WEBVTT

00:12.700 --> 00:14.702
[opening theme music playing]

01:42.373 --> 01:44.708
- [crackling]
- [panting]

01:45.918 --> 01:50.923
[Gosha grunting]

01:51.340 --> 01:54.510
Wow. You're a much more
forceful kid than I thought.

01:54.593 --> 01:55.636
[gasps]

01:56.137 --> 01:58.389
No wonder Legoshi fell for you.

01:58.472 --> 02:00.057
[Haru] How do you know--

02:00.641 --> 02:01.809
Look here.

02:01.892 --> 02:04.061
He and I have similar eyes.
Don't you think?

02:04.728 --> 02:05.896
Surely you're not--

02:05.980 --> 02:08.941
Yeah, I'm his grandpa. [chuckles]

02:09.024 --> 02:10.025
[gasping]

02:10.234 --> 02:12.027
But... you're a lizard.

02:12.820 --> 02:15.281
- [stun gun crackling]
- [screaming]

02:15.364 --> 02:20.286
THE DEMON KING OF BEASTS

02:20.369 --> 02:22.371
[gentle music playing]

02:23.831 --> 02:26.125
I'm sorry again about the stun gun thing.

02:26.208 --> 02:28.752
I didn't know Legoshi
was related to a lizard.

02:29.086 --> 02:30.421
[Gosha] I'm not offended.

02:31.005 --> 02:33.340
If he didn't tell you about me,
how would you know?

02:33.424 --> 02:37.428
[Haru chuckles] Honestly,
that's not surprising for Legoshi, right?

02:37.678 --> 02:40.139
A normal person
might mention something like that.

02:40.222 --> 02:42.141
Oh, I had a quick question for you.

02:43.309 --> 02:45.644
So, is this Legoshi's mother
in this photo?

02:46.854 --> 02:47.897
[Gosha] Yeah.

02:48.606 --> 02:50.399
My daughter takes after her mom.

02:50.482 --> 02:52.026
[Haru] I see that. [chuckles]

02:52.484 --> 02:55.154
I wish I had some juice to offer you.

02:55.237 --> 02:58.115
Legoshi always offers me tea
when I go and visit him.

02:58.198 --> 02:59.408
Oh, is that right?

03:01.160 --> 03:02.202
- [Haru exclaims]
- Oh!

03:04.038 --> 03:05.080
[Haru exclaims]

03:05.748 --> 03:06.832
Huh?

03:07.666 --> 03:09.543
Ah! All disinfected.

03:09.627 --> 03:11.170
What is that spray?

03:11.253 --> 03:14.048
The venom of a Komodo dragon
is very dangerous.

03:14.131 --> 03:17.134
A slightest touch could be deadly
and really ruin your day.

03:17.593 --> 03:18.928
Uh, venom?

03:19.720 --> 03:22.723
Using a stun gun on me
was such a good move.

03:22.806 --> 03:25.726
You don't even have to touch
your opponent to stick it to him.

03:25.809 --> 03:29.146
I apologize again
for zapping you like that.

03:29.229 --> 03:30.731
No, it's on me.

03:30.814 --> 03:32.191
I'm the one who scared you.

03:32.691 --> 03:34.526
I got a bit carried away.

03:35.027 --> 03:39.114
I was just happy Legoshi shared info
about someone he really cares about.

03:39.198 --> 03:42.284
I should have told you who I was
and explained what I was doing there.

03:42.368 --> 03:43.369
It's all right.

03:43.452 --> 03:47.331
Legoshi would probably think I'd be
annoyed with him for talking about us.

03:47.414 --> 03:50.751
I guess he just had me so paranoid
about being attacked.

03:50.834 --> 03:54.588
So it sounds like you're pretty
comfortable around my grandson.

03:54.672 --> 03:57.299
- You being a rabbit, he doesn't scare you?
- Huh?

03:57.383 --> 03:59.593
Well, there's always
the risk of devouring,

03:59.677 --> 04:03.389
and his grandpa is a dragon
and he's a wolf on top of that.

04:03.681 --> 04:04.890
[chuckles] Oh.

04:04.974 --> 04:06.433
I'm not worried about it.

04:06.642 --> 04:09.061
Sure, there were times when I was scared.

04:09.144 --> 04:13.023
But when a rabbit falls for a wolf,
you've already overcome quite a lot.

04:13.857 --> 04:16.944
Besides, he's not just any wolf.

04:17.027 --> 04:18.487
He's Legoshi, right?

04:18.988 --> 04:20.572
Oh, I get that.

04:20.990 --> 04:23.200
Actually reminds me of Toki.

04:23.284 --> 04:25.244
Toki? Was that your wife?

04:25.327 --> 04:26.620
Yeah.

04:26.704 --> 04:29.540
She used to say
the same sort of thing about me.

04:29.623 --> 04:31.208
I won the lottery with her.

04:31.542 --> 04:33.627
I was just a big old Komodo dragon.

04:33.711 --> 04:35.129
[gentle music playing]

04:36.255 --> 04:39.675
<i>When we first met,
we were a couple of teenagers.</i>

04:40.301 --> 04:44.179
<i>Everybody had an opinion,
but it was love at first sight.</i>

04:46.390 --> 04:49.184
<i>Now, back in the day,
you stuck to your species.</i>

04:49.268 --> 04:51.061
<i>But we said to hell with that.</i>

04:52.104 --> 04:53.772
<i>The two of us were in love,</i>

04:53.856 --> 04:55.899
<i>and pretty soon, we had a kiddo.</i>

04:56.400 --> 04:58.527
Honey, I think I need a kiss.

04:58.610 --> 04:59.778
I got you, baby.

04:59.862 --> 05:00.863
You're such a cutie.

05:00.946 --> 05:02.448
- Ugh!
- Mmm.

05:02.531 --> 05:03.574
Uh...

05:05.743 --> 05:08.162
[Haru] <i>Wait, you did that
with your wife, too?</i>

05:08.412 --> 05:10.998
[Gosha] <i>Yeah,
and she definitely wasn't a fan.</i>

05:11.081 --> 05:13.250
<i>She said it wasn't romantic.</i>

05:15.127 --> 05:17.921
<i>I got a kick out of
every day we were together.</i>

05:18.422 --> 05:23.177
<i>I had this beautiful, kind-hearted woman
building a family with a monster like me.</i>

05:23.802 --> 05:24.803
<i>Crazy, right?</i>

05:24.928 --> 05:28.724
[Haru] <i>Uh... Well, it doesn't sound like
you were a monster to her.</i>

05:28.807 --> 05:30.351
[Gosha] <i>No, that's true.</i>

05:30.434 --> 05:34.063
<i>Toki always wished that I would
stop worrying so much</i>

05:34.146 --> 05:36.565
<i>about my venom and the sprays.</i>

05:37.358 --> 05:39.985
<i>It turns out that's what
led to what happened.</i>

05:40.736 --> 05:42.738
<i>She was my whole world.</i>

05:42.821 --> 05:44.615
<i>We only had eyes for each other.</i>

05:46.992 --> 05:48.827
Happy birthday, baby. [chuckles]

05:49.369 --> 05:51.705
[chuckles] Honey, you're so sweet.

05:52.998 --> 05:54.541
You know what I keep thinking about?

05:55.000 --> 05:56.668
There are so many people in this world

05:56.752 --> 05:59.588
and you chose to open up your heart to me.

06:03.300 --> 06:04.426
No! Oh!

06:04.510 --> 06:05.761
Toki, what are you doing?

06:06.178 --> 06:07.262
Where'd I put it?

06:07.554 --> 06:10.265
[grunts] Where is it?
Where's the disinfectant?

06:10.349 --> 06:11.683
It's gotta be here!

06:11.767 --> 06:13.936
Stop. Honey, it's okay.

06:14.436 --> 06:15.687
This is what I wanted.

06:16.522 --> 06:19.358
So you could love without
worrying about... [whimpers]

06:19.900 --> 06:20.943
[Gosha gasps]

06:23.112 --> 06:25.155
I hope this helps you let go.

06:25.239 --> 06:27.449
You don't need all those fears, my love.

06:27.533 --> 06:29.618
[exhales shakily]

06:30.285 --> 06:32.871
[Gosha] <i>It was after that when it hit me.</i>

06:32.955 --> 06:34.039
[Gosha sobbing]

06:34.123 --> 06:36.792
<i>The reason I fell so hard for Toki</i>

06:37.709 --> 06:41.171
was because she was the most
sincere person I ever knew.

06:41.880 --> 06:45.843
If I'd just realized that sooner,
maybe I wouldn't have had to lose her

06:45.926 --> 06:47.469
in the way that I did.

06:48.095 --> 06:50.889
All that to say
I'm happy for you and Legoshi.

06:51.265 --> 06:56.603
My hope for both of you is that you feel
the same kind of happiness that I had.

06:56.687 --> 07:00.023
Your whole lives, the two of you together.

07:00.482 --> 07:01.817
We'll be fine.

07:02.401 --> 07:04.903
You know, as you were sharing your story,

07:05.612 --> 07:08.490
I thought, I want to know
Legoshi even better.

07:09.199 --> 07:11.076
And I want him to know more of me.

07:11.743 --> 07:14.621
To do that, we have to really be alive.

07:15.539 --> 07:16.707
That's right.

07:17.833 --> 07:21.962
With Toki, it sounds like
you had a very powerful love.

07:22.045 --> 07:23.130
Yeah.

07:25.340 --> 07:28.051
I tell you, I sure miss her.

07:36.935 --> 07:38.604
Why are you crying?

07:38.687 --> 07:40.272
You don't smell that?

07:40.355 --> 07:42.983
My eyes burn. [groaning]

07:47.154 --> 07:48.530
[Legoshi grunts]

07:48.989 --> 07:51.200
[sighs] Fresh air. Thank you.

07:51.283 --> 07:52.951
[child sobbing] I'm sorry, Mama!

07:53.994 --> 07:56.705
[Intel Chief]
I guess he stole something again?

07:56.788 --> 07:58.248
Sure, she's a parent.

07:58.332 --> 07:59.666
But isn't that a bit much?

07:59.750 --> 08:03.086
- Oh, no. He's not really her kid.
- But he called her Mama.

08:03.170 --> 08:05.923
- [Intel Chief] That's his foster mama.
- Don't make me tell you again.

08:06.006 --> 08:07.883
[Legoshi] So he's an orphan then?

08:07.966 --> 08:10.302
[Intel Chief]
That kid was raised by his grandpa.

08:10.385 --> 08:13.514
But it turns out the old man
messed up big time.

08:14.139 --> 08:16.934
Yahya set his sights on him
and he got caught.

08:17.017 --> 08:18.393
You know Yahya, right?

08:18.477 --> 08:19.686
[Legoshi] Yeah.

08:20.229 --> 08:24.358
Once the black devil catches you,
[chuckles] you don't come back.

08:25.526 --> 08:27.361
Fertilizer for carrots.

08:28.028 --> 08:31.073
It's not rare,
kids like him in this Black Market.

08:31.156 --> 08:33.700
- Koho Mama's the one feeding 'em.
- Here's a little something.

08:33.784 --> 08:35.118
[kid gasps, squeals excitedly]

08:35.202 --> 08:36.620
- Mama?
- Ah.

08:36.912 --> 08:42.709
So, Degoshi, do you think it's more
heartless inside or outside of the walls?

08:44.127 --> 08:45.295
[Legoshi] Hmm.

08:47.589 --> 08:49.883
Huh? [gasps]

08:49.967 --> 08:53.011
He carried a week's worth
of food in one go!

08:53.095 --> 08:55.013
- You're amazing, Degoshi!
- Oh, thanks.

08:55.097 --> 08:57.432
I guess manual labor is right up my alley.

08:57.891 --> 09:00.519
- [grunting in distance]
- Huh?

09:03.605 --> 09:05.148
[grunting]

09:07.192 --> 09:10.362
Bean's going to get
as strong as Kyuu for sure.

09:10.445 --> 09:11.738
Kyuu, huh?

09:11.822 --> 09:12.948
It's that rabbit?

09:13.031 --> 09:16.785
Yeah! Even though she's a tiny herbivore,
you'd better watch it,

09:16.868 --> 09:20.872
because in the fight club,
she's a top earner. She's a legend.

09:20.956 --> 09:23.458
[Intel Chief]
All the Black Market kids look up to her.

09:23.542 --> 09:25.335
Whoa.

09:25.419 --> 09:28.589
- [Intel Chief] A dream.
- A dream?

09:28.672 --> 09:31.300
She gives the kids a reason to dream.

09:31.383 --> 09:33.719
Like, she's a shining star.

09:33.802 --> 09:34.928
Just look at her.

09:35.012 --> 09:36.722
They want to be like that.

09:36.805 --> 09:38.599
When they've got someone like her,

09:38.682 --> 09:41.435
these kids get inspired
and hold their heads up.

09:41.518 --> 09:43.520
It's about more than just a fight club.

09:44.396 --> 09:47.524
Having someone to look up to
can be really powerful.

09:47.983 --> 09:50.902
Look down and you just
trip over one another.

09:50.986 --> 09:53.572
Look sideways
and you're really just glaring.

09:54.197 --> 09:57.075
I mean, if we can be inspired,
at least for a little bit,

09:57.159 --> 09:59.369
maybe fighting's not the only option.

09:59.453 --> 10:01.288
Same thing for high society.

10:02.664 --> 10:06.585
[Legoshi] <i>I wonder if we could all
share the same dream.</i>

10:07.628 --> 10:09.921
<i>Could the Black Market
and regular society?</i>

10:10.005 --> 10:11.798
<i>Could carnivores and herbivores?</i>

10:13.050 --> 10:14.801
<i>Could they live in peace?</i>

10:22.559 --> 10:23.769
[Louis] <i>What do I do?</i>

10:24.353 --> 10:25.771
<i>I could disappear.</i>

10:25.854 --> 10:27.481
<i>No, that won't work.</i>

10:27.564 --> 10:29.274
<i>What does running away solve?</i>

10:30.067 --> 10:32.486
- [Azuki] Louis?
- [Louis] <i>Face this thing already.</i>

10:32.569 --> 10:33.612
<i>Come on.</i>

10:33.695 --> 10:35.614
I just had a wonderful bath.

10:35.989 --> 10:38.325
[Louis] Oh. Well, that sure was fast.

10:38.825 --> 10:40.786
<i>You coward. Say it.</i>

10:40.869 --> 10:42.329
<i>Tell her you can't do this.</i>

10:42.412 --> 10:44.581
<i>Not with an herbivore. She needs to know.</i>

10:44.665 --> 10:46.249
[Azuki] I'm glad you came over.

10:46.333 --> 10:49.336
I was worried you might turn me down
when I invited you.

10:49.419 --> 10:51.963
[Louis] <i>It's not like I didn't know
we'd be alone together.</i>

10:52.047 --> 10:53.674
<i>So why'd I even come?</i>

10:53.757 --> 10:55.592
<i>All I have to do is say something.</i>

10:57.302 --> 10:59.388
<i>No. Breaking off the engagement...</i>

11:00.055 --> 11:01.640
<i>That's impossible. I can't.</i>

11:02.641 --> 11:05.519
<i>At the same time, I'm just... I'm stuck.</i>

11:05.602 --> 11:07.771
- So, should I order some room service?
- Uh...

11:08.438 --> 11:10.315
You haven't had dinner yet, right?

11:10.399 --> 11:11.900
The room service here is so--

11:11.983 --> 11:13.485
[grunts]

11:13.568 --> 11:14.528
Huh?

11:14.611 --> 11:17.322
You're doing a lot of worrying
and a lot of talking.

11:17.406 --> 11:19.032
Why don't you just try and relax?

11:19.116 --> 11:20.826
[grunts] No, just hang on.

11:20.909 --> 11:21.952
[Azuki gasps]

11:22.035 --> 11:23.245
[Louis gasps]

11:25.956 --> 11:29.418
- No, uh, it's just--
- You're not the only one.

11:29.918 --> 11:32.504
You think it's just you
trying to make this work? You're wrong.

11:32.587 --> 11:33.672
But it's not you.

11:33.755 --> 11:35.090
Forgive me.

11:35.173 --> 11:37.759
I know we both feel pressure
to please our families.

11:37.843 --> 11:40.137
Is it that you're just
not attracted to me?

11:40.220 --> 11:41.304
No, that's not it at all.

11:41.388 --> 11:43.932
Then show me.
Kiss me, take me in your arms.

11:44.015 --> 11:45.684
- Is that so wrong?
- [sighs]

11:46.560 --> 11:47.769
I wish I could.

11:48.562 --> 11:49.438
[breath shudders]

11:50.147 --> 11:51.857
It's nothing to do with you.

11:52.482 --> 11:54.651
It's just stuff I've got to work out.

11:54.734 --> 11:55.986
For me.

11:56.069 --> 11:57.904
It's a thing with herbivores.

11:57.988 --> 11:58.989
[Azuki] Uh...

11:59.072 --> 12:00.449
I have feelings.

12:01.032 --> 12:02.159
What I mean...

12:02.242 --> 12:06.288
I think I'm only attracted to carnivores,
but that's not the only part.

12:06.621 --> 12:10.208
It's just... It's hard
to explain to my father.

12:10.292 --> 12:14.588
It seems like he just sees me
as the heir to his Horns Conglomerate.

12:14.671 --> 12:16.840
Profit matters more to him than me.

12:17.591 --> 12:19.718
I'm sorry. I know it's a lot.

12:20.594 --> 12:23.472
I don't pretend to understand
the carnivore thing.

12:23.555 --> 12:25.307
I just feel safe around them.

12:26.308 --> 12:27.767
I don't understand it.

12:27.851 --> 12:31.771
But when I'm with carnivores,
even their scent puts me at ease.

12:33.315 --> 12:35.942
You can call off the engagement
if you want.

12:36.026 --> 12:39.696
After all, I might never
be able to make love to you.

12:40.322 --> 12:44.576
The point of our marriage is to produce
an heir, and that may never happen.

12:44.659 --> 12:46.578
I'm sorry, Azuki. Uh...

12:48.455 --> 12:49.831
I understand.

12:49.915 --> 12:52.959
And if that's how it is, okay.
It's all right.

12:53.043 --> 12:54.544
You can let go of any pressure

12:54.628 --> 12:55.921
- to make love to me.
- Huh?

12:56.004 --> 12:59.257
Listen, Louis,
we can still focus on our goal.

12:59.341 --> 13:01.593
You and I are meant
to unite our two families.

13:02.052 --> 13:05.555
We will still need a child, but
there are other ways to make that happen.

13:05.639 --> 13:06.932
[Louis stammers]

13:07.015 --> 13:08.642
And don't get me wrong.

13:08.725 --> 13:11.895
I was certainly looking forward
to something romantic with you.

13:12.354 --> 13:15.690
But here we are.
We'll just have to adapt and roll with it.

13:15.982 --> 13:18.276
That's the key to a successful business.

13:18.735 --> 13:20.153
What are you saying?

13:20.737 --> 13:22.531
We're just shifting our priorities.

13:22.614 --> 13:25.534
You and I will just take romance
off the table as an option,

13:25.617 --> 13:27.494
we can be together without having sex.

13:27.577 --> 13:28.787
Seriously?

13:28.870 --> 13:31.289
You're telling me, after all this,

13:31.373 --> 13:33.458
that we should still go through
with the marriage?

13:33.542 --> 13:35.001
Yes, just like we planned.

13:35.085 --> 13:36.836
- That's crazy.
- And why is that?

13:36.920 --> 13:39.339
I don't want you to be
in an unhappy marriage.

13:40.048 --> 13:42.634
- And besides that--
- Louis...

13:43.510 --> 13:46.471
- I think you have the wrong idea about me.
- [exhales]

13:46.555 --> 13:47.889
Let me explain.

13:47.973 --> 13:50.392
For me, marriage itself is the goal.

13:50.475 --> 13:51.685
Huh?

13:52.269 --> 13:53.478
You don't have to worry.

13:53.562 --> 13:54.980
This isn't a problem.

13:56.064 --> 14:01.152
We can still be partners, even if it
turns out that we don't end up as lovers.

14:01.236 --> 14:02.821
- Business partners.
- [sighs]

14:03.655 --> 14:06.157
Are you sure that arrangement
works for you?

14:06.241 --> 14:07.409
Yes.

14:07.492 --> 14:12.497
My main concern is growing the company
that down the line will be my inheritance.

14:13.164 --> 14:14.624
And through our marriage,

14:14.708 --> 14:17.669
my Ogura Foods business gains a legacy.

14:17.752 --> 14:19.963
And with your Horns Conglomerate,

14:20.046 --> 14:21.881
you'll be able to secure its future.

14:22.215 --> 14:23.258
Uh...

14:24.885 --> 14:26.052
[Louis chuckles softly]

14:29.014 --> 14:31.182
LION

14:32.642 --> 14:34.895
So you're really doing this, huh?

14:34.978 --> 14:35.979
Of course.

14:36.062 --> 14:37.564
You guys know the deal.

14:37.647 --> 14:40.859
You want to do this Meat Appreciation Day
turf war, you need a boss.

14:40.942 --> 14:44.237
Just so you know, this doesn't mean
I accept you as our boss.

14:44.321 --> 14:47.657
I know, I know. It's just for now.

14:47.741 --> 14:50.243
Otherwise,
we'll have to wait another year.

14:50.327 --> 14:53.455
The Inari-Gumi, Doku-Gumi,
and Madara-Gumi are all entered.

14:53.538 --> 14:57.459
If they take our turf from us, they'll
just laugh at us every time we see 'em.

14:58.335 --> 15:00.587
Representative.

15:00.670 --> 15:04.049
Ah! A-ga-ta. There.

15:05.258 --> 15:07.218
Hmm. Perfect!

15:07.302 --> 15:08.470
LEADER
AGATA

15:08.553 --> 15:11.514
[exhales] All right. I'll go enter us.

15:11.598 --> 15:12.933
Uh, hold on, hold on.

15:13.016 --> 15:15.852
Wouldn't it be better if we all
go together to show our strength?

15:15.936 --> 15:18.939
It ain't forever,
but a representative's a representative.

15:19.022 --> 15:20.148
You got that right.

15:22.317 --> 15:25.612
[tune whistling in distance]

15:26.237 --> 15:27.572
[breathes shakily]

15:30.450 --> 15:31.743
[footsteps approaching]

15:31.826 --> 15:33.203
That the boss?

15:38.083 --> 15:40.001
Ah, you're all here.

15:40.085 --> 15:42.379
Well, this is quite the homecoming.

15:42.462 --> 15:43.755
[gasps]

15:44.881 --> 15:46.049
Huh?

15:49.219 --> 15:51.805
[Melon breathes deeply]

15:51.888 --> 15:53.264
What am I looking at?

15:53.348 --> 15:54.432
SHISHI-GUMI

15:54.516 --> 15:57.519
[Agata] Well, we were planning
to enter the turf war.

15:57.602 --> 15:58.979
[Melon] Huh.

15:59.562 --> 16:01.439
Meat Appreciation Day.

16:01.523 --> 16:03.316
What perfect timing.

16:03.775 --> 16:06.111
I had my eye on a certain little rabbit,

16:06.194 --> 16:10.532
but, alas, I wonder
when I'll tie up that loose end.

16:10.949 --> 16:13.576
Well, it's the day to love meat, right?

16:13.660 --> 16:16.204
To eat her on that day... Oh.

16:17.288 --> 16:18.415
Huh?

16:18.498 --> 16:19.708
[shudders]

16:20.709 --> 16:23.670
"Representative Agata."

16:24.212 --> 16:26.881
[Melon laughs condescendingly]

16:27.465 --> 16:30.719
I'm standing in the presence
of a big shot, huh?

16:31.261 --> 16:36.433
I have to ask,
am I really this easy for you to replace?

16:36.516 --> 16:39.352
Uh, well, what can we do, boss?

16:39.436 --> 16:43.815
We couldn't find you,
and so, uh, I ended up filling in.

16:43.898 --> 16:45.608
[Melon sighs]

16:45.692 --> 16:49.696
[laughs maniacally]

16:49.779 --> 16:53.533
So you, uh, thought you would
just step right in?

16:53.616 --> 16:55.118
- [grunts]
- [groans]

16:55.201 --> 16:56.745
[Melon snarls, sighs]

16:57.412 --> 17:00.081
I was kind enough to give you that scar.

17:00.165 --> 17:03.209
Yet I'm sensing you still don't get it.

17:03.293 --> 17:04.627
[gasps]

17:05.336 --> 17:06.546
[grunts]

17:06.963 --> 17:10.383
You might be able to write
your name down as the boss,

17:10.467 --> 17:12.844
but good luck getting any further.

17:12.927 --> 17:17.891
In fact, I dare you to find someone
who could lead this pathetic crew.

17:20.393 --> 17:22.771
[Melon] <i>You won't find someone like me.</i>

17:23.646 --> 17:26.316
<i>My mom had a hard time grasping that fact.</i>

17:26.399 --> 17:30.278
[hissing]

17:30.361 --> 17:31.571
<i>Poor Mom.</i>

17:31.654 --> 17:33.615
<i>She said she loved me,</i>

17:34.699 --> 17:38.703
<i>but she was always hoping
to see a bit more Dad in me.</i>

17:38.787 --> 17:40.455
[horror sting]

17:41.331 --> 17:42.916
<i>Never happened, though.</i>

17:43.500 --> 17:45.168
<i>Be a weak herbivore?</i>

17:45.251 --> 17:46.920
[chuckles] <i>No, thanks.</i>

17:47.003 --> 17:50.757
<i>I needed her to understand that...</i>

17:51.174 --> 17:52.383
- [thuds]
- [splatters]

17:52.926 --> 17:54.511
<i>...I'm not like her.</i>

17:54.594 --> 17:56.471
<i>I'm not like Dad.</i>

17:56.554 --> 17:58.389
<i>I am not like anyone.</i>

17:59.140 --> 18:00.475
<i>I'm one of one.</i>

18:01.017 --> 18:03.686
<i>No one can take my place.</i>

18:04.354 --> 18:08.066
- [gunshot]
- [Agata screaming]

18:08.149 --> 18:10.652
- [groaning]
- [Melon laughs]

18:11.111 --> 18:13.238
Now, talk about taking places,

18:13.738 --> 18:16.908
can someone else
take the pain in your place?

18:16.991 --> 18:19.369
That pain is yours alone.

18:21.204 --> 18:23.456
Because you're on your own.

18:23.998 --> 18:27.085
If you think you can do it,
step right up then.

18:27.168 --> 18:29.587
Take the boss' seat with your own hands.

18:30.213 --> 18:33.007
You want to get rid of something,
you crush it.

18:33.091 --> 18:35.802
Have the courage to forge your own path.

18:35.885 --> 18:39.055
That's how we do things
around here, right? Ha!

18:39.514 --> 18:42.642
After all, you guys said it yourselves

18:43.351 --> 18:46.229
when you talked about
being worthy of your manes,

18:46.312 --> 18:49.065
or whatever that proverb was, [chuckles]

18:49.732 --> 18:51.734
what's the criteria for that?

18:51.818 --> 18:54.028
What makes you worthy of your manes?

18:54.112 --> 18:56.781
Um... Demonstrating strength.

18:57.615 --> 18:58.867
[Agata groaning]

18:58.950 --> 19:00.660
[Melon laughs] Oh.

19:00.743 --> 19:01.953
Is that right?

19:02.787 --> 19:06.124
Strength comes from truly being free.

19:06.207 --> 19:08.543
The weak love their shackles.

19:08.626 --> 19:11.588
Do what you want to do.
Eat what you want to eat.

19:12.172 --> 19:13.256
Really...

19:13.965 --> 19:16.718
tell me what's so wrong with living free?

19:16.801 --> 19:19.637
Isn't that what
the Black Market's all about?

19:21.347 --> 19:24.225
[Agata] <i>This devil fits right in
at the Black Market.</i>

19:25.935 --> 19:28.771
[gasps] <i>It all makes sense.</i>

19:29.689 --> 19:32.192
<i>He's a carnivore and an herbivore.</i>

19:33.109 --> 19:34.777
<i>He's the real deal.</i>

19:35.361 --> 19:37.030
<i>The king of beasts.</i>

19:37.947 --> 19:40.366
[Agata groaning]

19:44.162 --> 19:45.330
[Melon] Huh?

19:46.998 --> 19:49.792
I'll follow you till the end, boss,
I swear to you.

19:50.251 --> 19:51.920
- [groans]
- Agata...

19:52.795 --> 19:55.590
I think we all know
you're insane and broken.

19:55.673 --> 19:58.843
Still, our pride's the only one
that has your back.

19:58.927 --> 20:00.428
You're on our team.

20:00.762 --> 20:03.389
You can take my arm, my mane.

20:03.473 --> 20:05.141
With you leading the Shishi-Gumi,

20:05.225 --> 20:09.145
we're all stronger,
and no one will dare stand in our way.

20:09.646 --> 20:11.105
[stammers]

20:11.814 --> 20:13.274
Yeah, that's right.

20:13.358 --> 20:15.360
There's no one as crazy as you.

20:15.777 --> 20:17.237
Aren't you smart?

20:17.320 --> 20:19.614
Otherwise, I wouldn't be this fun.

20:19.697 --> 20:23.534
All right, guys.
Here's the next adventure.

20:26.579 --> 20:27.914
Melda?

20:27.997 --> 20:31.167
You haven't messed
with that stuff yet, huh?

20:31.251 --> 20:33.753
Everyone who thinks
they've got it all figured out,

20:33.836 --> 20:37.465
they're about to truly live
their lives for the first time.

20:37.548 --> 20:39.926
Let's get even darker.

20:40.510 --> 20:45.139
Time for us to become the pitch-black
beast kings of the Black Market.

20:45.223 --> 20:46.557
Shishi-Gumi!

20:47.684 --> 20:48.977
- Yeah!
- All right.

20:49.060 --> 20:50.103
All right.

20:50.186 --> 20:51.396
- Yeah.
- All right.

20:56.025 --> 20:58.027
[intense drum music playing]

21:02.532 --> 21:04.450
SAFETY FIRST

21:04.534 --> 21:06.619
[lively chatter]

21:06.703 --> 21:11.791
It's that time of the year when
the Black Market territories are decided.

21:11.874 --> 21:15.795
This year's participants
for Meat Appreciation Day are

21:15.878 --> 21:18.131
- the Inari-Gumi--
- [crowd cheering]

21:18.214 --> 21:20.591
- the Madara-Gumi--
- [crowd cheering]

21:20.675 --> 21:22.677
- the Doku-Gumi!
- [crowd cheering]

21:22.760 --> 21:24.304
Where's the Shishi-Gumi?

21:24.387 --> 21:25.722
Go! Move it!

21:25.805 --> 21:27.140
What are you looking at?

21:27.223 --> 21:29.309
- What the hell?
- [lion] Make way! Coming through!

21:29.392 --> 21:30.935
- Move it, pal!
- Watch yourself.

21:31.019 --> 21:32.729
Give us some room, huh?

21:33.313 --> 21:35.315
[intense drum music continuing]

21:43.948 --> 21:45.783
MELON

21:45.867 --> 21:48.745
- Is that the boss of the Shishi-Gumi?
- Yeah! Let's go!

21:48.828 --> 21:51.205
- Is that a mix?
- I've never seen him before.

21:51.289 --> 21:52.290
Is that...

21:52.373 --> 21:53.499
[both panting]

21:58.254 --> 22:01.466
[Legoshi]
Have you ever seen this guy around here?

22:02.425 --> 22:03.843
A gazelle?

22:03.926 --> 22:06.679
- No, he's a mix.
- Hey! Hey, Degoshi!

22:06.763 --> 22:08.014
We found Melon.

22:08.556 --> 22:09.557
Huh?

22:09.640 --> 22:10.892
Well, where is he?

22:12.018 --> 22:14.020
[closing theme song playing]