1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
TEMPORADA FINAL
2
00:01:51,215 --> 00:01:54,802
Uau! És mais forte do que esperava.
3
00:01:55,719 --> 00:01:58,055
Não admira que o Legoshi
esteja caidinho por ti.
4
00:01:58,139 --> 00:01:59,598
Espere, o Legoshi?
5
00:02:00,516 --> 00:02:01,392
Olha.
6
00:02:01,475 --> 00:02:04,019
Ele tem os meus olhos, não achas?
7
00:02:04,103 --> 00:02:06,063
{\an8}Não me diga que é…
8
00:02:06,147 --> 00:02:08,816
{\an8}Sim, sou avô do Legoshi.
9
00:02:10,192 --> 00:02:12,361
{\an8}Mas é um lagarto!
10
00:02:15,364 --> 00:02:20,286
O REI DEMÓNIO DAS FERAS
11
00:02:23,998 --> 00:02:25,958
Desculpe lá aquilo tudo.
12
00:02:26,041 --> 00:02:28,711
Não sabia que o avô do Legoshi
era um lagarto.
13
00:02:28,794 --> 00:02:30,629
Ora essa.
14
00:02:30,713 --> 00:02:33,382
É porque ele nunca te disse.
15
00:02:33,966 --> 00:02:37,428
Típico do Legoshi, não é?
16
00:02:37,511 --> 00:02:40,181
Quando há coisas
que devia dizer logo de início,
17
00:02:40,264 --> 00:02:42,308
ele fica sempre: "Pensando bem…"
18
00:02:43,267 --> 00:02:45,644
Esta é a mãe do Legoshi?
19
00:02:46,687 --> 00:02:47,897
Sim.
20
00:02:48,564 --> 00:02:50,065
Parece a minha esposa, não é?
21
00:02:50,149 --> 00:02:51,901
Pois parece.
22
00:02:51,984 --> 00:02:54,445
Quem me dera ter um sumo para ti.
23
00:02:54,528 --> 00:02:58,073
Deixe lá. O Legoshi também me faz chá
quando o vou visitar.
24
00:02:58,157 --> 00:02:59,366
Ai sim?
25
00:03:04,038 --> 00:03:04,872
O quê?
26
00:03:07,416 --> 00:03:09,501
Pronto, estás desinfetada.
27
00:03:09,585 --> 00:03:11,086
Para que foi isso?
28
00:03:11,170 --> 00:03:14,173
O veneno do dragão-de-komodo é perigoso.
29
00:03:14,256 --> 00:03:17,092
Tocar-lhe pode ser letal.
30
00:03:17,927 --> 00:03:18,928
Veneno…
31
00:03:19,428 --> 00:03:22,640
A arma paralisante que usaste
foi muito bem escolhida.
32
00:03:22,723 --> 00:03:25,017
Permite atacar o inimigo sem lhe tocar.
33
00:03:25,643 --> 00:03:29,063
Peço desculpa por lhe ter dado um choque
assim do nada.
34
00:03:29,146 --> 00:03:32,650
Eu também peço desculpa.
Não te queria assustar.
35
00:03:32,733 --> 00:03:34,777
Estava muito empolgado.
36
00:03:34,860 --> 00:03:39,031
Quando o Legoshi me pediu para proteger
a sua amada, fiquei radiante.
37
00:03:39,114 --> 00:03:42,243
Devia ter falado contigo
em condições antes.
38
00:03:42,326 --> 00:03:47,081
Deixe lá. O Legoshi sabia que,
se mo dissesse antes, só me irritaria.
39
00:03:47,164 --> 00:03:50,709
Ele só devia estar preocupado
que eu fosse atacada.
40
00:03:50,793 --> 00:03:54,588
Porventura não desconfias do Legoshi?
41
00:03:54,672 --> 00:03:57,258
Não tens medo dele?
42
00:03:57,341 --> 00:04:01,428
Além de correres o risco de ser devorada
e de o avô dele ser um lagarto,
43
00:04:01,512 --> 00:04:03,389
ele próprio é um lobo.
44
00:04:03,472 --> 00:04:06,433
Não tenho medo.
45
00:04:06,517 --> 00:04:09,061
Quero dizer, eu costumava ter medo dele.
46
00:04:09,144 --> 00:04:13,399
Mas sou uma coelha apaixonada por um lobo.
Só por aí se vê o que já ultrapassámos.
47
00:04:14,191 --> 00:04:18,779
De resto, para mim ele não é só um lobo.
É o Legoshi.
48
00:04:18,862 --> 00:04:20,906
Ai sim?
49
00:04:20,990 --> 00:04:22,658
A Toki era igual.
50
00:04:23,284 --> 00:04:25,119
Toki? É a sua esposa?
51
00:04:25,202 --> 00:04:26,245
Sim.
52
00:04:26,745 --> 00:04:29,456
Ela dizia-me o mesmo.
53
00:04:29,540 --> 00:04:34,378
Que me amaria fosse eu o que fosse,
mesmo sendo um dragão-de-komodo.
54
00:04:36,338 --> 00:04:39,717
Éramos adolescentes quando nos conhecemos.
55
00:04:40,342 --> 00:04:42,219
Foi amor à primeira vista para ambos.
56
00:04:42,303 --> 00:04:45,139
Ignorámos os detratores
e começámos a namorar.
57
00:04:46,473 --> 00:04:51,979
Na altura, os casais interespécies
ainda eram vistos de lado.
58
00:04:52,062 --> 00:04:53,772
Mas nós éramos felizes.
59
00:04:53,856 --> 00:04:56,317
Por milagre, tivemos uma filha.
60
00:04:56,400 --> 00:04:58,319
Beija-me, querido.
61
00:04:58,402 --> 00:05:00,654
O que se passa? Estás muito bonita hoje.
62
00:05:01,780 --> 00:05:02,614
Chuac!
63
00:05:05,743 --> 00:05:08,120
O quê? Também usava isso na sua esposa?
64
00:05:08,704 --> 00:05:11,123
Ela queixava-se sempre.
65
00:05:11,206 --> 00:05:13,500
Dizia que não era nada romântico.
66
00:05:14,960 --> 00:05:18,130
Cada dia era como um sonho.
67
00:05:18,213 --> 00:05:20,966
A minha esposa era bela,
por dentro e por fora.
68
00:05:21,050 --> 00:05:25,346
Constituiu família
com um monstro venenoso como eu.
69
00:05:25,429 --> 00:05:28,724
{\an8}Duvido que ela o visse como um monstro.
70
00:05:28,807 --> 00:05:29,933
{\an8}É verdade.
71
00:05:30,434 --> 00:05:32,811
{\an8}Ela não queria
que o veneno nos atrapalhasse,
72
00:05:32,895 --> 00:05:36,482
queria que eu deixasse
de me preocupar com ele.
73
00:05:37,733 --> 00:05:39,943
E isso acabou por acontecer.
74
00:05:40,652 --> 00:05:44,907
Na altura, só o nosso amor me importava.
75
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
Parabéns, Toki.
76
00:05:50,579 --> 00:05:51,705
Obrigada.
77
00:05:53,123 --> 00:05:54,541
Tenho andado a pensar.
78
00:05:55,250 --> 00:05:59,922
Estar contigo fez de mim
a miúda mais feliz do mundo.
79
00:06:04,510 --> 00:06:06,261
Toki! O que fazes?
80
00:06:06,345 --> 00:06:10,307
Desinfetar, desinfetar…
Espera, onde tenho o pulverizador?
81
00:06:10,390 --> 00:06:11,809
Que é dele?
82
00:06:11,892 --> 00:06:14,311
Queria que soubesses.
83
00:06:14,394 --> 00:06:18,440
{\an8}Que conhecesses a alegria
de um amor profundo sem medo.
84
00:06:23,320 --> 00:06:27,324
{\an8}Por isso te fiz esquecer
todas as preocupações que mantinhas.
85
00:06:30,577 --> 00:06:33,664
Foi então que entendi, por fim.
86
00:06:34,414 --> 00:06:37,918
A única razão por que pude
apaixonar-me tanto pela Toki
87
00:06:38,001 --> 00:06:41,213
foi a atenção dela.
88
00:06:41,922 --> 00:06:44,299
Se o tivesse percebido mais cedo,
89
00:06:44,383 --> 00:06:47,469
talvez não a tivesse perdido.
90
00:06:48,220 --> 00:06:50,889
Alegra-me que ames o Legoshi.
91
00:06:51,515 --> 00:06:56,562
E por isso espero
que tenham um futuro feliz juntos.
92
00:06:56,645 --> 00:06:59,648
Os dois, para sempre.
93
00:07:00,649 --> 00:07:01,859
Vamos ficar bem.
94
00:07:02,442 --> 00:07:05,487
Depois de o conhecer hoje
e de termos esta conversa,
95
00:07:05,571 --> 00:07:08,699
quero conhecer melhor o Legoshi.
96
00:07:09,199 --> 00:07:11,493
E também que ele me conheça.
97
00:07:11,577 --> 00:07:14,746
Como tal, tenho de continuar viva.
98
00:07:15,247 --> 00:07:16,582
Exatamente.
99
00:07:17,416 --> 00:07:21,962
A Toki amava-o realmente, não amava?
100
00:07:22,045 --> 00:07:23,380
{\an8}Sim.
101
00:07:25,424 --> 00:07:28,260
Tenho muitas saudades dela.
102
00:07:37,102 --> 00:07:38,520
Porque choras?
103
00:07:38,604 --> 00:07:41,565
O cheirete é tão forte
que me faz arder os olhos.
104
00:07:50,324 --> 00:07:51,533
Meu rico ar fresco…
105
00:07:51,617 --> 00:07:53,327
Desculpa, mãe!
106
00:07:54,578 --> 00:07:56,663
Aquele miúdo voltou a roubar alguma coisa.
107
00:07:56,747 --> 00:07:59,333
{\an8}A mãe está a ser um bocado severa.
108
00:07:59,416 --> 00:08:01,502
{\an8}Não, ela não é mãe dele.
109
00:08:01,585 --> 00:08:03,086
{\an8}Mas ele chamou-lhe "mãe".
110
00:08:03,170 --> 00:08:05,088
É a mãe adotiva.
111
00:08:05,172 --> 00:08:07,799
- Não podes fazer isso!
- Ele é órfão?
112
00:08:07,883 --> 00:08:10,677
Aquele miúdo foi criado pelo avô,
113
00:08:10,761 --> 00:08:13,472
que se meteu em apuros
na sociedade convencional.
114
00:08:14,139 --> 00:08:16,934
Não conseguiu fugir
e foi capturado pelo Yahya.
115
00:08:17,017 --> 00:08:18,727
Conheces o Yahya, certo?
116
00:08:18,810 --> 00:08:19,645
Sim.
117
00:08:20,354 --> 00:08:24,358
Se o Yahya te põe
os cascos em cima, já foste.
118
00:08:25,651 --> 00:08:27,444
Fertilizante de cenouras…
119
00:08:28,028 --> 00:08:31,073
O Mercado Negro
tem alguns miúdos como ele,
120
00:08:31,156 --> 00:08:33,575
e esta mãe austera garante
que se alimentam.
121
00:08:35,285 --> 00:08:36,620
- Mãe.
- O que foi?
122
00:08:36,703 --> 00:08:38,163
Degoshi.
123
00:08:38,830 --> 00:08:42,709
São mais impiedosos
dentro ou fora destas paredes?
124
00:08:50,008 --> 00:08:53,053
Comida para uma semana
num só carregamento!
125
00:08:53,136 --> 00:08:54,304
Fantástico, Degoshi!
126
00:08:54,388 --> 00:08:57,140
Só me safo mesmo com trabalho braçal.
127
00:09:07,359 --> 00:09:10,112
O Bean vai ser forte como a Kyuu!
128
00:09:10,195 --> 00:09:12,948
A Kyuu? Referes-te à coelha?
129
00:09:13,031 --> 00:09:18,954
Sim. Embora seja uma pequena herbívora,
é a melhor lutadora do Fight Club!
130
00:09:19,037 --> 00:09:20,998
Ela é superforte!
131
00:09:21,081 --> 00:09:23,500
É um modelo
para os miúdos do Mercado Negro.
132
00:09:23,584 --> 00:09:25,335
Uau!
133
00:09:25,419 --> 00:09:26,628
Ela é o nosso sonho.
134
00:09:27,129 --> 00:09:28,046
{\an8}Sonho?
135
00:09:28,630 --> 00:09:31,216
Graças a ela, também podemos sonhar.
136
00:09:31,300 --> 00:09:33,927
Ela é como uma estrela a guiar-nos no céu.
137
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
Alguém a emular.
Alguém que nos dá esperança.
138
00:09:36,847 --> 00:09:41,560
Poderem ter um ídolo
dá-lhes a confiança para sonhar em grande.
139
00:09:41,643 --> 00:09:43,645
Na verdade, não importa quem seja.
140
00:09:44,354 --> 00:09:47,566
O importante é ter um modelo deste género.
141
00:09:48,150 --> 00:09:50,861
A olhar para baixo, é-se atropelado.
142
00:09:50,944 --> 00:09:53,780
A olhar para o lado,
desfazemo-nos uns aos outros.
143
00:09:54,406 --> 00:09:59,369
Mas, se olharmos para cima juntos,
o conflito cessa, pelo menos por momentos.
144
00:09:59,453 --> 00:10:01,496
Com a sociedade convencional é igual.
145
00:10:02,831 --> 00:10:06,752
Se todos pudermos olhar para cima
e sonhar o mesmo sonho,
146
00:10:07,544 --> 00:10:11,923
talvez a sociedade convencional
e o Mercado Negro possam entender-se.
147
00:10:12,841 --> 00:10:15,052
Tanto os carnívoros como os herbívoros.
148
00:10:22,601 --> 00:10:23,769
O que faço?
149
00:10:24,394 --> 00:10:25,854
Posso fugir?
150
00:10:25,937 --> 00:10:29,983
Não, fugir não resolve nada.
151
00:10:30,067 --> 00:10:31,068
Louis, querido.
152
00:10:31,151 --> 00:10:33,737
Arrebita, Louis. Encara isto de frente.
153
00:10:33,820 --> 00:10:35,614
Já saí do banho.
154
00:10:37,115 --> 00:10:38,784
Foi rápido.
155
00:10:38,867 --> 00:10:40,869
Anda, fala!
156
00:10:40,952 --> 00:10:44,247
Admite que já não te dás com herbívoras.
157
00:10:44,331 --> 00:10:46,124
Estou tão contente.
158
00:10:46,208 --> 00:10:49,336
Quanto te convidei,
pensei que fosses recusar.
159
00:10:49,419 --> 00:10:53,715
Por alguma razão estou aqui
sozinho com ela.
160
00:10:53,799 --> 00:10:55,717
Tenho de clarificar as coisas!
161
00:10:57,302 --> 00:11:00,055
Calma. Mesmo que admita, qual é a ideia?
162
00:11:00,138 --> 00:11:01,598
O compromisso é irreversível.
163
00:11:01,682 --> 00:11:05,560
Então, como devo eu…
164
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
Chamamos o serviço de quarto?
165
00:11:08,313 --> 00:11:09,898
Não jantaste, pois não?
166
00:11:10,399 --> 00:11:12,317
O serviço de quarto aqui é…
167
00:11:14,611 --> 00:11:17,489
Podes deixar-te ficar deitado.
168
00:11:17,572 --> 00:11:18,782
Eu trato do resto.
169
00:11:18,865 --> 00:11:20,450
Para, por favor!
170
00:11:25,956 --> 00:11:29,418
- Eu… Quero dizer…
- Eu também estou a tentar.
171
00:11:30,210 --> 00:11:32,462
{\an8}A tentar que isto funcione.
172
00:11:32,546 --> 00:11:35,006
Eu sei que sim. Peço desculpa.
173
00:11:35,090 --> 00:11:37,801
Estamos no mesmo barco.
Fazemo-lo pelas nossas famílias.
174
00:11:37,884 --> 00:11:39,928
Sou assim tão desagradável?
175
00:11:40,011 --> 00:11:41,096
Não é essa a…
176
00:11:41,179 --> 00:11:45,016
Então, porque não me beijas?
Imediatamente.
177
00:11:45,100 --> 00:11:47,727
Bem…
178
00:11:50,355 --> 00:11:52,065
{\an8}A culpa não é tua.
179
00:11:52,607 --> 00:11:54,609
{\an8}O problema sou eu.
180
00:11:54,693 --> 00:11:58,071
{\an8}Com herbívoras, eu…
181
00:11:59,072 --> 00:12:00,407
{\an8}É que eu…
182
00:12:01,116 --> 00:12:04,411
{\an8}Sinto uma forte afinidade por carnívoras.
183
00:12:04,911 --> 00:12:06,538
{\an8}Por isso, contigo, não posso…
184
00:12:06,621 --> 00:12:09,624
Mas isto torna-se um problema enorme.
185
00:12:09,708 --> 00:12:14,629
Para o meu pai, apenas existo para gerar
o sucessor do Conglomerado dos Chifres.
186
00:12:14,713 --> 00:12:17,174
É a única forma de tornar isto rentável.
187
00:12:17,257 --> 00:12:19,551
{\an8}Mas não consigo.
188
00:12:20,802 --> 00:12:25,307
{\an8}Percebo tudo isto, mas não consigo
evitar o que sinto entre eles.
189
00:12:26,433 --> 00:12:29,519
Com eles, sinto-me à vontade.
Com os carnívoros.
190
00:12:30,061 --> 00:12:32,397
Embrenhado naquele fedor…
191
00:12:33,398 --> 00:12:36,151
Percebo que queiras romper.
192
00:12:36,234 --> 00:12:40,363
Talvez nunca consiga fazer amor contigo.
193
00:12:40,447 --> 00:12:45,660
O propósito do nosso casamento
é assegurar um sucessor, mas eu…
194
00:12:48,413 --> 00:12:49,456
Eu percebo.
195
00:12:49,956 --> 00:12:51,958
Já estou a ver tudo.
196
00:12:52,042 --> 00:12:55,504
Nesse caso,
não é preciso que façamos amor.
197
00:12:56,004 --> 00:13:02,052
Louis, o nosso objetivo é estabelecer
uma ligação entre as nossas famílias.
198
00:13:02,135 --> 00:13:05,555
Precisamos de ter filhos, sim,
mas para tal há inúmeros métodos.
199
00:13:06,973 --> 00:13:11,895
Admito que esperava criar
um relacionamento romântico contigo.
200
00:13:11,978 --> 00:13:15,982
Mas os objetivos mudam
e adaptam-se às circunstâncias.
201
00:13:16,066 --> 00:13:18,652
É também uma tática negocial essencial.
202
00:13:18,735 --> 00:13:20,487
Azuki…
203
00:13:20,570 --> 00:13:22,489
Mudemos de objetivo.
204
00:13:22,572 --> 00:13:27,452
Já não precisamos de nos amar
nem de acasalar um com o outro.
205
00:13:27,536 --> 00:13:29,079
Espera aí.
206
00:13:29,162 --> 00:13:33,208
Quer dizer que não vamos romper?
Ainda te queres casar?
207
00:13:33,291 --> 00:13:35,168
Sim, tudo como combinado.
208
00:13:35,252 --> 00:13:36,836
- Não podemos.
- Porquê?
209
00:13:36,920 --> 00:13:39,923
{\an8}Não quero fazer-te sofrer
num casamento infeliz.
210
00:13:40,006 --> 00:13:41,258
{\an8}Além do mais…
211
00:13:41,883 --> 00:13:42,926
{\an8}Louis.
212
00:13:43,510 --> 00:13:45,512
Não me percebeste bem.
213
00:13:46,555 --> 00:13:50,392
O meu objetivo é o casamento em si.
214
00:13:52,394 --> 00:13:55,188
{\an8}Não te preocupes comigo, por favor.
215
00:13:55,981 --> 00:14:01,069
Ainda que não possamos ser amantes,
podemos ser parceiros na mesma.
216
00:14:01,152 --> 00:14:02,612
Parceiros de negócio.
217
00:14:03,363 --> 00:14:06,157
Estás confortável com isso?
218
00:14:06,241 --> 00:14:07,617
Sim.
219
00:14:07,701 --> 00:14:13,164
Um dia, irei herdar a empresa do meu pai
e interessa-me expandi-la.
220
00:14:13,248 --> 00:14:17,794
Este casamento irá cimentar
a marca da minha Ogura Foods na história
221
00:14:17,877 --> 00:14:22,132
e eliminar preocupações com o futuro
do teu Conglomerado dos Chifres.
222
00:14:29,014 --> 00:14:32,559
LEÃO
223
00:14:32,642 --> 00:14:35,061
Vais mesmo fazer isto?
224
00:14:35,145 --> 00:14:35,979
Claro.
225
00:14:36,646 --> 00:14:40,817
A guerra territorial
no Dia do Amor à Carne requer um líder.
226
00:14:40,901 --> 00:14:44,070
Que fique claro
que isto não faz de ti nosso chefe.
227
00:14:44,154 --> 00:14:45,655
Eu sei disso.
228
00:14:45,739 --> 00:14:47,574
É só desta vez.
229
00:14:47,657 --> 00:14:50,160
Se perdermos isto,
teremos de esperar para o ano.
230
00:14:50,243 --> 00:14:53,413
A Doku-Gumi, a Madara-Gumi
e a Inari-Gumi ficam-nos com o pedaço
231
00:14:53,496 --> 00:14:57,542
e não posso passar um ano
a olhar para aquelas caras presunçosas.
232
00:14:58,251 --> 00:15:04,049
"Líder: Agata"… Pronto.
233
00:15:05,258 --> 00:15:06,927
LÍDER
AGATA
234
00:15:07,010 --> 00:15:08,470
Muito bem!
235
00:15:08,553 --> 00:15:11,348
Pronto! Vou registá-lo.
236
00:15:11,431 --> 00:15:12,807
Espera.
237
00:15:12,891 --> 00:15:15,769
Temos de ir juntos, para marcar posição.
238
00:15:15,852 --> 00:15:18,855
Mesmo se temporário, líder é líder.
239
00:15:18,939 --> 00:15:20,106
A sério?
240
00:15:31,952 --> 00:15:32,911
Chefe?
241
00:15:38,083 --> 00:15:42,379
Está cá o gangue todo?
Que receção emocionante.
242
00:15:51,888 --> 00:15:53,848
O que é isto?
243
00:15:53,932 --> 00:15:54,933
SHISHI-GUMI
244
00:15:55,016 --> 00:15:57,477
Vamos participar na guerra territorial.
245
00:15:59,771 --> 00:16:03,316
No Dia do Amor à Carne?
É a altura perfeita.
246
00:16:03,858 --> 00:16:07,362
Uma coelha escapou-se-me
há pouco por entre os dedos
247
00:16:07,946 --> 00:16:10,323
e estava a pensar quando a havia de comer.
248
00:16:10,907 --> 00:16:13,576
Um dia em que festejamos a carne?
249
00:16:13,660 --> 00:16:15,453
Talvez a coma então.
250
00:16:20,792 --> 00:16:23,795
"Líder: Agata"?
251
00:16:27,340 --> 00:16:30,677
Alguém se esticou na letra.
252
00:16:31,302 --> 00:16:32,595
Então, malta.
253
00:16:33,096 --> 00:16:36,433
Não me estão a tentar despedir, pois não?
254
00:16:36,516 --> 00:16:38,059
{\an8}Não.
255
00:16:38,143 --> 00:16:40,687
{\an8}Mas não estavas aqui.
256
00:16:40,770 --> 00:16:43,815
{\an8}Por isso, adiantei-me para substituir…
257
00:16:49,738 --> 00:16:51,072
Tu?
258
00:16:51,573 --> 00:16:53,783
Substituíres-me?
259
00:16:57,537 --> 00:17:00,331
Mesmo depois de te ter deixado
com uma cicatriz,
260
00:17:00,415 --> 00:17:03,293
não aprendeste nada.
261
00:17:07,130 --> 00:17:10,383
{\an8}Podem substituir o vosso chefe,
262
00:17:10,467 --> 00:17:12,761
{\an8}mas não me podem substituir a mim.
263
00:17:12,844 --> 00:17:17,849
{\an8}Não há no planeta
quem me possa substituir.
264
00:17:20,351 --> 00:17:22,937
É uma evidência,
265
00:17:23,521 --> 00:17:26,274
mas nem a minha mãe o percebeu.
266
00:17:30,361 --> 00:17:34,282
Ela dizia que me amava.
267
00:17:34,365 --> 00:17:39,537
Mas limitava-se a procurar o meu pai.
Dentro de mim.
268
00:17:40,955 --> 00:17:46,920
Não era a mim quem procurava,
mas a um herbivorozinho frágil e tímido.
269
00:17:47,545 --> 00:17:50,298
Por isso, dei-lhe uma lição.
270
00:17:53,134 --> 00:17:56,304
Eu não sou como o meu pai.
271
00:17:56,387 --> 00:17:58,515
Não sou como ninguém.
272
00:17:59,015 --> 00:18:00,975
Sou apenas eu.
273
00:18:01,476 --> 00:18:03,812
Ninguém me pode substituir.
274
00:18:10,735 --> 00:18:13,613
Como te atreves a falar de substitutos?
275
00:18:13,696 --> 00:18:17,075
Pode um substituto poupar-te a essa dor?
276
00:18:17,158 --> 00:18:19,369
Népia, a dor é toda tua.
277
00:18:20,995 --> 00:18:23,456
E tu és apenas tu.
278
00:18:23,540 --> 00:18:25,583
Se queres lutar, vamos a isso.
279
00:18:25,667 --> 00:18:29,671
Se queres ser o chefe,
derrota-me e arrebata o trono para ti.
280
00:18:29,754 --> 00:18:32,966
Se algo não te agrada, esmaga-o.
281
00:18:33,049 --> 00:18:35,718
Abre o teu caminho
com as tuas próprias garras.
282
00:18:35,802 --> 00:18:38,555
Aqui, é assim que funciona.
283
00:18:39,639 --> 00:18:42,851
Vocês mesmo o disseram.
284
00:18:43,518 --> 00:18:48,982
Tornarem-se leões dignos da vossa juba,
ou lá o que era.
285
00:18:50,108 --> 00:18:51,818
Qual é o critério?
286
00:18:51,901 --> 00:18:54,028
O que vos torna merecedores?
287
00:18:55,321 --> 00:18:56,781
Ter poder.
288
00:19:00,577 --> 00:19:02,036
Concordo.
289
00:19:02,704 --> 00:19:06,207
Ter poder é ser livre.
290
00:19:06,291 --> 00:19:08,459
As amarras enfraquecem-nos.
291
00:19:08,543 --> 00:19:11,796
Devemos comer o que quisermos
e agir como nos apetece.
292
00:19:12,297 --> 00:19:13,298
Digam-me lá.
293
00:19:14,007 --> 00:19:16,759
Qual é o problema de viver livremente?
294
00:19:16,843 --> 00:19:19,637
Não é para isso
que o Mercado Negro existe?
295
00:19:21,097 --> 00:19:24,601
O Melon é um demónio
cujo lugar é realmente o Mercado Negro.
296
00:19:25,977 --> 00:19:28,730
Espera, agora entendo.
297
00:19:29,647 --> 00:19:35,278
Este fulano é um carnívoro e herbívoro
mestiçado para criar
298
00:19:35,361 --> 00:19:37,447
um autêntico rei demónio das feras!
299
00:19:46,915 --> 00:19:49,792
Conta comigo, Chefe.
300
00:19:50,335 --> 00:19:51,711
Agata…
301
00:19:52,795 --> 00:19:55,673
És realmente marado.
302
00:19:55,757 --> 00:20:00,428
Mas apenas nós podemos obedecer
a um chefe tão chanfrado como tu.
303
00:20:00,511 --> 00:20:03,514
Entrego-te a minha garra,
a minha juba, seja o que for.
304
00:20:03,598 --> 00:20:09,145
Contigo ao leme, a Shishi-Gumi
pode fica mais forte! Mais maléfica!
305
00:20:11,898 --> 00:20:13,399
Sim, apoiado.
306
00:20:13,483 --> 00:20:15,360
Ninguém é tão psicótico como tu.
307
00:20:15,985 --> 00:20:19,656
É, não é?
Só assim isto se torna divertido.
308
00:20:19,739 --> 00:20:23,576
Pronto. Eis o vosso próximo trabalho.
309
00:20:26,746 --> 00:20:27,914
Melda?
310
00:20:27,997 --> 00:20:31,084
Ainda não brincaram com isso, pois não?
311
00:20:31,167 --> 00:20:33,544
Aquelas criaturas vivem na indiferença.
312
00:20:33,628 --> 00:20:37,465
Mostremos-lhe o que é a vida!
313
00:20:37,548 --> 00:20:40,385
Que as vossas almas escureçam!
314
00:20:40,468 --> 00:20:45,223
Tornem-se reis das feras escuros como breu
e reinem sobre este Mercado Negro!
315
00:20:45,306 --> 00:20:46,557
Shishi-Gumi!
316
00:20:47,433 --> 00:20:48,643
Sim…
317
00:20:49,185 --> 00:20:50,353
Certo.
318
00:21:02,532 --> 00:21:06,786
SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR
319
00:21:06,869 --> 00:21:11,332
O nosso evento anual para determinar
o território do Mercado Negro!
320
00:21:11,416 --> 00:21:15,211
Este ano, os participantes
do Dia do Amor à Carne são…
321
00:21:16,004 --> 00:21:17,547
Inari-Gumi!
322
00:21:18,131 --> 00:21:19,882
Madara-Gumi!
323
00:21:20,675 --> 00:21:22,635
Doku-Gumi!
324
00:21:23,219 --> 00:21:24,304
A Shishi-Gumi não?
325
00:21:24,387 --> 00:21:26,055
Fora!
326
00:21:26,139 --> 00:21:27,265
Saiam da frente!
327
00:21:27,348 --> 00:21:28,808
Abram alas! Deixem passar!
328
00:21:28,891 --> 00:21:29,892
Mexam-se, raios!
329
00:21:29,976 --> 00:21:30,810
Desandem!
330
00:21:30,893 --> 00:21:32,353
Abram alas, já disse!
331
00:21:44,365 --> 00:21:45,783
MELON
332
00:21:46,451 --> 00:21:48,369
{\an8}É o chefe da Shishi-Gumi?
333
00:21:48,453 --> 00:21:49,579
Um mestiço?
334
00:21:49,662 --> 00:21:51,122
Nunca o tinha visto.
335
00:21:51,205 --> 00:21:52,248
É o…
336
00:21:58,379 --> 00:22:02,342
Viu este indivíduo?
337
00:22:02,425 --> 00:22:03,801
Uma gazela?
338
00:22:03,885 --> 00:22:04,969
Não, é mestiço…
339
00:22:05,053 --> 00:22:08,181
Degoshi! Encontrámos o Melon!
340
00:22:09,766 --> 00:22:10,892
{\an8}Onde?
341
00:23:38,271 --> 00:23:42,608
{\an8}Legendas: Rolando Melo