1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}BEASTARS
ULTIMUL SEZON
2
00:01:51,215 --> 00:01:54,802
Ești mai dură decât mă așteptam.
3
00:01:55,719 --> 00:01:58,055
Nu mă miră că Legoshi e topit după tine.
4
00:01:58,139 --> 00:01:59,598
Cum? Legoshi?
5
00:02:00,516 --> 00:02:01,392
Ia uite!
6
00:02:01,475 --> 00:02:04,019
Nu ți se pare că are ochii mei?
7
00:02:04,103 --> 00:02:06,063
{\an8}Nu-mi spune că ești…
8
00:02:06,147 --> 00:02:08,816
{\an8}Da, sunt bunicul lui Legoshi.
9
00:02:10,192 --> 00:02:12,361
{\an8}Dar ești șopârlă!
10
00:02:15,364 --> 00:02:20,286
REGELE DEMON AL FIARELOR
11
00:02:23,998 --> 00:02:25,958
Îmi pare rău pentru mai devreme.
12
00:02:26,041 --> 00:02:28,711
Nu știam că bunicul lui Legoshi e șopârlă.
13
00:02:28,794 --> 00:02:30,629
Nu-i nimic.
14
00:02:30,713 --> 00:02:33,382
Presupun că nu ți-a spus până acum.
15
00:02:33,966 --> 00:02:37,428
E tipic pentru Legoshi, nu?
16
00:02:37,511 --> 00:02:40,181
Când uită să spună ceva important,
17
00:02:40,264 --> 00:02:42,308
mereu face așa: „Că veni vorba…”
18
00:02:43,267 --> 00:02:45,644
Aceasta este mama lui Legoshi?
19
00:02:46,687 --> 00:02:47,897
Da.
20
00:02:48,564 --> 00:02:50,065
Seamănă cu soția mea, nu?
21
00:02:50,149 --> 00:02:51,901
Seamănă.
22
00:02:51,984 --> 00:02:54,445
Păcat că n-am un suc sau ceva pentru tine.
23
00:02:54,528 --> 00:02:58,073
Nu mă deranjează. Când îl vizitez,
Legoshi îmi dă și el tot ceai.
24
00:02:58,157 --> 00:02:59,366
Așa face?
25
00:03:04,038 --> 00:03:04,872
Ce e?
26
00:03:07,416 --> 00:03:09,501
Gata, am dezinfectat.
27
00:03:09,585 --> 00:03:11,086
Pentru ce ai făcut asta?
28
00:03:11,170 --> 00:03:14,173
Veninul dragonului de Komodo
e foarte periculos.
29
00:03:14,256 --> 00:03:17,092
Poți muri doar atingându-l.
30
00:03:17,927 --> 00:03:18,928
Venin…
31
00:03:19,428 --> 00:03:22,640
A fost o alegere inspirată
pistolul cu electroșoc.
32
00:03:22,723 --> 00:03:25,017
Poți ataca un inamic fără să-l atingi.
33
00:03:25,643 --> 00:03:29,063
Iarăși, îmi pare rău
că te-am electrocutat din senin!
34
00:03:29,146 --> 00:03:32,650
Și mie îmi pare rău.
N-am vrut să te sperii.
35
00:03:32,733 --> 00:03:34,777
M-a luat cam tare valul.
36
00:03:34,860 --> 00:03:39,031
M-am entuziasmat când Legoshi m-a rugat
să-i protejez fata lui dragă.
37
00:03:39,114 --> 00:03:42,243
Se cuvenea să vorbesc mai întâi cu tine.
38
00:03:42,326 --> 00:03:47,081
Nu te scuza! Legoshi știa
că m-ar fi tulburat dacă aflam înainte.
39
00:03:47,164 --> 00:03:50,709
Sunt sigură că doar își făcea griji
să nu mă atace cineva.
40
00:03:50,793 --> 00:03:54,588
Nu te îndoiești deloc de Legoshi, nu?
41
00:03:54,672 --> 00:03:57,258
Nu ți-e frică de el?
42
00:03:57,341 --> 00:04:01,428
Ești în pericol să fii devorată,
bunicul lui e o șopârlă,
43
00:04:01,512 --> 00:04:03,389
ca să nu mai zic că el e lup.
44
00:04:03,472 --> 00:04:06,433
Vai, nu mi-e deloc frică!
45
00:04:06,517 --> 00:04:09,061
Adică, mi-era frică de el înainte.
46
00:04:09,144 --> 00:04:13,399
Sunt o iepuroaică care iubește un lup.
Doar asta arată câte am depășit.
47
00:04:14,191 --> 00:04:18,779
Plus că, pentru mine, nu e doar un lup.
Este Legoshi.
48
00:04:18,862 --> 00:04:20,906
Așa zici?
49
00:04:20,990 --> 00:04:22,658
La fel era și Toki.
50
00:04:23,284 --> 00:04:25,119
Toki? Adică soția ta?
51
00:04:25,202 --> 00:04:26,245
Da.
52
00:04:26,745 --> 00:04:29,456
Și ea mi-a spus același lucru.
53
00:04:29,540 --> 00:04:34,378
Că m-ar iubi indiferent ce-aș fi,
chiar și un dragon de Komodo.
54
00:04:36,338 --> 00:04:39,717
Eram adolescenți când ne-am cunoscut.
55
00:04:40,342 --> 00:04:42,219
Ne-am îndrăgostit pe loc, amândoi.
56
00:04:42,303 --> 00:04:45,139
I-am ignorat pe cârcotași
și am început relația.
57
00:04:46,473 --> 00:04:51,979
Pe atunci,
cuplurile metise încă nu erau bine văzute.
58
00:04:52,062 --> 00:04:53,772
Dar noi eram fericiți.
59
00:04:53,856 --> 00:04:56,317
Printr-un miracol, am avut un copil.
60
00:04:56,400 --> 00:04:58,319
Sărută-mă, dragule!
61
00:04:58,402 --> 00:05:00,654
Ce este? Doamne, ce scumpă ești azi!
62
00:05:01,780 --> 00:05:02,614
Pupic.
63
00:05:05,743 --> 00:05:08,120
Ce? Îl foloseai și cu soția ta?
64
00:05:08,704 --> 00:05:11,123
Mereu se plângea din cauza asta.
65
00:05:11,206 --> 00:05:13,500
Spunea că nu e deloc romantic.
66
00:05:14,960 --> 00:05:18,130
Era ca un vis, în fiecare zi.
67
00:05:18,213 --> 00:05:20,966
Soția mea era frumoasă,
la chip și la suflet.
68
00:05:21,050 --> 00:05:25,346
A întemeiat o familie
cu un monstru veninos ca mine.
69
00:05:25,429 --> 00:05:28,724
{\an8}Mă îndoiesc că te vedea ca pe un monstru.
70
00:05:28,807 --> 00:05:29,933
{\an8}Ai dreptate.
71
00:05:30,434 --> 00:05:32,811
{\an8}Nu voia ca veninul să ne despartă
72
00:05:32,895 --> 00:05:36,482
și voia să nu mă mai frământ pentru asta.
73
00:05:37,733 --> 00:05:39,943
Așa că, până la urmă, m-am oprit.
74
00:05:40,652 --> 00:05:44,907
Atunci, tot ce voiam era
să ne pierdem unul în iubirea celuilalt.
75
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
La mulți ani, Toki!
76
00:05:50,579 --> 00:05:51,705
Mulțumesc!
77
00:05:53,123 --> 00:05:54,541
M-am tot gândit.
78
00:05:55,250 --> 00:05:59,922
Lângă tine, m-am simțit
cea mai fericită fată din lume.
79
00:06:04,510 --> 00:06:06,261
Toki! Ce faci?
80
00:06:06,345 --> 00:06:10,307
Dezinfectez… Unde mi-e sprayul?
81
00:06:10,390 --> 00:06:11,809
Unde a dispărut?
82
00:06:11,892 --> 00:06:14,311
Am vrut să afli și tu.
83
00:06:14,394 --> 00:06:18,440
{\an8}Să afli ce înseamnă bucuria
unei iubiri profunde, fără teamă.
84
00:06:23,320 --> 00:06:27,324
{\an8}Așa că te-am făcut să uiți
toate temerile pe care le aveai.
85
00:06:30,577 --> 00:06:33,664
Abia atunci am priceput cu adevărat.
86
00:06:34,414 --> 00:06:37,918
M-am putut îndrăgosti
atât de profund de Toki
87
00:06:38,001 --> 00:06:41,213
numai fiindcă a fost atât de grijulie.
88
00:06:41,922 --> 00:06:44,299
Dacă mi-aș fi dat seama mai devreme,
89
00:06:44,383 --> 00:06:47,469
poate n-aș fi ajuns să o pierd.
90
00:06:48,220 --> 00:06:50,889
Mă bucur mult că îl iubești pe Legoshi.
91
00:06:51,515 --> 00:06:56,562
De aceea sper
să aveți un viitor fericit împreună.
92
00:06:56,645 --> 00:06:59,648
Voi doi, pentru totdeauna.
93
00:07:00,649 --> 00:07:01,859
O să ne fie bine.
94
00:07:02,442 --> 00:07:05,487
După ce te-am întâlnit azi și am vorbit,
95
00:07:05,571 --> 00:07:08,699
vreau să aflu mai multe despre Legoshi.
96
00:07:09,199 --> 00:07:11,493
Vreau ca și el să mă descopere.
97
00:07:11,577 --> 00:07:14,746
Pentru asta, trebuie să rămân în viață.
98
00:07:15,247 --> 00:07:16,582
Așa este.
99
00:07:17,416 --> 00:07:21,962
Toki te-a iubit cu adevărat, nu-i așa?
100
00:07:22,045 --> 00:07:23,380
{\an8}Da.
101
00:07:25,424 --> 00:07:28,260
Mi-e tare dor de ea!
102
00:07:37,102 --> 00:07:38,520
Ce-ai de plângi?
103
00:07:38,604 --> 00:07:41,565
Duhnește atât de rău, că mă ustură ochii.
104
00:07:50,324 --> 00:07:51,533
Altă viață!
105
00:07:51,617 --> 00:07:53,327
Îmi pare rău, mamă!
106
00:07:54,578 --> 00:07:56,663
Iar a furat ceva țâncul, nu?
107
00:07:56,747 --> 00:07:59,333
{\an8}Chiar și pentru un părinte, e cam aspru.
108
00:07:59,416 --> 00:08:01,502
{\an8}Nici vorbă, nu e maică-sa.
109
00:08:01,585 --> 00:08:03,086
{\an8}Dar i-a zis „mamă”.
110
00:08:03,170 --> 00:08:05,088
E mamă de plasament.
111
00:08:05,172 --> 00:08:07,799
- N-ai voie să faci asta!
- Este orfan?
112
00:08:07,883 --> 00:08:10,677
Copilul a fost crescut de bunicul lui,
113
00:08:10,761 --> 00:08:13,472
care a avut necazuri
cu cei „respectabili”.
114
00:08:14,139 --> 00:08:16,934
N-a reușit să fugă și l-a prins Yahya.
115
00:08:17,017 --> 00:08:18,727
Îl știi pe Yahya, da?
116
00:08:18,810 --> 00:08:19,645
Da.
117
00:08:20,354 --> 00:08:24,358
Dacă pune Yahya copitele pe tine,
ești terminat.
118
00:08:25,651 --> 00:08:27,444
Îngrășământ pentru morcovi…
119
00:08:28,028 --> 00:08:31,073
În Piața Neagră sunt mulți copii ca el,
120
00:08:31,156 --> 00:08:33,575
iar mama inimoasă are grijă de toți.
121
00:08:35,285 --> 00:08:36,620
- Mamă?
- Ce e?
122
00:08:36,703 --> 00:08:38,163
Auzi, Degoshi?
123
00:08:38,830 --> 00:08:42,709
Unde-i mai multă răutate,
înăuntrul sau în afara zidurilor?
124
00:08:50,008 --> 00:08:53,053
Provizii pentru o săptămână,
duse într-o singură tură!
125
00:08:53,136 --> 00:08:54,304
Grozav, Degoshi!
126
00:08:54,388 --> 00:08:57,140
Doar la muncă fizică sunt bun.
127
00:09:07,359 --> 00:09:10,112
Bean o să fie sigur
la fel de puternic ca Kyuu!
128
00:09:10,195 --> 00:09:12,948
Kyuu? Te referi la acea iepuroaică?
129
00:09:13,031 --> 00:09:18,954
Da. Deși e o erbivoră mititică,
aduce cei mai mulți bani clubului!
130
00:09:19,037 --> 00:09:20,998
Este foarte puternică!
131
00:09:21,081 --> 00:09:23,500
E un model pentru copiii din Piața Neagră.
132
00:09:23,584 --> 00:09:25,335
I-auzi!
133
00:09:25,419 --> 00:09:26,628
E visul nostru.
134
00:09:27,129 --> 00:09:28,046
{\an8}Visul?
135
00:09:28,630 --> 00:09:31,216
Datorită ei, putem visa și noi.
136
00:09:31,300 --> 00:09:33,927
E ca o stea care ne luminează cerul.
137
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
Vrem să fim ca ea. Ne dă speranțe.
138
00:09:36,847 --> 00:09:41,560
Faptul că au pe cine admira
le dă curaj să viseze măreț.
139
00:09:41,643 --> 00:09:43,645
De fapt, nici nu contează cine e.
140
00:09:44,354 --> 00:09:47,566
Important e să aibă un model de urmat, nu?
141
00:09:48,150 --> 00:09:50,861
Dacă ne uităm în jos,
ne calcă în picioare.
142
00:09:50,944 --> 00:09:53,780
Dacă ne uităm pieziș,
ne sfâșiem unii pe alții.
143
00:09:54,406 --> 00:09:59,369
Dar dacă ridicăm ochii spre același țel,
conflictul încetează măcar pentru o clipă.
144
00:09:59,453 --> 00:10:01,496
E ca în lumea „respectabilă”, nu?
145
00:10:02,831 --> 00:10:06,752
Dacă am putea
să visăm împreună același ideal,
146
00:10:07,544 --> 00:10:11,923
poate că cei din Piața Neagră
s-ar putea înțelege cu cei „respectabili”.
147
00:10:12,841 --> 00:10:15,052
Carnivori și erbivori, deopotrivă.
148
00:10:22,601 --> 00:10:23,769
Ce să fac?
149
00:10:24,394 --> 00:10:25,854
Oare aș putea să scap?
150
00:10:25,937 --> 00:10:29,983
Nu, nu rezolvi nimic dând bir cu fugiții.
151
00:10:30,067 --> 00:10:31,068
Louis, dragule.
152
00:10:31,151 --> 00:10:33,737
Adună-ți curajul, Louis!
Înfruntă situația!
153
00:10:33,820 --> 00:10:35,614
Am terminat de făcut baie.
154
00:10:37,115 --> 00:10:38,784
Ce repede a fost!
155
00:10:38,867 --> 00:10:40,869
Haide, spune-o!
156
00:10:40,952 --> 00:10:44,247
Să recunosc că nu mai pot fi cu erbivore.
157
00:10:44,331 --> 00:10:46,124
Cât de bucuroasă sunt!
158
00:10:46,208 --> 00:10:49,336
Când te-am invitat,
am crezut că o să refuzi.
159
00:10:49,419 --> 00:10:53,715
Nu degeaba am venit aici,
să fiu singur cu ea.
160
00:10:53,799 --> 00:10:55,717
Trebuie să spun adevărul!
161
00:10:57,302 --> 00:11:00,055
Stai! Ce rost are dacă mărturisesc?
162
00:11:00,138 --> 00:11:01,598
Logodna e stabilită.
163
00:11:01,682 --> 00:11:05,560
Și atunci, cum să…
164
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
Să comandăm ceva în cameră?
165
00:11:08,313 --> 00:11:09,898
N-ai mâncat de seară, nu?
166
00:11:10,399 --> 00:11:12,317
Aici, mâncarea este…
167
00:11:14,611 --> 00:11:17,489
Tu doar întinde-te aici.
168
00:11:17,572 --> 00:11:18,782
De restul mă ocup eu.
169
00:11:18,865 --> 00:11:20,450
Te rog, oprește-te!
170
00:11:25,956 --> 00:11:29,418
- Sunt… Adică…
- Și eu mă străduiesc, să știi.
171
00:11:30,210 --> 00:11:32,462
{\an8}Mă străduiesc să o fac să meargă.
172
00:11:32,546 --> 00:11:35,006
Știu că te străduiești. Îmi cer iertare.
173
00:11:35,090 --> 00:11:37,801
Suntem la fel,
o facem amândoi pentru familie.
174
00:11:37,884 --> 00:11:39,928
Într-atât de neatrăgătoare sunt?
175
00:11:40,011 --> 00:11:41,096
Nu asta e…
176
00:11:41,179 --> 00:11:45,016
Atunci, de ce nu mă săruți? Aici și acum.
177
00:11:45,100 --> 00:11:47,727
Vai… Păi…
178
00:11:50,355 --> 00:11:52,065
{\an8}Nu este vina ta.
179
00:11:52,607 --> 00:11:54,609
{\an8}Eu sunt problema aici.
180
00:11:54,693 --> 00:11:58,071
{\an8}Cu erbivorele, eu…
181
00:11:59,072 --> 00:12:00,407
{\an8}Eu, cum să zic…
182
00:12:01,116 --> 00:12:04,411
{\an8}Simt o afinitate profundă
față de carnivori.
183
00:12:04,911 --> 00:12:06,538
{\an8}Așa că nu pot, cu tine…
184
00:12:06,621 --> 00:12:09,624
Și asta e o problemă uriașă.
185
00:12:09,708 --> 00:12:14,629
Pentru tata, eu exist doar ca să-l cresc
pe următorul moștenitor al Concernului.
186
00:12:14,713 --> 00:12:17,174
E singura variantă care aduce profit.
187
00:12:17,257 --> 00:12:19,551
{\an8}Dar nu pot s-o fac.
188
00:12:20,802 --> 00:12:25,307
{\an8}Rațional, înțeleg prea bine,
dar nu pot schimba ce simt lângă ei.
189
00:12:26,433 --> 00:12:29,519
Mă simt în largul meu cu carnivorii.
190
00:12:30,061 --> 00:12:32,397
Învăluit în duhoarea aia…
191
00:12:33,398 --> 00:12:36,151
Dacă vrei să pui capăt relației,
te înțeleg.
192
00:12:36,234 --> 00:12:40,363
E posibil să nu pot niciodată
să fac dragoste cu tine.
193
00:12:40,447 --> 00:12:45,660
Rostul mariajului nostru e să asigurăm
un succesor, dar eu…
194
00:12:48,413 --> 00:12:49,456
Am înțeles.
195
00:12:49,956 --> 00:12:51,958
Acum văd imaginea de ansamblu.
196
00:12:52,042 --> 00:12:55,504
Dacă așa stau lucrurile,
nu e nevoie să facem dragoste.
197
00:12:56,004 --> 00:13:02,052
Louis, scopul nostru e doar să creăm
o punte între familiile noastre.
198
00:13:02,135 --> 00:13:05,555
Da, ne trebuie urmași,
dar sunt atâtea metode pentru asta.
199
00:13:06,973 --> 00:13:11,895
Recunosc că speram
să înfirip cu tine o relație romantică.
200
00:13:11,978 --> 00:13:15,982
Dar obiectivele trebuie să se schimbe
și să se plieze pe împrejurări.
201
00:13:16,066 --> 00:13:18,652
E și asta o tactică importantă de afaceri.
202
00:13:18,735 --> 00:13:20,487
Azuki…
203
00:13:20,570 --> 00:13:22,489
Să ne fixăm alt obiectiv.
204
00:13:22,572 --> 00:13:27,452
Nu mai trebuie să ne iubim
ori să ne împerechem.
205
00:13:27,536 --> 00:13:29,079
Stai puțin!
206
00:13:29,162 --> 00:13:33,208
Atunci, nu ne mai despărțim?
Tot vrei să ne căsătorim?
207
00:13:33,291 --> 00:13:35,168
Da, continuăm cu planul.
208
00:13:35,252 --> 00:13:36,836
- Nu putem.
- De ce?
209
00:13:36,920 --> 00:13:39,923
{\an8}Nu vreau să te chinui
într-o căsnicie nefericită.
210
00:13:40,006 --> 00:13:41,258
{\an8}Și nici…
211
00:13:41,883 --> 00:13:42,926
{\an8}Louis.
212
00:13:43,510 --> 00:13:45,512
M-ai înțeles greșit.
213
00:13:46,555 --> 00:13:50,392
Pentru mine,
căsătoria e obiectivul în sine.
214
00:13:52,394 --> 00:13:55,188
{\an8}Așa că, te rog,
nu-ți face griji pentru mine!
215
00:13:55,981 --> 00:14:01,069
Și chiar dacă nu putem fi iubiți,
putem rămâne parteneri.
216
00:14:01,152 --> 00:14:02,612
Parteneri de afaceri.
217
00:14:03,363 --> 00:14:06,157
Îți convine așa ceva?
218
00:14:06,241 --> 00:14:07,617
Da.
219
00:14:07,701 --> 00:14:13,164
Voi moșteni într-o zi compania tatălui meu
și mă interesează s-o extind.
220
00:14:13,248 --> 00:14:17,794
Acest mariaj ar consacra amprenta mea
asupra companiei Alimente Ogura
221
00:14:17,877 --> 00:14:22,132
și ar elimina îndoielile
legate de viitorul Concernului Coarnelor.
222
00:14:29,014 --> 00:14:32,559
LEU
223
00:14:32,642 --> 00:14:35,061
Chiar ai de gând să faci asta?
224
00:14:35,145 --> 00:14:35,979
Sigur.
225
00:14:36,646 --> 00:14:40,817
Ne trebuie un lider pentru lupta
pe teritoriu de Ziua Cărnii, nu-i așa?
226
00:14:40,901 --> 00:14:44,070
Doar ca să ne înțelegem,
nu înseamnă că tu ești șeful.
227
00:14:44,154 --> 00:14:45,655
Știu.
228
00:14:45,739 --> 00:14:47,574
Doar de data asta.
229
00:14:47,657 --> 00:14:50,160
Dacă ratăm ocazia, așteptăm până la anul.
230
00:14:50,243 --> 00:14:53,413
Doku-Gumi, Madara-Gumi
și Inari-Gumi ne fură teritoriul
231
00:14:53,496 --> 00:14:57,542
și nu suport gândul
să le văd fețele arogante un an întreg.
232
00:14:58,251 --> 00:15:04,049
„Lider: Agata”… Gata, rezolvat.
233
00:15:05,258 --> 00:15:06,927
LIDER
AGATA
234
00:15:07,010 --> 00:15:08,470
Bun așa!
235
00:15:08,553 --> 00:15:11,348
Perfect! Mă duc să fac înscrierea.
236
00:15:11,431 --> 00:15:12,807
Stai puțin!
237
00:15:12,891 --> 00:15:15,769
Trebuie să mergem împreună,
să ne facem văzuți.
238
00:15:15,852 --> 00:15:18,855
Chiar și temporar,
liderul tot lider rămâne.
239
00:15:18,939 --> 00:15:20,106
Serios?
240
00:15:31,952 --> 00:15:32,911
Boss?
241
00:15:38,083 --> 00:15:42,379
A venit toată gașca, nu?
Ce primire de senzație!
242
00:15:51,888 --> 00:15:53,848
Ce-i asta?
243
00:15:53,932 --> 00:15:54,933
SHISHI-GUMI
244
00:15:55,016 --> 00:15:57,477
Participăm la lupta pentru teritoriu.
245
00:15:59,771 --> 00:16:03,316
De Ziua Cărnii? Sincronizare perfectă.
246
00:16:03,858 --> 00:16:07,362
Abia mi-a scăpat o iepuroaică
printre degete,
247
00:16:07,946 --> 00:16:10,323
și mă întrebam când să o mănânc.
248
00:16:10,907 --> 00:16:13,576
O zi în care celebrăm carnea?
249
00:16:13,660 --> 00:16:15,453
Poate o mănânc atunci.
250
00:16:20,792 --> 00:16:23,795
„Lider: Agata”?
251
00:16:27,340 --> 00:16:30,677
Cineva se vede pe cai mari.
252
00:16:31,302 --> 00:16:32,595
Fiți serioși, băieți!
253
00:16:33,096 --> 00:16:36,433
Sper că nu încercați să mă concediați!
254
00:16:36,516 --> 00:16:38,059
{\an8}Nu.
255
00:16:38,143 --> 00:16:40,687
{\an8}Dar nu erai aici.
256
00:16:40,770 --> 00:16:43,815
{\an8}Așa că am intervenit să iau locul…
257
00:16:49,738 --> 00:16:51,072
Tu?
258
00:16:51,573 --> 00:16:53,783
Să iei locul meu?
259
00:16:57,537 --> 00:17:00,331
Chiar și după cicatricea
pe care ți-am lăsat-o,
260
00:17:00,415 --> 00:17:03,293
tot nu ai învățat nimic.
261
00:17:07,130 --> 00:17:10,383
{\an8}Poți să iei locul șefului, asta da,
262
00:17:10,467 --> 00:17:12,761
{\an8}dar nu poți să mă înlocuiești pe mine.
263
00:17:12,844 --> 00:17:17,849
{\an8}Nimeni de pe planeta asta
nu mă poate înlocui vreodată.
264
00:17:20,351 --> 00:17:22,937
E ceva atât de evident,
265
00:17:23,521 --> 00:17:26,274
însă nici mama n-a fost în stare
să priceapă.
266
00:17:30,361 --> 00:17:34,282
Mama pretindea că mă iubește.
267
00:17:34,365 --> 00:17:39,537
Dar tot timpul n-a făcut altceva
decât să-l caute pe tata. În mine.
268
00:17:40,955 --> 00:17:46,920
Nu pe mine mă căuta,
ci un mic erbivor neputincios și timid.
269
00:17:47,545 --> 00:17:50,298
Așa că a trebuit să-i dau o lecție.
270
00:17:53,134 --> 00:17:56,304
Eu nu sunt ca tatăl meu.
271
00:17:56,387 --> 00:17:58,515
Eu nu sunt ca nimeni altcineva.
272
00:17:59,015 --> 00:18:00,975
Eu sunt eu, și atât.
273
00:18:01,476 --> 00:18:03,812
Nimeni nu mă poate înlocui.
274
00:18:10,735 --> 00:18:13,613
Cum îndrăznești
să aduci vorba de înlocuire?
275
00:18:13,696 --> 00:18:17,075
Poate cineva care te înlocuiește
să-ți poarte durerea?
276
00:18:17,158 --> 00:18:19,369
Nicidecum, durerea e doar a ta.
277
00:18:20,995 --> 00:18:23,456
- Ce faci…
- Iar tu ești doar tu.
278
00:18:23,540 --> 00:18:25,583
Vrei să te bați? Atunci, hai!
279
00:18:25,667 --> 00:18:29,671
Dacă vrei să fii șef,
învinge-mă și ia-ți tronul.
280
00:18:29,754 --> 00:18:32,966
Dacă ceva nu-ți convine, nimicește-l!
281
00:18:33,049 --> 00:18:35,718
Croiește-ți calea cu propriile gheare.
282
00:18:35,802 --> 00:18:38,555
Așa procedăm noi pe aici.
283
00:18:39,639 --> 00:18:42,851
Cum ați spus și voi înainte.
284
00:18:43,518 --> 00:18:48,982
Să ajungi un leu
vrednic de coama ta, sau cum era.
285
00:18:50,108 --> 00:18:51,818
Care sunt criteriile?
286
00:18:51,901 --> 00:18:54,028
Ce vă face vrednici de ceva?
287
00:18:55,321 --> 00:18:56,781
Să ai putere.
288
00:19:00,577 --> 00:19:02,036
Subscriu.
289
00:19:02,704 --> 00:19:06,207
Când ai putere, ai libertate.
290
00:19:06,291 --> 00:19:08,459
Lanțurile ne fac slabi.
291
00:19:08,543 --> 00:19:11,796
Ar trebui să mâncăm ce vrem
și să facem orice dorim.
292
00:19:12,297 --> 00:19:13,298
Spuneți-mi!
293
00:19:14,007 --> 00:19:16,759
Ce-i greșit în a trăi liber?
294
00:19:16,843 --> 00:19:19,637
Nu pentru asta există Piața Neagră?
295
00:19:21,097 --> 00:19:24,601
Melon e un demon
al cărui loc este în Piața Neagră.
296
00:19:25,977 --> 00:19:28,730
Da, acum înțeleg.
297
00:19:29,647 --> 00:19:35,278
Individul este un metis
de carnivor și erbivor născut să fie
298
00:19:35,361 --> 00:19:37,447
regele suprem al fiarelor!
299
00:19:46,915 --> 00:19:49,792
Te voi urma, Boss.
300
00:19:50,335 --> 00:19:51,711
Agata…
301
00:19:52,795 --> 00:19:55,673
Ești dus rău de tot, pe bune.
302
00:19:55,757 --> 00:20:00,428
Dar numai noi am putea asculta
de un șef atât de sucit ca tine.
303
00:20:00,511 --> 00:20:03,514
Îți dau tot ce pot, laba, coama, orice.
304
00:20:03,598 --> 00:20:09,145
Cu tine la cârmă, Shishi-Gumi va deveni
mai puternică! Mai malefică!
305
00:20:11,898 --> 00:20:13,399
Și eu sunt de acord.
306
00:20:13,483 --> 00:20:15,360
Nu e nimeni mai nebun ca tine.
307
00:20:15,985 --> 00:20:19,656
Normal, altfel n-ar mai fi
deloc distractiv.
308
00:20:19,739 --> 00:20:23,576
Uite, băieți!
Am pentru voi următoarea lovitură.
309
00:20:26,746 --> 00:20:27,914
Melda?
310
00:20:27,997 --> 00:20:31,084
Nu te-ai distrat încă cu aia, sper?
311
00:20:31,167 --> 00:20:33,544
Creaturile astea trăiesc în nepăsare.
312
00:20:33,628 --> 00:20:37,465
Să le arătăm cum se trăiește cu adevărat!
313
00:20:37,548 --> 00:20:40,385
Scufundați-vă sufletele
și mai adânc în beznă!
314
00:20:40,468 --> 00:20:45,223
Îmbrățișați întunericul, deveniți regi
ai fiarelor și dominați Piața Neagră!
315
00:20:45,306 --> 00:20:46,557
Shishi-Gumi!
316
00:20:47,433 --> 00:20:48,643
Da…
317
00:20:49,185 --> 00:20:50,353
Așa e.
318
00:21:02,532 --> 00:21:06,786
SIGURANȚA ARE PRIORITATE
319
00:21:06,869 --> 00:21:11,332
Competiția noastră anuală
pentru împărțirea Pieței Negre!
320
00:21:11,416 --> 00:21:15,211
Participanții la Ziua Cărnii
din anul acesta sunt…
321
00:21:16,004 --> 00:21:17,547
Inari-Gumi!
322
00:21:18,131 --> 00:21:19,882
Madara-Gumi!
323
00:21:20,675 --> 00:21:22,635
Doku-Gumi!
324
00:21:23,219 --> 00:21:24,304
Fără Shishi-Gumi?
325
00:21:24,387 --> 00:21:26,055
Atenție, venim!
326
00:21:26,139 --> 00:21:27,265
Laoparte!
327
00:21:27,348 --> 00:21:28,808
Faceți loc! Trecem!
328
00:21:28,891 --> 00:21:29,892
Mișcați-vă odată!
329
00:21:29,976 --> 00:21:30,810
Dispari!
330
00:21:30,893 --> 00:21:32,353
Am zis să faceți loc!
331
00:21:44,365 --> 00:21:45,783
MELON
332
00:21:46,451 --> 00:21:48,369
{\an8}Ăla e șeful Shishi-Gumi?
333
00:21:48,453 --> 00:21:49,579
Un metis?
334
00:21:49,662 --> 00:21:51,122
Nu l-am mai văzut.
335
00:21:51,205 --> 00:21:52,248
E ceva…
336
00:21:58,379 --> 00:22:02,342
L-ai văzut cumva pe individul ăsta?
337
00:22:02,425 --> 00:22:03,801
O gazelă?
338
00:22:03,885 --> 00:22:04,969
Nu, e metis…
339
00:22:05,053 --> 00:22:08,181
Băi, Degoshi! L-am găsit pe Melon!
340
00:22:09,766 --> 00:22:10,892
{\an8}Unde?
341
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Subtitrarea: Mirela Matei