1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
MUSIM TERAKHIR
2
00:01:51,215 --> 00:01:54,802
Kamu lebih kental daripada sangkaan saya.
3
00:01:55,719 --> 00:01:58,055
Patutlah Legoshi jatuh cinta dengan kamu.
4
00:01:58,139 --> 00:01:59,598
Legoshi?
5
00:02:00,516 --> 00:02:01,392
Tengok.
6
00:02:01,475 --> 00:02:04,019
Matanya mirip mata saya, bukan?
7
00:02:04,103 --> 00:02:06,063
{\an8}Awak sebenarnya…
8
00:02:06,147 --> 00:02:08,816
{\an8}Ya, saya datuk Legoshi.
9
00:02:10,192 --> 00:02:12,361
{\an8}Tapi awak seekor cicak!
10
00:02:15,364 --> 00:02:20,286
RAJA IBLIS HAIWAN
11
00:02:23,998 --> 00:02:25,958
Maaf sebab hal tadi.
12
00:02:26,041 --> 00:02:28,711
Saya tak tahu datuk Legoshi seekor cicak.
13
00:02:28,794 --> 00:02:30,629
Tak apa.
14
00:02:30,713 --> 00:02:33,382
Rupanya, dia tak beritahu kamu.
15
00:02:33,966 --> 00:02:37,428
Memang begitulah perangai Legoshi, bukan?
16
00:02:37,511 --> 00:02:40,181
Perkara yang patut diberitahu awal-awal,
17
00:02:40,264 --> 00:02:42,308
dah terlewat baru nak cakap.
18
00:02:43,267 --> 00:02:45,644
Dia ibu Legoshi?
19
00:02:46,687 --> 00:02:47,897
Ya.
20
00:02:48,564 --> 00:02:50,065
Mirip isteri datuk, bukan?
21
00:02:50,149 --> 00:02:51,901
Ya.
22
00:02:51,984 --> 00:02:54,445
Kalaulah datuk ada jus
untuk hidangkan kepada kamu.
23
00:02:54,528 --> 00:02:58,073
Tak apa. Legoshi selalu hidang teh
apabila saya datang melawat.
24
00:02:58,157 --> 00:02:59,366
Yakah?
25
00:03:04,038 --> 00:03:04,872
Apa?
26
00:03:07,416 --> 00:03:09,501
Dah nyahjangkit.
27
00:03:09,585 --> 00:03:11,086
Kenapa buat begitu?
28
00:03:11,170 --> 00:03:14,173
Racun biawak komodo berbahaya.
29
00:03:14,256 --> 00:03:17,092
Boleh mati kalau tersentuh.
30
00:03:17,927 --> 00:03:18,928
Racun…
31
00:03:19,428 --> 00:03:22,640
Jadi, senjata renjat
yang kamu guna tadi pilihan tepat.
32
00:03:22,723 --> 00:03:25,017
Kamu boleh serang musuh
tanpa menyentuhnya.
33
00:03:25,643 --> 00:03:29,063
Maaf sebab tiba-tiba merenjat datuk.
34
00:03:29,146 --> 00:03:32,650
Datuk pun minta maaf.
Datuk tak bermaksud menakutkan kamu.
35
00:03:32,733 --> 00:03:34,777
Datuk cuma teruja.
36
00:03:34,860 --> 00:03:39,031
Seronok apabila Legoshi minta
datuk jaga kekasihnya.
37
00:03:39,114 --> 00:03:42,243
Patutnya datuk cakap dengan kamu
terlebih dahulu.
38
00:03:42,326 --> 00:03:47,081
Tak apa. Legoshi tahu kalau beritahu
awal-awal, saya akan marah.
39
00:03:47,164 --> 00:03:50,709
Pasti dia risau saya diserang.
40
00:03:50,793 --> 00:03:54,588
Kamu tak curiga
terhadap Legoshi langsung, ya?
41
00:03:54,672 --> 00:03:57,258
Kamu tak takut kepadanya?
42
00:03:57,341 --> 00:04:01,428
Kamu hadapi ancaman dimakan,
datuknya seekor cicak,
43
00:04:01,512 --> 00:04:03,389
dia pula seekor serigala.
44
00:04:03,472 --> 00:04:06,433
Oh, saya tak takut.
45
00:04:06,517 --> 00:04:09,061
Dulu, saya takut juga kepadanya.
46
00:04:09,144 --> 00:04:13,399
Tapi saya arnab yang jatuh hati
dengan serigala. Itu cabaran kami.
47
00:04:14,191 --> 00:04:18,779
Lagipun, dia bukan sekadar
seekor serigala pada saya. Dia Legoshi.
48
00:04:18,862 --> 00:04:20,906
Begitukah?
49
00:04:20,990 --> 00:04:22,658
Toki pun sama.
50
00:04:23,284 --> 00:04:25,119
Toki? Isteri datuk?
51
00:04:25,202 --> 00:04:26,245
Ya.
52
00:04:26,745 --> 00:04:29,456
Dia cakap perkara yang sama.
53
00:04:29,540 --> 00:04:34,378
Yang dia sayang datuk tanpa mengira
datuk haiwan apa. Biawak komodo sekalipun.
54
00:04:36,338 --> 00:04:39,717
Kami bertemu sewaktu usia remaja.
55
00:04:40,342 --> 00:04:42,219
Kami jatuh cinta pandang pertama.
56
00:04:42,303 --> 00:04:45,139
Kami abaikan penentang kami
dan mula keluar bersama.
57
00:04:46,473 --> 00:04:51,979
Ketika itu,
pasangan interspesies masih dihina.
58
00:04:52,062 --> 00:04:53,772
Tapi kami bahagia.
59
00:04:53,856 --> 00:04:56,317
Ajaibnya, kami dapat anak.
60
00:04:56,400 --> 00:04:58,319
Ciumlah saya, sayang.
61
00:04:58,402 --> 00:05:00,654
Apa hal? Awak nampak comel hari ini.
62
00:05:01,780 --> 00:05:02,614
Kucup.
63
00:05:05,743 --> 00:05:08,120
Awak guna juga benda itu
ke atas isteri awak?
64
00:05:08,704 --> 00:05:11,123
Dia selalu mengadu tentangnya.
65
00:05:11,206 --> 00:05:13,500
Dia kata tak romantik.
66
00:05:14,960 --> 00:05:18,130
Setiap hari bagaikan mimpi.
67
00:05:18,213 --> 00:05:20,966
Isteri saya cantik, luar dan dalam.
68
00:05:21,050 --> 00:05:25,346
Dia bina keluarga
dengan raksasa beracun macam datuk.
69
00:05:25,429 --> 00:05:28,724
{\an8}Saya yakin
dia tak anggap datuk sebagai raksasa.
70
00:05:28,807 --> 00:05:29,933
{\an8}Betul.
71
00:05:30,434 --> 00:05:32,811
{\an8}Dia tak nak racun itu
jadi pemisah antara kami,
72
00:05:32,895 --> 00:05:36,482
dan dia harap
datuk berhenti risau tentangnya.
73
00:05:37,733 --> 00:05:39,943
Jadi, datuk tak risau lagi
tentang hal itu.
74
00:05:40,652 --> 00:05:44,907
Ketika itu, datuk hanya mahu
saling mencintai.
75
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
Selamat hari jadi, Toki.
76
00:05:50,579 --> 00:05:51,705
Terima kasih.
77
00:05:53,123 --> 00:05:54,541
Saya dah sedar.
78
00:05:55,250 --> 00:05:59,922
Saya jadi wanita paling bahagia di dunia
kerana bersama awak.
79
00:06:04,510 --> 00:06:06,261
Toki! Apa yang awak buat?
80
00:06:06,345 --> 00:06:10,307
Pembasmi kuman… Di mana penyembur saya?
81
00:06:10,390 --> 00:06:11,809
Di mana?
82
00:06:11,892 --> 00:06:14,311
Saya nak awak tahu.
83
00:06:14,394 --> 00:06:18,440
{\an8}Kebahagiaan cinta yang mendalam
tanpa rasa takut.
84
00:06:23,320 --> 00:06:27,324
{\an8}Jadi saya buat awak lupa kerisauan
yang awak pendam selama ini.
85
00:06:30,577 --> 00:06:33,664
Ketika itu baru datuk faham.
86
00:06:34,414 --> 00:06:37,918
Datuk mampu jatuh cinta dengan Toki
87
00:06:38,001 --> 00:06:41,213
kerana dia selalu fikirkan orang lain.
88
00:06:41,922 --> 00:06:44,299
Kalau datuk perasan lebih awal,
89
00:06:44,383 --> 00:06:47,469
mungkin datuk takkan kehilangannya.
90
00:06:48,220 --> 00:06:50,889
Datuk gembira kamu cintakan Legoshi.
91
00:06:51,515 --> 00:06:56,562
Datuk juga harap kamu dapat kongsi
masa depan yang bahagia.
92
00:06:56,645 --> 00:06:59,648
Berdua, selama-lamanya.
93
00:07:00,649 --> 00:07:01,859
Kami akan baik-baik saja.
94
00:07:02,442 --> 00:07:05,487
Setelah bertemu dengan datuk dan berbual,
95
00:07:05,571 --> 00:07:08,699
saya nak lebih memahami Legoshi.
96
00:07:09,199 --> 00:07:11,493
Saya nak dia lebih memahami saya juga.
97
00:07:11,577 --> 00:07:14,746
Jadi, saya perlu jaga diri.
98
00:07:15,247 --> 00:07:16,582
Betul.
99
00:07:17,416 --> 00:07:21,962
Toki betul-betul cintakan datuk, bukan?
100
00:07:22,045 --> 00:07:23,380
{\an8}Ya.
101
00:07:25,424 --> 00:07:28,260
Datuk amat rindukan dia.
102
00:07:37,102 --> 00:07:38,520
Kenapa menangis?
103
00:07:38,604 --> 00:07:41,565
Busuk sangat, pedih mata saya.
104
00:07:50,324 --> 00:07:51,533
Saya perlu udara segar…
105
00:07:51,617 --> 00:07:53,327
Maaf, mak!
106
00:07:54,578 --> 00:07:56,663
Budak itu mencuri lagi, ya?
107
00:07:56,747 --> 00:07:59,333
{\an8}Sebagai ibu pun, perbuatan itu agak kasar.
108
00:07:59,416 --> 00:08:01,502
{\an8}Dia bukan ibunya.
109
00:08:01,585 --> 00:08:03,086
{\an8}Tapi dipanggil "mak".
110
00:08:03,170 --> 00:08:05,088
Dia ibu angkat.
111
00:08:05,172 --> 00:08:07,799
- Mana boleh buat begitu!
- Dia anak yatim?
112
00:08:07,883 --> 00:08:10,677
Budak itu dibesarkan oleh datuknya
113
00:08:10,761 --> 00:08:13,472
yang terjebak dalam masalah
dengan masyarakat awam.
114
00:08:14,139 --> 00:08:16,934
Dia gagal larikan diri
dan ditangkap Yahya.
115
00:08:17,017 --> 00:08:18,727
Awak kenal Yahya, bukan?
116
00:08:18,810 --> 00:08:19,645
Ya.
117
00:08:20,354 --> 00:08:24,358
Kalau awak ditangkap oleh Yahya,
habislah awak.
118
00:08:25,651 --> 00:08:27,444
Baja lobak merah…
119
00:08:28,028 --> 00:08:31,073
Ada beberapa budak begitu di Pasar Gelap,
120
00:08:31,156 --> 00:08:33,575
jadi ibu garang itu pastikan
mereka cukup makan.
121
00:08:35,285 --> 00:08:36,620
- Mak.
- Apa?
122
00:08:36,703 --> 00:08:38,163
Hei, Degoshi.
123
00:08:38,830 --> 00:08:42,709
Siapa lagi kejam,
orang di sini atau di luar sana?
124
00:08:50,008 --> 00:08:53,053
Stok makanan seminggu,
diangkut sekali gus!
125
00:08:53,136 --> 00:08:54,304
Bagus, Degoshi!
126
00:08:54,388 --> 00:08:57,140
Saya memang pakar buat kerja buruh saja.
127
00:09:07,359 --> 00:09:10,112
Bean akan jadi sekuat Kyuu!
128
00:09:10,195 --> 00:09:12,948
Kyuu? Arnab itu?
129
00:09:13,031 --> 00:09:18,954
Ya. Walaupun dia herbivor kecil,
dia angsa emas kelab bertarung!
130
00:09:19,037 --> 00:09:20,998
Dia amat kuat!
131
00:09:21,081 --> 00:09:23,500
Idola kanak-kanak di Pasar Gelap.
132
00:09:23,584 --> 00:09:25,335
Wah.
133
00:09:25,419 --> 00:09:26,628
Dia impian kami.
134
00:09:27,129 --> 00:09:28,046
{\an8}Impian?
135
00:09:28,630 --> 00:09:31,216
Kerana dia, kami pun boleh ada impian.
136
00:09:31,300 --> 00:09:33,927
Dia bagaikan bintang
yang menerangi langit kami.
137
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
Inspirasi kami.
Dia beri harapan kepada kami.
138
00:09:36,847 --> 00:09:41,560
Adanya idola, mereka dapat keyakinan
untuk simpan impian yang besar.
139
00:09:41,643 --> 00:09:43,645
Tak penting siapa pun idola itu.
140
00:09:44,354 --> 00:09:47,566
Penting untuk ada idola, ya?
141
00:09:48,150 --> 00:09:50,861
Kalau pandang bawah, kita akan dipijak.
142
00:09:50,944 --> 00:09:53,780
Pandang ke tepi,
kita akan bergaduh sesama sendiri.
143
00:09:54,406 --> 00:09:59,369
Kalau pandang ke atas bersama-sama,
konflik terhenti seketika.
144
00:09:59,453 --> 00:10:01,496
Samalah dengan masyarakat awam, bukan?
145
00:10:02,831 --> 00:10:06,752
Kalau kita boleh pandang ke atas
dan kongsi impian yang sama,
146
00:10:07,544 --> 00:10:11,923
mungkin warga Pasar Gelap
dan masyarakat awam boleh serasi.
147
00:10:12,841 --> 00:10:15,052
Karnivor dan herbivor.
148
00:10:22,601 --> 00:10:23,769
Apa patut saya buat?
149
00:10:24,394 --> 00:10:25,854
Bolehkah saya larikan diri?
150
00:10:25,937 --> 00:10:29,983
Tak, melarikan diri
takkan selesaikan apa-apa.
151
00:10:30,067 --> 00:10:31,068
Louis, sayang.
152
00:10:31,151 --> 00:10:33,737
Kental sikit, Louis. Bersemuka dengannya.
153
00:10:33,820 --> 00:10:35,614
Saya dah habis mandi.
154
00:10:37,115 --> 00:10:38,784
Cepatnya.
155
00:10:38,867 --> 00:10:40,869
Ayuh, katakannya!
156
00:10:40,952 --> 00:10:44,247
Mengaku saja yang saya
tak boleh lakukannya dengan herbivor.
157
00:10:44,331 --> 00:10:46,124
Saya senang hati.
158
00:10:46,208 --> 00:10:49,336
Ketika jemput awak,
saya sangka awak akan menolak.
159
00:10:49,419 --> 00:10:53,715
Ada sebab saya datang
untuk bersendirian dengan dia.
160
00:10:53,799 --> 00:10:55,717
Saya kena mengaku!
161
00:10:57,302 --> 00:11:00,055
Kalau saya mengaku pun, apa gunanya?
162
00:11:00,138 --> 00:11:01,598
Pertunangan kami muktamad.
163
00:11:01,682 --> 00:11:05,560
Jadi, bagaimana saya…
164
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
Nak saya pesan perkhidmatan bilik?
165
00:11:08,313 --> 00:11:09,898
Awak belum makan, bukan?
166
00:11:10,399 --> 00:11:12,317
Perkhidmatan bilik di sini…
167
00:11:14,611 --> 00:11:17,489
Awak boleh baring saja.
168
00:11:17,572 --> 00:11:18,782
Biar saya uruskannya.
169
00:11:18,865 --> 00:11:20,450
Berhenti!
170
00:11:25,956 --> 00:11:29,418
- Saya…
- Saya pun mencuba.
171
00:11:30,210 --> 00:11:32,462
{\an8}Saya cuba kekalkan hubungan ini.
172
00:11:32,546 --> 00:11:35,006
Saya tahu. Saya minta maaf.
173
00:11:35,090 --> 00:11:37,801
Kita sama saja,
lakukan semua ini kerana keluarga.
174
00:11:37,884 --> 00:11:39,928
Adakah saya tak menarik?
175
00:11:40,011 --> 00:11:41,096
Bukan…
176
00:11:41,179 --> 00:11:45,016
Jadi, kenapa tak cium saya?
Sekarang, di sini.
177
00:11:45,100 --> 00:11:47,727
Itu…
178
00:11:50,355 --> 00:11:52,065
{\an8}Bukan salah awak.
179
00:11:52,607 --> 00:11:54,609
{\an8}Saya yang bermasalah.
180
00:11:54,693 --> 00:11:58,071
{\an8}Dengan herbivor, saya…
181
00:11:59,072 --> 00:12:00,407
{\an8}Saya lebih…
182
00:12:01,116 --> 00:12:04,411
{\an8}Saya amat tertarik dengan karnivor.
183
00:12:04,911 --> 00:12:06,538
{\an8}Jadi, dengan awak, saya tak…
184
00:12:06,621 --> 00:12:09,624
Ini masalah besar.
185
00:12:09,708 --> 00:12:14,629
Pada ayah, saya hanya wujud
untuk lahirkan waris Konglomerat Horns.
186
00:12:14,713 --> 00:12:17,174
Cara ini saja yang menguntungkan.
187
00:12:17,257 --> 00:12:19,551
{\an8}Tapi saya tak mampu.
188
00:12:20,802 --> 00:12:25,307
{\an8}Logiknya, saya faham, tapi saya gagal
halang perasaan terhadap mereka.
189
00:12:26,433 --> 00:12:29,519
Saya senang dengan mereka.
Dengan karnivor.
190
00:12:30,061 --> 00:12:32,397
Diselubungi bau busuk itu…
191
00:12:33,398 --> 00:12:36,151
Saya faham kalau awak nak berpisah.
192
00:12:36,234 --> 00:12:40,363
Saya takkan dapat berasmara dengan awak.
193
00:12:40,447 --> 00:12:45,660
Tujuan perkahwinan kita adalah
untuk lahirkan waris, tapi saya…
194
00:12:48,413 --> 00:12:49,456
Saya faham.
195
00:12:49,956 --> 00:12:51,958
Saya dah nampak situasinya.
196
00:12:52,042 --> 00:12:55,504
Kalau begitu,
tak perlulah kita tidur bersama.
197
00:12:56,004 --> 00:13:02,052
Louis, objektif kita hanyalah
menghubungkan dua keluarga.
198
00:13:02,135 --> 00:13:05,555
Ya, kita perlu ada anak,
tapi ada banyak cara untuk lakukannya.
199
00:13:06,973 --> 00:13:11,895
Saya mengaku, saya berharap dapat wujudkan
hubungan romantik dengan awak.
200
00:13:11,978 --> 00:13:15,982
Tapi objektif mesti diubah
dan disesuaikan mengikut keadaan.
201
00:13:16,066 --> 00:13:18,652
Ini juga taktik perniagaan yang penting.
202
00:13:18,735 --> 00:13:20,487
Azuki…
203
00:13:20,570 --> 00:13:22,489
Ayuh ubah matlamat kita.
204
00:13:22,572 --> 00:13:27,452
Tak perlu lagi
saling mencintai atau berasmara.
205
00:13:27,536 --> 00:13:29,079
Nanti.
206
00:13:29,162 --> 00:13:33,208
Kita tak berpisah?
Awak masih nak kita berkahwin?
207
00:13:33,291 --> 00:13:35,168
Ya, seperti yang dirancang.
208
00:13:35,252 --> 00:13:36,836
- Tak boleh.
- Kenapa?
209
00:13:36,920 --> 00:13:39,923
{\an8}Saya tak nak awak lalui
perkahwinan yang menyeksakan.
210
00:13:40,006 --> 00:13:41,258
{\an8}Lagipun…
211
00:13:41,883 --> 00:13:42,926
{\an8}Louis.
212
00:13:43,510 --> 00:13:45,512
Awak salah faham.
213
00:13:46,555 --> 00:13:50,392
Objektif saya ialah perkahwinan itu.
214
00:13:52,394 --> 00:13:55,188
{\an8}Jadi, jangan risau tentang saya.
215
00:13:55,981 --> 00:14:01,069
Kalau tak boleh jadi kekasih,
kita masih boleh jadi pasangan.
216
00:14:01,152 --> 00:14:02,612
Pasangan perniagaan.
217
00:14:03,363 --> 00:14:06,157
Awak terima keadaan itu?
218
00:14:06,241 --> 00:14:07,617
Ya.
219
00:14:07,701 --> 00:14:13,164
Saya akan warisi syarikat ayah nanti
dan saya nak mengembangkannya.
220
00:14:13,248 --> 00:14:17,794
Perkahwinan ini akan memahat nama
Syarikat Makanan Ogura dalam sejarah
221
00:14:17,877 --> 00:14:22,132
dan melenyapkan keraguan
tentang masa depan Konglomerat Horns.
222
00:14:29,014 --> 00:14:32,559
SINGA
223
00:14:32,642 --> 00:14:35,061
Betulkah awak nak lakukannya?
224
00:14:35,145 --> 00:14:35,979
Ya.
225
00:14:36,646 --> 00:14:40,817
Kita perlu ada ketua dalam perang rebut
kawasan pada Hari Penghargaan Daging.
226
00:14:40,901 --> 00:14:44,070
Saya jelaskan,
ini tak bermakna awak bos kami.
227
00:14:44,154 --> 00:14:45,655
Saya tahu.
228
00:14:45,739 --> 00:14:47,574
Kali ini saja.
229
00:14:47,657 --> 00:14:50,160
Kalau tak sertai, kena tunggu tahun depan.
230
00:14:50,243 --> 00:14:53,413
Doku-Gumi, Madara-Gumi,
dan Inari-Gumi akan rampas kawasan kita.
231
00:14:53,496 --> 00:14:57,542
Saya tak sanggup pandang
muka berlagak mereka sepanjang tahun.
232
00:14:58,251 --> 00:15:04,049
"Ketua: Agata"… Sudah.
233
00:15:05,258 --> 00:15:06,927
KETUA
AGATA
234
00:15:07,010 --> 00:15:08,470
Baiklah!
235
00:15:08,553 --> 00:15:11,348
Okey! Saya pergi daftar.
236
00:15:11,431 --> 00:15:12,807
Nanti.
237
00:15:12,891 --> 00:15:15,769
Kita mesti pergi bersama-sama
untuk tonjolkan diri.
238
00:15:15,852 --> 00:15:18,855
Walaupun sementara, ketua tetap ketua.
239
00:15:18,939 --> 00:15:20,106
Betulkah?
240
00:15:31,952 --> 00:15:32,911
Bos?
241
00:15:38,083 --> 00:15:42,379
Semua ada, ya?
Sambutan yang memberangsangkan.
242
00:15:51,888 --> 00:15:53,848
Ini apa?
243
00:15:53,932 --> 00:15:54,933
SHISHI-GUMI
244
00:15:55,016 --> 00:15:57,477
Kami nak sertai perang rebut kawasan.
245
00:15:59,771 --> 00:16:03,316
Pada Hari Penghargaan Daging?
Masa yang tepat.
246
00:16:03,858 --> 00:16:07,362
Saya baru terlepas seekor arnab betina
247
00:16:07,946 --> 00:16:10,323
dan saya tertanya-tanya
bila dapat makan dia.
248
00:16:10,907 --> 00:16:13,576
Hari meraikan daging?
249
00:16:13,660 --> 00:16:15,453
Saya akan makan dia pada hari itu.
250
00:16:20,792 --> 00:16:23,795
"Ketua: Agata"?
251
00:16:27,340 --> 00:16:30,677
Ada orang mendabik dada.
252
00:16:31,302 --> 00:16:32,595
Biar betul, kamu semua.
253
00:16:33,096 --> 00:16:36,433
Kamu tak pecat saya, bukan?
254
00:16:36,516 --> 00:16:38,059
{\an8}Tidak.
255
00:16:38,143 --> 00:16:40,687
{\an8}Tapi awak tiada di sini.
256
00:16:40,770 --> 00:16:43,815
{\an8}Jadi, saya ambil alih untuk ganti…
257
00:16:49,738 --> 00:16:51,072
Awak?
258
00:16:51,573 --> 00:16:53,783
Ganti saya?
259
00:16:57,537 --> 00:17:00,331
Walaupun setelah saya
berikan awak parut itu,
260
00:17:00,415 --> 00:17:03,293
awak masih tak faham.
261
00:17:07,130 --> 00:17:10,383
{\an8}Awak mungkin boleh ganti bos awak,
262
00:17:10,467 --> 00:17:12,761
{\an8}tapi awak tak boleh ganti saya.
263
00:17:12,844 --> 00:17:17,849
{\an8}Tiada orang
di planet ini boleh ganti saya.
264
00:17:20,351 --> 00:17:22,937
Memang dah cukup jelas,
265
00:17:23,521 --> 00:17:26,274
tapi mak saya pun tak faham.
266
00:17:30,361 --> 00:17:34,282
Mak kata dia sayang saya.
267
00:17:34,365 --> 00:17:39,537
Tapi sebenarnya dia hanya
mencari ayah dalam diri saya.
268
00:17:40,955 --> 00:17:46,920
Dia tak nampak saya. Dia hanya nampak
herbivor kecil yang penakut.
269
00:17:47,545 --> 00:17:50,298
Jadi, saya ajar dia.
270
00:17:53,134 --> 00:17:56,304
Saya bukan macam ayah saya.
271
00:17:56,387 --> 00:17:58,515
Saya bukan macam sesiapa.
272
00:17:59,015 --> 00:18:00,975
Saya adalah saya.
273
00:18:01,476 --> 00:18:03,812
Tiada orang boleh ganti saya.
274
00:18:10,735 --> 00:18:13,613
Berani awak cakap tentang pengganti?
275
00:18:13,696 --> 00:18:17,075
Bolehkah pengganti itu
terima kesakitan untuk awak?
276
00:18:17,158 --> 00:18:19,369
Tak, kesakitan itu hanya milik awak.
277
00:18:20,995 --> 00:18:23,456
- Hei…
- Awak hanyalah awak.
278
00:18:23,540 --> 00:18:25,583
Kalau nak lawan, marilah.
279
00:18:25,667 --> 00:18:29,671
Kalau nak jadi bos, kalahkan saya
dan rampas takhta itu sendiri.
280
00:18:29,754 --> 00:18:32,966
Kalau tak suka sesuatu, hancurkannya.
281
00:18:33,049 --> 00:18:35,718
Ukir jalan sendiri dengan kuku kamu.
282
00:18:35,802 --> 00:18:38,555
Itu cara kita.
283
00:18:39,639 --> 00:18:42,851
Kamu sendiri yang cakap.
284
00:18:43,518 --> 00:18:48,982
Jadi singa yang layak
memiliki surai. Apa-apalah.
285
00:18:50,108 --> 00:18:51,818
Apa syaratnya?
286
00:18:51,901 --> 00:18:54,028
Apa yang buat kamu bernilai?
287
00:18:55,321 --> 00:18:56,781
Memiliki kuasa.
288
00:19:00,577 --> 00:19:02,036
Saya setuju.
289
00:19:02,704 --> 00:19:06,207
Kuasa memberikan kebebasan.
290
00:19:06,291 --> 00:19:08,459
Belenggu melemahkan kita.
291
00:19:08,543 --> 00:19:11,796
Kita patut makan apa saja kita nak
dan buat sesuka hati.
292
00:19:12,297 --> 00:19:13,298
Beritahu saya.
293
00:19:14,007 --> 00:19:16,759
Apa salahnya hidup bebas?
294
00:19:16,843 --> 00:19:19,637
Bukankah itu sebab Pasar Gelap wujud?
295
00:19:21,097 --> 00:19:24,601
Melon memang syaitan
yang sesuai di Pasar Gelap.
296
00:19:25,977 --> 00:19:28,730
Baru saya perasan.
297
00:19:29,647 --> 00:19:35,278
Dia karnivor dan herbivor
yang digabung untuk mencipta…
298
00:19:35,361 --> 00:19:37,447
raja binatang yang sebenar!
299
00:19:46,915 --> 00:19:49,792
Saya akan patuh kepada bos.
300
00:19:50,335 --> 00:19:51,711
Agata…
301
00:19:52,795 --> 00:19:55,673
Awak memang gila.
302
00:19:55,757 --> 00:20:00,428
Tapi kami saja yang mampu patuh
kepada ketua yang gila macam awak.
303
00:20:00,511 --> 00:20:03,514
Saya serahkan kuku, surai,
apa saja yang saya ada.
304
00:20:03,598 --> 00:20:09,145
Awak sebagai ketua, Shishi-Gumi akan
jadi semakin kuat! Semakin jahat!
305
00:20:11,898 --> 00:20:13,399
Ya, saya setuju.
306
00:20:13,483 --> 00:20:15,360
Tiada orang lagi gila daripada awak.
307
00:20:15,985 --> 00:20:19,656
Betul. Itu saja cara
untuk jadikan semua ini seronok.
308
00:20:19,739 --> 00:20:23,576
Nah. Ini tugas kamu seterusnya.
309
00:20:26,746 --> 00:20:27,914
Melda?
310
00:20:27,997 --> 00:20:31,084
Kamu belum main dengannya, bukan?
311
00:20:31,167 --> 00:20:33,544
Makhluk-makhluk itu hidup
dengan cara biasa.
312
00:20:33,628 --> 00:20:37,465
Jadi, ayuh tunjukkan
cara hidup yang sebenar!
313
00:20:37,548 --> 00:20:40,385
Biarkan jiwa kamu makin hitam!
314
00:20:40,468 --> 00:20:45,223
Jadi raja binatang yang kejam
dan takluki Pasar Gelap!
315
00:20:45,306 --> 00:20:46,557
Shishi-Gumi!
316
00:20:47,433 --> 00:20:48,643
Ya…
317
00:20:49,185 --> 00:20:50,353
Baik.
318
00:21:02,532 --> 00:21:06,786
UTAMAKAN KESELAMATAN
319
00:21:06,869 --> 00:21:11,332
Acara tahunan untuk tetapkan
kawasan jajahan Pasar Gelap!
320
00:21:11,416 --> 00:21:15,211
Peserta Hari Penghargaan Daging
pada tahun ini ialah…
321
00:21:16,004 --> 00:21:17,547
Inari-Gumi!
322
00:21:18,131 --> 00:21:19,882
Madara-Gumi!
323
00:21:20,675 --> 00:21:22,635
Doku-Gumi!
324
00:21:23,219 --> 00:21:24,304
Shishi-Gumi tiada?
325
00:21:24,387 --> 00:21:26,055
Tumpang lalu!
326
00:21:26,139 --> 00:21:27,265
Ke tepi!
327
00:21:27,348 --> 00:21:28,808
Ke tepi! Biar kami lalu!
328
00:21:28,891 --> 00:21:29,892
Ke tepi, bedebah!
329
00:21:29,976 --> 00:21:30,810
Berambus!
330
00:21:30,893 --> 00:21:32,353
Saya suruh ke tepi!
331
00:21:44,365 --> 00:21:45,783
MELON
332
00:21:46,451 --> 00:21:48,369
{\an8}Itu bos Shishi-Gumi?
333
00:21:48,453 --> 00:21:49,579
Baka campuran?
334
00:21:49,662 --> 00:21:51,122
Tak pernah nampak dia.
335
00:21:51,205 --> 00:21:52,248
Itu…
336
00:21:58,379 --> 00:22:02,342
Pernah nampak dia?
337
00:22:02,425 --> 00:22:03,801
Gazel?
338
00:22:03,885 --> 00:22:04,969
Dia baka campuran…
339
00:22:05,053 --> 00:22:08,181
Degoshi! Kami dah jumpa Melon!
340
00:22:09,766 --> 00:22:10,892
{\an8}Di mana?
341
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi