BEASTARS SISTA SÄSONGEN
Oj, du är tuffare än jag trodde.
Inte undra på att Legoshi är så kär i dig.
Vänta, Legoshi?
Ser du?
Han har mina ögon, tycker du inte det?
Säg inte att du är…
Jo, jag är Legoshis morfar.
Men du är en ödla!
ODJURENS DEMONKUNG
Förlåt för det där.
Jag visste inte att Legoshis morfar var en ödla.
Ingen fara.
Jag antar att han aldrig har berättat det.
Det är precis likt Legoshi, eller hur?
När det gäller sånt han borde ha sagt från början,
säger han alltid: "Jo, förresten…"
Är det här Legoshis mamma?
Ja.
Hon liknar min fru, eller hur?
Det gör hon.
Jag önskar att jag hade lite juice eller nåt åt dig.
Det går bra. Legoshi ger mig också te när jag är där.
Gör han?
Vadå?
Okej, desinficerad.
Vad var det där för?
Gift från komodovaraner är farligt.
Man kan dö av att bara röra det.
Gift…
Så den där elpistolen du använde förut var ett bra val.
Du kan attackera fienden utan att röra vid dem.
Förlåt igen, för att jag helt plötsligt gav dig en elchock.
Jag ska också säga förlåt. Jag ville inte skrämma dig.
Jag var lite överentusiastisk.
Jag blev jätteglad när Legoshi bad mig att skydda hans speciella flicka.
Jag borde ha pratat med dig först.
Det gör inget. Legoshi visste att jag hade blivit upprörd om jag fått veta det.
Han var säkert bara orolig för att jag skulle bli överfallen.
Du är inte alls misstänksam mot Legoshi, eller hur?
Är du inte rädd för honom?
Du riskerar att bli slukad, hans morfar är en ödla,
förutom att han själv är en varg.
Jag är inte rädd.
Alltså, jag brukade vara rädd för honom.
Men jag är en kanin som föll för en varg. Bara det visar hur långt vi har kommit.
Och han är inte bara en varg för mig. Han är Legoshi.
Är det så?
Toki var likadan.
Toki? Är det din fru?
Ja.
Hon sa samma sak till mig.
Att hon älskade mig oavsett vad jag är, till och med en komodovaran.
Vi träffades som tonåringar.
Det var kärlek vid första ögonkastet.
Vi struntade i alla nejsägare och började dejta.
På den tiden, såg man fortfarande ner på par av olika arter.
Men vi var lyckliga.
Som av ett mirakel, fick vi ett barn.
Kyss mig, älskling.
Vad är det? Du är verkligen söt idag.
Puss.
Va? Använde du det där på din fru också?
Hon klagade alltid på det.
Sa att det inte alls var romantiskt.
Varje dag var som en dröm.
Min fru hade både ett vackert inre och yttre.
Hon skapade en familj med ett giftigt moster som jag.
Jag tror inte att hon såg dig som ett monster.
Det har du rätt i.
Hon ville inte att giftet skulle hindra oss,
och hoppades att jag skulle sluta oroa mig för det.
Så med tiden slutade jag.
På den tiden, brydde jag mig bara om att dränka oss i kärlek.
Grattis, Toki.
Tack.
Jag har funderat.
Att vara med dig, har gjort mig till världens lyckligaste flicka.
Toki! Vad gör du?
Desinficera, desinficera… Vänta, var är min spray?
Vart tog den vägen?
Jag ville att du ska veta det.
Att känna lyckan av djup kärlek utan rädsla.
Så jag fick dig att glömma all oro som du bar på.
Det var då jag äntligen förstod.
Den enda anledningen till att jag kunde bli så kär i Toki
var hennes omtänksamhet.
Om jag hade märkt det tidigare,
hade jag kanske inte förlorat henne.
Jag är glad att du älskar Legoshi.
Det är därför jag hoppas att ni får en lycklig framtid tillsammans.
Båda två, för alltid.
Vi ska klara det.
Efter att ha träffat dig idag och haft det här samtalet,
vill jag veta mer om Legoshi.
Och jag vill att han får veta mer om mig med.
För att det ska gå, måste jag hålla mig vid liv.
Det stämmer.
Toki älskade verkligen dig, eller hur?
Ja.
Jag saknar henne verkligen.
Varför gråter du?
Stanken är så stark, och den gör att ögonen svider.
Jag behövde frisk luft…
Förlåt, mamma!
Den där ungen stal nåt igen.
Även för en förälder, är det lite hårt.
Nä, hon är inte hans mamma.
Men han sa "mamma" till henne.
Hon är fosterförälder.
- Du får inte göra så! - Är han föräldralös?
Han uppfostrades av sin farfar,
som hamnade i trubbel med samhället.
Han lyckades inte fly och fångades av Yahya.
Du känner Yahya, eller hur?
Ja.
Sätter Yahya hovarna i en, då är det kört.
Morotsgödning…
På svarta marknaden finns det några ungar som han,
så den där hårda mamman ser till att de får mat.
- Mamma. - Vadå?
Du, Degoshi.
Är de mer hjärtlösa inom eller utom väggarna?
En veckas mat, hitburen på en gång!
Fantastiskt, Degoshi!
Kroppsarbete är typ det enda jag är bra på.
Bean kommer säkert att bli lika stark som Kyuu!
Kyuu? Du menar kaninen?
Ja. Fast hon är en liten växtätare, är hon slagsmålsklubbens pengamaskin!
Hon är superstark!
En förebild för ungarna på svarta marknaden.
Oj.
Hon är vår dröm.
Dröm?
Tack vare henne, kan vi också drömma.
Hon är som en stjärna som lyser upp himlen.
Nån att se upp till. Som ger oss hopp.
Att ha nån de kan idolisera gör att de vågar drömma.
Fast det spelar ingen roll vem det är.
Det är väl viktigt att ha en sån förebild?
Titta ner, och vi blir trampade på.
Titta åt sidan, och vi gör köttfärs av varann.
Men om vi alla tittar upp på nåt, slutar konflikten trots allt för en stund.
Samma sak gäller samhället, visst?
Om alla kan titta upp och drömma samma dröm,
då kanske de från svarta marknaden och alla andra kan komma överens.
Både kött- och växtätare.
Vad gör jag?
Kan jag fly?
Nej, att rymma löser ingenting.
Louis.
Skärp dig, Louis. Skärp dig nu.
Jag har badat klart.
Det gick fort.
Kom igen, säg det!
Erkänn att jag inte kan göra det med växtätare längre.
Jag är så glad.
När jag bjöd hit dig, trodde jag att du skulle säga nej.
Det finns ett skäl till varför jag kom hit för att kunna vara ensam med henne.
Jag måste berätta det!
Vänta. Även om jag erkänner det, vad är poängen?
Vår förlovning är slutgiltig.
Så då, hur skulle jag…
Ska vi beställa rumsservice?
Du har väl inte ätit?
Rumsservicen här är…
Du kan bara ligga här.
Jag sköter resten.
Sluta, snälla!
- Jag är… Jag menar… - Jag försöker också, ska du veta.
Jag försöker få det att fungera.
Jag vet det. Jag ber om ursäkt.
Vi sitter i samma båt. Gör det här för våra familjer.
Är jag verkligen så oattraktiv?
Det är inte…
Varför kysser du mig inte då? Här och nu.
Åh. Tja…
Det är inte ditt fel.
Det är jag som är problemet.
Med växtätare, så…
Jag har liksom…
Jag har en stark böjelse för köttätare.
Så med dig, kan jag inte…
Men det är ett stort problem.
För min far, finns jag bara till för att avla fram nästa generations arvinge.
Det är det enda sättet det här är lönsamt.
Men jag klarar det inte.
Jag förstår logiken, men jag kan inte rå för hur jag känner för dem.
Jag känner mig hemma med dem. Med köttätare.
Maskerade i den där stanken…
Jag förstår om du vill göra slut.
Jag kanske aldrig kan älska med dig.
Hela meningen med vårt äktenskap är att få en arvinge, men jag…
Jag förstår.
Nu ser jag hela bilden.
Om det är så, behöver vi inte älska.
Louis, meningen är bara att bygga en bro mellan våra familjer.
Ja, vi behöver barn, men det finns många metoder för det.
Jag erkänner att jag hade hoppats på ett romantiskt förhållande med dig.
Men målen måste ändras och anpassas till omständigheterna.
Det är också en affärstaktik.
Azuki…
Vi ändrar vårt mål.
Det är inte längre nödvändigt för oss att älska eller para oss med varandra.
Vänta lite.
Så vi gör inte slut? Du vill fortfarande gifta dig?
Ja, allt enligt planen.
- Vi kan inte. - Varför?
Jag vill inte att du ska lida genom ett olyckligt äktenskap.
Dessutom…
Louis.
Du missförstår mig.
Mitt mål är själva äktenskapet.
Så oroa dig inte för mig, snälla.
Även om vi inte kan vara älskande, kan vi vara partners.
Affärspartners.
Är det okej för dig?
Ja.
Jag ärver min fars företag en dag, och jag är intresserad av att expandera.
Det här äktenskapet skulle befästa Ogura livsmedels avtryck i historien
och eliminera bekymmer för framtiden för Hornförbundet.
LEJON
Ska du verkligen göra det här?
Visst.
Vi måste ju ha en ledare för att vara med i gängkriget på Köttälskarens dag?
För att vara tydlig, det gör dig inte till vår boss.
Jag vet det.
Bara den här gången.
Missar vi det här, får vi vänta till nästa år.
Doku-Gumi, Madara-Gumi, och Inari-Gumi skulle stjäla vårt område,
och jag står inte ut med att se deras högfärdiga miner i ett helt år.
"Ledare: Agata…" Så där.
LEDARE AGATA
Okej!
Okej! Jag går och registrerar oss.
Vänta.
Vi måste gå tillsammans för att hävda vår närvaro.
Även om det är tillfälligt, är en ledare en ledare.
Verkligen?
Boss?
Hela gänget är här, va? Vilket gripande välkomnande.
Vad är det här?
SHISHI-GUMI
Vi ska delta i gängkriget.
På Köttälskarens dag? Perfekt tajmning.
En honkanin har precis glidit mig ur händerna,
och jag funderade på att äta henne.
En dag när vi firar kött?
Jag kanske äter henne då.
"Ledare: Agata"?
Nån sitter på sina höga hästar.
Kom igen, grabbar.
Ni försöker väl inte ge mig sparken, va?
Nej.
Men du var inte här.
Så jag erbjöd mig att ersätta…
Du?
Ersätta mig?
Trots ärret jag gav dig,
har du ändå inte lärt dig nåt.
Du kanske kan ersätta din boss,
men du kan inte ersätta mig.
Ingen på den här planeten kan ersätta mig.
Det är ett uppenbart faktum,
men till och med min mamma förstod inte det.
Min mamma hävdade att hon älskade mig.
Men hela tiden letade hon bara efter min pappa. I mig.
Det var inte mig hon sökte, utan en vek, blyg liten växtätare.
Så jag lärde henne en läxa.
Jag är inte som min far.
Jag är inte som nån annan.
Jag är bara jag.
Ingen kan ersätta mig.
Hur vågar du prata om att ersätta?
Kan en ersättare ta det där lidandet för dig?
Nej, lidandet är bara ditt.
- Hallå… - Och ni är bara ni.
Om ni vill slåss, kör igång.
Om du vill vara boss, slå mig och ta tronen själv.
Om du inte gillar nåt, krossa det.
Karva din väg med dina egna klor.
Det är så vi gör saker här.
Ni har sagt det förut.
Bli ett lejon värdigt din man, eller vad det nu var.
Vilka är kraven?
Vad gör en värdig?
Ha makt.
Jag håller med.
Att ha makt ger en frihet.
Bojor gör oss svaga.
Vi borde äta vad vi vill och göra som vi vill.
Säg mig.
Vad är det för fel med att leva fritt?
Är det inte därför svarta marknaden finns?
Melon är en demon som hör hemma på svarta marknaden.
Vänta, jag ser det nu.
Han är både köttätare och växtätare som blandats för att skapa…
…en sann djurens konung!
Jag följer dig, boss.
Agata…
Du har verkligen ställt till det.
Men det är bara vi som kan lyda en så galen boss som du.
Jag erbjuder dig min tass, min man, vad som helst.
Med dig i ledningen, blir vårt Shishi-Gumi starkare! Ondare!
Ja, jag håller med.
Ingen är ett sånt psyko som du.
Jag vet, eller hur? Det är det enda sättet att göra det kul.
Här, killar. Jag har ert nästa jobb.
Melda?
Ni har väl inte lekt med det än?
De där krakarna lever oavsett.
Så vi visar dem vad det är att leva!
Låt era sinnen bli än mörkare!
Bli becksvarta djurens konungar och styr över den svarta marknaden!
Shishi-Gumi!
Ja…
Okej.
SÄKERHETEN FRAMFÖR ALLT
Vår årliga tillställning för att bestämma svarta marknadens territorier!
Deltagarna i det här årets Köttälskarens dag är…
Inari-Gumi!
Madara-Gumi!
Doku-Gumi!
Ingen Shishi-Gumi?
Kommer igenom!
Ur vägen!
Flytta på er! Släpp fram oss!
Rör på er, helvete!
Stick!
Ge plats sa jag!
MELON
Är det Shishi-Gumis boss?
En blandning?
Jag har aldrig sett honom.
Det är…
Har du sett honom?
En gasell?
Nej, en blandning…
Du, Degoshi! Vi har hittat Melon!
Var?
Undertexter: Kerstin Teglof