1
00:01:38,452 --> 00:01:41,956
{\an8}ВЫДАЮЩИЕСЯ ЗВЕРИ
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ СЕЗОН
2
00:01:51,215 --> 00:01:54,802
Ого, ты сильнее, чем я ожидал.
3
00:01:55,719 --> 00:01:58,055
Неудивительно, что Лэгоси
так любит тебя.
4
00:01:58,139 --> 00:01:59,598
Постойте. Лэгоси?
5
00:02:00,516 --> 00:02:01,392
Смотри.
6
00:02:01,475 --> 00:02:04,019
У него мои глаза, тебе не кажется?
7
00:02:04,103 --> 00:02:06,063
{\an8}Не говорите, что вы…
8
00:02:06,147 --> 00:02:08,816
{\an8}Да, я дед Лэгоси.
9
00:02:10,192 --> 00:02:12,361
{\an8}Но вы ящер!
10
00:02:15,364 --> 00:02:20,286
ДЕМОНИЧЕСКИЙ ЦАРЬ ЗВЕРЕЙ
11
00:02:23,998 --> 00:02:25,958
Извините за всё это.
12
00:02:26,041 --> 00:02:28,711
Я не знала, что дед Лэгоси – ящер.
13
00:02:28,794 --> 00:02:30,629
Ничего страшного.
14
00:02:30,713 --> 00:02:33,382
Выходит, он тебе об этом не говорил.
15
00:02:33,966 --> 00:02:37,428
Вполне в духе Лэгоси, да?
16
00:02:37,511 --> 00:02:40,181
Когда речь о том,
что он должен был сказать сначала,
17
00:02:40,264 --> 00:02:42,308
он всегда говорит: «Ох, если подумать…»
18
00:02:43,267 --> 00:02:45,644
Это мама Лэгоси?
19
00:02:46,687 --> 00:02:47,897
Да.
20
00:02:48,564 --> 00:02:50,065
Похожа на мою жену, правда?
21
00:02:50,149 --> 00:02:51,901
Да.
22
00:02:51,984 --> 00:02:54,445
Жаль, у меня нет
прохладительного для тебя.
23
00:02:54,528 --> 00:02:58,073
Я не против. Когда я прихожу к Лэгоси,
он тоже угощает меня чаем.
24
00:02:58,157 --> 00:02:59,366
Неужели?
25
00:03:04,038 --> 00:03:04,872
Что?
26
00:03:07,416 --> 00:03:09,501
Так, дезинфекция.
27
00:03:09,585 --> 00:03:11,086
Зачем это нужно?
28
00:03:11,170 --> 00:03:14,173
Яд комодского варана опасен.
29
00:03:14,256 --> 00:03:17,092
Можно умереть,
если он даже просто на кожу попадет.
30
00:03:17,927 --> 00:03:18,928
Яд…
31
00:03:19,428 --> 00:03:22,640
Шокер, что ты использовала сейчас, –
хороший вариант.
32
00:03:22,723 --> 00:03:25,017
Можно напасть на врага, не трогая его.
33
00:03:25,643 --> 00:03:29,063
Еще раз извините,
что так внезапно ткнула вас шокером.
34
00:03:29,146 --> 00:03:32,650
И ты меня извини.
Я не хотел тебя пугать.
35
00:03:32,733 --> 00:03:34,777
Я переволновался.
36
00:03:34,860 --> 00:03:39,031
Я обрадовался, когда Лэгоси попросил
меня защищать его любимую девушку.
37
00:03:39,114 --> 00:03:42,243
Надо было сначала
как положено поговорить с тобой.
38
00:03:42,326 --> 00:03:47,081
Не извиняйтесь. Лэгоси знал,
что я разозлюсь, если узнаю заранее.
39
00:03:47,164 --> 00:03:50,709
Уверена, он просто боялся,
что на меня нападут.
40
00:03:50,793 --> 00:03:54,588
Ты совсем не опасаешься Лэгоси, да?
41
00:03:54,672 --> 00:03:57,258
Ты не боишься его?
42
00:03:57,341 --> 00:04:01,428
Ты рискуешь быть сожранной,
его дед – ящер,
43
00:04:01,512 --> 00:04:03,389
не говоря уже о том, что сам он волк.
44
00:04:03,472 --> 00:04:06,433
Нет, я не боюсь.
45
00:04:06,517 --> 00:04:09,061
Ну, раньше я боялась его.
46
00:04:09,144 --> 00:04:13,399
Но я крольчиха, влюбившаяся в волка.
Одно это доказывает наш прогресс.
47
00:04:14,191 --> 00:04:18,779
К тому же он для меня
не обычный волк. Он – Лэгоси.
48
00:04:18,862 --> 00:04:20,906
Неужели?
49
00:04:20,990 --> 00:04:22,658
Токи была такой же.
50
00:04:23,284 --> 00:04:25,119
Токи? Ваша жена?
51
00:04:25,202 --> 00:04:26,245
Да.
52
00:04:26,745 --> 00:04:29,456
Она говорила мне то же самое.
53
00:04:29,540 --> 00:04:34,378
Что любит меня, кем бы я ни был,
пусть даже комодским вараном.
54
00:04:36,338 --> 00:04:39,717
Мы встретились в юности.
55
00:04:40,342 --> 00:04:42,219
Полюбили друг друга с первого взгляда.
56
00:04:42,303 --> 00:04:45,139
Не обращали внимания на недовольных
и начали встречаться.
57
00:04:46,473 --> 00:04:51,979
Тогда общество еще
не воспринимало межвидовые пары.
58
00:04:52,062 --> 00:04:53,772
Но мы были счастливы.
59
00:04:53,856 --> 00:04:56,317
Каким-то чудом у нас родился ребенок.
60
00:04:56,400 --> 00:04:58,319
Поцелуй меня, дорогой.
61
00:04:58,402 --> 00:05:00,654
Что такое? Ты сегодня такая красивая.
62
00:05:01,780 --> 00:05:02,614
Чмок.
63
00:05:05,743 --> 00:05:08,120
Что? Вы и жену дезинфицировали?
64
00:05:08,704 --> 00:05:11,123
Она всегда жаловалась на это.
65
00:05:11,206 --> 00:05:13,500
Говорила, что это совсем не романтично.
66
00:05:14,960 --> 00:05:18,130
Каждый день был похож на сон.
67
00:05:18,213 --> 00:05:20,966
Моя жена была прекрасна
и телом, и душой.
68
00:05:21,050 --> 00:05:25,346
Она построила семью со мной –
с ядовитым чудовищем.
69
00:05:25,429 --> 00:05:28,724
{\an8}Думаю, она не считала вас чудовищем.
70
00:05:28,807 --> 00:05:29,933
{\an8}Ты права.
71
00:05:30,434 --> 00:05:32,811
{\an8}Она не хотела, чтобы нам мешал яд,
72
00:05:32,895 --> 00:05:36,482
и просила меня перестать
беспокоиться из-за этого.
73
00:05:37,733 --> 00:05:39,943
И я в итоге перестал.
74
00:05:40,652 --> 00:05:44,907
Тогда мне было важно одно:
наша бесконечная любовь друг к другу.
75
00:05:46,742 --> 00:05:48,827
С днем рождения, Токи.
76
00:05:50,579 --> 00:05:51,705
Спасибо.
77
00:05:53,123 --> 00:05:54,541
Я тут подумала.
78
00:05:55,250 --> 00:05:59,922
С тобой я стала самой
счастливой девушкой в мире.
79
00:06:04,510 --> 00:06:06,261
Токи! Что ты делаешь?
80
00:06:06,345 --> 00:06:10,307
Дезинфектант… Постой, где мой спрей?
81
00:06:10,390 --> 00:06:11,809
Куда он подевался?
82
00:06:11,892 --> 00:06:14,311
Я хотела, чтобы ты знал.
83
00:06:14,394 --> 00:06:18,440
{\an8}Познал радость
глубокой любви без страха.
84
00:06:23,320 --> 00:06:27,324
{\an8}И я заставила тебя забыть
о твоем беспокойстве.
85
00:06:30,577 --> 00:06:33,664
Тогда я наконец понял.
86
00:06:34,414 --> 00:06:37,918
Я сумел так сильно полюбить Токи
по одной причине –
87
00:06:38,001 --> 00:06:41,213
ее заботливости.
88
00:06:41,922 --> 00:06:44,299
Заметь я это ранее,
89
00:06:44,383 --> 00:06:47,469
может, я не потерял бы ее.
90
00:06:48,220 --> 00:06:50,889
Я рад, что ты любишь Лэгоси.
91
00:06:51,515 --> 00:06:56,562
И поэтому надеюсь,
у вас будет счастливое будущее.
92
00:06:56,645 --> 00:06:59,648
У вас обоих, навсегда.
93
00:07:00,649 --> 00:07:01,859
У нас всё будет хорошо.
94
00:07:02,442 --> 00:07:05,487
После сегодняшней встречи
и разговора с вами
95
00:07:05,571 --> 00:07:08,699
я хочу узнать больше о Лэгоси.
96
00:07:09,199 --> 00:07:11,493
И хочу, чтобы и он
узнал больше обо мне.
97
00:07:11,577 --> 00:07:14,746
Для этого я должна оставаться в живых.
98
00:07:15,247 --> 00:07:16,582
Верно.
99
00:07:17,416 --> 00:07:21,962
Токи правда любила вас, да?
100
00:07:22,045 --> 00:07:23,380
{\an8}Да.
101
00:07:25,424 --> 00:07:28,260
Но я так скучаю по ней.
102
00:07:37,102 --> 00:07:38,520
Чего плачешь?
103
00:07:38,604 --> 00:07:41,565
Вонь такая сильная, что глаза жжет.
104
00:07:50,324 --> 00:07:51,533
Наконец-то отдышусь…
105
00:07:51,617 --> 00:07:53,327
Прости, мама!
106
00:07:54,578 --> 00:07:56,663
Этот ребенок снова что-то украл, да?
107
00:07:56,747 --> 00:07:59,333
{\an8}Даже для родителя она жестока.
108
00:07:59,416 --> 00:08:01,502
{\an8}Нет, она ему не мать.
109
00:08:01,585 --> 00:08:03,086
{\an8}Но он назвал ее мамой.
110
00:08:03,170 --> 00:08:05,088
Она приемная мать.
111
00:08:05,172 --> 00:08:07,799
- Нельзя так делать!
- Он сирота?
112
00:08:07,883 --> 00:08:10,677
Его воспитал дед,
113
00:08:10,761 --> 00:08:13,472
у которого возникли проблемы
в приличном обществе.
114
00:08:14,139 --> 00:08:16,934
Он не сумел сбежать, и Яхья его поймал.
115
00:08:17,017 --> 00:08:18,727
Ты знаешь Яхью, да?
116
00:08:18,810 --> 00:08:19,645
Да.
117
00:08:20,354 --> 00:08:24,358
Попадешь под копыта Яхьи –
тебе уже не выбраться.
118
00:08:25,651 --> 00:08:27,444
Удобрение для моркови…
119
00:08:28,028 --> 00:08:31,073
На черном рынке
есть такие ребята, как он,
120
00:08:31,156 --> 00:08:33,575
и жестокая мамаша их кормит.
121
00:08:35,285 --> 00:08:36,620
- Мама.
- Что?
122
00:08:36,703 --> 00:08:38,163
Эй, Дэгоси.
123
00:08:38,830 --> 00:08:42,709
Кто бессердечнее – те, что снаружи,
или те, что живут меж стен?
124
00:08:50,008 --> 00:08:53,053
Он за один заход принес еды на неделю!
125
00:08:53,136 --> 00:08:54,304
Круто, Дэгоси!
126
00:08:54,388 --> 00:08:57,140
Я мало что еще умею,
кроме физического труда.
127
00:09:07,359 --> 00:09:10,112
Бин будет таким же сильным,
как Кью, это точно!
128
00:09:10,195 --> 00:09:12,948
Кью? Ты про ту крольчиху?
129
00:09:13,031 --> 00:09:18,954
Да. Она мелкая травоядная, но приносит
бойцовскому клубу больше, чем другие.
130
00:09:19,037 --> 00:09:20,998
Она очень сильная!
131
00:09:21,081 --> 00:09:23,500
Пример для детей с черного рынка.
132
00:09:23,584 --> 00:09:25,335
Надо же.
133
00:09:25,419 --> 00:09:26,628
Она наша мечта.
134
00:09:27,129 --> 00:09:28,046
{\an8}Мечта?
135
00:09:28,630 --> 00:09:31,216
Благодаря ей мы тоже можем мечтать.
136
00:09:31,300 --> 00:09:33,927
Она как звезда,
сияющая на нашем небосклоне.
137
00:09:34,011 --> 00:09:36,763
Я хочу быть как она.
Она дает нам надежду.
138
00:09:36,847 --> 00:09:41,560
У них есть пример для подражания,
и это помогает им мечтать по-крупному.
139
00:09:41,643 --> 00:09:43,645
Хотя на самом деле неважно, кто это.
140
00:09:44,354 --> 00:09:47,566
Важно иметь такой пример, да?
141
00:09:48,150 --> 00:09:50,861
Смотришь вниз – нас топчут.
142
00:09:50,944 --> 00:09:53,780
Смотришь в сторону –
и мы избиваем друг друга.
143
00:09:54,406 --> 00:09:59,369
Но когда нас объединяет общий пример,
конфликт хоть ненадолго прекращается.
144
00:09:59,453 --> 00:10:01,496
То же верно
и для приличного общества, да?
145
00:10:02,831 --> 00:10:06,752
Если нас всех объединяет одна мечта,
146
00:10:07,544 --> 00:10:11,923
может, жители черного рынка
и приличное общество могут поладить.
147
00:10:12,841 --> 00:10:15,052
И хищники, и травоядные.
148
00:10:22,601 --> 00:10:23,769
Что мне делать?
149
00:10:24,394 --> 00:10:25,854
Смогу ли я сбежать?
150
00:10:25,937 --> 00:10:29,983
Нет, бегство ничего не решит.
151
00:10:30,067 --> 00:10:31,068
Руис, дорогой.
152
00:10:31,151 --> 00:10:33,737
Крепись, Руис. Смелее в бой.
153
00:10:33,820 --> 00:10:35,614
Я закончила принимать ванну.
154
00:10:37,115 --> 00:10:38,784
Быстро ты.
155
00:10:38,867 --> 00:10:40,869
Ну же, скажи это!
156
00:10:40,952 --> 00:10:44,247
Признай, что больше не можешь
заниматься этим с травоядными.
157
00:10:44,331 --> 00:10:46,124
Я так рада.
158
00:10:46,208 --> 00:10:49,336
Приглашая тебя, я думала,
что ты откажешься.
159
00:10:49,419 --> 00:10:53,715
Я не зря пришел сюда
побыть с ней наедине.
160
00:10:53,799 --> 00:10:55,717
Я должен признаться!
161
00:10:57,302 --> 00:11:00,055
Постой. Даже если
я признаюсь, в чём смысл?
162
00:11:00,138 --> 00:11:01,598
Нашу помолвку не расторгнуть.
163
00:11:01,682 --> 00:11:05,560
Тогда как мне быть…
164
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
Закажем еду в номер?
165
00:11:08,313 --> 00:11:09,898
Ты не ужинала, да?
166
00:11:10,399 --> 00:11:12,317
Здесь очень вкусная…
167
00:11:14,611 --> 00:11:17,489
Можешь просто прилечь.
168
00:11:17,572 --> 00:11:18,782
Я сделаю всё сама.
169
00:11:18,865 --> 00:11:20,450
Прошу, остановись!
170
00:11:25,956 --> 00:11:29,418
- Я… То есть…
- Я тоже стараюсь, знаешь ли.
171
00:11:30,210 --> 00:11:32,462
{\an8}Делаю всё, чтобы у нас получилось.
172
00:11:32,546 --> 00:11:35,006
Я знаю. Извини.
173
00:11:35,090 --> 00:11:37,801
Мы в одной лодке.
Делаем это ради наших семей.
174
00:11:37,884 --> 00:11:39,928
Я правда такая непривлекательная?
175
00:11:40,011 --> 00:11:41,096
Дело не в…
176
00:11:41,179 --> 00:11:45,016
Тогда поцелуй меня.
Прямо здесь и сейчас.
177
00:11:45,100 --> 00:11:47,727
Ох. Ну…
178
00:11:50,355 --> 00:11:52,065
{\an8}Ты не виновата.
179
00:11:52,607 --> 00:11:54,609
{\an8}Проблема во мне.
180
00:11:54,693 --> 00:11:58,071
{\an8}С травоядными я…
181
00:11:59,072 --> 00:12:00,407
{\an8}Я как бы…
182
00:12:01,116 --> 00:12:04,411
{\an8}Меня сильно влечет к хищникам.
183
00:12:04,911 --> 00:12:06,538
{\an8}И с тобой я не могу…
184
00:12:06,621 --> 00:12:09,624
Но это создает огромную проблему.
185
00:12:09,708 --> 00:12:14,629
Для отца я существую, только чтобы
дать ему наследника Конгломерата.
186
00:12:14,713 --> 00:12:17,174
Только так это будет выгодно.
187
00:12:17,257 --> 00:12:19,551
{\an8}Но я не могу.
188
00:12:20,802 --> 00:12:25,307
{\an8}Умом я всё понимаю,
но не могу изменить своих чувств к ним.
189
00:12:26,433 --> 00:12:29,519
С ними мне легко. С хищниками.
190
00:12:30,061 --> 00:12:32,397
Погруженный в их вонь…
191
00:12:33,398 --> 00:12:36,151
Я пойму, если ты захочешь расстаться.
192
00:12:36,234 --> 00:12:40,363
Возможно, я никогда не смогу
заняться любовью с тобой.
193
00:12:40,447 --> 00:12:45,660
Цель нашего брака –
родить наследника, но я…
194
00:12:48,413 --> 00:12:49,456
Я понимаю.
195
00:12:49,956 --> 00:12:51,958
Теперь мне ясна вся картина.
196
00:12:52,042 --> 00:12:55,504
В таком случае нам не нужно
заниматься любовью.
197
00:12:56,004 --> 00:13:02,052
Руис, наша цель – просто наладить
связь между нашими семействами.
198
00:13:02,135 --> 00:13:05,555
Да, нам нужны дети, но для этого
есть масса других способов.
199
00:13:06,973 --> 00:13:11,895
Признаю, я надеялась
на романтические отношения с тобой.
200
00:13:11,978 --> 00:13:15,982
Но цели должны меняться
и адаптироваться к обстоятельствам.
201
00:13:16,066 --> 00:13:18,652
Это также важная деловая тактика.
202
00:13:18,735 --> 00:13:20,487
Адзуки…
203
00:13:20,570 --> 00:13:22,489
Изменим нашу цель.
204
00:13:22,572 --> 00:13:27,452
Нам больше не нужно любить
друг друга или спариваться.
205
00:13:27,536 --> 00:13:29,079
Погоди минуту.
206
00:13:29,162 --> 00:13:33,208
Значит, мы не расстаемся?
Ты всё еще хочешь брака?
207
00:13:33,291 --> 00:13:35,168
Да, согласно плану.
208
00:13:35,252 --> 00:13:36,836
- Нельзя.
- Почему?
209
00:13:36,920 --> 00:13:39,923
{\an8}Я не хочу, чтобы ты страдала
в несчастливом браке.
210
00:13:40,006 --> 00:13:41,258
{\an8}К тому же…
211
00:13:41,883 --> 00:13:42,926
{\an8}Руис.
212
00:13:43,510 --> 00:13:45,512
Ты меня не так понял.
213
00:13:46,555 --> 00:13:50,392
Моя цель – брак ради брака.
214
00:13:52,394 --> 00:13:55,188
{\an8}Так что, прошу, не волнуйся за меня.
215
00:13:55,981 --> 00:14:01,069
И даже если нам не быть любовниками,
мы всё же можем быть партнерами.
216
00:14:01,152 --> 00:14:02,612
Деловыми партнерами.
217
00:14:03,363 --> 00:14:06,157
Ты на это согласна?
218
00:14:06,241 --> 00:14:07,617
Да.
219
00:14:07,701 --> 00:14:13,164
Когда-нибудь я унаследую фирму отца,
и я хочу ее расширить.
220
00:14:13,248 --> 00:14:17,794
Этот брак закрепит мое наследие
как владелицы «Огура» в истории
221
00:14:17,877 --> 00:14:22,132
и обеспечит беззаботное будущее
вашему Конгломерату «Рога».
222
00:14:29,014 --> 00:14:32,559
ЛЕВ
223
00:14:32,642 --> 00:14:35,061
Ты правда это сделаешь?
224
00:14:35,145 --> 00:14:35,979
Конечно.
225
00:14:36,646 --> 00:14:40,817
Нам нужен лидер для участия в войне
за территорию в День почитания мяса.
226
00:14:40,901 --> 00:14:44,070
Скажу для ясности, что это
не делает тебя нашим главарем.
227
00:14:44,154 --> 00:14:45,655
Я это знаю.
228
00:14:45,739 --> 00:14:47,574
Только в этот раз.
229
00:14:47,657 --> 00:14:50,160
Если пропустим этот день,
придется ждать целый год.
230
00:14:50,243 --> 00:14:53,413
Доку-Гуми, Мадара-Гуми
и Инари-Гуми украдут нашу территорию,
231
00:14:53,496 --> 00:14:57,542
и я не вынесу, если придется
целый год смотреть на их наглые морды.
232
00:14:58,251 --> 00:15:04,049
«Вожак: Агата…» Вот так.
233
00:15:05,258 --> 00:15:06,927
ВОЖАК
АГАТА
234
00:15:07,010 --> 00:15:08,470
Отлично!
235
00:15:08,553 --> 00:15:11,348
Так! Пойду запишусь.
236
00:15:11,431 --> 00:15:12,807
Постой.
237
00:15:12,891 --> 00:15:15,769
Мы должны пойти вместе,
чтобы заявить о своем присутствии.
238
00:15:15,852 --> 00:15:18,855
Даже если это временно,
вожак есть вожак.
239
00:15:18,939 --> 00:15:20,106
В самом деле?
240
00:15:31,952 --> 00:15:32,911
Шеф?
241
00:15:38,083 --> 00:15:42,379
Вся банда в сборе, да?
Какое гостеприимство.
242
00:15:51,888 --> 00:15:53,848
Что это?
243
00:15:53,932 --> 00:15:54,933
СИШИ-ГУМИ
244
00:15:55,016 --> 00:15:57,477
Мы участвуем в войне за территорию.
245
00:15:59,771 --> 00:16:03,316
В День почитания мяса? Как раз вовремя.
246
00:16:03,858 --> 00:16:07,362
У меня из лап только что
выскользнула крольчиха,
247
00:16:07,946 --> 00:16:10,323
а я раздумывал, когда бы ее съесть.
248
00:16:10,907 --> 00:16:13,576
В день, когда мы почитаем мясо?
249
00:16:13,660 --> 00:16:15,453
Может, тогда я ее и съем.
250
00:16:20,792 --> 00:16:23,795
«Вожак: Агата»?
251
00:16:27,340 --> 00:16:30,677
Кто-то возомнил себя лидером.
252
00:16:31,302 --> 00:16:32,595
Ну же, ребята.
253
00:16:33,096 --> 00:16:36,433
Вы же не хотите меня выгнать, да?
254
00:16:36,516 --> 00:16:38,059
{\an8}Нет.
255
00:16:38,143 --> 00:16:40,687
{\an8}Но вас здесь не было.
256
00:16:40,770 --> 00:16:43,815
{\an8}И я решил заменить…
257
00:16:49,738 --> 00:16:51,072
Ты?
258
00:16:51,573 --> 00:16:53,783
Решил заменить меня?
259
00:16:57,537 --> 00:17:00,331
Даже после того
как я оставил тебе этот шрам,
260
00:17:00,415 --> 00:17:03,293
ты всё-таки ничему не научился.
261
00:17:07,130 --> 00:17:10,383
{\an8}Вы можете заменить вашего главаря,
262
00:17:10,467 --> 00:17:12,761
{\an8}но вы не можете заменить меня.
263
00:17:12,844 --> 00:17:17,849
{\an8}Никто на этом свете
не может заменить меня, никогда!
264
00:17:20,351 --> 00:17:22,937
Это так очевидно,
265
00:17:23,521 --> 00:17:26,274
но даже моя мать этого не понимала.
266
00:17:30,361 --> 00:17:34,282
Мать говорила, что любит меня.
267
00:17:34,365 --> 00:17:39,537
Но она постоянно делала одно:
искала моего отца. Внутри меня.
268
00:17:40,955 --> 00:17:46,920
Ей нужен был не я,
а слабый, робкий травоядный.
269
00:17:47,545 --> 00:17:50,298
И я сам преподал ей урок.
270
00:17:53,134 --> 00:17:56,304
Я не похож на моего отца.
271
00:17:56,387 --> 00:17:58,515
Я ни на кого не похож.
272
00:17:59,015 --> 00:18:00,975
Я – это я.
273
00:18:01,476 --> 00:18:03,812
Никому не заменить меня.
274
00:18:10,735 --> 00:18:13,613
Как вы смеете обсуждать замену?
275
00:18:13,696 --> 00:18:17,075
Замена сможет страдать за вас?
276
00:18:17,158 --> 00:18:19,369
Нет, ваша боль – только ваша.
277
00:18:20,995 --> 00:18:23,456
- Эй…
- И вы – это просто вы.
278
00:18:23,540 --> 00:18:25,583
Хотите битвы – давайте.
279
00:18:25,667 --> 00:18:29,671
Если хочешь быть главарем,
одолей меня и сам захвати трон.
280
00:18:29,754 --> 00:18:32,966
Если тебе что-то не нравится –
подави свое недовольство.
281
00:18:33,049 --> 00:18:35,718
Проделай себе путь
собственными когтями.
282
00:18:35,802 --> 00:18:38,555
Так здесь у нас заведено.
283
00:18:39,639 --> 00:18:42,851
Вы это уже говорили.
284
00:18:43,518 --> 00:18:48,982
Стать львом, достойным гривы,
или как там еще.
285
00:18:50,108 --> 00:18:51,818
Каковы критерии?
286
00:18:51,901 --> 00:18:54,028
Что делает вас достойными?
287
00:18:55,321 --> 00:18:56,781
Сила.
288
00:19:00,577 --> 00:19:02,036
Я согласен.
289
00:19:02,704 --> 00:19:06,207
Сила дает свободу.
290
00:19:06,291 --> 00:19:08,459
Оковы ослабляют нас.
291
00:19:08,543 --> 00:19:11,796
Мы должны есть что хотим
и делать что нам нравится.
292
00:19:12,297 --> 00:19:13,298
Скажите.
293
00:19:14,007 --> 00:19:16,759
Что плохого в свободной жизни?
294
00:19:16,843 --> 00:19:19,637
Разве не поэтому
существует черный рынок?
295
00:19:21,097 --> 00:19:24,601
Мелон – демон, которому
самое место на черном рынке.
296
00:19:25,977 --> 00:19:28,730
Стоп, теперь я это понимаю.
297
00:19:29,647 --> 00:19:35,278
Он помесь хищника и травоядного,
и из него вышел…
298
00:19:35,361 --> 00:19:37,447
…истинный царь зверей!
299
00:19:46,915 --> 00:19:49,792
Я пойду за вами, шеф.
300
00:19:50,335 --> 00:19:51,711
Агата…
301
00:19:52,795 --> 00:19:55,673
Вы на самом деле сумасшедший.
302
00:19:55,757 --> 00:20:00,428
Но только мы сможем повиноваться
такому ненормальному главарю, как вы.
303
00:20:00,511 --> 00:20:03,514
Я отдам вам мою лапу,
мою гриву – всё, что угодно.
304
00:20:03,598 --> 00:20:09,145
С вами у руля наша Сиши-Гуми
станет сильнее! Злобнее!
305
00:20:11,898 --> 00:20:13,399
Да, поддерживаю.
306
00:20:13,483 --> 00:20:15,360
Таких психов, как вы, еще поискать.
307
00:20:15,985 --> 00:20:19,656
И не говори. Только так мы позабавимся.
308
00:20:19,739 --> 00:20:23,576
Вот, ребята. Ваше новое задание.
309
00:20:26,746 --> 00:20:27,914
Мерда?
310
00:20:27,997 --> 00:20:31,084
Вы с этим еще не играли, да?
311
00:20:31,167 --> 00:20:33,544
Эти существа живут в безразличии.
312
00:20:33,628 --> 00:20:37,465
Покажем им, что такое настоящая жизнь!
313
00:20:37,548 --> 00:20:40,385
Пусть ваши души станут еще темнее!
314
00:20:40,468 --> 00:20:45,223
Станьте царями зверей с мраком в душе
и правьте этим черным рынком!
315
00:20:45,306 --> 00:20:46,557
Сиши-Гуми!
316
00:20:47,433 --> 00:20:48,643
Да…
317
00:20:49,185 --> 00:20:50,353
Верно.
318
00:21:02,532 --> 00:21:06,786
БЕЗОПАСНОСТЬ ПЕРВЫМ ДЕЛОМ
319
00:21:06,869 --> 00:21:11,332
Наше ежегодное мероприятие
по дележу территории черного рынка!
320
00:21:11,416 --> 00:21:15,211
Участники Дня почитания мяса
в этом году…
321
00:21:16,004 --> 00:21:17,547
…Инари-Гуми!
322
00:21:18,131 --> 00:21:19,882
Мадара-Гуми!
323
00:21:20,675 --> 00:21:22,635
Доку-Гуми!
324
00:21:23,219 --> 00:21:24,304
Сиши-Гуми нет?
325
00:21:24,387 --> 00:21:26,055
Пропустите!
326
00:21:26,139 --> 00:21:27,265
С дороги!
327
00:21:27,348 --> 00:21:28,808
Дорогу! Дайте пройти!
328
00:21:28,891 --> 00:21:29,892
С дороги, чтоб вас!
329
00:21:29,976 --> 00:21:30,810
Брысь!
330
00:21:30,893 --> 00:21:32,353
Я сказал, пропустите!
331
00:21:44,365 --> 00:21:45,783
МЕЛОН
332
00:21:46,451 --> 00:21:48,369
{\an8}Это главарь Сиши-Гуми?
333
00:21:48,453 --> 00:21:49,579
Метис?
334
00:21:49,662 --> 00:21:51,122
Я впервые вижу его.
335
00:21:51,205 --> 00:21:52,248
Это…
336
00:21:58,379 --> 00:22:02,342
Вы видели этого парня?
337
00:22:02,425 --> 00:22:03,801
Газель?
338
00:22:03,885 --> 00:22:04,969
Нет, он помесь…
339
00:22:05,053 --> 00:22:08,181
Эй, Дэгоси! Мы нашли Мелона!
340
00:22:09,766 --> 00:22:10,892
{\an8}Где?
341
00:23:37,603 --> 00:23:41,941
{\an8}Перевод субтитров: Анастасия Страту