BEASTARS FİNAL SEZONU
Vay, beklediğimden daha dişli çıktın.
Legoshi'nin sana âşık olmasına şaşmamalı.
Ne, Legoshi mi?
Bak.
Gözleri bana benzemiyor mu sence de?
Sakın bana…
Evet, Legoshi'nin dedesiyim.
Ama sen kertenkelesin!
CANAVARLARIN İBLİS KRALI
Olanlar için çok özür dilerim.
Legoshi'nin dedesinin kertenkele olduğunu bilmiyordum.
Önemli değil.
Sana hiç anlatmamış galiba.
Legoshi'den de bu beklenir, değil mi?
Başından söylemesi gereken şeyleri unutup
"Doğru ya, aklıma gelmişken…" der.
Legoshi'nin annesi mi bu?
Evet.
Karıma benziyor, değil mi?
Benziyor.
Keşke ikram edebileceğim meyve suyum falan olsaydı.
Önemli değil. Legoshi de onu ziyaret ettiğimde hep çay verir.
Öyle mi?
Ne?
Tamam, dezenfekte edildi.
O ne içindi?
Komodo ejderinin zehri tehlikelidir.
Sadece dokunduğun için bile ölebilirsin.
Zehir…
Yani kullandığın o şok tabancası harika bir seçimmiş.
Düşmana dokunmadan da saldırabilirsin.
Sana durup dururken şok verdim, tekrar özür dilerim.
Ben de özür dilerim. Niyetim seni korkutmak değildi.
Biraz fazla heyecanlandım.
Legoshi benden özel kız arkadaşını korumamı istediğinde çok sevindim.
Önce seninle düzgün bir şekilde konuşmalıydım.
Özür dileme. Legoshi, önceden söylemenin beni sadece üzeceğini biliyordu.
Eminim tek derdi bana bir zarar gelmesini önlemekti.
Legoshi'den hiç şüphelenmiyorsun, değil mi?
Ondan korkmuyor musun?
Yenilme tehlikesiyle karşı karşıyasın, dedesi bir kertenkele,
kendisi zaten bir kurt.
Hiç korkmuyorum.
Yani eskiden korkuyordum.
Ama ben kurda âşık olan bir tavşanım. Bu bile atlattığımız badireleri kanıtlar.
Ayrıca o benim için bir kurt değil. Sadece Legoshi.
Öyle mi?
Toki da aynı senin gibiydi.
Toki mi? Karın mı?
Evet.
Bana aynısını söylemişti.
Komodo ejderi de olsam beni sevdiğini söylemişti.
Ergenlik çağımızda tanıştık.
İkimiz için de ilk görüşte aşktı.
Karşı çıkanları görmezden gelip çıkmaya başladık.
O zamanlar türler arası çiftler hâlâ hor görülüyordu.
Ama çok mutluyduk.
Mucize eseri bir çocuğumuz oldu.
Öp beni sevgilim.
Neyin var? Bugün ne kadar da güzelsin.
Öpücük.
Ne? Bunu karına da mı sıktın?
Sıkınca hep söylenirdi.
"Hiç romantik değil" derdi.
Her günümüz rüya gibi geçiyordu.
Karımın hem içi hem dışı çok güzeldi.
Benim gibi zehirli bir canavarla bir aile kurdu.
Seni bir canavar olarak gördüğünü sanmıyorum.
Haklısın.
Zehrin aramıza girmesini istemezdi
ve kafama takmamamı söylerdi.
Ben de sonunda takmamaya başladım.
O zamanlar tek derdim birbirimizi aşka boğmaktı.
Doğum günün kutlu olsun Toki.
Teşekkürler.
Düşünüyorum da…
Seninle olmak beni dünyanın en mutlu kızı yapıyor.
Toki! Ne yapıyorsun?
Dezenfekte et… Dur, spreyim nerede?
Nereye kayboldu?
Bunu tatmanı istedim.
Korkusuz, derin bir aşkın verdiği o tarifsiz mutluluğu.
Bu yüzden seni içini kemiren tüm o kaygılardan kurtardım.
İşte o zaman anladım.
Toki'ye bu kadar derinden âşık olabilmemin tek sebebi
onun düşünceli olmasıydı.
Daha önce fark etseydim
belki de onu kaybetmezdim.
Legoshi'ye âşık olmana sevindim.
Birlikte mutlu bir gelecek geçirmenizi umuyorum.
İkiniz, ebediyen.
İyi olacağız.
Bugün seninle tanışıp sohbet ettikten sonra
Legoshi hakkında daha fazla şey öğrenmek istedim.
Onun da beni tanımasını istiyorum.
Bunun için hayatta kalmam gerekiyor.
Haklısın.
Toki seni çok sevdi, değil mi?
Evet.
Onu çok özlüyorum.
Niye ağlıyorsun?
Koku o kadar keskin ki gözlerimi yakıyor.
Biraz temiz hava…
Özür dilerim anne!
O çocuk yine bir şey mi çalmış?
Ebeveyni de olsa biraz sert vuruyor.
Hayır, annesi değil.
Ama ona anne diyordu.
Koruyucu ailesi.
- Bunu yapamazsın! - Yetim mi?
O çocuğu dedesi büyüttü,
dedesinin toplumla arası pek iyi değildi.
Kaçmayı başaramadı ve Yahya tarafından yakalandı.
Yahya'yı biliyorsun, değil mi?
Evet.
Yahya'nın eline düşersen işin bitti demektir.
Havuç gübresi…
Karaborsa'da onun gibi birkaç çocuk var,
o sert kadın da onların karnını doyuruyor.
- Anne. - Ne?
Baksana, Degoshi.
Karaborsa'da mı daha kalpsizler yoksa dışarıda mı?
Bir haftalık yiyeceğin hepsi tek seferde taşındı!
Harikasın Degoshi!
Elimden gelen tek şey beden gücüyle çalışmak.
Bean kesinlikle Kyuu gibi güçlü olacak!
Kyuu mu? Şu tavşanı mı diyorsun?
Evet. Küçük bir otobur olmasına rağmen dövüş kulübünün en çok para kazananı o!
Acayip güçlü!
Karaborsa çocukları için bir rol model.
Vay canına.
O bizim hayalimiz.
Hayal mi?
Onun sayesinde biz de hayal kurabiliyoruz.
Gökyüzümüzü aydınlatan bir yıldız gibi.
İmrenilecek biri. Bize umut veriyor.
Örnek alabilecekleri birinin olması, büyük hayaller kurmalarını sağlıyor.
Gerçi kim olduğu pek önemli değil.
Böyle bir rol modelin olması önemli, öyle değil mi?
Aşağı bakarsak eziliriz.
Sağa sola bakarsak birbirimize düşeriz.
Ama gözümüzü aynı hedefe dikersek kavga gürültü bir an diner.
Aynısı toplum için de geçerli, değil mi?
Hepimiz aynı ideale yönelip aynı hayali kurarsak
belki Karaborsa ve toplumun geneli uyum içinde yaşayabilir.
Etoburlar ve otoburlar.
Ne yapacağım?
Kaçabilir miyim?
Hayır, kaçmak hiçbir şeyi çözmez.
Rouis, canım.
Toparlan Rouis. Dik dur.
Banyomu yaptım.
Ne çabuk.
Hadi, söyle işte!
Artık otoburlarla anlaşamadığını kabul et.
Çok mutluyum.
Seni davet ettiğimde hayır diyeceğini düşünmüştüm.
Onunla baş başa kalmak için buraya gelmemin bir nedeni var.
Açıkça söylemeliyim!
Bir dakika. Kabul etsem bile ne anlamı var ki?
Nişanımız kesinleşti.
O hâlde nasıl…
Odaya bir şeyler mi söylesek?
Yemek yemedin, değil mi?
Oda servisi…
Sen burada uzan.
Ben hallederim.
Dur lütfen!
- Ben… Yani… - Ben de çabalıyorum.
Yürümesi için çabalıyorum.
Biliyorum. Özür dilerim.
Aynı durumdayız. Bunu ailelerimiz için yapıyoruz.
Hiç mi çekici değilim?
Ondan değil…
O hâlde beni niye öpmüyorsun? Tam burada, hemen şimdi.
Şey…
Sorun sende değil.
Bende.
Otoburlarla ben…
Biraz…
Etoburlara karşı derin bir ilgim var.
Ya seninle hiç…
Ama bu büyük bir sorun teşkil ediyor.
Babama göre, hayattaki tek amacım Boynuzlar Holding'in vârisini yetiştirmek.
Bunun kârlı olmasının tek yolu bu.
Ama yapamıyorum.
Mantıken her şeyi bilsem de onlarlayken hislerime söz geçiremiyorum.
Onların yanında huzur buluyorum. Etoburları yanında.
O pis kokunun içinde…
Ayrılmak istersen anlarım.
Seninle asla sevişemeyebilirim.
Evliliğimizin tek amacı bir vâris dünyaya getirmek. Ama ben…
Anlıyorum.
Şimdi tüm taşlar yerine oturdu.
Durum buysa sevişmemize gerek yok.
Rouis, amacımız sadece ailelerimiz arasında bir bağ kurmak.
Evet, çocuk sahibi olmalıyız ama bunun birçok farklı yolu var.
Seninle romantik bir ilişki kurmayı umdum, bunu itiraf ediyorum.
Ama hedefler esnek olmalı ve şartlara göre şekillenmelidir.
Bu aynı zamanda önemli bir iş taktiğidir.
Azuki…
Hadi hedefimizi değiştirelim.
Artık birbirimizi sevmemize veya çiftleşmemize gerek yok.
Bir dakika.
Ayrılmayacak mıyız yani? Hâlâ evlenmek istiyor musun?
Evet, her şey planlandığı gibi gidecek.
- Yapamayız. - Niye?
Seni mutsuz bir evlilikle perişan etmek istemiyorum.
Ayrıca…
Rouis.
Beni yanlış anladın.
Benim için önemli olan evli olmak.
O yüzden lütfen benim için endişelenme.
Âşık olmasak da ortak olabiliriz.
İş ortağı.
Bunu kabul ediyor musun?
Evet.
Bir gün babamın şirketini devralacağım ve onu büyütmek istiyorum.
Bu evlilik, Ogura Gıda'nın tarihteki yerini sağlamlaştıracak
ve Boynuzlar Holding'in geleceğini güvence altına alacak.
ASLAN
Gerçekten yapacak mısın?
Tabii ki.
Ete Şükran Günü'nde toprak savaşı için bize katılacak bir lider lazım, değil mi?
Açıkça belirtmek isterim ki bu seni reisimiz yapmaz.
Biliyorum.
Sadece bu seferlik.
Bunu kaçırırsak seneye kadar beklememiz gerekecek.
Doku-Gumi, Madara-Gumi ve Inari-Gumi topraklarımızı çalacak.
O kendini beğenmiş tiplerini bütün sene çekemem.
"Lider: Agata"… İşte böyle.
LİDER AGATA
Pekâlâ!
Tamam! Gidip kayıt olayım.
Bir dakika bekle.
Varlığımızı göstermek için birlikte gitmeliyiz.
Geçici de olsa lider, liderdir.
Gerçekten mi?
Reis?
Tüm çete burada demek? Ne heyecan verici bir karşılama.
Bu da ne?
SHISHI-GUMI
Toprak savaşına katılacağız.
Ete Şükran Günü'nde mi? Mükemmel zamanlama.
Az önce dişi bir tavşan elimden kaçtı
ve onu ne zaman yiyeceğimi düşünüyordum.
Et bayramı mı?
Belki de o zaman yerim.
"Lider: Agata" mı?
Biri havalarda uçuyor.
Hadi ama beyler.
Beni kovmaya çalışmıyorsunuz, değil mi?
Hayır.
Ama burada değildin.
Bu yüzden ben geçici olarak…
Sen mi?
Benim yerime mi geçecektin?
Sana o dersi vermeme rağmen
hâlâ akıllanmamışsın.
Belki reisinin yerini alabilirsin
ama benim yerimi asla.
Bu gezegende hiç kimse benim yerimi tutamaz.
Bu çok bariz bir şey olmasına rağmen
annem bile anlamadı.
Annem beni sevdiğini iddia ediyordu.
Ama bütün zaman boyunca, aslında sadece babamı arıyordu. İçimde.
Aradığı ben değildim. Zayıf, ürkek bir otoburdu.
Ben de ona bir ders verdim.
Ben babam gibi değilim.
Ben hiç kimse gibi değilim.
Ben kendime hasım.
Kimse benim yerimi alamaz.
Benim yerime geçmeye nasıl cüret edersin?
Birinin yerine geçince acısı da senin olur mu?
Hayır, acı senindir.
- Hey… - Sen sadece sensindir.
Kavga istiyorsan hodri meydan.
Reisliğe gözünü diktiysen beni yen de o koltuğa öyle otur.
Bir şeyi beğenmiyorsan ezer geçersin.
Kendi yolunu pençelerinle kazıyarak açarsın.
Burada işler böyle yürür.
Daha önce söylemiştiniz.
Yelenize yaraşır bir aslan olun.
Kriter ne?
Seni ne değerli kılar?
Gücü elinde bulundurmak.
Katılıyorum.
Güç, özgürlük verir.
Zincirler bizi zayıflatır.
Canımızın ne çekerse yemeli, keyfimize bakmalıyız.
Söyleyin.
Özgürce yaşamanın nesi yanlış?
Karaborsa'nın var olma sebebi bu değil mi?
Melon tam bir şeytan, Karaborsa'ya yakışır bir tip.
Bir dakika, şimdi anladım.
Bu adam, etobur ve otoburun karışımı,
tam bir hayvanlar âlemi kralı!
Emrindeyim Reis.
Agata…
Sen tam bir delisin, orası kesin.
Ama senin gibi manyak bir reise ancak biz itaat edebilirdik.
Pençelerim de, yelem de, her şeyim de emrine amade.
Sen başımızdayken, Shishi-Gumi'miz daha da güçlenecek! Daha da kötü olacak!
Evet, aynı fikirdeyim.
Senin kadar psikopat kimse yok.
Değil mi ama? Yoksa hiç eğlenceli olmazdı.
Buyurun beyler. Sıradaki işiniz bu.
Melda mı?
Onlarla daha muhatap olmadınız, değil mi?
O yaratıklar kayıtsızca yaşıyorlar.
Nasıl yaşanır, onlara gösterelim!
Ruhlarınız daha da kararsın!
Kapkara canavarlar olun ve bu Karaborsa'da söz sahibi olun!
Shishi-Gumi!
Evet…
Tamam.
ÖNCE GÜVENLİK
Karaborsa topraklarının kimin olacağını belirlediğimiz yıllık etkinliğimiz!
Bu seneki Ete Şükran Günü katılımcıları…
Inari-Gumi!
Madara-Gumi!
Doku-Gumi!
Shishi-Gumi yok mu?
Yol açılın!
Çekilin!
Çekilin! Yol verin!
Çekilin be!
Kaybol!
Yol açın dedim!
MELON
Shishi-Gumi'nin reisi değil mi o?
Melez mi?
Hiç görmemiştim.
O…
Bu adamı hiç gördün mü?
Ceylan mı?
Hayır, bir melez…
Hey, Degoshi! Melon'u bulduk!
Nerede?
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis