1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}LEGOSHI, A FARKAS
UTOLSÓ ÉVAD

2
00:01:51,215 --> 00:01:54,802
Nahát, talpraesettebb lány vagy,
mint azt vártam.

3
00:01:55,719 --> 00:01:58,055
Nem csoda,
hogy Legoshi beléd van habarodva.

4
00:01:58,139 --> 00:01:59,598
Mi, Legoshi?

5
00:02:00,516 --> 00:02:01,392
Nézd csak!

6
00:02:01,475 --> 00:02:04,019
Az én szememet örökölte, nem?

7
00:02:04,103 --> 00:02:06,063
{\an8}Talán csak nem maga…

8
00:02:06,147 --> 00:02:08,816
{\an8}De, én vagyok Legoshi nagyapja.

9
00:02:10,192 --> 00:02:12,361
{\an8}Nem, maga egy gyík!

10
00:02:15,364 --> 00:02:20,286
A VADAK DÉMONI KIRÁLYA

11
00:02:23,998 --> 00:02:25,958
Elnézést kérek.

12
00:02:26,041 --> 00:02:28,711
Nem tudtam, hogy Legoshi nagyapja gyík.

13
00:02:28,794 --> 00:02:30,629
Semmi baj.

14
00:02:30,713 --> 00:02:33,382
Gondolom, nem mondta el.

15
00:02:33,966 --> 00:02:37,428
Ez annyira Legoshira vall, nem?

16
00:02:37,511 --> 00:02:40,181
Ha olyasmiről van szó,
amit el kellett volna mondania,

17
00:02:40,264 --> 00:02:42,308
mindig azt mondja: „Most, hogy mondod…”

18
00:02:43,267 --> 00:02:45,644
Ez Legoshi anyukája?

19
00:02:46,687 --> 00:02:47,897
Igen.

20
00:02:48,564 --> 00:02:50,065
Hasonlít a feleségemre, nem?

21
00:02:50,149 --> 00:02:51,901
De igen.

22
00:02:51,984 --> 00:02:54,445
Bárcsak lenne itthon valami üdítő!

23
00:02:54,528 --> 00:02:58,073
Semmi baj. Legoshi is teával kínál,
amikor meglátogatom.

24
00:02:58,157 --> 00:02:59,366
Igazán?

25
00:03:04,038 --> 00:03:04,872
Mi az?

26
00:03:07,416 --> 00:03:09,501
Fertőtlenítés kész.

27
00:03:09,585 --> 00:03:11,086
Ez miért kellett?

28
00:03:11,170 --> 00:03:14,173
A komodói varánuszok mérge veszélyes.

29
00:03:14,256 --> 00:03:17,092
Már attól meghalhatsz, ha hozzáérsz.

30
00:03:17,927 --> 00:03:18,928
Méreg…

31
00:03:19,428 --> 00:03:22,640
Úgyhogy remek ötlet volt
a sokkolót használnod.

32
00:03:22,723 --> 00:03:25,017
Úgy támadhatsz meg valakit,
hogy nem érsz hozzá.

33
00:03:25,643 --> 00:03:29,063
Még egyszer bocsánat,
amiért csak úgy elkábítottam.

34
00:03:29,146 --> 00:03:32,650
Én is hibás vagyok.
Nem akartalak megijeszteni.

35
00:03:32,733 --> 00:03:34,777
Túlságosan fellelkesedtem.

36
00:03:34,860 --> 00:03:39,031
Nagyon megörültem, amikor Legoshi megkért,
hogy védjem meg a barátnőjét.

37
00:03:39,114 --> 00:03:42,243
De előbb meg kellett volna beszélni veled.

38
00:03:42,326 --> 00:03:47,081
Nem. Legoshi tudta,
hogy csak felbosszantana, ha szólna róla.

39
00:03:47,164 --> 00:03:50,709
Biztosan csak félt, hogy megtámadnak.

40
00:03:50,793 --> 00:03:54,588
Te egyáltalán nem kételkedsz Legoshiban?

41
00:03:54,672 --> 00:03:57,258
Nem félsz tőle?

42
00:03:57,341 --> 00:04:01,428
Bármikor felfalhatnak, a nagyapja gyík,

43
00:04:01,512 --> 00:04:03,389
ő maga pedig farkas.

44
00:04:03,472 --> 00:04:06,433
Nem félek.

45
00:04:06,517 --> 00:04:09,061
Vagyis, régen féltem tőle.

46
00:04:09,144 --> 00:04:13,399
De az, hogy beleszerettem egy farkasba,
bizonyítja, hogy bármit legyőzünk.

47
00:04:14,191 --> 00:04:18,779
Na meg ő nemcsak egy farkas a számomra,
hanem Legoshi.

48
00:04:18,862 --> 00:04:20,906
Igazán?

49
00:04:20,990 --> 00:04:22,658
Toki is ilyen volt.

50
00:04:23,284 --> 00:04:25,119
Toki? A felesége?

51
00:04:25,202 --> 00:04:26,245
Igen.

52
00:04:26,745 --> 00:04:29,456
Ő is ugyanezt mondta.

53
00:04:29,540 --> 00:04:34,378
Azt mondta, hiába vagyok komodói varánusz,
ő akkor is szeret.

54
00:04:36,338 --> 00:04:39,717
<i>Tinédzser korunkban ismerkedtünk meg.</i>

55
00:04:40,342 --> 00:04:42,219
<i>Első pillantásra egymásba szerettünk.</i>

56
00:04:42,303 --> 00:04:45,139
<i>Nem törődtünk az ellenzőkkel,
és járni kezdtünk.</i>

57
00:04:46,473 --> 00:04:51,979
<i>Akkoriban még lenézték a vegyes párokat.</i>

58
00:04:52,062 --> 00:04:53,772
<i>De boldogok voltunk.</i>

59
00:04:53,856 --> 00:04:56,317
<i>És valami csoda folytán
született egy gyermekünk.</i>

60
00:04:56,400 --> 00:04:58,319
Csókolj meg, drágám!

61
00:04:58,402 --> 00:05:00,654
Mi a baj? Ma is olyan helyes vagy.

62
00:05:01,780 --> 00:05:02,614
Cupp!

63
00:05:05,743 --> 00:05:08,120
<i>Mi? A feleségével is azt csinálta?</i>

64
00:05:08,704 --> 00:05:11,123
<i>Folyton panaszkodott miatta.</i>

65
00:05:11,206 --> 00:05:13,500
<i>Azt mondta, hogy nem romantikus.</i>

66
00:05:14,960 --> 00:05:18,130
<i>Minden nap olyan volt, mint egy álom.</i>

67
00:05:18,213 --> 00:05:20,966
<i>A gyönyörű és jószívű feleségem</i>

68
00:05:21,050 --> 00:05:25,346
<i>családot alapított
egy olyan mérges szörnnyel, mint én.</i>

69
00:05:25,429 --> 00:05:28,724
{\an8}<i>Kétlem, hogy szörnynek tartotta volna.</i>

70
00:05:28,807 --> 00:05:29,933
{\an8}<i>Ebben igazad van.</i>

71
00:05:30,434 --> 00:05:32,811
{\an8}<i>Toki azt szerette volna,</i>

72
00:05:32,895 --> 00:05:36,482
<i>ha nem aggódnék a méreg miatt.</i>

73
00:05:37,733 --> 00:05:39,943
<i>És idővel fel is hagytam vele.</i>

74
00:05:40,652 --> 00:05:44,907
<i>Akkoriban csak az érdekelt,
hogy elárasszuk egymást szerelemmel.</i>

75
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
Boldog szülinapot, Toki!

76
00:05:50,579 --> 00:05:51,705
Köszönöm.

77
00:05:53,123 --> 00:05:54,541
Gondolkoztam.

78
00:05:55,250 --> 00:05:59,922
Neked hála én vagyok
a világ legboldogabb lánya.

79
00:06:04,510 --> 00:06:06,261
Toki! Mit csinálsz?

80
00:06:06,345 --> 00:06:10,307
Fertőtleníteni kell…
Várjunk, hol van a fertőtlenítőszer?

81
00:06:10,390 --> 00:06:11,809
Hová tűnt?

82
00:06:11,892 --> 00:06:14,311
Azt akartam, hogy tudd,

83
00:06:14,394 --> 00:06:18,440
{\an8}milyen boldogsággal jár
a félelem nélküli, önfeledt szerelem.

84
00:06:23,320 --> 00:06:27,324
{\an8}Ezért elfeledtettem veled
az aggodalmaidat.

85
00:06:30,577 --> 00:06:33,664
<i>Akkor végre megértettem.</i>

86
00:06:34,414 --> 00:06:37,918
Az, hogy olyan
önfeledten tudtam szeretni Tokit,

87
00:06:38,001 --> 00:06:41,213
a figyelmességének volt köszönhető.

88
00:06:41,922 --> 00:06:44,299
Ha hamarabb rájövök erre,

89
00:06:44,383 --> 00:06:47,469
talán nem veszítem el.

90
00:06:48,220 --> 00:06:50,889
Örülök, hogy szereted Legoshit.

91
00:06:51,515 --> 00:06:56,562
És remélem,
hogy boldog jövő áll előttetek.

92
00:06:56,645 --> 00:06:59,648
Mindkettőtök előtt, örökké.

93
00:07:00,649 --> 00:07:01,859
Ne aggódjon!

94
00:07:02,442 --> 00:07:05,487
Most hogy megismertem önt,

95
00:07:05,571 --> 00:07:08,699
szeretnék még többet megtudni Legoshiról.

96
00:07:09,199 --> 00:07:11,493
És szeretném, ha ő is többet tudna rólam.

97
00:07:11,577 --> 00:07:14,746
Ehhez viszont életben kell maradnom.

98
00:07:15,247 --> 00:07:16,582
Értem.

99
00:07:17,416 --> 00:07:21,962
Toki nagyon szerette magát, igaz?

100
00:07:22,045 --> 00:07:23,380
{\an8}Igen.

101
00:07:25,424 --> 00:07:28,260
De nagyon hiányzik.

102
00:07:37,102 --> 00:07:38,520
Te meg miért bőgsz?

103
00:07:38,604 --> 00:07:41,565
Nagyon erős a bűz, csípi a szemem.

104
00:07:50,324 --> 00:07:51,533
Kellett a friss levegő.

105
00:07:51,617 --> 00:07:53,327
Bocsánat, anya!

106
00:07:54,578 --> 00:07:56,663
Megint ellopott valamit a kis lurkó?

107
00:07:56,747 --> 00:07:59,333
{\an8}Azért ez kicsit túlzás egy szülőtől.

108
00:07:59,416 --> 00:08:01,502
{\an8}Ő nem az anyja.

109
00:08:01,585 --> 00:08:03,086
{\an8}De anyának hívta.

110
00:08:03,170 --> 00:08:05,088
Csak nevelőszülő.

111
00:08:05,172 --> 00:08:07,799
- Ilyet nem szabad.
- Árva?

112
00:08:07,883 --> 00:08:10,677
A nagyapja nevelte,

113
00:08:10,761 --> 00:08:13,472
aki valami bajba került
a rendes társadalomban.

114
00:08:14,139 --> 00:08:16,934
Nem sikerült meglógnia, és Yahya elkapta.

115
00:08:17,017 --> 00:08:18,727
Ismered Yahyát, igaz?

116
00:08:18,810 --> 00:08:19,645
Igen.

117
00:08:20,354 --> 00:08:24,358
Ha Yahya elkap téged,
többé nem térsz vissza.

118
00:08:25,651 --> 00:08:27,444
<i>Répatrágya…</i>

119
00:08:28,028 --> 00:08:31,073
A feketepiacon
van néhány hozzá hasonló gyerek,

120
00:08:31,156 --> 00:08:33,575
és az a szigorú anya eteti őket.

121
00:08:35,285 --> 00:08:36,620
- Anya!
- Igen?

122
00:08:36,703 --> 00:08:38,163
Hé, Degoshi!

123
00:08:38,830 --> 00:08:42,709
Szerinted a fal melyik oldalán
szívtelenebbek az állatok?

124
00:08:50,008 --> 00:08:53,053
Egyszerre elhoztál
egy hétre elegendő kaját.

125
00:08:53,136 --> 00:08:54,304
Szuper vagy, Degoshi!

126
00:08:54,388 --> 00:08:57,140
A kétkezi munka az egyetlen, amihez értek.

127
00:09:07,359 --> 00:09:10,112
Bean olyan erős lesz, mint Kyuu.

128
00:09:10,195 --> 00:09:12,948
Kyuu? Az a nyúl?

129
00:09:13,031 --> 00:09:18,954
Igen. Hiába egy apró növényevő,
ő hozza a legtöbb pénzt a bunyóklubnak.

130
00:09:19,037 --> 00:09:20,998
Nagyon erős.

131
00:09:21,081 --> 00:09:23,500
A gyerekek példaképe a feketepiacon.

132
00:09:23,584 --> 00:09:25,335
Hűha!

133
00:09:25,419 --> 00:09:26,628
Ő az álmunk.

134
00:09:27,129 --> 00:09:28,046
{\an8}Az álmotok?

135
00:09:28,630 --> 00:09:31,216
Neki köszönhetően mi is álmodozhatunk.

136
00:09:31,300 --> 00:09:33,927
Egy csillag, aki beragyogja az egünket.

137
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
„Én is olyan akarok lenni.
Talán lehetek is.”

138
00:09:36,847 --> 00:09:41,560
Azért tudnak felfelé nézni,
mert van valaki, aki miatt ezt gondolják.

139
00:09:41,643 --> 00:09:43,645
Nem számít, hogy ki az.

140
00:09:44,354 --> 00:09:47,566
Fontos, hogy legyenek ilyen állatok.

141
00:09:48,150 --> 00:09:50,861
Ha lefelé nézünk, eltaposnak minket.

142
00:09:50,944 --> 00:09:53,780
Ha oldalra nézünk,
darált húst csinálunk egymásból.

143
00:09:54,406 --> 00:09:59,369
Ha viszont mind felfelé nézünk valamire,
akkor addig megszűnnek a konfliktusok.

144
00:09:59,453 --> 00:10:01,496
Ez így van a rendes társadalomban is, nem?

145
00:10:02,831 --> 00:10:06,752
<i>Ha mind felfelé nézünk,
és ugyanarról álmodunk,</i>

146
00:10:07,544 --> 00:10:11,923
<i>talán kijönne egymással
a feketepiac és a rendes társadalom,</i>

147
00:10:12,841 --> 00:10:15,052
<i>meg a növényevők és a húsevők is egyaránt.</i>

148
00:10:22,601 --> 00:10:23,769
<i>Mit tegyek?</i>

149
00:10:24,394 --> 00:10:25,854
<i>Szökjek meg?</i>

150
00:10:25,937 --> 00:10:29,983
<i>Nem, a menekülés nem old meg semmit.</i>

151
00:10:30,067 --> 00:10:31,068
Louis!

152
00:10:31,151 --> 00:10:33,737
<i>Ne bénázz,
hanem nézz szembe a helyzettel, Louis!</i>

153
00:10:33,820 --> 00:10:35,614
Megfürödtem.

154
00:10:37,115 --> 00:10:38,784
Ez gyors volt.

155
00:10:38,867 --> 00:10:40,869
<i>Gyerünk, mondd ki!</i>

156
00:10:40,952 --> 00:10:44,247
<i>Valld be, hogy nem megy növényevőkkel!</i>

157
00:10:44,331 --> 00:10:46,124
Annyira örülök!

158
00:10:46,208 --> 00:10:49,336
Amikor áthívtalak,
azt hittem, nemet mondasz.

159
00:10:49,419 --> 00:10:53,715
<i>Miért jöttél el,
ha tudtad, hogy kettesben lesztek?</i>

160
00:10:53,799 --> 00:10:55,717
<i>Beszélj! Mondd el az igazat!</i>

161
00:10:57,302 --> 00:11:00,055
<i>Várjunk! Mi értelme beismerni?</i>

162
00:11:00,138 --> 00:11:01,598
<i>Az eljegyzésünk végleges.</i>

163
00:11:01,682 --> 00:11:05,560
<i>De akkor mit tegyek?</i>

164
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
Rendeljünk valamit?

165
00:11:08,313 --> 00:11:09,898
Nem vacsoráztál, ugye?

166
00:11:10,399 --> 00:11:12,317
Az itteni szobaszerviz…

167
00:11:14,611 --> 00:11:17,489
Te csak feküdj ott!

168
00:11:17,572 --> 00:11:18,782
A többit bízd rám!

169
00:11:18,865 --> 00:11:20,450
Kérlek, ne csináld!

170
00:11:25,956 --> 00:11:29,418
- Vagyis…
- Én is…

171
00:11:30,210 --> 00:11:32,462
{\an8}Én is próbálkozom.

172
00:11:32,546 --> 00:11:35,006
Tudom. Bocsánatot kérek.

173
00:11:35,090 --> 00:11:37,801
Te is a családod miatt csinálod ezt.

174
00:11:37,884 --> 00:11:39,928
Tényleg ennyire utálsz engem?

175
00:11:40,011 --> 00:11:41,096
Nem erről van szó.

176
00:11:41,179 --> 00:11:45,016
Akkor nem csókolnál meg? Itt és most.

177
00:11:45,100 --> 00:11:47,727
Hát…

178
00:11:50,355 --> 00:11:52,065
{\an8}Nem a te hibád.

179
00:11:52,607 --> 00:11:54,609
{\an8}Velem van a baj.

180
00:11:54,693 --> 00:11:58,071
{\an8}Én növényevőkkel nem…

181
00:11:59,072 --> 00:12:00,407
{\an8}Tudod,

182
00:12:01,116 --> 00:12:04,411
{\an8}túl erős a vonzalmam a húsevőkhöz.

183
00:12:04,911 --> 00:12:06,538
{\an8}Úgyhogy veled nem tudok…

184
00:12:06,621 --> 00:12:09,624
De ez hatalmas probléma.

185
00:12:09,708 --> 00:12:14,629
Az apámnak csak az számít,
hogy felneveljem a Szarv Tröszt örökösét.

186
00:12:14,713 --> 00:12:17,174
Csak így térül meg a befektetése.

187
00:12:17,257 --> 00:12:19,551
{\an8}De ez túl nehéz.

188
00:12:20,802 --> 00:12:25,307
{\an8}Felfogom a problémát,
de nem tudok mit kezdeni az érzéseimmel.

189
00:12:26,433 --> 00:12:29,519
Akkor érzem jól magam,
ha velük vagyok, a húsevőkkel.

190
00:12:30,061 --> 00:12:32,397
Amikor beborít a szaguk.

191
00:12:33,398 --> 00:12:36,151
Megértem, ha szakítani akarsz velem.

192
00:12:36,234 --> 00:12:40,363
Talán sosem leszek képes
szeretkezni veled.

193
00:12:40,447 --> 00:12:45,660
A házasságunk célja,
hogy a világra hozzunk egy utódot, de én…

194
00:12:48,413 --> 00:12:49,456
Értem.

195
00:12:49,956 --> 00:12:51,958
Most már mindent értek.

196
00:12:52,042 --> 00:12:55,504
Ebben az esetben nem kell szeretkeznünk.

197
00:12:56,004 --> 00:13:02,052
Louis, a feladatunk csupán az,
hogy összekössük a családjainkat.

198
00:13:02,135 --> 00:13:05,555
Igen, gyerekekre is szükségünk van,
de arra számos megoldás létezik.

199
00:13:06,973 --> 00:13:11,895
Bevallom, szerettem volna
romantikus kapcsolatot veled.

200
00:13:11,978 --> 00:13:15,982
De alkalmazkodnunk kell a körülményekhez.

201
00:13:16,066 --> 00:13:18,652
Ez is egy fontos üzleti taktika.

202
00:13:18,735 --> 00:13:20,487
Azuki…

203
00:13:20,570 --> 00:13:22,489
Változtassunk a célunkon!

204
00:13:22,572 --> 00:13:27,452
Most már nem szükséges,
hogy szeressük egymást, vagy párosodjunk.

205
00:13:27,536 --> 00:13:29,079
Várj egy kicsit!

206
00:13:29,162 --> 00:13:33,208
Akkor nem szakítunk?
Még mindig a feleségem akarsz lenni?

207
00:13:33,291 --> 00:13:35,168
Igen, a terv szerint.

208
00:13:35,252 --> 00:13:36,836
- De nem lehet.
- Miért?

209
00:13:36,920 --> 00:13:39,923
{\an8}Nem akarom, hogy szenvedj
egy boldogtalan házasságban.

210
00:13:40,006 --> 00:13:41,258
{\an8}Na meg…

211
00:13:41,883 --> 00:13:42,926
{\an8}Louis!

212
00:13:43,510 --> 00:13:45,512
Félreértesz engem.

213
00:13:46,555 --> 00:13:50,392
Az én célom maga a házasság.

214
00:13:52,394 --> 00:13:55,188
{\an8}Úgyhogy kérlek, ne aggódj!

215
00:13:55,981 --> 00:14:01,069
És ha szerelmesek nem is,
társak még lehetünk.

216
00:14:01,152 --> 00:14:02,612
Üzlettársak.

217
00:14:03,363 --> 00:14:06,157
Abban benne lennél?

218
00:14:06,241 --> 00:14:07,617
Igen.

219
00:14:07,701 --> 00:14:13,164
Egy nap megöröklöm az apám vállalkozását,
és szeretnék terjeszkedni.

220
00:14:13,248 --> 00:14:17,794
A házasságunk bebetonozná a történelemben
az Ogura Élelmiszerek helyét,

221
00:14:17,877 --> 00:14:22,132
és a Szarv Tröszt jövője miatt
sem kellene többet aggódni.

222
00:14:29,014 --> 00:14:32,559
OROSZLÁN

223
00:14:32,642 --> 00:14:35,061
Tényleg bevállalod?

224
00:14:35,145 --> 00:14:35,979
Aha.

225
00:14:36,646 --> 00:14:40,817
Szükségünk van egy képviselőre
a bandaháborúban a húsimádat napján.

226
00:14:40,901 --> 00:14:44,070
Csak hogy tisztázzuk,
ettől még nem leszel a vezérünk.

227
00:14:44,154 --> 00:14:45,655
Tudom.

228
00:14:45,739 --> 00:14:47,574
Ez csak erről az alkalomról szól.

229
00:14:47,657 --> 00:14:50,160
Ha ezt kihagyjuk, várnunk kell egy évet.

230
00:14:50,243 --> 00:14:53,413
A Doku-Gumi, a Madara-Gumi
és az Inari-Gumi elveszi a területünket,

231
00:14:53,496 --> 00:14:57,542
és nem bírnám egy évig
az önelégült képüket nézni.

232
00:14:58,251 --> 00:15:04,049
„Képviselő: Agata”. Kész is.

233
00:15:05,258 --> 00:15:06,927
KÉPVISELŐ
AGATA

234
00:15:07,010 --> 00:15:08,470
Jól van!

235
00:15:08,553 --> 00:15:11,348
Akkor megyek, benevezek.

236
00:15:11,431 --> 00:15:12,807
Várj!

237
00:15:12,891 --> 00:15:15,769
Együtt kell mennünk,
hogy nyomatékosítsuk a dolgot.

238
00:15:15,852 --> 00:15:18,855
Ha csak ideiglenesen is,
de te képviselsz minket.

239
00:15:18,939 --> 00:15:20,106
Tényleg?

240
00:15:31,952 --> 00:15:32,911
A főnök?

241
00:15:38,083 --> 00:15:42,379
Itt van az egész banda?
Micsoda lelkes fogadtatás!

242
00:15:51,888 --> 00:15:53,848
Mi ez?

243
00:15:53,932 --> 00:15:54,933
SHISHI-GUMI

244
00:15:55,016 --> 00:15:57,477
Részt veszünk a bandaháborúban.

245
00:15:59,771 --> 00:16:03,316
A húsimádat napján? Tökéletes időzítés.

246
00:16:03,858 --> 00:16:07,362
Kicsúszott a kezem közül egy nőstény nyúl,

247
00:16:07,946 --> 00:16:10,323
és épp azon gondolkoztam, mikor egyem meg.

248
00:16:10,907 --> 00:16:13,576
Egy nap, amikor a húst ünnepeljük?

249
00:16:13,660 --> 00:16:15,453
Talán aznap eszem meg.

250
00:16:20,792 --> 00:16:23,795
„Képviselő: Agata”?

251
00:16:27,340 --> 00:16:30,677
Hogy elszállt magától valaki!

252
00:16:31,302 --> 00:16:32,595
Hé, srácok!

253
00:16:33,096 --> 00:16:36,433
Csak nem ki akarjátok rakni a szűrömet?

254
00:16:36,516 --> 00:16:38,059
{\an8}Nem.

255
00:16:38,143 --> 00:16:40,687
{\an8}De nem voltál itt.

256
00:16:40,770 --> 00:16:43,815
{\an8}Úgyhogy én vettem át a…

257
00:16:49,738 --> 00:16:51,072
Hogy te?

258
00:16:51,573 --> 00:16:53,783
Átvetted a helyem?

259
00:16:57,537 --> 00:17:00,331
Látom, hiába kaptad tőlem azt a sebhelyet,

260
00:17:00,415 --> 00:17:03,293
nem tanultad meg a leckét.

261
00:17:07,130 --> 00:17:10,383
{\an8}A főnökötök helyét átveheted,

262
00:17:10,467 --> 00:17:12,761
{\an8}de engem nem cserélhettek le.

263
00:17:12,844 --> 00:17:17,849
{\an8}Senki sem tudja
átvenni a helyem ezen a bolygón.

264
00:17:20,351 --> 00:17:22,937
<i>Ezt a nyilvánvaló tényt</i>

265
00:17:23,521 --> 00:17:26,274
<i>még az anyám sem értette meg.</i>

266
00:17:30,361 --> 00:17:34,282
<i>Az anyám azt állította, hogy szeret,</i>

267
00:17:34,365 --> 00:17:39,537
<i>de végig csak az apámat kereste bennem.</i>

268
00:17:40,955 --> 00:17:46,920
<i>Nem engem keresett,
hanem egy gyenge, félénk növényevőt.</i>

269
00:17:47,545 --> 00:17:50,298
<i>Úgyhogy móresre tanítottam.</i>

270
00:17:53,134 --> 00:17:56,304
<i>Én nem vagyok olyan, mint az apám.</i>

271
00:17:56,387 --> 00:17:58,515
<i>Senkihez sem vagyok fogható.</i>

272
00:17:59,015 --> 00:18:00,975
<i>Én csupán én vagyok.</i>

273
00:18:01,476 --> 00:18:03,812
<i>Senki sem veheti át a helyem.</i>

274
00:18:10,735 --> 00:18:13,613
Hogy merészelsz helyettesítésről beszélni?

275
00:18:13,696 --> 00:18:17,075
Hát érezheti helyetted más a fájdalmat?

276
00:18:17,158 --> 00:18:19,369
A fájdalom csak a tiéd, nem igaz?

277
00:18:20,995 --> 00:18:23,456
- Hé!
- Te pedig csak te vagy.

278
00:18:23,540 --> 00:18:25,583
Ha képes vagy rá, próbáld meg!

279
00:18:25,667 --> 00:18:29,671
Szerezd meg
a saját mancsoddal a főnök helyét!

280
00:18:29,754 --> 00:18:32,966
Ha nem tetszik valaki, taposd el!

281
00:18:33,049 --> 00:18:35,718
Törj utat saját magadnak!

282
00:18:35,802 --> 00:18:38,555
Errefelé így mennek a dolgok.

283
00:18:39,639 --> 00:18:42,851
Ti magatok mondtátok.

284
00:18:43,518 --> 00:18:48,982
„Légy a sörényedhez méltó oroszlán!”,
vagy valami ilyesmi.

285
00:18:50,108 --> 00:18:51,818
Mik a feltételek?

286
00:18:51,901 --> 00:18:54,028
Mitől lesztek méltók?

287
00:18:55,321 --> 00:18:56,781
Az erőtől.

288
00:19:00,577 --> 00:19:02,036
Így van.

289
00:19:02,704 --> 00:19:06,207
Aki erős, az szabad.

290
00:19:06,291 --> 00:19:08,459
A láncok gyengévé tesznek.

291
00:19:08,543 --> 00:19:11,796
Együnk, amit csak akarunk,
és tegyünk, amit csak akarunk!

292
00:19:12,297 --> 00:19:13,298
Mondjátok,

293
00:19:14,007 --> 00:19:16,759
mi a baj azzal, ha szabadon élünk?

294
00:19:16,843 --> 00:19:19,637
Nem ezért létezik a feketepiac?

295
00:19:21,097 --> 00:19:24,601
<i>Melon egy démon,
akihez illik a feketepiac.</i>

296
00:19:25,977 --> 00:19:28,730
<i>Várjunk, már értem!</i>

297
00:19:29,647 --> 00:19:35,278
<i>Benne keveredik
egy húsevő és egy növényevő, létrehozva</i>

298
00:19:35,361 --> 00:19:37,447
<i>az állatok igazi királyát.</i>

299
00:19:46,915 --> 00:19:49,792
Én követlek téged, főnök.

300
00:19:50,335 --> 00:19:51,711
Agata…

301
00:19:52,795 --> 00:19:55,673
Tény, hogy nagyon elborult vagy.

302
00:19:55,757 --> 00:20:00,428
De csak mi követhetünk
egy olyan főnököt, mint te.

303
00:20:00,511 --> 00:20:03,514
Felajánlom a mancsomat,
a sörényemet, bármit.

304
00:20:03,598 --> 00:20:09,145
Ha te vezetsz minket,
a Shishi-Gumi erősebb lehet! Gonoszabb!

305
00:20:11,898 --> 00:20:13,399
Igen, egyetértek.

306
00:20:13,483 --> 00:20:15,360
Nincs még egy ilyen pszichopata.

307
00:20:15,985 --> 00:20:19,656
Ugye? Csak így szórakoztató a dolog.

308
00:20:19,739 --> 00:20:23,576
Figyeljetek! Ez lesz a következő melótok.

309
00:20:26,746 --> 00:20:27,914
Melda?

310
00:20:27,997 --> 00:20:31,084
Ezzel még nem játszottatok, igaz?

311
00:20:31,167 --> 00:20:33,544
Mutassuk meg a tengő-lengő állatoknak,

312
00:20:33,628 --> 00:20:37,465
hogy milyen az igazi élet!

313
00:20:37,548 --> 00:20:40,385
Legyen még sötétebb a lelketek!

314
00:20:40,468 --> 00:20:45,223
Legyetek az állatok
koromfekete királyai a feketepiacot!

315
00:20:45,306 --> 00:20:46,557
Shishi-Gumi!

316
00:20:47,433 --> 00:20:48,643
Igen…

317
00:20:49,185 --> 00:20:50,353
Ez az!

318
00:21:02,532 --> 00:21:06,786
FŐ A BIZTONSÁG

319
00:21:06,869 --> 00:21:11,332
Kezdődik az éves bandaháború,
amin felosztjuk a feketepiac területét!

320
00:21:11,416 --> 00:21:15,211
Az idei húsimádatnapi verseny résztvevői

321
00:21:16,004 --> 00:21:17,547
az Inari-Gumi,

322
00:21:18,131 --> 00:21:19,882
a Madara-Gumi

323
00:21:20,675 --> 00:21:22,635
és a Doku-Gumi!

324
00:21:23,219 --> 00:21:24,304
És a Shishi-Gumi?

325
00:21:24,387 --> 00:21:26,055
Gyerünk! Félre!

326
00:21:26,139 --> 00:21:27,265
El az útból!

327
00:21:27,348 --> 00:21:28,808
Álljatok félre!

328
00:21:28,891 --> 00:21:29,892
Gyerünk, mozgás!

329
00:21:29,976 --> 00:21:30,810
Tűnés!

330
00:21:30,893 --> 00:21:32,353
Azt mondtuk, utat!

331
00:21:44,365 --> 00:21:45,783
MELON

332
00:21:46,451 --> 00:21:48,369
{\an8}Ő a Shishi-Gumi főnöke?

333
00:21:48,453 --> 00:21:49,579
Egy keverék?

334
00:21:49,662 --> 00:21:51,122
Még sosem láttam.

335
00:21:51,205 --> 00:21:52,248
Az ott…

336
00:21:58,379 --> 00:22:02,342
Látta már ezt a férfit?

337
00:22:02,425 --> 00:22:03,801
Egy gazella?

338
00:22:03,885 --> 00:22:04,969
Nem, keverék.

339
00:22:05,053 --> 00:22:08,181
Hé, Degoshi! Megtaláltuk Melont!

340
00:22:09,766 --> 00:22:10,892
{\an8}Hol van?

341
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}A feliratot fordította: Imri László