1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
STAGIONE FINALE
2
00:01:51,215 --> 00:01:54,802
Wow, sei più tosta di quanto pensassi.
3
00:01:55,719 --> 00:01:58,055
Capisco perché Legoshi è cotto di te.
4
00:01:58,139 --> 00:01:59,598
Legoshi?
5
00:02:00,516 --> 00:02:01,392
Guarda.
6
00:02:01,475 --> 00:02:04,019
Ha i miei stessi occhi, non credi?
7
00:02:04,103 --> 00:02:06,063
{\an8}Non mi dica che lei è…
8
00:02:06,147 --> 00:02:08,816
{\an8}Sì, sono il nonno di Legoshi.
9
00:02:10,192 --> 00:02:12,361
{\an8}Ma è un rettile!
10
00:02:15,364 --> 00:02:20,286
IL RE DEMONE DELLE BESTIE
11
00:02:23,998 --> 00:02:25,958
Mi dispiace tanto.
12
00:02:26,041 --> 00:02:28,711
Non sapevo che suo nonno fosse un rettile.
13
00:02:28,794 --> 00:02:30,629
Non preoccuparti.
14
00:02:30,713 --> 00:02:33,382
Immagino che non te l'abbia mai detto.
15
00:02:33,966 --> 00:02:37,428
Legoshi è fatto così, no?
16
00:02:37,511 --> 00:02:40,181
Quando non mi parla subito di certe cose,
17
00:02:40,264 --> 00:02:42,308
poi dice sempre: "A proposito…"
18
00:02:43,267 --> 00:02:45,644
Questa è la madre di Legoshi?
19
00:02:46,687 --> 00:02:47,897
Sì.
20
00:02:48,564 --> 00:02:50,065
Sembra mia moglie?
21
00:02:50,149 --> 00:02:51,901
Sì.
22
00:02:51,984 --> 00:02:54,445
Avrei voluto offrirti un succo.
23
00:02:54,528 --> 00:02:58,073
Non importa. Legoshi mi offre del tè
quando vado a trovarlo.
24
00:02:58,157 --> 00:02:59,366
Davvero?
25
00:03:07,416 --> 00:03:09,501
Ok, disinfettata.
26
00:03:09,585 --> 00:03:11,086
Perché l'ha fatto?
27
00:03:11,170 --> 00:03:14,173
Il veleno del drago di Komodo
è pericoloso.
28
00:03:14,256 --> 00:03:17,092
Potresti morire anche solo toccandolo.
29
00:03:17,927 --> 00:03:18,928
Veleno…
30
00:03:19,428 --> 00:03:22,640
Il taser che hai usato prima
è stata un'ottima trovata.
31
00:03:22,723 --> 00:03:25,017
Puoi attaccare senza contatto fisico.
32
00:03:25,643 --> 00:03:29,063
Scusi ancora se l'ho stordita
così di punto in bianco.
33
00:03:29,146 --> 00:03:32,650
Scusami tu. Non volevo spaventarti.
34
00:03:32,733 --> 00:03:34,777
Ero un po' troppo euforico.
35
00:03:34,860 --> 00:03:39,031
Quando Legoshi mi ha chiesto
di proteggere la sua ragazza, ero gasato.
36
00:03:39,114 --> 00:03:42,243
Prima avrei dovuto spiegarti tutto.
37
00:03:42,326 --> 00:03:47,081
Non si preoccupi. Legoshi sapeva
che dirmelo prima mi avrebbe solo turbato.
38
00:03:47,164 --> 00:03:50,709
Di sicuro aveva solo paura
che potessi essere aggredita.
39
00:03:50,793 --> 00:03:54,588
Non hai nessun dubbio su Legoshi, vero?
40
00:03:54,672 --> 00:03:57,258
Non hai paura di lui?
41
00:03:57,341 --> 00:04:01,428
Rischi di essere divorata,
suo nonno è un rettile
42
00:04:01,512 --> 00:04:03,389
e per giunta lui è un lupo.
43
00:04:03,472 --> 00:04:06,433
Non ho paura.
44
00:04:06,517 --> 00:04:09,061
Cioè, prima avevo paura di lui.
45
00:04:09,144 --> 00:04:13,399
Sono una coniglia innamorata di un lupo.
Questo già la dice lunga.
46
00:04:14,191 --> 00:04:18,779
E poi per me non è solo un lupo.
È Legoshi.
47
00:04:18,862 --> 00:04:20,906
Davvero?
48
00:04:20,990 --> 00:04:22,658
Anche Toki era così.
49
00:04:23,284 --> 00:04:25,119
Toki? Sua moglie?
50
00:04:25,202 --> 00:04:26,245
Sì.
51
00:04:26,745 --> 00:04:29,456
Mi diceva la stessa cosa.
52
00:04:29,540 --> 00:04:34,378
Che mi avrebbe amato lo stesso,
anche se ero un drago di Komodo.
53
00:04:36,338 --> 00:04:39,717
Ci conoscemmo quando eravamo ragazzi.
54
00:04:40,342 --> 00:04:42,219
Fu amore a prima vista.
55
00:04:42,303 --> 00:04:45,139
Iniziammo a vederci
nonostante le malelingue.
56
00:04:46,473 --> 00:04:51,979
A quei tempi, le coppie interspecie
erano ancora malviste.
57
00:04:52,062 --> 00:04:53,772
Ma noi eravamo felici.
58
00:04:53,856 --> 00:04:56,317
Per miracolo, avemmo un figlio.
59
00:04:56,400 --> 00:04:58,319
Baciami, amore.
60
00:04:58,402 --> 00:05:00,654
Che c'è? Oggi sei bellissima.
61
00:05:01,780 --> 00:05:02,614
Muah.
62
00:05:05,743 --> 00:05:08,120
Cosa? Lo usava anche con sua moglie?
63
00:05:08,704 --> 00:05:11,123
Lei si lamentava sempre.
64
00:05:11,206 --> 00:05:13,500
Diceva che non era romantico.
65
00:05:14,960 --> 00:05:18,130
Ogni giorno era come un sogno.
66
00:05:18,213 --> 00:05:20,966
Mia moglie era bellissima, dentro e fuori.
67
00:05:21,050 --> 00:05:25,346
Mise su famiglia
con un mostro velenoso come me.
68
00:05:25,429 --> 00:05:28,724
{\an8}Dubito che la vedeva come un mostro.
69
00:05:28,807 --> 00:05:29,933
{\an8}Hai ragione.
70
00:05:30,434 --> 00:05:32,811
{\an8}Non voleva che il veleno ci separasse
71
00:05:32,895 --> 00:05:36,482
e desiderava che smettessi di pensarci.
72
00:05:37,733 --> 00:05:39,943
Così smisi di farlo.
73
00:05:40,652 --> 00:05:44,907
A quei tempi,
volevo solo che l'amore ci travolgesse.
74
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
Buon compleanno, Toki.
75
00:05:50,579 --> 00:05:51,705
Grazie.
76
00:05:53,123 --> 00:05:54,541
Stavo pensando…
77
00:05:55,250 --> 00:05:59,922
Stare con te mi ha reso
la ragazza più felice del mondo.
78
00:06:04,510 --> 00:06:06,261
Toki! Che stai facendo?
79
00:06:06,345 --> 00:06:10,307
Disinfettante… Dove l'ho messo?
80
00:06:10,390 --> 00:06:11,809
Dov'è finito?
81
00:06:11,892 --> 00:06:14,311
Volevo che lo sapessi.
82
00:06:14,394 --> 00:06:18,440
{\an8}Che conoscessi la felicità
di un amore vero, senza paura.
83
00:06:23,320 --> 00:06:27,324
{\an8}Così ti ho fatto dimenticare
tutte le tue preoccupazioni.
84
00:06:30,577 --> 00:06:33,664
Fu allora che capii.
85
00:06:34,414 --> 00:06:37,918
Mi ero innamorato così tanto di Toki
86
00:06:38,001 --> 00:06:41,213
per via della sua premura verso gli altri.
87
00:06:41,922 --> 00:06:44,299
Se l'avessi capito prima,
88
00:06:44,383 --> 00:06:47,469
forse non l'avrei persa.
89
00:06:48,220 --> 00:06:50,889
Mi fa piacere che ami Legoshi.
90
00:06:51,515 --> 00:06:56,562
Per questo mi auguro
che abbiate un futuro felice insieme.
91
00:06:56,645 --> 00:06:59,648
Tutti e due, per sempre.
92
00:07:00,649 --> 00:07:01,859
Ce la caveremo.
93
00:07:02,442 --> 00:07:05,487
Dopo il nostro incontro
e questa chiacchierata,
94
00:07:05,571 --> 00:07:08,699
ho voglia di conoscere meglio Legoshi.
95
00:07:09,199 --> 00:07:11,493
E voglio che lui conosca meglio me.
96
00:07:11,577 --> 00:07:14,746
Ma, per farlo, devo restare in vita.
97
00:07:15,247 --> 00:07:16,582
Esatto.
98
00:07:17,416 --> 00:07:21,962
Toki la amava davvero, giusto?
99
00:07:22,045 --> 00:07:23,380
{\an8}Sì.
100
00:07:25,424 --> 00:07:28,260
Mi manca tanto, però.
101
00:07:37,102 --> 00:07:38,520
Perché piangi?
102
00:07:38,604 --> 00:07:41,565
La puzza è così forte
che mi bruciano gli occhi.
103
00:07:50,324 --> 00:07:51,533
Ho bisogno di aria.
104
00:07:51,617 --> 00:07:53,327
Scusa, mamma!
105
00:07:54,578 --> 00:07:56,663
Quel ragazzino ha rubato di nuovo.
106
00:07:56,747 --> 00:07:59,333
{\an8}È sua madre, ma lo trovo un po' eccessivo.
107
00:07:59,416 --> 00:08:01,502
{\an8}No, non è sua madre.
108
00:08:01,585 --> 00:08:03,086
{\an8}Ma l'ha chiamata "mamma".
109
00:08:03,170 --> 00:08:05,088
È la madre adottiva.
110
00:08:05,172 --> 00:08:07,799
- Non puoi fare così!
- È un orfano?
111
00:08:07,883 --> 00:08:10,677
Quel bambino è stato cresciuto dal nonno,
112
00:08:10,761 --> 00:08:13,472
che ha avuto qualche guaio nella società.
113
00:08:14,139 --> 00:08:16,934
Non è riuscito a scappare
e l'ha catturato Yahya.
114
00:08:17,017 --> 00:08:18,727
Conosci Yahya, vero?
115
00:08:18,810 --> 00:08:19,645
Sì.
116
00:08:20,354 --> 00:08:24,358
Se mette gli zoccoli su di te,
sei spacciato.
117
00:08:25,651 --> 00:08:27,444
Concime per le carote…
118
00:08:28,028 --> 00:08:31,073
Nel Mercato Nero ci sono bambini come lui,
119
00:08:31,156 --> 00:08:33,575
e quella madre dà loro da mangiare.
120
00:08:35,285 --> 00:08:36,620
Mamma.
121
00:08:36,703 --> 00:08:38,163
Dimmi, Degoshi.
122
00:08:38,830 --> 00:08:42,709
Sono più crudeli nel Mercato Nero o fuori?
123
00:08:50,008 --> 00:08:53,053
Una settimana di cibo in una volta sola!
124
00:08:53,136 --> 00:08:54,304
Grande, Degoshi!
125
00:08:54,388 --> 00:08:57,140
Sono bravo solo a fare lavori manuali.
126
00:09:07,359 --> 00:09:10,112
Bean diventerà sicuramente
forte come Kyuu!
127
00:09:10,195 --> 00:09:12,948
Kyuu? Quel coniglio?
128
00:09:13,031 --> 00:09:18,954
Sì. Pur essendo un minuscolo erbivoro,
è la regina degli incassi del fight club!
129
00:09:19,037 --> 00:09:20,998
È fortissima!
130
00:09:21,081 --> 00:09:23,500
Un esempio per i bambini del Mercato Nero.
131
00:09:23,584 --> 00:09:25,335
Wow.
132
00:09:25,419 --> 00:09:26,628
È il nostro sogno.
133
00:09:27,129 --> 00:09:28,046
{\an8}Sogno?
134
00:09:28,630 --> 00:09:31,216
Grazie a lei, anche noi possiamo sognare.
135
00:09:31,300 --> 00:09:33,927
È la stella che illumina i nostri cieli.
136
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
Qualcuno a cui aspirare,
che ci dà speranza.
137
00:09:36,847 --> 00:09:41,560
Avere qualcuno da ammirare
dà loro la fiducia per sognare in grande.
138
00:09:41,643 --> 00:09:43,645
Non importa chi esso sia.
139
00:09:44,354 --> 00:09:47,566
È importante avere un esempio così, eh?
140
00:09:48,150 --> 00:09:50,861
Se guardiamo in basso, veniamo calpestati.
141
00:09:50,944 --> 00:09:53,780
Se guardiamo di lato,
ci facciamo a pezzi a vicenda.
142
00:09:54,406 --> 00:09:59,369
Ma, se guardiamo in alto,
per un attimo il conflitto si ferma.
143
00:09:59,453 --> 00:10:01,496
Lo stesso vale per la società, no?
144
00:10:02,831 --> 00:10:06,752
Se riuscissimo tutti a guardare in alto
e sognare lo stesso sogno,
145
00:10:07,544 --> 00:10:11,923
forse il Mercato Nero e la società
riuscirebbero ad andare d'accordo.
146
00:10:12,841 --> 00:10:15,052
Carnivori ed erbivori.
147
00:10:22,601 --> 00:10:23,769
Cosa faccio?
148
00:10:24,394 --> 00:10:25,854
Posso fuggire?
149
00:10:25,937 --> 00:10:29,983
No, scappare non risolverà nulla.
150
00:10:30,067 --> 00:10:31,068
Louis.
151
00:10:31,151 --> 00:10:33,737
Fatti forza, Louis. Affrontala di petto.
152
00:10:33,820 --> 00:10:35,614
Ho finito di fare il bagno.
153
00:10:37,115 --> 00:10:38,784
Hai fatto in fretta.
154
00:10:38,867 --> 00:10:40,869
Avanti, diglielo!
155
00:10:40,952 --> 00:10:44,247
Ammetti che non riesci più
a stare con gli erbivori.
156
00:10:44,331 --> 00:10:46,124
Sono così felice.
157
00:10:46,208 --> 00:10:49,336
Quando ti ho invitato,
pensavo avresti rifiutato.
158
00:10:49,419 --> 00:10:53,715
C'è un motivo se sono venuto qui
per avere un po' di privacy con lei.
159
00:10:53,799 --> 00:10:55,717
Devo vuotare il sacco!
160
00:10:57,302 --> 00:11:00,055
Aspetta. Che senso avrebbe?
161
00:11:00,138 --> 00:11:01,598
Il fidanzamento è deciso.
162
00:11:01,682 --> 00:11:05,560
Allora, come dovrei fare a…
163
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
Ordiniamo il servizio in camera?
164
00:11:08,313 --> 00:11:09,898
Non hai cenato, vero?
165
00:11:10,399 --> 00:11:12,317
Qui il servizio in camera è…
166
00:11:14,611 --> 00:11:17,489
Resta pure sdraiato.
167
00:11:17,572 --> 00:11:18,782
Al resto penso io.
168
00:11:18,865 --> 00:11:20,450
Ti prego, fermati!
169
00:11:25,956 --> 00:11:29,418
- Io…
- Anch'io ci sto provando.
170
00:11:30,210 --> 00:11:32,462
{\an8}A far funzionare questa cosa.
171
00:11:32,546 --> 00:11:35,006
Lo so. Scusami.
172
00:11:35,090 --> 00:11:37,801
Entrambi lo facciamo
per le nostre famiglie.
173
00:11:37,884 --> 00:11:39,928
Sono davvero così poco attraente?
174
00:11:40,011 --> 00:11:41,096
Non è…
175
00:11:41,179 --> 00:11:45,016
Allora perché non mi baci? Qui, adesso.
176
00:11:45,100 --> 00:11:47,727
Vedi…
177
00:11:50,355 --> 00:11:52,065
{\an8}Non è colpa tua.
178
00:11:52,607 --> 00:11:54,609
{\an8}Sono io il problema.
179
00:11:54,693 --> 00:11:58,071
{\an8}Con gli erbivori, io…
180
00:11:59,072 --> 00:12:00,407
{\an8}È che…
181
00:12:01,116 --> 00:12:04,411
{\an8}Ho una grande affinità coi carnivori.
182
00:12:04,911 --> 00:12:06,538
{\an8}Quindi con te non riesco…
183
00:12:06,621 --> 00:12:09,624
Ma questo pone un grosso problema.
184
00:12:09,708 --> 00:12:14,629
Per mio padre, esisto solo per crescere
il futuro erede del Conglomerato.
185
00:12:14,713 --> 00:12:17,174
Solo così ne trarrebbe profitto.
186
00:12:17,257 --> 00:12:19,551
{\an8}Ma non posso farlo.
187
00:12:20,802 --> 00:12:25,307
{\an8}Razionalmente lo capisco,
ma non posso controllare ciò che sento.
188
00:12:26,433 --> 00:12:29,519
Mi sento a mio agio con loro.
Coi carnivori.
189
00:12:30,061 --> 00:12:32,397
Avvolto in quel fetore.
190
00:12:33,398 --> 00:12:36,151
Capisco se vuoi lasciarmi.
191
00:12:36,234 --> 00:12:40,363
Forse non riuscirò mai
a fare l'amore con te.
192
00:12:40,447 --> 00:12:45,660
Lo scopo del nostro matrimonio
è dare alla luce un erede, ma io…
193
00:12:48,413 --> 00:12:49,456
Capisco.
194
00:12:49,956 --> 00:12:51,958
Adesso mi è tutto chiaro.
195
00:12:52,042 --> 00:12:55,504
Se è così,
non c'è bisogno che facciamo l'amore.
196
00:12:56,004 --> 00:13:02,052
Louis, il nostro obiettivo è solo
creare un legame tra le nostre famiglie.
197
00:13:02,135 --> 00:13:05,555
Sì, dobbiamo avere figli,
ma ci sono infiniti modi.
198
00:13:06,973 --> 00:13:11,895
Ammetto che speravo di avere
una relazione romantica con te.
199
00:13:11,978 --> 00:13:15,982
Ma gli obiettivi vanno cambiati
e adattati alla situazione.
200
00:13:16,066 --> 00:13:18,652
Anche questa è una strategia aziendale.
201
00:13:18,735 --> 00:13:20,487
Azuki.
202
00:13:20,570 --> 00:13:22,489
Cambiamo il nostro obiettivo.
203
00:13:22,572 --> 00:13:27,452
Non è più necessario che ci amiamo
o che ci accoppiamo.
204
00:13:27,536 --> 00:13:29,079
Un momento.
205
00:13:29,162 --> 00:13:33,208
Quindi non ci lasciamo?
Vuoi ancora sposarti?
206
00:13:33,291 --> 00:13:35,168
Sì, tutto secondo i piani.
207
00:13:35,252 --> 00:13:36,836
- Non possiamo.
- Perché?
208
00:13:36,920 --> 00:13:39,923
{\an8}Non voglio farti soffrire
con un matrimonio infelice.
209
00:13:40,006 --> 00:13:41,258
{\an8}E poi…
210
00:13:41,883 --> 00:13:42,926
{\an8}Louis.
211
00:13:43,510 --> 00:13:45,512
Mi hai frainteso.
212
00:13:46,555 --> 00:13:50,392
Il mio obiettivo è proprio il matrimonio.
213
00:13:52,394 --> 00:13:55,188
{\an8}Perciò non preoccuparti per me.
214
00:13:55,981 --> 00:14:01,069
Anche se non possiamo avere una relazione,
possiamo comunque essere soci.
215
00:14:01,152 --> 00:14:02,612
Soci in affari.
216
00:14:03,363 --> 00:14:06,157
A te sta bene?
217
00:14:06,241 --> 00:14:07,617
Sì.
218
00:14:07,701 --> 00:14:13,164
Un giorno erediterò l'azienda di mio padre
e ho intenzione di ampliarla.
219
00:14:13,248 --> 00:14:17,794
Questo matrimonio farebbe entrare
la mia Ogura Foods nella storia
220
00:14:17,877 --> 00:14:22,132
e fugherebbe ogni dubbio sul futuro
del tuo Conglomerato delle Corna.
221
00:14:29,014 --> 00:14:32,559
LEONE
222
00:14:32,642 --> 00:14:35,061
Hai davvero intenzione di farlo?
223
00:14:35,145 --> 00:14:35,979
Certo.
224
00:14:36,646 --> 00:14:40,817
Ci serve un rappresentante
per la Giornata dell'Amore per la Carne.
225
00:14:40,901 --> 00:14:44,070
Chiariamo subito:
questo non ti rende il nostro capo.
226
00:14:44,154 --> 00:14:45,655
Lo so.
227
00:14:45,739 --> 00:14:47,574
Solo per stavolta.
228
00:14:47,657 --> 00:14:50,160
Se no dovremo aspettare l'anno prossimo.
229
00:14:50,243 --> 00:14:53,413
Le altre bande
ci porteranno via il nostro territorio,
230
00:14:53,496 --> 00:14:57,542
e non ce la faccio a vedere
le loro facce compiaciute per un anno.
231
00:14:58,251 --> 00:15:04,049
"Rappresentante: Agata." Ecco.
232
00:15:05,258 --> 00:15:06,927
RAPPRESENTANTE
AGATA
233
00:15:07,010 --> 00:15:08,470
Bene!
234
00:15:08,553 --> 00:15:11,348
Ok! Vado a iscrivermi.
235
00:15:11,431 --> 00:15:12,807
Aspetta.
236
00:15:12,891 --> 00:15:15,769
Andiamo assieme
per affermare la nostra presenza.
237
00:15:15,852 --> 00:15:18,855
Rappresentante significa rappresentante.
238
00:15:18,939 --> 00:15:20,106
Sul serio?
239
00:15:31,952 --> 00:15:32,911
Capo?
240
00:15:38,083 --> 00:15:42,379
Tutta la banda al completo, eh?
Che accoglienza emozionante.
241
00:15:51,888 --> 00:15:53,848
E questo?
242
00:15:53,932 --> 00:15:54,933
SHISHI-GUMI
243
00:15:55,016 --> 00:15:57,477
Parteciperemo alla guerra territoriale.
244
00:15:59,771 --> 00:16:03,316
Nella Giornata dell'Amore per la Carne?
Tempismo perfetto.
245
00:16:03,858 --> 00:16:07,362
Mi sono appena lasciato sfuggire
una coniglia
246
00:16:07,946 --> 00:16:10,323
e riflettevo su quando mangiarla.
247
00:16:10,907 --> 00:16:13,576
Una giornata in cui si festeggia la carne?
248
00:16:13,660 --> 00:16:15,453
Forse la mangerò allora.
249
00:16:20,792 --> 00:16:23,795
"Rappresentante: Agata"?
250
00:16:27,340 --> 00:16:30,677
Qualcuno si è montato la testa.
251
00:16:31,302 --> 00:16:32,595
Suvvia, ragazzi.
252
00:16:33,096 --> 00:16:36,433
Non starete cercando di licenziarmi, vero?
253
00:16:36,516 --> 00:16:38,059
{\an8}No.
254
00:16:38,143 --> 00:16:40,687
{\an8}Ma tu non c'eri.
255
00:16:40,770 --> 00:16:43,815
{\an8}Mi sono proposto per sostituirti.
256
00:16:49,738 --> 00:16:51,072
Tu?
257
00:16:51,573 --> 00:16:53,783
Sostituire me?
258
00:16:57,537 --> 00:17:00,331
Nonostante la cicatrice
che ti ho lasciato,
259
00:17:00,415 --> 00:17:03,293
non hai imparato proprio nulla.
260
00:17:07,130 --> 00:17:10,383
{\an8}Potete anche sostituire il vostro capo,
261
00:17:10,467 --> 00:17:12,761
{\an8}ma non potete sostituire me.
262
00:17:12,844 --> 00:17:17,849
{\an8}Nessuno al mondo potrà mai sostituirmi.
263
00:17:20,351 --> 00:17:22,937
È un fatto così ovvio,
264
00:17:23,521 --> 00:17:26,274
ma perfino mia madre non l'ha capito.
265
00:17:30,361 --> 00:17:34,282
Mia madre diceva di volermi bene,
266
00:17:34,365 --> 00:17:39,537
ma in realtà non faceva altro
che cercare mio padre. Dentro di me.
267
00:17:40,955 --> 00:17:46,920
Non era me che cercava,
ma un piccolo erbivoro debole e timido.
268
00:17:47,545 --> 00:17:50,298
Così le ho insegnato io una cosa.
269
00:17:53,134 --> 00:17:56,304
Io non sono come mio padre.
270
00:17:56,387 --> 00:17:58,515
Non sono come nessun altro.
271
00:17:59,015 --> 00:18:00,975
Sono semplicemente me stesso.
272
00:18:01,476 --> 00:18:03,812
Nessuno può sostituirmi.
273
00:18:10,735 --> 00:18:13,613
Come osi parlare di un sostituto?
274
00:18:13,696 --> 00:18:17,075
Un sostituto potrebbe
sobbarcarsi quel dolore al posto tuo?
275
00:18:17,158 --> 00:18:19,369
No, il dolore è soltanto tuo.
276
00:18:20,995 --> 00:18:23,456
- Ehi…
- E tu sei soltanto tu.
277
00:18:23,540 --> 00:18:25,583
Vuoi combattere? Avanti.
278
00:18:25,667 --> 00:18:29,671
Se vuoi essere il capo,
sconfiggimi e prenditi il trono.
279
00:18:29,754 --> 00:18:32,966
Se qualcosa non ti piace, distruggilo.
280
00:18:33,049 --> 00:18:35,718
Fatti strada con gli artigli.
281
00:18:35,802 --> 00:18:38,555
È così che funziona qui.
282
00:18:39,639 --> 00:18:42,851
L'avevate detto voi.
283
00:18:43,518 --> 00:18:48,982
Diventare un leone degno della criniera,
o qualcosa del genere.
284
00:18:50,108 --> 00:18:51,818
Qual è il criterio?
285
00:18:51,901 --> 00:18:54,028
Cos'è che vi rende degni?
286
00:18:55,321 --> 00:18:56,781
Essere potenti.
287
00:19:00,577 --> 00:19:02,036
Concordo.
288
00:19:02,704 --> 00:19:06,207
Essere potenti ci rende liberi.
289
00:19:06,291 --> 00:19:08,459
Le catene ci rendono deboli.
290
00:19:08,543 --> 00:19:11,796
Dovremmo mangiare ciò che vogliamo
e fare come ci pare.
291
00:19:12,297 --> 00:19:13,298
Ditemi.
292
00:19:14,007 --> 00:19:16,759
Che c'è di male a vivere liberamente?
293
00:19:16,843 --> 00:19:19,637
Non è per questo
che esiste il Mercato Nero?
294
00:19:21,097 --> 00:19:24,601
Melon è un demone
il cui posto naturale è il Mercato Nero.
295
00:19:25,977 --> 00:19:28,730
Aspetta, ora capisco.
296
00:19:29,647 --> 00:19:35,278
Questo qui è un carnivoro ed erbivoro
fusi insieme per diventare
297
00:19:35,361 --> 00:19:37,447
un vero re degli animali!
298
00:19:46,915 --> 00:19:49,792
Sono con te, capo.
299
00:19:50,335 --> 00:19:51,711
Agata…
300
00:19:52,795 --> 00:19:55,673
Sei davvero fuori di testa.
301
00:19:55,757 --> 00:20:00,428
Ma noi siamo gli unici capaci di obbedire
a un capo perverso come te.
302
00:20:00,511 --> 00:20:03,514
Ti offrirò la mia zampa,
la mia criniera, tutto.
303
00:20:03,598 --> 00:20:09,145
Con te al comando, la nostra Shishi-Gumi
può diventare più forte! Più malvagia!
304
00:20:11,898 --> 00:20:13,399
Sì, sono d'accordo.
305
00:20:13,483 --> 00:20:15,360
Nessuno è psicopatico quanto te.
306
00:20:15,985 --> 00:20:19,656
Vero? È l'unico modo
per rendere divertente tutto questo.
307
00:20:19,739 --> 00:20:23,576
Ecco, ragazzi.
Ho il vostro prossimo incarico.
308
00:20:26,746 --> 00:20:27,914
Melda?
309
00:20:27,997 --> 00:20:31,084
Non ci avete ancora giocato, vero?
310
00:20:31,167 --> 00:20:33,544
Quelle creature vivono senza voglia.
311
00:20:33,628 --> 00:20:37,465
Mostriamo loro
cosa significa davvero vivere!
312
00:20:37,548 --> 00:20:40,385
Che le vostre anime
siano ancora più oscure!
313
00:20:40,468 --> 00:20:45,223
Diventate degli oscuri re degli animali
e dominate questo Mercato Nero!
314
00:20:45,306 --> 00:20:46,557
Shishi-Gumi!
315
00:20:47,433 --> 00:20:48,643
Sì.
316
00:20:49,185 --> 00:20:50,353
Ben detto.
317
00:21:02,532 --> 00:21:06,786
PRIMA LA SICUREZZA
318
00:21:06,869 --> 00:21:11,332
Il nostro evento annuale
per stabilire i confini del Mercato Nero!
319
00:21:11,416 --> 00:21:15,211
I partecipanti di quest'anno sono…
320
00:21:16,004 --> 00:21:17,547
la Inari-Gumi!
321
00:21:18,131 --> 00:21:19,882
La Madara-Gumi!
322
00:21:20,675 --> 00:21:22,635
La Doku-Gumi!
323
00:21:23,219 --> 00:21:24,304
La Shishi-Gumi no?
324
00:21:24,387 --> 00:21:26,055
Fate largo!
325
00:21:26,139 --> 00:21:27,265
Levatevi di mezzo!
326
00:21:27,348 --> 00:21:28,808
Largo! Fateci passare!
327
00:21:28,891 --> 00:21:29,892
Via, dannazione!
328
00:21:29,976 --> 00:21:30,810
Levatevi!
329
00:21:30,893 --> 00:21:32,353
Fate largo, ho detto!
330
00:21:44,365 --> 00:21:45,783
MELON
331
00:21:46,451 --> 00:21:48,369
{\an8}Quello è il loro capo?
332
00:21:48,453 --> 00:21:49,579
Un meticcio?
333
00:21:49,662 --> 00:21:51,122
Non l'ho mai visto.
334
00:21:51,205 --> 00:21:52,248
Quello è…
335
00:21:58,379 --> 00:22:02,342
Ha mai visto questo tizio?
336
00:22:02,425 --> 00:22:03,801
Una gazzella?
337
00:22:03,885 --> 00:22:04,969
No, è un meticcio…
338
00:22:05,053 --> 00:22:08,181
Ehi, Degoshi! Abbiamo trovato Melon!
339
00:22:09,766 --> 00:22:10,892
{\an8}Dov'è?
340
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Sottotitoli: Pietro Bronzino