LEGOSHI, A FARKAS UTOLSÓ ÉVAD
Nahát, talpraesettebb lány vagy, mint azt vártam.
Nem csoda, hogy Legoshi beléd van habarodva.
Mi, Legoshi?
Nézd csak!
Az én szememet örökölte, nem?
Talán csak nem maga…
De, én vagyok Legoshi nagyapja.
Nem, maga egy gyík!
A VADAK DÉMONI KIRÁLYA
Elnézést kérek.
Nem tudtam, hogy Legoshi nagyapja gyík.
Semmi baj.
Gondolom, nem mondta el.
Ez annyira Legoshira vall, nem?
Ha olyasmiről van szó, amit el kellett volna mondania,
mindig azt mondja: „Most, hogy mondod…”
Ez Legoshi anyukája?
Igen.
Hasonlít a feleségemre, nem?
De igen.
Bárcsak lenne itthon valami üdítő!
Semmi baj. Legoshi is teával kínál, amikor meglátogatom.
Igazán?
Mi az?
Fertőtlenítés kész.
Ez miért kellett?
A komodói varánuszok mérge veszélyes.
Már attól meghalhatsz, ha hozzáérsz.
Méreg…
Úgyhogy remek ötlet volt a sokkolót használnod.
Úgy támadhatsz meg valakit, hogy nem érsz hozzá.
Még egyszer bocsánat, amiért csak úgy elkábítottam.
Én is hibás vagyok. Nem akartalak megijeszteni.
Túlságosan fellelkesedtem.
Nagyon megörültem, amikor Legoshi megkért, hogy védjem meg a barátnőjét.
De előbb meg kellett volna beszélni veled.
Nem. Legoshi tudta, hogy csak felbosszantana, ha szólna róla.
Biztosan csak félt, hogy megtámadnak.
Te egyáltalán nem kételkedsz Legoshiban?
Nem félsz tőle?
Bármikor felfalhatnak, a nagyapja gyík,
ő maga pedig farkas.
Nem félek.
Vagyis, régen féltem tőle.
De az, hogy beleszerettem egy farkasba, bizonyítja, hogy bármit legyőzünk.
Na meg ő nemcsak egy farkas a számomra, hanem Legoshi.
Igazán?
Toki is ilyen volt.
Toki? A felesége?
Igen.
Ő is ugyanezt mondta.
Azt mondta, hiába vagyok komodói varánusz, ő akkor is szeret.
Tinédzser korunkban ismerkedtünk meg.
Első pillantásra egymásba szerettünk.
Nem törődtünk az ellenzőkkel, és járni kezdtünk.
Akkoriban még lenézték a vegyes párokat.
De boldogok voltunk.
És valami csoda folytán született egy gyermekünk.
Csókolj meg, drágám!
Mi a baj? Ma is olyan helyes vagy.
Cupp!
Mi? A feleségével is azt csinálta?
Folyton panaszkodott miatta.
Azt mondta, hogy nem romantikus.
Minden nap olyan volt, mint egy álom.
A gyönyörű és jószívű feleségem
családot alapított egy olyan mérges szörnnyel, mint én.
Kétlem, hogy szörnynek tartotta volna.
Ebben igazad van.
Toki azt szerette volna,
ha nem aggódnék a méreg miatt.
És idővel fel is hagytam vele.
Akkoriban csak az érdekelt, hogy elárasszuk egymást szerelemmel.
Boldog szülinapot, Toki!
Köszönöm.
Gondolkoztam.
Neked hála én vagyok a világ legboldogabb lánya.
Toki! Mit csinálsz?
Fertőtleníteni kell… Várjunk, hol van a fertőtlenítőszer?
Hová tűnt?
Azt akartam, hogy tudd,
milyen boldogsággal jár a félelem nélküli, önfeledt szerelem.
Ezért elfeledtettem veled az aggodalmaidat.
Akkor végre megértettem.
Az, hogy olyan önfeledten tudtam szeretni Tokit,
a figyelmességének volt köszönhető.
Ha hamarabb rájövök erre,
talán nem veszítem el.
Örülök, hogy szereted Legoshit.
És remélem, hogy boldog jövő áll előttetek.
Mindkettőtök előtt, örökké.
Ne aggódjon!
Most hogy megismertem önt,
szeretnék még többet megtudni Legoshiról.
És szeretném, ha ő is többet tudna rólam.
Ehhez viszont életben kell maradnom.
Értem.
Toki nagyon szerette magát, igaz?
Igen.
De nagyon hiányzik.
Te meg miért bőgsz?
Nagyon erős a bűz, csípi a szemem.
Kellett a friss levegő.
Bocsánat, anya!
Megint ellopott valamit a kis lurkó?
Azért ez kicsit túlzás egy szülőtől.
Ő nem az anyja.
De anyának hívta.
Csak nevelőszülő.
- Ilyet nem szabad. - Árva?
A nagyapja nevelte,
aki valami bajba került a rendes társadalomban.
Nem sikerült meglógnia, és Yahya elkapta.
Ismered Yahyát, igaz?
Igen.
Ha Yahya elkap téged, többé nem térsz vissza.
Répatrágya…
A feketepiacon van néhány hozzá hasonló gyerek,
és az a szigorú anya eteti őket.
- Anya! - Igen?
Hé, Degoshi!
Szerinted a fal melyik oldalán szívtelenebbek az állatok?
Egyszerre elhoztál egy hétre elegendő kaját.
Szuper vagy, Degoshi!
A kétkezi munka az egyetlen, amihez értek.
Bean olyan erős lesz, mint Kyuu.
Kyuu? Az a nyúl?
Igen. Hiába egy apró növényevő, ő hozza a legtöbb pénzt a bunyóklubnak.
Nagyon erős.
A gyerekek példaképe a feketepiacon.
Hűha!
Ő az álmunk.
Az álmotok?
Neki köszönhetően mi is álmodozhatunk.
Egy csillag, aki beragyogja az egünket.
„Én is olyan akarok lenni. Talán lehetek is.”
Azért tudnak felfelé nézni, mert van valaki, aki miatt ezt gondolják.
Nem számít, hogy ki az.
Fontos, hogy legyenek ilyen állatok.
Ha lefelé nézünk, eltaposnak minket.
Ha oldalra nézünk, darált húst csinálunk egymásból.
Ha viszont mind felfelé nézünk valamire, akkor addig megszűnnek a konfliktusok.
Ez így van a rendes társadalomban is, nem?
Ha mind felfelé nézünk, és ugyanarról álmodunk,
talán kijönne egymással a feketepiac és a rendes társadalom,
meg a növényevők és a húsevők is egyaránt.
Mit tegyek?
Szökjek meg?
Nem, a menekülés nem old meg semmit.
Louis!
Ne bénázz, hanem nézz szembe a helyzettel, Louis!
Megfürödtem.
Ez gyors volt.
Gyerünk, mondd ki!
Valld be, hogy nem megy növényevőkkel!
Annyira örülök!
Amikor áthívtalak, azt hittem, nemet mondasz.
Miért jöttél el, ha tudtad, hogy kettesben lesztek?
Beszélj! Mondd el az igazat!
Várjunk! Mi értelme beismerni?
Az eljegyzésünk végleges.
De akkor mit tegyek?
Rendeljünk valamit?
Nem vacsoráztál, ugye?
Az itteni szobaszerviz…
Te csak feküdj ott!
A többit bízd rám!
Kérlek, ne csináld!
- Vagyis… - Én is…
Én is próbálkozom.
Tudom. Bocsánatot kérek.
Te is a családod miatt csinálod ezt.
Tényleg ennyire utálsz engem?
Nem erről van szó.
Akkor nem csókolnál meg? Itt és most.
Hát…
Nem a te hibád.
Velem van a baj.
Én növényevőkkel nem…
Tudod,
túl erős a vonzalmam a húsevőkhöz.
Úgyhogy veled nem tudok…
De ez hatalmas probléma.
Az apámnak csak az számít, hogy felneveljem a Szarv Tröszt örökösét.
Csak így térül meg a befektetése.
De ez túl nehéz.
Felfogom a problémát, de nem tudok mit kezdeni az érzéseimmel.
Akkor érzem jól magam, ha velük vagyok, a húsevőkkel.
Amikor beborít a szaguk.
Megértem, ha szakítani akarsz velem.
Talán sosem leszek képes szeretkezni veled.
A házasságunk célja, hogy a világra hozzunk egy utódot, de én…
Értem.
Most már mindent értek.
Ebben az esetben nem kell szeretkeznünk.
Louis, a feladatunk csupán az, hogy összekössük a családjainkat.
Igen, gyerekekre is szükségünk van, de arra számos megoldás létezik.
Bevallom, szerettem volna romantikus kapcsolatot veled.
De alkalmazkodnunk kell a körülményekhez.
Ez is egy fontos üzleti taktika.
Azuki…
Változtassunk a célunkon!
Most már nem szükséges, hogy szeressük egymást, vagy párosodjunk.
Várj egy kicsit!
Akkor nem szakítunk? Még mindig a feleségem akarsz lenni?
Igen, a terv szerint.
- De nem lehet. - Miért?
Nem akarom, hogy szenvedj egy boldogtalan házasságban.
Na meg…
Louis!
Félreértesz engem.
Az én célom maga a házasság.
Úgyhogy kérlek, ne aggódj!
És ha szerelmesek nem is, társak még lehetünk.
Üzlettársak.
Abban benne lennél?
Igen.
Egy nap megöröklöm az apám vállalkozását, és szeretnék terjeszkedni.
A házasságunk bebetonozná a történelemben az Ogura Élelmiszerek helyét,
és a Szarv Tröszt jövője miatt sem kellene többet aggódni.
OROSZLÁN
Tényleg bevállalod?
Aha.
Szükségünk van egy képviselőre a bandaháborúban a húsimádat napján.
Csak hogy tisztázzuk, ettől még nem leszel a vezérünk.
Tudom.
Ez csak erről az alkalomról szól.
Ha ezt kihagyjuk, várnunk kell egy évet.
A Doku-Gumi, a Madara-Gumi és az Inari-Gumi elveszi a területünket,
és nem bírnám egy évig az önelégült képüket nézni.
„Képviselő: Agata”. Kész is.
KÉPVISELŐ AGATA
Jól van!
Akkor megyek, benevezek.
Várj!
Együtt kell mennünk, hogy nyomatékosítsuk a dolgot.
Ha csak ideiglenesen is, de te képviselsz minket.
Tényleg?
A főnök?
Itt van az egész banda? Micsoda lelkes fogadtatás!
Mi ez?
SHISHI-GUMI
Részt veszünk a bandaháborúban.
A húsimádat napján? Tökéletes időzítés.
Kicsúszott a kezem közül egy nőstény nyúl,
és épp azon gondolkoztam, mikor egyem meg.
Egy nap, amikor a húst ünnepeljük?
Talán aznap eszem meg.
„Képviselő: Agata”?
Hogy elszállt magától valaki!
Hé, srácok!
Csak nem ki akarjátok rakni a szűrömet?
Nem.
De nem voltál itt.
Úgyhogy én vettem át a…
Hogy te?
Átvetted a helyem?
Látom, hiába kaptad tőlem azt a sebhelyet,
nem tanultad meg a leckét.
A főnökötök helyét átveheted,
de engem nem cserélhettek le.
Senki sem tudja átvenni a helyem ezen a bolygón.
Ezt a nyilvánvaló tényt
még az anyám sem értette meg.
Az anyám azt állította, hogy szeret,
de végig csak az apámat kereste bennem.
Nem engem keresett, hanem egy gyenge, félénk növényevőt.
Úgyhogy móresre tanítottam.
Én nem vagyok olyan, mint az apám.
Senkihez sem vagyok fogható.
Én csupán én vagyok.
Senki sem veheti át a helyem.
Hogy merészelsz helyettesítésről beszélni?
Hát érezheti helyetted más a fájdalmat?
A fájdalom csak a tiéd, nem igaz?
- Hé! - Te pedig csak te vagy.
Ha képes vagy rá, próbáld meg!
Szerezd meg a saját mancsoddal a főnök helyét!
Ha nem tetszik valaki, taposd el!
Törj utat saját magadnak!
Errefelé így mennek a dolgok.
Ti magatok mondtátok.
„Légy a sörényedhez méltó oroszlán!”, vagy valami ilyesmi.
Mik a feltételek?
Mitől lesztek méltók?
Az erőtől.
Így van.
Aki erős, az szabad.
A láncok gyengévé tesznek.
Együnk, amit csak akarunk, és tegyünk, amit csak akarunk!
Mondjátok,
mi a baj azzal, ha szabadon élünk?
Nem ezért létezik a feketepiac?
Melon egy démon, akihez illik a feketepiac.
Várjunk, már értem!
Benne keveredik egy húsevő és egy növényevő, létrehozva
az állatok igazi királyát.
Én követlek téged, főnök.
Agata…
Tény, hogy nagyon elborult vagy.
De csak mi követhetünk egy olyan főnököt, mint te.
Felajánlom a mancsomat, a sörényemet, bármit.
Ha te vezetsz minket, a Shishi-Gumi erősebb lehet! Gonoszabb!
Igen, egyetértek.
Nincs még egy ilyen pszichopata.
Ugye? Csak így szórakoztató a dolog.
Figyeljetek! Ez lesz a következő melótok.
Melda?
Ezzel még nem játszottatok, igaz?
Mutassuk meg a tengő-lengő állatoknak,
hogy milyen az igazi élet!
Legyen még sötétebb a lelketek!
Legyetek az állatok koromfekete királyai a feketepiacot!
Shishi-Gumi!
Igen…
Ez az!
FŐ A BIZTONSÁG
Kezdődik az éves bandaháború, amin felosztjuk a feketepiac területét!
Az idei húsimádatnapi verseny résztvevői
az Inari-Gumi,
a Madara-Gumi
és a Doku-Gumi!
És a Shishi-Gumi?
Gyerünk! Félre!
El az útból!
Álljatok félre!
Gyerünk, mozgás!
Tűnés!
Azt mondtuk, utat!
MELON
Ő a Shishi-Gumi főnöke?
Egy keverék?
Még sosem láttam.
Az ott…
Látta már ezt a férfit?
Egy gazella?
Nem, keverék.
Hé, Degoshi! Megtaláltuk Melont!
Hol van?
A feliratot fordította: Imri László