
Enfin, au début, oui.
46
00:04:09,144 --> 00:04:13,399
Mais croyez-moi, ensemble,
on a surmonté bien des difficultés.
47
00:04:14,191 --> 00:04:18,779
Et je ne le vois pas comme un loup.
Pour moi, c'est Legoshi.
48
00:04:18,862 --> 00:04:20,906
Quel bonheur !
49
00:04:20,990 --> 00:04:22,658
Toki était comme toi.
50
00:04:23,284 --> 00:04:25,119
Toki ? Votre femme ?
51
00:04:25,202 --> 00:04:26,245
Oui.
52
00:04:26,745 --> 00:04:29,456
Elle voyait les choses comme toi.
53
00:04:29,540 --> 00:04:34,378
Elle me disait qu'elle m'aimait,
même si j'étais un varan de Komodo.
54
00:04:36,338 --> 00:04:39,717
On s'est rencontrés à l'adolescence.
55
00:04:40,342 --> 00:04:42,219
Ça a été le coup de foudre.
56
00:04:42,303 --> 00:04:45,139
On a ignoré les rabat-joies
et on est sorti ensemble.
57
00:04:46,473 --> 00:04:51,979
À l'époque, les couples inter-espèces
étaient encore très mal vus.
58
00:04:52,062 --> 00:04:53,772
Mais on était heureux.
59
00:04:53,856 --> 00:04:56,317
Et par miracle, on a eu un enfant.
60
00:04:56,400 --> 00:04:58,319
Embrasse-moi, mon chéri.
61
00:04:58,402 --> 00:05:00,654
Ça va ? T'es rayonnante aujourd'hui.
62
00:05:01,780 --> 00:05:02,614
Mouah.
63
00:05:05,743 --> 00:05:08,120
Quoi ? Vous aspergiez votre femme aussi ?
64
00:05:08,704 --> 00:05:11,123
Et elle s'en plaignait constamment.
65
00:05:11,206 --> 00:05:13,500
Pour elle, ça tuait le romantisme.
66
00:05:14,960 --> 00:05:18,130
Je vivais un rêve éveillé.
67
00:05:18,213 --> 00:05:20,966
Ma femme était belle
à l'intérieur et à l'extérieur.
68
00:05:21,050 --> 00:05:25,346
Elle avait fondé une famille
avec un monstre venimeux comme moi.
69
00:05:25,429 --> 00:05:28,724
{\an8}Je parie que pour elle,
vous n'étiez pas un monstre.
70
00:05:28,807 --> 00:05:29,933
{\an8}Tu as raison.
71
00:05:30,434 --> 00:05:32,811
{\an8}Et elle tentait de me rassurer.
72
00:05:32,895 --> 00:05:36,482
Elle ne voulait pas
que le venin s'immisce entre nous.
73
00:05:37,733 --> 00:05:39,943
Un jour, j'ai cessé de m'inquiéter.
74
00:05:40,652 --> 00:05:44,907
À l'époque, tout ce qui nous importait,
c'était de vivre notre amour.
75
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
Joyeux anniversaire, Toki.
76
00:05:50,579 --> 00:05:51,705
Merci.
77
00:05:53,123 --> 00:05:54,541
Tu sais,
78
00:05:55,250 --> 00:05:59,922
grâce à toi, je suis la louve
la plus heureuse au monde.
79
00:06:04,510 --> 00:06:06,261
Toki, que fais-tu ?
80
00:06:06,345 --> 00:06:10,307
Désinfectant, désinfectant…
Bon sang, où est mon spray ?
81
00:06:10,390 --> 00:06:11,809
Où est-il passé ?
82
00:06:11,892 --> 00:06:14,311
J'ai fait ça pour toi.
83
00:06:14,394 --> 00:06:18,440
{\an8}Je tenais à ce que tu vives
notre amour sans crainte.
84
00:06:23,320 --> 00:06:27,324
{\an8}Alors, je t'ai fait oublier
toutes tes craintes.
85
00:06:30,577 --> 00:06:33,664
C'est à ce moment-là que j'ai compris.
86
00:06:34,414 --> 00:06:37,918
Si je suis tombé si fou amoureux de Toki,
87
00:06:38,001 --> 00:06:41,213
c'était pour sa gentillesse.
88
00:06:41,922 --> 00:06:44,299
Si j'avais remarqué plus tôt,
89
00:06:44,383 --> 00:06:47,469
je ne l'aurais peut-être pas perdue.
90
00:06:48,220 --> 00:06:50,889
Je suis content que tu aimes Legoshi.
91
00:06:51,515 --> 00:06:56,562
Et j'espère de tout cœur
que vous aurez une belle vie ensemble.
92
00:06:56,645 --> 00:06:59,648
Tous les deux, pour toujours.
93
00:07:00,649 --> 00:07:01,859
Je n'en doute pas.
94
00:07:02,442 --> 00:07:05,487
Maintenant qu'on s'est parlés,
vous et moi,
95
00:07:05,571 --> 00:07:08,699
j'aimerais en savoir plus sur Legoshi.
96
00:07:09,199 --> 00:07:11,493
Et vice versa, bien sûr.
97
00:07:11,577 --> 00:07:14,746
Mais pour ça,
je vais devoir rester en vie.
98
00:07:15,247 --> 00:07:16,582
Exactement.
99
00:07:17,416 --> 00:07:21,962
Tiki vous aimait profondément,
n'est-ce pas ?
100
00:07:22,045 --> 00:07:23,380
{\an8}Oui.
101
00:07:25,424 --> 00:07:28,260
Elle me manque terriblement.
102
00:07:37,102 --> 00:07:38,520
Pourquoi tu pleures ?
103
00:07:38,604 --> 00:07:41,565
L'odeur est si forte
que ça me brûle les yeux.
104
00:07:50,324 --> 00:07:51,533
Enfin de l'air frais.
105
00:07:51,617 --> 00:07:53,327
Pardon, maman !
106
00:07:54,578 --> 00:07:56,663
Ce gosse a encore volé quelque chose ?
107
00:07:56,747 --> 00:07:59,333
{\an8}C'est dure comme punition,
même d'un parent.
108
00:07:59,416 --> 00:08:01,502
{\an8}C'est pas sa mère.
109
00:08:01,585 --> 00:08:03,086
{\an8}Mais il l'a appelée "maman".
110
00:08:03,170 --> 00:08:05,088
Elle fait famille d'accueil.
111
00:08:05,172 --> 00:08:07,799
- C'est pas bien !
- C'est un orphelin ?
112
00:08:07,883 --> 00:08:10,677
Son papi l'a élevé,
113
00:08:10,761 --> 00:08:13,472
mais il s'est attiré des problèmes.
114
00:08:14,139 --> 00:08:16,934
Il a tenté de s'enfuir,
mais Yahya l'a capturé.
115
00:08:17,017 --> 00:08:18,727
Tu le connais, non ?
116
00:08:18,810 --> 00:08:19,645
Oui.
117
00:08:20,354 --> 00:08:24,358
Si Yahya t'attrape, t'es mort.
118
00:08:25,651 --> 00:08:27,444
Tu finis en engrais à carottes.
119
00:08:28,028 --> 00:08:31,073
Y a pas mal d'enfants comme lui
au marché noir,
120
00:08:31,156 --> 00:08:33,575
donc cette maman s'assure qu'ils mangent.
121
00:08:35,285 --> 00:08:36,620
- Maman ?
- Oui ?
122
00:08:36,703 --> 00:08:38,163
Degoshi.
123
00:08:38,830 --> 00:08:42,709
Qui sont les plus impitoyables ?
Ceux du marché noir ou de l'extérieur ?
124
00:08:50,008 --> 00:08:53,053
Une semaine de nourriture
en un seul trajet !
125
00:08:53,136 --> 00:08:54,304
T'assures, Degoshi !
126
00:08:54,388 --> 00:08:57,140
Le travail physique, c'est mon domaine.
127
00:09:07,359 --> 00:09:10,112
Bean sera aussi fort que Kyuu !
128
00:09:10,195 --> 00:09:12,948
Kyuu ? C'est cette lapine ?
129
00:09:13,031 --> 00:09:18,954
Oui. Malgré son petit gabarit d'herbivore,
elle rapporte le plus d'argent au club !
130
00:09:19,037 --> 00:09:20,998
Elle est hyper forte !
131
00:09:21,081 --> 00:09:23,500
C'est un exemple
pour les enfants du marché.
132
00:09:23,584 --> 00:09:25,335
Waouh.
133
00:09:25,419 --> 00:09:26,628
C'est notre rêve.
134
00:09:27,129 --> 00:09:28,046
{\an8}Votre rêve ?
135
00:09:28,630 --> 00:09:31,216
Grâce à elle, nous aussi, on peut rêver.
136
00:09:31,300 --> 00:09:33,927
Telle une étoile,
elle illumine notre ciel.
137
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
Elle nous inspire, nous donne de l'espoir.
138
00:09:36,847 --> 00:09:41,560
Avoir une idole de cette envergure
leur permet de rêver grand.
139
00:09:41,643 --> 00:09:43,645
Mais le modèle importe peu.
140
00:09:44,354 --> 00:09:47,566
C'est important d'avoir
ce genre de modèle, non ?
141
00:09:48,150 --> 00:09:50,861
En baissant le regard,
on se fait piétiner.
142
00:09:50,944 --> 00:09:53,780
En regardant nos semblables,
on s'entretue.
143
00:09:54,406 --> 00:09:59,369
Mais en levant les yeux tous ensemble,
le conflit s'arrête momentanément.
144
00:09:59,453 --> 00:10:01,496
C'est pareil partout, non ?
145
00:10:02,831 --> 00:10:06,752
Si en levant les yeux,
on peut tous rêver de la même chose,
146
00:10:07,544 --> 00:10:11,923
alors, on devrait s'entendre,
qu'on vienne du marché noir ou non.
147
00:10:12,841 --> 00:10:15,052
Carnivores comme herbivores.
148
00:10:22,601 --> 00:10:23,769
Que faire ?
149
00:10:24,394 --> 00:10:25,854
M'enfuir ?
150
00:10:25,937 --> 00:10:29,983
Non, ça réglerait pas le problème.
151
00:10:30,067 --> 00:10:31,068
Louis.
152
00:10:31,151 --> 00:10:33,737
Ressaisis-toi. Parle-lui.
153
00:10:33,820 --> 00:10:35,614
J'ai fini mon bain.
154
00:10:37,115 --> 00:10:38,784
C'était rapide.
155
00:10:38,867 --> 00:10:40,869
Allez, dis-lui !
156
00:10:40,952 --> 00:10:44,247
Admets que tu peux plus le faire
avec les herbivores.
157
00:10:44,331 --> 00:10:46,124
Je suis contente.
158
00:10:46,208 --> 00:10:49,336
J'avais peur
que tu refuses mon invitation.
159
00:10:49,419 --> 00:10:53,715
Si je suis venu la voir,
c'est pour une raison particulière.
160
00:10:53,799 --> 00:10:55,717
Je dois tout lui avouer !
161
00:10:57,302 --> 00:11:00,055
Attends. À quoi bon lui dire ?
162
00:11:00,138 --> 00:11:01,598
Notre mariage est scellé.
163
00:11:01,682 --> 00:11:05,560
Alors, qu'est-ce que je…
164
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
Et si on commandait à manger ?
165
00:11:08,313 --> 00:11:09,898
T'as déjà soupé ?
166
00:11:10,399 --> 00:11:12,317
Ici, la nourriture est…
167
00:11:14,611 --> 00:11:17,489
Allonge-toi.
168
00:11:17,572 --> 00:11:18,782
Je m'occupe du reste.
169
00:11:18,865 --> 00:11:20,450
Arrête !
170
00:11:25,956 --> 00:11:29,418
- Je… C'est pas…
- Moi aussi, j'essaie.
171
00:11:30,210 --> 00:11:32,462
{\an8}Je donne tout pour que ça marche.
172
00:11:32,546 --> 00:11:35,006
Je sais. Je te demande pardon.
173
00:11:35,090 --> 00:11:37,801
On est dans le même bateau.
On fait ça pour nos familles.
174
00:11:37,884 --> 00:11:39,928
Je te dégoûte, c'est ça ?
175
00:11:40,011 --> 00:11:41,096
Pas du tout.
176
00:11:41,179 --> 00:11:45,016
Alors, embrasse-moi…
Là, tout de suite.
177
00:11:45,100 --> 00:11:47,727
Eh bien…
178
00:11:50,355 --> 00:11:52,065
{\an8}C'est pas toi.
179
00:11:52,607 --> 00:11:54,609
{\an8}C'est moi.
180
00:11:54,693 --> 00:11:58,071
{\an8}Avec les herbivores, je…
181
00:11:59,072 --> 00:12:00,407
{\an8}J'ai…
182
00:12:01,116 --> 00:12:04,411
{\an8}J'ai plus d'affinités avec les carnivores.
183
00:12:04,911 --> 00:12:06,538
{\an8}Avec toi, je peux pas…
184
00:12:06,621 --> 00:12:09,624
Et c'est problématique.
185
00:12:09,708 --> 00:12:14,629
Pour mon père, je suis uniquement là
pour engendrer le prochain héritier.
186
00:12:14,713 --> 00:12:17,174
Si j'échoue, j'aurais été
un investissement à perte.
187
00:12:17,257 --> 00:12:19,551
{\an8}Mais ça me bloque.
188
00:12:20,802 --> 00:12:25,307
{\an8}Je comprends ce qui est en jeu,
mais c'est plus fort que moi.
189
00:12:26,433 --> 00:12:29,519
En présence de carnivores,
je me sens bien.
190
00:12:30,061 --> 00:12:32,397
Leur puanteur est réconfortante…
191
00:12:33,398 --> 00:12:36,151
Je comprendrais que tu veuilles rompre.
192
00:12:36,234 --> 00:12:40,363
Il est possible
qu'on ne fasse jamais l'amour.
193
00:12:40,447 --> 00:12:45,660
Le but de ce mariage arrangé
est d'engendrer un héritier, mais je…
194
00:12:48,413 --> 00:12:49,456
Je comprends.
195
00:12:49,956 --> 00:12:51,958
Merci pour ta franchise.
196
00:12:52,042 --> 00:12:55,504
Si c'est le cas,
c'est inutile qu'on fasse l'amour.
197
00:12:56,004 --> 00:13:02,052
Louis, notre objectif
est de rapprocher nos familles.
198
00:13:02,135 --> 00:13:05,555
On va devoir procréer,
mais il existe d'autres méthodes.
199
00:13:06,973 --> 00:13:11,895
C'est vrai que j'espérais
qu'on tombe amoureux l'un de l'autre,
200
00:13:11,978 --> 00:13:15,982
mais si les circonstances changent,
il est important de s'adapter.
201
00:13:16,066 --> 00:13:18,652
C'est une tactique cruciale en affaires.
202
00:13:18,735 --> 00:13:20,487
Azuki…
203
00:13:20,570 --> 00:13:22,489
Trouvons un nouvel objectif.
204
00:13:22,572 --> 00:13:27,452
On n'a plus besoin de s'aimer,
ni même de s'accoupler.
205
00:13:27,536 --> 00:13:29,079
Une minute.
206
00:13:29,162 --> 00:13:33,208
Tu ne veux pas rompre ?
Tu veux quand même m'épouser ?
207
00:13:33,291 --> 00:13:35,168
Oui, on va suivre le plan.
208
00:13:35,252 --> 00:13:36,836
- Impossible.
- Pourquoi ?
209
00:13:36,920 --> 00:13:39,923
{\an8}Je refuse de voir ce mariage
te rendre malheureuse.
210
00:13:40,006 --> 00:13:41,258
{\an8}Qui plus est…
211
00:13:41,883 --> 00:13:42,926
{\an8}Louis.
212
00:13:43,510 --> 00:13:45,512
Tu as mal compris.
213
00:13:46,555 --> 00:13:50,392
Mon objectif est de me marier.
214
00:13:52,394 --> 00:13:55,188
{\an8}Alors, ne t'en fais pas pour moi.
215
00:13:55,981 --> 00:14:01,069
Et si on n'est pas amants,
on peut toujours rester partenaires.
216
00:14:01,152 --> 00:14:02,612
Partenaires commerciaux.
217
00:14:03,363 --> 00:14:06,157
T'es sûre que ça te convient ?
218
00:14:06,241 --> 00:14:07,617
Oui.
219
00:14:07,701 --> 00:14:13,164
Je compte diversifier l'entreprise
de mon père quand j'en hériterai.
220
00:14:13,248 --> 00:14:17,794
Donc, ce mariage consoliderait
la place d'Ogura Agro dans l'histoire
221
00:14:17,877 --> 00:14:22,132
et éliminerait les inquiétudes
concernant l'avenir de ton Conglomérat.
222
00:14:29,014 --> 00:14:32,559
LION
223
00:14:32,642 --> 00:14:35,061
T'es sûr de ton coup ?
224
00:14:35,145 --> 00:14:35,979
Oui.
225
00:14:36,646 --> 00:14:40,817
Le Jour de Bonne Chair arrive.
On a besoin d'un chef pour l'occasion.
226
00:14:40,901 --> 00:14:44,070
Mais que ce soit clair,
ça fait pas de toi notre patron.
227
00:14:44,154 --> 00:14:45,655
Je sais.
228
00:14:45,739 --> 00:14:47,574
C'est juste pour cette fois.
229
00:14:47,657 --> 00:14:50,160
Si on n'y va pas,
faudra attendre un an.
230
00:14:50,243 --> 00:14:53,413
Les varans, les jaguars
et les renards voleront nos territoires.
231
00:14:53,496 --> 00:14:57,542
Je supporterais pas de voir
leurs gueules suffisantes toute une année.
232
00:14:58,251 --> 00:15:04,049
"Chef : Agata"… Voilà.
233
00:15:05,258 --> 00:15:06,927
CHEF
AGATA
234
00:15:07,010 --> 00:15:08,470
C'est fait !
235
00:15:08,553 --> 00:15:11,348
Allez, je vais m'inscrire.
236
00:15:11,431 --> 00:15:12,807
Attends.
237
00:15:12,891 --> 00:15:15,769
On va y aller ensemble
pour affirmer notre présence.
238
00:15:15,852 --> 00:15:18,855
Temporaire ou non, un chef est un chef.
239
00:15:18,939 --> 00:15:20,106
Vraiment ?
240
00:15:31,952 --> 00:15:32,911
Patron ?
241
00:15:38,083 --> 00:15:42,379
Tout le gang est là ? Quel accueil !
242
00:15:51,888 --> 00:15:53,848
Qu'est-ce que c'est ?
243
00:15:53,932 --> 00:15:54,933
GANG DES LIONS
244
00:15:55,016 --> 00:15:57,477
On participe à la guerre des territoires.
245
00:15:59,771 --> 00:16:03,316
Le Jour de Bonne Chair ?
Ça tombe à point.
246
00:16:03,858 --> 00:16:07,362
Une petite lapine
vient de me filer entre les pattes,
247
00:16:07,946 --> 00:16:10,323
donc, je réfléchissais à quand la manger.
248
00:16:10,907 --> 00:16:13,576
Un jour où on fête la viande ?
249
00:16:13,660 --> 00:16:15,453
C'est peut-être le moment idéal.
250
00:16:20,792 --> 00:16:23,795
"Chef : Agata" ?
251
00:16:27,340 --> 00:16:30,677
Y en a un ici
qui a les chevilles qui enflent.
252
00:16:31,302 --> 00:16:32,595
C'est quoi ça ?
253
00:16:33,096 --> 00:16:36,433
T'essaies de me foutre à la porte ?
254
00:16:36,516 --> 00:16:38,059
{\an8}Non.
255
00:16:38,143 --> 00:16:40,687
{\an8}Mais t'avais disparu,
256
00:16:40,770 --> 00:16:43,815
{\an8}donc, je t'ai remplacé…
257
00:16:49,738 --> 00:16:51,072
Toi ?
258
00:16:51,573 --> 00:16:53,783
Tu m'as remplacé ?
259
00:16:57,537 --> 00:17:00,331
Tu n'as donc rien appris,
260
00:17:00,415 --> 00:17:03,293
malgré la cicatrice que je t'ai faite.
261
00:17:07,130 --> 00:17:10,383
{\an8}Tu peux peut-être remplacer ton patron,
262
00:17:10,467 --> 00:17:12,761
{\an8}mais sûrement pas moi.
263
00:17:12,844 --> 00:17:17,849
{\an8}Personne sur cette planète
ne pourra jamais me remplacer.
264
00:17:20,351 --> 00:17:22,937
C'est si évident,
265
00:17:23,521 --> 00:17:26,274
mais même ma mère ne l'a pas compris.
266
00:17:30,361 --> 00:17:34,282
Ma mère disait m'aimer.
267
00:17:34,365 --> 00:17:39,537
Mais au fond, elle a passé sa vie
à chercher mon père en moi.
268
00:17:40,955 --> 00:17:46,920
Ce n'est pas de moi qu'elle voulait,
mais d'un petit herbivore frêle et timide.
269
00:17:47,545 --> 00:17:50,298
Alors, je lui ai donné une bonne leçon.
270
00:17:53,134 --> 00:17:56,304
Je ne suis pas comme mon père.
271
00:17:56,387 --> 00:17:58,515
Je ne suis comme personne.
272
00:17:59,015 --> 00:18:00,975
Je suis juste moi.
273
00:18:01,476 --> 00:18:03,812
Personne ne peut me remplacer.
274
00:18:10,735 --> 00:18:13,613
Comment oses-tu parler de me remplacer ?
275
00:18:13,696 --> 00:18:17,075
Un remplaçant pourrait-il
te délivrer de ta douleur ?
276
00:18:17,158 --> 00:18:19,369
Non, elle est à toi et à toi seul.
277
00:18:20,995 --> 00:18:23,456
- Hé…
- Et tu es toi.
278
00:18:23,540 --> 00:18:25,583
Alors viens si tu veux te battre.
279
00:18:25,667 --> 00:18:29,671
Tu veux être le patron ?
Bats-moi et empare-toi du trône.
280
00:18:29,754 --> 00:18:32,966
Si t'aimes pas un truc, détruis-le.
281
00:18:33,049 --> 00:18:35,718
Trace ton chemin avec tes griffes.
282
00:18:35,802 --> 00:18:38,555
C'est comme ça que ça marche ici.
283
00:18:39,639 --> 00:18:42,851
Voilà ce que vous m'avez dit.
284
00:18:43,518 --> 00:18:48,982
Un lion doit devenir digne de sa crinière,
un truc du genre.
285
00:18:50,108 --> 00:18:51,818
Quel est le critère ?
286
00:18:51,901 --> 00:18:54,028
Comment être digne ?
287
00:18:55,321 --> 00:18:56,781
Il faut être fort.
288
00:19:00,577 --> 00:19:02,036
Je suis d'accord.
289
00:19:02,704 --> 00:19:06,207
Être fort, c'est être libre.
290
00:19:06,291 --> 00:19:08,459
Les règles nous affaiblissent.
291
00:19:08,543 --> 00:19:11,796
On devrait manger et faire ce qu'on veut.
292
00:19:12,297 --> 00:19:13,298
Dites-moi.
293
00:19:14,007 --> 00:19:16,759
Qu'y a-t-il de mal à vivre librement ?
294
00:19:16,843 --> 00:19:19,637
C'est pour ça
que le marché noir existe, non ?
295
00:19:21,097 --> 00:19:24,601
Melon est diabolique.
Sa place est dans le marché noir.
296
00:19:25,977 --> 00:19:28,730
Mais oui, c'est ça.
297
00:19:29,647 --> 00:19:35,278
Le fait que ce gars soit
mi-carnivore mi-herbivore fait de lui…
298
00:19:35,361 --> 00:19:37,447
le véritable roi des animaux !
299
00:19:46,915 --> 00:19:49,792
Je te suis, patron.
300
00:19:50,335 --> 00:19:51,711
Agata…
301
00:19:52,795 --> 00:19:55,673
T'es complètement taré.
302
00:19:55,757 --> 00:20:00,428
Mais on est les seuls capables d'obéir
à un chef aussi tordu que toi.
303
00:20:00,511 --> 00:20:03,514
Je t'offrirai ce que tu veux :
mes pattes, ma crinière.
304
00:20:03,598 --> 00:20:09,145
Avec toi aux commandes, notre gang
deviendra plus fort ! Plus maléfique !
305
00:20:11,898 --> 00:20:13,399
Ouais, il a raison.
306
00:20:13,483 --> 00:20:15,360
Y a pas plus barjot que toi.
307
00:20:15,985 --> 00:20:19,656
C'est vrai.
Faut bien s'amuser un peu, non ?
308
00:20:19,739 --> 00:20:23,576
À ce propos,
j'ai une tache à vous confier.
309
00:20:26,746 --> 00:20:27,914
Du Melda ?
310
00:20:27,997 --> 00:20:31,084
Vous n'avez encore jamais
fait mumuse avec ça, non ?
311
00:20:31,167 --> 00:20:33,544
Toutes ces créatures
vivent dans l'indifférence.
312
00:20:33,628 --> 00:20:37,465
Montrons-leur ce que c'est de vivre !
313
00:20:37,548 --> 00:20:40,385
Laissez vos âmes s'assombrir !
314
00:20:40,468 --> 00:20:45,223
Devenez les rois ténébreux des bêtes
et régnez sur le marché noir !
315
00:20:45,306 --> 00:20:46,557
Au gang des lions !
316
00:20:47,433 --> 00:20:48,643
Ouais…
317
00:20:49,185 --> 00:20:50,353
C'est ça.
318
00:21:02,532 --> 00:21:06,786
LA SÉCURITÉ AVANT TOUT
319
00:21:06,869 --> 00:21:11,332
C'est le moment de se partager
les territoires du marché noir !
320
00:21:11,416 --> 00:21:15,211
Les participants du Jour de Bonne Chair
de cette année sont…
321
00:21:16,004 --> 00:21:17,547
Le Gang des renards !
322
00:21:18,131 --> 00:21:19,882
Le Gang des jaguars !
323
00:21:20,675 --> 00:21:22,635
Le Gang des varans !
324
00:21:23,219 --> 00:21:24,304
Où sont les lions ?
325
00:21:24,387 --> 00:21:26,055
Poussez-vous !
326
00:21:26,139 --> 00:21:27,265
Dégagez de là !
327
00:21:27,348 --> 00:21:28,808
Faites place ! Allez !
328
00:21:28,891 --> 00:21:29,892
On se bouge !
329
00:21:29,976 --> 00:21:30,810
Et vite !
330
00:21:30,893 --> 00:21:32,353
Allez, faites place !
331
00:21:44,365 --> 00:21:45,783
MELON
332
00:21:46,451 --> 00:21:48,369
{\an8}C'est le patron du Gang des lions ?
333
00:21:48,453 --> 00:21:49,579
Un sang-mêlé ?
334
00:21:49,662 --> 00:21:51,122
Je l'avais jamais vu.
335
00:21:51,205 --> 00:21:52,248
C'est…
336
00:21:58,379 --> 00:22:02,342
Avez-vous vu cet homme ?
337
00:22:02,425 --> 00:22:03,801
Une gazelle ?
338
00:22:03,885 --> 00:22:04,969
Un sang-mêlé…
339
00:22:05,053 --> 00:22:08,181
Degoshi ! On a retrouvé Melon !
340
00:22:09,766 --> 00:22:10,892
{\an8}Où ça ?
341
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Sous-titres : Mathilde Mazé