BEASTARS SEZON FINAŁOWY
Rany, jesteś twardsza, niż myślałem.
Nic dziwnego, że Legoshi tak cię kocha.
Co? Legoshi?
Spójrz.
Oczy ma po mnie, nie uważasz?
Chyba nie jest pan…
Tak, jestem jego dziadkiem.
Ale jest pan jaszczurem!
DEMONICZNY KRÓL BESTII
Przepraszam za tamto.
Nie wiedziałam, że dziadek Legoshiego jest gadem.
Nic się nie stało.
Pewnie nigdy ci nie powiedział.
Cały Legoshi.
Kiedy chodzi o coś ważnego,
Legoshi wiecznie zapomina…
To mama Legoshiego?
Tak.
Podobna do mojej żony, co?
Tak.
Szkoda, że nie mam dla ciebie jakiegoś soku.
Nie szkodzi. Legoshi też parzy mi herbatę.
Naprawdę?
Co?
Zdezynfekowana.
O co chodzi?
Jad warana z Komodo jest niebezpieczny.
Mogłabyś umrzeć od samego dotyku.
Jad…
Paralizator to świetny wybór.
Możesz walczyć, nie dotykając przeciwnika.
Jeszcze raz za to przepraszam.
Ja też. Nie chciałem cię wystraszyć.
Za bardzo się podekscytowałem.
Ucieszyłem się, kiedy Legoshi poprosił, żebym chronił jego ukochaną.
Powinienem był najpierw z tobą pogadać.
Nic się nie stało. Legoshi wiedział, że byłabym zła.
Na pewno po prostu się o mnie martwił.
Nie jesteś wobec niego podejrzliwa, co?
Nie boisz się go?
Grozi ci pożarcie, jego dziadek jest gadem,
a on sam jest wilkiem.
Nie boję się.
Kiedyś się go bałam.
Ale zakochałam się w wilku. To pokazuje, ile pokonałam.
Poza tym on nie jest tylko wilkiem. To Legoshi.
Doprawdy?
Toki była taka sama.
Toki? Pańska żona?
Tak.
Mówiła mi to samo.
Że będzie mnie kochać, kimkolwiek jestem, nawet waranem z Komodo.
Poznaliśmy się jako nastolatki.
Miłość od pierwszego wejrzenia.
Nie przejmowaliśmy się tym, co o nas mówią.
Wtedy na związki międzygatunkowe patrzyło się nieprzychylnie.
Ale byliśmy szczęśliwi.
Cud sprawił, że mieliśmy dziecko.
Kochanie, pocałuj mnie.
Co się stało? Ślicznie dziś wyglądasz.
Cmok.
Żonę też pan dezynfekował?
Wiecznie na to narzekała.
Mówiła, że to nie jest romantyczne.
Każdy dzień był jak marzenie.
Moja żona była piękna, wewnątrz i na zewnątrz.
Stworzyła rodzinę z jadowitym gadem.
Na pewno nie widziała w panu potwora.
Masz rację.
Nie chciała, żeby jad wchodził nam w paradę
i miała nadzieję, że przestanę się tym przejmować.
Więc w końcu przestałem.
Wtedy żyłem tylko miłością.
Wszystkiego najlepszego, Toki.
Dziękuję.
Zastanawiam się ostatnio.
Dzięki tobie jestem najszczęśliwszą dziewczyną na świecie.
Toki! Co ty wyprawiasz?
Dezynfekcja… Gdzie mój spray?
Gdzie on się podział?
Chciałam, żebyś wiedział.
Żebyś poznał miłość bez lęku.
Sprawiłam, że zapomnisz o zmartwieniach.
W końcu zrozumiałem.
Mogłem zakochać się w Toki
tylko dzięki jej trosce.
Gdybym zauważył to wcześniej,
może bym jej nie stracił.
Cieszę się, że kochasz Legoshiego.
Liczę, że czeka was szczęśliwa przyszłość.
Dla was obojga, na zawsze.
Będzie dobrze.
Po naszej dzisiejszej rozmowie
chcę nauczyć się o nim więcej.
I żeby on lepiej poznał mnie.
Dlatego muszę żyć.
Zgadza się.
Toki naprawdę pana kochała.
Tak.
Naprawdę za nią tęsknię.
Czemu płaczesz?
Od tego smrodu pieką mnie oczy.
Potrzebowałem powietrza…
Przepraszam, mamo!
Mały znowu coś ukradł?
To przesada nawet jak na rodzica.
Ona nie jest jego matką.
Mówił do niej „mamo”.
Przygarnęła go.
- To był ostatni raz! - To sierota?
Wychował go dziadek,
który narobił sobie kłopotów w społeczeństwie.
Nie udało mu się uciec i złapał go Yahya.
Znasz go, prawda?
Tak.
Jeśli cię złapie, masz przerąbane.
Nawóz do marchwi…
Na czarnym rynku jest więcej takich dzieciaków,
więc mamuśka dba o to, by nie były głodne.
- Mamo. - Co?
Hej, Degoshi.
Zwierzęta są bardziej bezduszne tu czy na zewnątrz?
Przynieśliśmy jedzenie na cały tydzień!
Super, Degoshi!
Nadaję się tylko do pracy fizycznej.
Bean będzie silny jak Kyuu!
Kyuu? Ta króliczka?
Tak. Mimo że jest drobnym roślinożercą, osiąga sukcesy jako zawodniczka!
Jest niesamowicie silna!
Robi za wzór dla tutejszych dzieciaków.
Rety.
Jest naszym marzeniem.
Marzeniem?
Dzięki niej też możemy marzyć.
Jest jak gwiazda, która nas prowadzi.
Mamy cel, do którego dążymy. Daje nam nadzieję.
Posiadanie idola daje im siłę, by marzyć.
Nieważne, kim jest.
Ważne, by mieć taki wzór.
Spójrz w dół, a cię rozdepczą.
Spójrz w bok, a znajdziesz chętnego do bitki.
Ale patrząc razem w jednym kierunku, możemy choć na chwilę przestać walczyć.
W społeczeństwie jest tak samo, prawda?
Jeśli będziemy dzielić to samo marzenie,
może uda się pogodzić czarny rynek i nasze społeczeństwo.
Mięsożerców i roślinożerców.
Co robić?
Mogę jakoś uciec?
Nie, to nic nie rozwiąże.
Louis, kochanie.
Weź się w garść. Dasz radę.
Właśnie wyszłam z kąpieli.
Szybko ci poszło.
Powiedz to!
Przyznaj, że nie możesz już tego robić z roślinożercami.
Tak się cieszę.
Kiedy cię zaprosiłam, myślałam, że odmówisz.
Miałem swoje powody, by się z nią spotkać.
Przyszedłem, by o wszystkim powiedzieć!
Chwila. Ale co to da?
Jesteśmy zaręczeni.
Jak powinienem…
Zadzwonimy po obsługę?
Nie jadłaś kolacji.
Tutejsze jedzenie jest…
Nie musisz nic robić.
Poradzę sobie.
Proszę, przestań!
- Ja… - Też się staram.
Chcę, żeby to działało.
Wiem. Przepraszam.
Jedziemy na tym samym wózku. Robimy to dla rodziny.
Jestem aż tak odpychająca?
To nie…
Więc czemu mnie nie pocałujesz? Tu i teraz.
Och. Cóż…
To nie twoja wina.
To ze mną jest problem.
Jeśli chodzi o roślinożerców…
Nie potrafię…
Czuję się zdecydowanie bliżej mięsożerców.
Nie dam rady z tobą…
To poważny problem.
Mój ojciec chce ode mnie tylko, żebym spłodził dziedzica Konglomeratu.
Tylko wtedy na mnie zyska.
Ale nie mogę.
Nic nie poradzę na to, jak się przy nich czuję.
Jestem przy nich zrelaksowany. Przy mięsożercach.
Kiedy wokół czuję ich zapach…
Zrozumiem, jeśli zechcesz się ze mną rozstać.
Możliwe, że nigdy tego z tobą nie zrobię.
Nasze małżeństwo ma zagwarantować nam dziedzica, a ja…
Rozumiem.
Teraz wszystko ma sens.
W takim razie nie musimy tego robić.
Naszym zadaniem jest stworzenie mostu między naszymi rodzinami.
Potrzebujemy dzieci, ale sposobów jest więcej.
Tak, liczyłam na romantyczny związek.
Ale musimy dostosować się do warunków.
To taktyka biznesowa.
Azuki…
Zmieńmy nasz cel.
Nie musimy się ani kochać, ani współżyć.
Zaczekaj.
Nie chcesz ze mną zerwać? Chcesz wziąć ślub?
Tak, wszystko zgodnie z planem.
- Nie możemy. - Dlaczego?
Nie chcę, żebyś żyła w nieszczęśliwym związku.
Poza tym…
Louisie.
Nie rozumiesz mnie.
Moim celem jest sam ślub.
Proszę, nie martw się o mnie.
Nawet jeśli nie możemy być kochankami, wciąż możemy być partnerami.
Biznesowymi.
Odpowiada ci to?
Tak.
Kiedyś odziedziczę firmę po ojcu i chcę rozszerzyć działalność.
Nasz ślub potwierdzi moje znaczenie w Ogura Foods
i pozbawi Konglomerat Rogi obaw o przyszłość.
LEW
Jesteś pewien?
Tak.
Potrzebujemy przywódcy na wojnie o terytorium w Dniu Miłości do Mięsa.
Ale nie będziesz naszym szefem, żeby było jasne.
Wiem.
To tylko jednorazowe.
Inaczej musielibyśmy czekać cały rok.
Doku-Gumi, Madara-Gumi i Inari-Gumi zgarną nasze terytorium.
Nie dam rady patrzeć przez rok na ich zadowolone pyski.
„Przywódca: Agata”… Gotowe.
PRZYWÓDCA AGATA
Okej!
Idę się zarejestrować.
Chwila.
Pójdziemy razem, żeby zademonstrować naszą siłę.
Może to tymczasowe, ale przywódca to przywódca.
Serio?
Szefie?
Ekipa w komplecie? Co za emocjonujące powitanie.
Co to ma być?
SHISHI-GUMI
Bierzemy udział w wojnie o terytorium.
W Dniu Miłości do Mięsa? Idealne wyczucie czasu.
Dopiero wymknęła mi się króliczka,
a już zastanawiałem się, kiedy ją zjem.
Święto mięsa?
Dobry dzień, by ją zjeść.
„Przywódca: Agata”?
Ktoś tu zadziera nosa.
Co jest, chłopaki?
Chyba nie chcecie się mnie pozbyć?
Nie.
Ale nie było cię.
Musiałem cię zastąpić, by…
Ty?
Zastąpić mnie?
Mimo blizny, którą ci dałem,
niczego się nie nauczyłeś.
Możesz zastąpić swojego szefa,
ale nigdy nie zastąpisz mnie.
Nikt na tej planecie mnie nie zastąpi.
To oczywistość,
której nie rozumiała nawet moja matka.
Twierdziła, że mnie kocha.
Ale szukała tylko mojego ojca. We mnie.
Nie szukała mnie, ale cichego i słabego roślinożercy.
Dałem jej nauczkę osobiście.
Nie jestem jak mój ojciec.
Nie jestem jak inni.
Jestem jedyny w swoim rodzaju.
Nikt mnie nie zastąpi.
Jak śmiecie próbować mnie zastąpić?
Czy ktoś inny przyjąłby na siebie ten ból?
Nie, to wasz ból.
- Hej… - A wy jesteście jedyni w swoim rodzaju.
Jeśli chcesz walczyć, proszę bardzo.
Jeśli chcesz być szefem, pokonaj mnie i zgarnij koronę dla siebie.
Jeśli coś nam się nie podoba, miażdżymy to.
Ścieżkę wydrapujemy własnymi pazurami.
Tak załatwiamy sprawy.
Sami o tym mówiliście.
Bądźcie lwami godnymi swoich grzyw.
Jakie są kryteria?
Co mówi o naszej wartości?
Władza.
Właśnie.
Władza to wolność.
Kajdany są dla słabych.
Powinniśmy jeść to, co chcemy i robić to, co chcemy.
Powiedzcie.
Co jest złego w wolności?
Nie po to istnieje czarny rynek?
Melon jest demonem, którego żywiołem jest czarny rynek.
Teraz rozumiem.
Jest mięsożercą i roślinożercą…
prawdziwym królem zwierząt!
Pójdę za tobą, szefie.
Agata…
Jesteś porąbany.
Ale tylko my pójdziemy za kimś takim.
Masz moją łapę, grzywę, cokolwiek.
Z tobą Shishi-Gumi będzie silniejsze! Mroczniejsze!
Zgadzam się.
Nie ma drugiego takiego psychola.
No nie? Tylko w ten sposób się zabawimy.
Chłopaki, macie nowe zadanie.
Melda?
To dla was coś nowego, prawda?
Te stworzenia cechuje obojętność.
Pokażmy im, na czym polega życie!
Niech wasze dusze pochłonie mrok!
Stańcie się mrocznymi królami zwierząt i zawładnijcie czarnym rynkiem!
Shishi-Gumi!
Tak…
Jasne.
BEZPIECZEŃSTWO PRZEDE WSZYSTKIM
Oto nasze coroczne wydarzenie, które wskaże, do kogo należy czarny rynek!
W tegorocznym Dniu Miłości do Mięsa udział wezmą…
Inari-Gumi!
Madara-Gumi!
Doku-Gumi!
Nie ma Shishi-Gumi?
Z drogi!
Poszli!
Odsunąć się!
Z drogi, kurde!
Won!
Z drogi!
MELON
To szef Shishi-Gumi?
Mieszaniec?
Nigdy go nie widziałem.
To…
Widziałeś może tego faceta?
To gazela?
Nie, mieszaniec…
Degoshi! Znaleźliśmy Melona!
Gdzie?
Napisy: Jakub Jadowski